&Direcci�n:|&Adre�a:

(Ingresar solo n�meros)|(Ingressar sol nombres)

* Apellidos|* Cognoms
* Apellidos:|* Cognoms:
* Cod. Postal|* Cod. Postal
* Datos que salen en el ticket|* Dades que surten en el tiquet
* Direcci�n|* Adre�a
* Maximo 17 caracteres|* Maximo 17 car�cters
* Nombre|* Nomeni
* Nombre o Raz�n Social:|* Nom o Ra� Social:
* Nombre:|* Nom:
* Nota: El n�mero de identificacion es indispensable para el nuevo registro, si
pierde u olvia este n�mero la empresa SolverMedia no se responsabiliza de la
p�rdida de su licencia.|* Nota: El nombre d'identificacion �s indispensable per al
nou registre, si perd o olvia aquest nombre l'empresa SolverMedia no es
responsabilitza de la p�rdua de la seva llic�ncia.
* Nro|* Nro
* Nro Tel�fono|* Nro Tel�fon
* Piso|* Trepitjo
* Poblaci�n|* Poblaci�
* Puerta|* Porta
* Recuerde que el primero de la lista sera el proveedor principal, si pone mas de
un proveedor esta informacion le saldra en el momento que haga un pedido de este
producto.|* Recordi que el primer de la llista sera el prove�dor principal, si posa
mes d'un prove�dor aquesta informacion li saldra en el moment que faci un demanat
d'aquest producte.
* Si no pone un correo valido no recibira respuesta|* Si no posa un correu valgut
no recibira resposta
* Solo enviara la informacion del cierre de caja general / resumido.|* Solament
envi�s la informacion del tancament de caixa general / resumit.
* Usuario:|* Usuari:
*. Campos obligatorios|*. Camps obligatoris
*.- Complete los datos que se le solicitan debajo, para personalizar y agilizar el
funcionamiento de su programa de gesti�n|*.- Completi les dades que se li
sol�liciten sota, per a personalitzar i agilitar el funcionament del seu programa
de gesti�
*10 caracteres|*10 car�cters
�Como desea configurar su happy hour?|Com desitja configurar el seu happy hour?
�Cuantas consumiciones por UNIDAD DE MEDIDA de|Quantes consumicions per UNITAT DE
MESURA de
�Desea desactivar el precio seleccionado?|Desitja desactivar el preu seleccionat?
�Necesitas ayuda?|Necessites ajuda?
�Qu� desea crear?|Qu� desitja crear?
= No permite el acceso|= No permet l'acc�s
= Si permite el acceso|= Si permet l'acc�s
1 Tipo de consulta|1 Tipus de consulta
1. Este programa est� desarrollado para cubrir las principales necesidades de
gesti�n de su negocio.|1. Aquest programa est� desenvolupat per a cobrir les
principals necessitats de gesti� del seu negoci.
1. Caja Inicial|1. Caixa Inicial
1.- Happy - Hour|1.- Happy - Hour
1.- Reserva de Mesas|1.- Reserva de Taules
1� Tipo de Consulta|1� Tipus de Consulta
2 Formule su consulta|2 Formuli la seva consulta
2. Este programa es una versi�n estandar, en la cual no se puede realizar
modificaciones, cualquier modificaci�n que desee realizar ser� independiente del
programa, bajo presupuesto de Solvermedia.|2. Aquest programa �s una versi�
estandar, en la qual no es pot realitzar modificacions, qualsevol modificaci� que
desitgi realitzar ser� independent del programa, sota pressupost de Solvermedia.
2.- Alta de Menus|2.- Alta de Menus
2. Total Tarjetas:|2. Total Targetes:
3 Seleccione el tipo de cliente que se considera|3 Seleccioni el tipus de client
que es considera
3. Puede optar a un contrato de mantenimiento anual del programa que consistir�a
en asistencia telef�nica sobre el programa que usted ha adquirido y al env�o de
forma gratuita de todas las actualizaciones.Consulte nuestros precios.|3. Pot
optar a un contracte de manteniment anual del programa que consistiria en
assist�ncia telef�nica sobre el programa que vost� ha adquirit i a l'enviament de
forma gratu�ta de totes les actualitzacions.Consulti els nostres preus.
3. Total Efectivo:|3. Total Efectiu:
3.- Visor de Pedidos|3.- Visor de Demanats
4 Ingrese sus datos para poder responderle a la brevedad posible|4 Ingressi les
seves dades per a poder respondre-li a la brevetat possible
4. Solvermedia, no se responsabiliza de la mala manipulaci�n del programa o del
mal funcionamiento del equipo inform�tico.|4. Solvermedia, no es responsabilitza
de la mala manipulaci� del programa o del mal funcionament de l'equip inform�tic.
4. C. Inicial + Efectivo:|4. C. Inicial + Efectiu:
4.- Pedido Telefonico|4.- Demanat Telefonico
5 Autorizo a la empresa Solvermedia al fabricante de este software a comprobar la
informacion de la averia que notifico en el punto 2 adjuntando la informacion
necesaria para ello.|5 Autoritzo a l'empresa Solvermedia al fabricant d'aquest
programari a comprovar la informacion de l'averia que notifico en el punt 2
adjuntant la informacion necess�ria per a aix�.
5. Solvermedia recomienda la compra,para el buen funcionamiento del programa,una
impresora de tickets EPSON/SAMSUNG/Star o cualquier modelo de impresora, siempre
que se instale junto con los drivers de dicha impresora. (Tipo de conexion
recomendada: SER|5. Solvermedia recomana la compra,per al bon funcionament del
programa,una impressora de tiquets EPSON/SAMSUNG/Star o qualsevol model
d'impressora, sempre que s'instal�li juntament amb els drivers de dita impressora.
(Tipus de conexion recomanada: SER
5.- Horario de Cocina|5.- Horari de Cuina
5. Observaciones del dia:|5. Observacions del dia:
6. Solvermedia solo garantiza el funcionamiento del programa en el equipo donde
tenga registrada la licencia.|6. Solvermedia solament garanteix el funcionament
del programa en l'equip on tingui registrada la llic�ncia.
6. Facturacion Total:|6. Facturacion Total:
7. Si el cliente desea cambiar de equipo o realizar cualquier operacion de
mantenimiento de su sistema inform�tico, pongase en contacto con la empresa
SolverMedia para que le indiquemos los pasos a seguir para no perder su licencia.|
7. Si el client desitja canviar d'equip o realitzar qualsevol operacion de
manteniment del seu sistema inform�tic, pongase en contacte amb l'empresa
SolverMedia perqu� li indiquem els passos a seguir per a no perdre la seva
llic�ncia.
8. ESTIMADO CLIENTE, LE RECOMENDAMOS QUE UTILICE LOS BOTONES DE AYUDA DE CADA
VENTANA ANTE CUALQUIER DUDA O PROBLEMA.|8. ESTIMAT CLIENT, LI RECOMANEM QUE
UTILITZI ELS BOTONS D'AJUDA DE CADA FINESTRA DAVANT QUALSEVOL DUBTE O PROBLEMA.
Abrir Cajetin|Obrir Cajetin
Acceder a|Accedir a
Aceptar|Acceptar
Acerca de ...|Sobre ...
Acerca de Servidor Net|Sobre Servidor Net
ACERCA DE SOLVERMEDIA / REGISTRO DEL PROGRAMA|SOBRE SOLVERMEDIA / REGISTRE DEL
PROGRAMA
Activacion Happy-Hour|Activacion Happy-Hour
Activaci�n PDA|Activaci� PDA
Activado|Activat
Activar Precios para este terminal de venta|Activar Preus per a aquest terminal de
venda
Actualizacion|Actualizacion
Actualizaci�n autom�tica|Actualitzaci� autom�tica
ACTUALIZACI�N PROGRAMA|ACTUALITZACI� PROGRAMA
ACTUALIZANDO LAS VENTAS DEL D�A. POR FAVOR ESPERE A QUE ESTE PROCESO FINALICE. EL
MISMO PUEDE TARDAR UNOS MINUTOS|ACTUALITZANT LES VENDES DEL DIA. PER FAVOR ESPERI
Al fet que AQUEST PROC�S FINALITZI. EL MATEIX POT TRIGAR UNS MINUTS
Actualizar ahora|Actualitzar ara
Actualizar en otro momento|Actualitzar en un altre moment
agradece su confianza|agraeix la seva confian�a
Al adquirir este programa,usted acepta las siguientes condiciones:|A l'adquirir
aquest programa,vost� accepta les seg�ents condicions:
Aleman|Aleman
ALTA DE IDIOMA|ALTA D'IDIOMA
Alta de Idiomas|Alta d'Idiomes
Alta de varios precios para un producto|Alta de diversos preus per a un producte
AMARILLO|GROC
American Expres|American Expres
Anterior|Anterior
antonio
23|antonio
23
A�adir Mesas a reserva|Afegir Taules a reserva
Apellidos:|Cognoms:
Apertura estandar para impresoras USB|Obertura estandar per a impressores USB
Asistencia|Assist�ncia
AUTORIZACION DE NUEVO REGISTRO|AUTORIZACION DE NOU REGISTRE
Aviso de Averia / Consulta|Aviso d'Averia / Consulta
AVISO IMPORTANTE|AV�S IMPORTANT
Ayuda|Ajuda
Baja de productos utilizados en cocina|Baixa de productes utilitzats en cuina
Bajas de Cocina / Barra|Baixes de Cuina / Escombri
Banco:|Banc:
Bandera|Bandera
Barras|Escombris
Bebidas Alcoholicas
14|Begudes Alcoholicas
14
Bolleria Prueba
13|Bolleria Prova
13
Borrar|Esborrar
Borrar Cantidad|Esborrar Quantitat
Borrar Linea|Esborrar Linea
Borrar Reserva|Esborrar Reserva
Borrar venta|Esborrar venda
Boton Borrar|Boton Esborrar
Boton Modificar|Boton Modificar
Boton Nuevo|Boton Nou
Buscar|Buscar
Buscar cliente|Buscar client
Buscar un Producto|Buscar un Producte
Busque el producto con estas opciones:|Busqui el producte amb aquestes opcions:
C. SEGURIDAD|C. SEGURETAT
C.P.|C.P.
C.P.:|C.P.:
Caja|Caixa
Cambiar Version|Canviar Version
Cambio|Canvi
CAMBIO DE VERSION|CANVIO DE VERSION
Cambio:|Canvi:
Cancelar|Cancel�lar
Caniceria Prueba
2|Caniceria Prova
2
Cantidad|Quantitat
Cantidad de Productos|Quantitat de Productes
Capacidad (aforo):|Capacitat (aforament):
Cargar Monedas por Defecto|Carregar Monedes per Defecte
Cargar todos los Productos|Carregar tots els Productes
CARGO:|CARREGO:
Catalan|Catalan
Cerrar X|Tancar X
Cerrar Pedido|Tancar Demanat
Cerrar Venta|Tancar Venda
Cerrar X|Tancar X
Cervezas Aguila
11|Cerveses Aguila
11
Change lenguage|Change lenguage
Cheques Comida|Xecs Menjada
CHR$|CHR$
Cierre|Tanqui
Cierre de a�o|Tancament d'any
Cierre de Caja|Tanqui de Caixa
CIERRE DE CAJA FORMATO TICKET|TANQUI DE CAIXA FORMAT TIQUET
CIF:|CIF:
Ciudad / Pais|Ciutat / Pais
Ciudad:|Ciutat:
Clave:|Clau:
Claves iniciales de entrada|Claus inicials d'entrada
Cliente no existente|Client no existent
Clientes|Clients
Cobrar|Cobrar
cocacola|cocacola
Coca-Cola
6|Coca-Cua
6
Cocina|Cuina
C�d. Postal:|C�d. Postal:
Codigo de Barras:|Codigo de Barres:
C�digo:|Codi:
CodMenu|CodMenu
codProducto|codProducto
Color|Color
Color:|Color:
Comentario final del ticket de venta|Comentari final del tiquet de venda
COMISI�N DE LAS VENTAS REALIZADAS:|COMISSI� DE LES VENDES REALITZADES:
Comisiones|Comissions
Completo|Completo
Comprar|Comprar
Con Descuento sobre todos los productos|Amb Descompte sobre tots els productes
Condiciones|Condicionis
CONDICIONES DE USO|CONDICIONS D'�S
Condiciones de Uso del Programa RESTAURANTENET|Condicionis d'�s del Programa
RESTAURANTENET
Configuraci�n|Configuraci�
CONFIGURACION DE APERTURA DE CAJON|CONFIGURACION D'OBERTURA DE CAJON
Configuraci�n de conexi�n de la base de datos|Configuraci� de connexi� de la base
de dades
Configuracion de Happy-Hour (rango de horas en la que bajan los precios)|
Configuracion d'Happy-Hour (rang d'hores en la qual baixen els preus)
Configuracion de la Apertura Automatica del cajon de monedas|Configuracion de
l'Obertura Automatica del cajon de monedes
CONFIGURACI�N GENERAL|CONFIGURACI� GENERAL
Configuraci�n Inicial del Programa|Configuraci� Inicial del Programa
Confirma que desea imprimir la venta|Confirma que desitja imprimir la venda
Confirme la cantidad de men�s|Confirmi la quantitat de men�s
Contacto:|Contacto:
Continuar|Continuar
Contrase�a|Contrasenya
Contrase�a:|Contrasenya:
CONTRASE�AS|CONTRASENYES
Copas|Copes
Copia de Seguridad|C�pia de Seguretat
Copias de tickets|Copies de tiquets
Coste estimado:|Cost estimat:
Coste total:|Cost total:
Coste:|Cost:
Creacion de precios para los productos|Creacion de preus per als productes
CREACI�N DE SALONES|CREACI� DE SALONS
Cuando haya aceptado los cambios el programa automaticamente se cerrar� para poder
aplicar los cambios.|Quan hagi acceptat els canvis el programa automaticamente es
tancar� per a poder aplicar els canvis.
Cuenta:|Compte:
D.N.I./C.I.F.|D.N.I./C.I.F.
Datos Bancarios|Dades Banc�ries
DATOS DE LA EMPRESA|DADES DE L'EMPRESA
Datos de Reserva|Dades de Reserva
Datos del Cliente|Dades del Client
Datos del Salon|Dades del Salon
De la lista superior seleccione solo los empleados que van a utilizar este terminal
de venta, el resto no se mostrara. Para quitar un empleado haga un click en el
nombre del empleado de la lista de la izquierda.|De la llista superior seleccioni
solament els empleats que van a utilitzar aquest terminal de venda, la resta no es
mostr�s. Per a llevar un empleat faci un clic en el nom de l'empleat de la llista
de l'esquerra.
Deja en caja:|Deixa en caixa:
Del panel de la derecha pulse la mesa para cargar toda la cuenta:|Del panell de la
dreta premi la taula per a carregar tot el compte:
Desactivado|Desactivat
Desayunos|Desdejunis
Descripci�n completa:|Descripci� completa:
Descripcion Corta :|Descripcion Curta :
Descripci�n Corta:|Descripci� Curta:
Descripci�n Numerica:|Descripci� Numerica:
Descripci�n Num�rica:|Descripci� Num�rica:
Descripcion:|Descripcion:
Descripci�n:|Descripci�:
Descuento|Descompte
Descuento %|Descompto %
Descuento a aplicar|Descompte a aplicar
Descuento:|Descompte:
Desde|Des de
Desde esta seccion usted podr� personalizar que colores se usarana en el programa.|
Des d'aquesta seccion vost� podr� personalitzar que colors s'usarana en el
programa.
Desde:|Des de:
Detalle de Venta|Detall de Venda
Detalles del pedido|Detallis del demanat
Devoluci�n|Devoluci�
Devoluci�n a almac�n general|Devoluci� a magatzem general
DEVOLUCION DE PRODUCTOS|DEVOLUCION DE PRODUCTES
Devolucion Proveedor|Devolucion Prove�dor
Devoluciones a almacen|Devolucions a almacen
Devoluciones Proveedor|Devolucions Prove�dor
D�as de pago:|Dies de pagament:
D�as de visita:|Dies de visita:
Diner|Diner
Direcci�n:|Adre�a:
Dividir total entre:|Dividir total entri:
Divisas|Albires
DNI/CIF:|DNI/CIF:
E1, E2, E3, E4 -> Ultimas cuatro entradas|I1, I2, I3, I4 -> Ultimes quatre entrades
Edad:|Edat:
Efectivo|Efectiu
Ejemplo: HH:MM|Exemple: HH:MM
El cliente ya tiene un pedido creado|El client ja t� un demanat creat
El nombre de usuario ya existe, por favor ponga otro distinto|El nom d'usuari ja
existeix, per favor posi un altre distint
El programa esta terminando de configurarse para este ordenador.|El programa
aquesta acabant de configurarse per a aquest ordinador.
El programa le mostrar� un n�mero de identificacion que le ser� requerido por
empleados de nuestra empresa, para el nuevo registro del programa en su nuevo
equipo.|El programa li mostrar� un nombre d'identificacion que li ser� requerit per
empleats de la nostra empresa, per al nou registre del programa en el seu nou
equip.
Elaboracion de productos|Elaboracion de productes
Eliminar|Eliminar
Email|Email
E-Mail|I-Mail
Email:|Email:
E-Mail:|I-Mail:
Empleado|Empleat
Empleado al que va a dar permisos|Emprat al que va a donar permisos
Empleado que va a realizar el cierre|Emprat que va a realitzar el tancament
Empleado:|Emprat:
Empleados|Empleats
Empleados para este terminal de venta|Emprats per a aquest terminal de venda
Empleados seleccionados|Emprats seleccionats
En primer lugar debe seleccionar el skin que usted desea aplicar al programa,una
vez realizada su selecci�n, deber� guadar los datos.|En primer lloc ha de
seleccionar el skin que vost� desitja aplicar al programa,una vegada realitzada la
seva selecci�, haur� de guadar les dades.
Entrada de Stock|Entrada d'Estoc
ENTRADA DE STOCK DE PRODUCTOS|ENTRADA D'ESTOC DE PRODUCTES
Entradas de Productos|Entrades de Productes
Entrar|Entrar
Entrega Cliente|Lliura Client
Enviando Informacion|Enviant Informacion
Enviar informe de ventas por E-Mail|Enviar informe de vendes per I-Mail
Enviar Pedido Cocina/Barra|Enviar Demanat Cuina/Escombri
Error:|Error:
Escriba la direccion de correo electronico a la que desee mandar los informes de
ventas|Escrigui la direccion de correu electronico a la qual desitgi manar els
informes de vendes
Escriba las observaciones que desee incluir al final del ticket de venta|Escrigui
les observacions que desitgi incloure al final del tiquet de venda
Espere, por favor...|Esperi, per favor...
ESTA HACIENDO UNA ENTRADA DE PRODUCTO|AQUESTA FENT UNA ENTRADA DE PRODUCTE
Esta impresora la quiere utilizar en|Aquesta impressora la vol utilitzar en
Esta opcion hara que se utilice la base de datos seleccionada manualmente en el
modo Cliente-Servidor o la seleccionada al arrancar en el modo Multiples Empresas|
Aquesta opcion hara que s'utilitzi la base de dades seleccionada manualment en la
manera Client-Servidor o la seleccionada a l'arrencar en la manera Multiples
Empreses
Esta opcion hara que siempre utilize la Base de Datos por defecto. Recomendable
para las instalaciones con una sola licencia.|Aquesta opcion hara que sempre
utilize la Base de Dades per defecte. Recomanable per a les instal�lacions amb una
sola llic�ncia.
Estadisticas / Graficos|Estadisticas / Graficos
Estado|Estat
Este es el n�mero que le solicitara el empleado de SolverMedia para el nuevo
registro del programa|Est �s el nombre que li sol�licit�s l'empleat de SolverMedia
per al nou registre del programa
Este producto tambien lo vende:|Aquest producte tambien ho ven:
Estimado cliente, la fecha de su equipo esta fuera del rango contratado, por favor
regrese a la fecha correcta o proceda a adquirir una licencia nueva pulsando el
boton de comprar.|Estimat client, la data del seu equip aquesta fos del rang
contractat, per favor torni a la data correcta o procedeixi a adquirir una
llic�ncia nova prement el boton de comprar.
Estimado cliente: Si desea adquirir nuestros productos dese de alta en nuestra
Tienda OnLine y beneficiese de nuestras ofertas...|Estimat client: Si desitja
adquirir els nostres productes dese d'alta en la nostra Botiga OnLine i beneficiese
de les nostres ofertes...
Estimado Cliente: Aqui podra cambiar el tipo de acceso a la Base de Datos, de forma
que se acceda en modo Estandar, o Cliente-Servidor o multiples Empresas|Estimat
Client: Aqui podra canviar el tipus d'acc�s a la Base de Dades, de manera que
s'accedeixi en manera Estandar, o Client-Servidor o multiples Empreses
Euskera|Euskera
Extras|Extres
Familia|Fam�lia
Familia:|Fam�lia:
Familias|Fam�lies
Fax|Fax
Fax:|Fax:
Fec. Desde:|Fec. Des de:
Fec. Hasta:|Fec. Fins a:
Fecha :|Data :
Fecha Alta:|Data Alta:
Fecha Baja:|Data Baixa:
Fecha Caducidad:|Data Caducitat:
Fecha de creaci�n: Septiembre de 1998|Data de creaci�: Setembre de 1998
Fecha Fin:|Data Fi:
Fecha Inicio:|Data Inici:
Fecha Instalaci�n:|Data Instal�laci�:
Finalizar Venta|Finalitzar Venda
Finalizar Venta/Imprimir Ticket|Finalitzar Venda/Imprimir Tiquet
Fondo de Pantalla|Fons de Pantalla
Forma de pago|Forma de pagament
Forma de Pago:|Forma de Pagament:
Formas de Pagos|Formes de Pagaments
Formato Tabla|Format Taula
Foto|Foto
Frame3|Frame3
Frances|Frances
Funci�n:|Funci�:
Gallego|Gallec
Gastos del Dia|Despeses del Dia
Generador de Pedidos a Proveedor|Generador de Demanats a Prove�dor
Generando Reporte|Generant Reporti
GESTION DE IDIOMAS|GESTION D'IDIOMES
GESTION DE RESTAURANTES|GESTION DE RESTAURANTS
Grabar Pedido|Gravar Demanat
GRACIAS POR SU VISITA|GR�CIES PER LA SEVA VISITA
Guardar|Guardar
Guardar Entrada|Guardar Entrada
Haga click en las mesas/barra que desea juntar|Faci clic en les taules/escombri que
desitja ajuntar
Happy - Hour|Happy - Hour
Hasta|Fins a
Hasta:|Fins a:
Hay una nueva versi�n de su programa.|Hi ha una nova versi� del seu programa.
hhhh RRRR
16|hhhh RRRR
16
Hora Actual|Hora Actual
Hora de Reserva|Hora de Reserva
Hora Desde:|Hora Des de:
Hora Fin:|Hora Fi:
Hora Hasta:|Hora Fins a:
Hora Inicio|Hora Inicio
Hora Inicio:|Hora Inicio:
Horario de atencion al publico|Horari d'atencion al publico
Horario de cocina|Horari de cuina
Idioma por defecto|Idioma per defecte
Imagen:|Imatge:
IMPORTANTE|IMPORTANT
Importe total del pedido:|Import total del demanat:
Impresora /|Impressora /
Impresora o Visor de pedidos pendientes:|Impressora o Visor de demanats pendents:
Impresoras|Impressores
IMPRESORAS A UTILIZAR|IMPRESSORES A UTILITZAR
Impresoras disponibles|Impressores disponibles
Impresoras para este terminal de venta|Impressores per a aquest terminal de venda
Impresoras seleccionadas para la impresion de ticket de venta|Impressores
seleccionades per a la impresion de tiquet de venda
Impresoras Utilizadas para este TERMINAL|Impressores Utilitzades per a aquest
TERMINAL
Imprimir|Imprimir
Imprimir pedido|Imprimir demanat
Impuesto:|Impost:
Impuestos|Imposats
Indique el tipo de conexion que tiene|Indiqui el tipus de conexion que t�
Ingles|Engonals
Insert your translation|Insert your translation
Insertar Color:|Insertar Color:
Insertar Im�gen:|Insertar Im�gen:
Inserte el nombre del nuevo Lenguaje|Inserte el nom del nou Llenguatge
Inventario|Inventari
INVENTARIO DE PRODUCTOS|INVENTARI DE PRODUCTES
Inventarios|Inventaris
Italiano|Itali�
IVA INCLUIDO|IVA INCL�S
Juntar Cuentas|Ajuntar Comptes
Juntar mesas y pasar cuentas entre mesas/barra|Ajuntar taules i passar comptes
entre taules/escombri
La actualizaci�n ha sido realizada con exito.|L'actualitzaci� ha estat realitzada
amb exito.
La descripci�n corta ya existe, por favor introduzca otra.|La descripci� curta ja
existeix, per favor introdueixi altra.
La descripci�n num�rica ya existe, por favor introduzca otra.|La descripci�
num�rica ja existeix, per favor introdueixi altra.
La lista de precios que ha seleccionado esta fuera del rango actual|La llista de
preus que ha seleccionat aquesta fos del rang actual
La mesa seleccionada esta ocupada, por favor seleccione otra|La taula seleccionada
aquesta ocupada, per favor seleccioni una altra
La primera vez que inicie el programa las claves estar�n vac�as.|La primera vegada
que inici� el programa les claus estaran buides.
Label1|Label1
Label10|Label10
Label2|Label2
Label3|Label3
Label9|Label9
LE AGRADECEMOS SU VISITA CONDUZCA CON CUIDADO no seas borracho ten cuidado o nos
matas|LI AGRA�M LA SEVA VISITA CONDUEIXI AMB CURA no siguis borratxo v�s amb compte
o ens mates
Leyenda|Llegenda
Libra...|Lliura...
Libre|Lliure
Licencia|Llic�ncia
Lista activa en este terminal|Llesta activa en aquest terminal
Lista de Menus|Llista de Menus
Lista de proveedores|Llesta de prove�dors
Lista de proveedores asignados|Llesta de prove�dors assignats
Lista Productos|Llesta Productes
Listado|Llistat
LISTADO DE PRODUCTOS POR PROVEEDOR|LLISTAT DE PRODUCTES PER PROVE�DOR
Listados|Llistats
Listados de Caja|Llistats de Caixa
Listados de Ventas|Llistats de Vendes
Listados Generales|Llistats Generals
Listas de precios caducados|Llistes de preus caducats
Listas de precios fuera de rango|Llistes de preus fora de rang
Listas de precios ya existentes|Llestes de preus ja existents
Localidad:|Localitat:
Margen Comercial:|Marge Comercial:
Master Card|Master Card
Max 20.|Max 20.
Men�s|Men�s
Mesa|Taula
Mesa Libre|Taula Lliure
Mesa Ocupada|Taula Ocupada
Mesa Reservada|Taula Reservada
Mesa:|Taula:
Mesa:88|Taula:88
Mesas|Taules
Mesas abiertas pendientes de servir|Taules obertes pendents de servir
Minutos|Minuts
MODIFICACION DE IDIOMA|MODIFICACION D'IDIOMA
Modificacion de ticket de venta|Modificacion de tiquet de venda
Modificar|Modificar
Modificar Idioma|Modificar Idioma
Momento Happy-Hour|Moment Happy-Hour
Moneda Local:|Moneda Local:
Movimientos|Moviments
N. Venta|N. Venda
NIF:|NIF:
No existe ninguna factura cerrada con ese numero|No existeix cap factura tancada
amb aquest numero
No ha ingresado una imagen para esta famila|No ha ingressat una imatge per a
aquesta famila
No ha ingresado una imagen para este empleado|No ha ingressat una imatge per a
aquest empleat
No ha ingresado una imagen para este producto|No ha ingressat una imatge per a
aquest producte
No hay pedidos|No hi ha demanats
No puede hacer un movimiento por esta cantidad.|No pot fer un moviment per aquesta
quantitat.
Nombre|Nomeni
Nombre a asignar a la lista de precios:|Nom a assignar a la llista de preus:
Nombre Empresa:|Nomeni Empresa:
Nombre:|Nom:
Nomenclatura impuesto|Nomenclatura imposat
Nota: Esta opcion solo esta pensado para aquellos clientes que en su pais el valor
de sus monedas es diferente al establecido por defecto.|Nota: Aquesta opcion
solament aquesta pensat per a aquells clients que en el seu pais el valor de les
seves monedes �s diferent a l'establert per defecte.
Nota: Para corregir este problema solo tiene que ir a familias y asignarle la
impresora que va a utilizar|Nota: Per a corregir aquest problema solament ha d'anar
a fam�lies i assignar-li la impressora que va a utilitzar
Nro|Nro
Nro de Comensales|Nro de Comensals
Nro. Venta:|Nro. Venda:
Nuestra pasarela de compra est� garantizada con una seguridad SSL (128 bits)|La
nostra passarel�la de compra est� garantida amb una seguretat SSL (128 bits)
Nueva|Nova
Nuevo|Nou
Nuevo Cliente|Nou Client
Nuevo Coste|Nou Cost
Nuevo precio:|Nou preu:
Numero de Mesas:|Numero de Taules:
N�mero de tipos de moneda a utilizar:|Nombre de tipus de moneda a utilitzar:
Numero de Ventas menores a:|Numero de Vendes menors a:
NUMERO DE VENTAS REALIZADAS:|NUMERO DE VENDES REALITZADES:
NUMERO:|NUMERO:
Observaciones de la regularizacion|Observacions de la regularizacion
Observaciones del conteo|Observacions del conteo
Observaciones del detalle del pedido|Observacions del detall del demanat
Observaciones del pedido|Observacions del demanat
Observaciones:|Observacions:
Ocupada|Ocupada
Opci�n no activada|Opci� no activada
Opciones|Opcions
Opciones Activas:|Opcions Actives:
Opciones de Caja|Opcions de Caixa
Opciones No Activas:|Opcions No Actives:
Otras Opciones|Altres Opcions
OTROS|ALTRES
Otros Datos|Altres Dades
Pago con tarjeta|Pago amb targeta
Pago Mixto|Pago Mixt
Pais:|Pais:
Pa�s:|Pa�s:
Para Cocina / Barra|Per a Cuina / Barra
Para confirmar pulsar <ENTER>|Per a confirmar pr�mer <ENTER>
Para impresoras conexion paralela:|Para impressores conexion paral�lela:
Para impresoras salida serie:|Per a impressores sortida s�rie:
Para impresoras salida USB:|Per a impressores sortida USB:
Para poder modificar las claves, deber� acceder al programa y en el mantenimiento
de empleados usted prodra modificar las claves de los empleados.|Per a poder
modificar les claus, haur� d'accedir al programa i en el manteniment d'empleats
vost� prodra modificar les claus dels empleats.
Para realizar la b�squeda solo tiene que poner los primeros caracteres del producto
y presionar <ENTER> o el boton "Buscar".|Per a realitzar la recerca solament ha de
posar els primers car�cters del producte i pressionar <ENTER> o el boton "Buscar".
Para realizar la b�squeda solo tiene que poner los primeros caracteres del
producto/cliente/empleado/consumici�n... y presionar <ENTER> o el boton "Buscar".|
Per a realitzar la recerca solament ha de posar els primers car�cters del
producte/client/emprat/consumici�... i pressionar <ENTER> o el boton "Buscar".
Para realizar un pedido debe hacer un click sobre el producto deseado|Per a
realitzar un demanat ha de fer un clic sobre el producte desitjat
Para realizar una entrada de un producto haga click sobre el producto|Per a
realitzar una entrada d'un producte faci clic sobre el producte
Para selecionar el resultado deseado de la lista, haga doble click sobre el texto
de la lista.|Per a selecionar el resultat desitjat de la llista, faci doble clic
sobre el text de la llista.
Para ver los detalles haga un click sobre el pedido|Per a veure els detalls faci un
clic sobre el demanat
Pasar productos a cocina|Passar productes a cuina
Paseo de europa kk - Madrid|Passejo d'europa kk - Madrid
Pedido Telefonico|Demanat Telefonico
Pedido Telef�nico|Demanat Telef�nic
PEDIDOS A PROVEEDOR, STOCK Y CONSUMO INTERNO|DEMANATS A PROVE�DOR, ESTOC I CONSUM
INTERN
Pedidos a Proveedores|Demanats a Prove�dors
PEDIDOS CERRADOS / ENTREGADOS|DEMANATS TANCATS / LLIURATS
Pedidos para Barra|Demanats per a Barra
Pedidos para Cocina|Demanats per a Cuina
PEDIDOS PENDIENTES DE ENTREGA|DEMANATS PENDENTS DE LLIURAMENT
Pedir contrase�a para apertura de cajon (Desactivado)|Demanar contrasenya per a
obertura de cajon (Desactivat)
Pendiente|Pendent
Permiso para retirada de caja|Perm�s per a retirada de caixa
Permisos de usuario|Permisos d'usuari
Permitir a los empleados ver la facturacion total (Activado)|Permetre als empleats
veure la facturacion total (Activat)
Petici�n de contrase�as al entrar (Desactivado)|Petici� de contrasenyes a l'entrar
(Desactivat)
PISO:|PIS:
Poblaci�n:|Poblaci�:
Ponga el nombre para identificar la impresora , por ejemplo : Barra o Barra1|Posi
el nom per a identificar la impressora , per exemple : Barra o Barra1
Posicion en pantalla:|Posicion en pantalla:
Pre Ticket|Pre Tiquet
Precio estandar:|Preu estandar:
Precio por unidad|Preu per unitat
Precio Venta:|Preu Venda:
Precio:|Preu:
Precios validos en este intervalo de fechas:|Preus valguts en aquest interval de
dates:
Precios validos en este intervalo de horas:|Preus valguts en aquest interval
d'hores:
PrecioUnitGrid|PrecioUnitGrid
Preguntas frecuentes|Preguntes freq�ents
Preparando el listado...|Preparant el llistat...
Presenta...|Presenta...
Primer plato|Primer plat
Primero|Primer
Primeros|Primers
Producto|Producte
Productos|Productes
Productos Asociados a|Productes Associats a
Productos con entrada|Productes amb entrada
Productos consumidos en cocina|Productes consumits en cuina
Productos Pedidos|Productes Demanats
Productos Seleccionados:|Productes Seleccionats:
Productos s�lo de consumo interno|Productes nom�s de consum intern
Productos ya asociados a este proveedor|Productes ja associats a aquest prove�dor
Productos ya incluidos en la lista|Productes ja inclosos en la llesta
Programa probado para sistemas operativos Windows 98 SE, Windows NT, Me, 2000,
2003, XP|Programa provat per a sistemes operatius Windows 98 ES, Windows NT, Em,
2000, 2003, XP
Programa protegido por los derechos de propiedad intelectual en Marcas y Patentes
en cuanto a contenido y dise�o.|Programa protegit pels drets de propietat
intel�lectual en Marques i Paleses quant a contingut i disseny.
Prov.:|Prov.:
Proveedor:|Prove�dor:
Proveedores|Prove�dors
Provincia:|Prov�ncia:
Proyecto:Servidor Net, Versi�n 6.5.1|Projecte:Servidor Net, Versi� 6.5.1
Puede tardar unos minutos|Pot trigar uns minuts
PUERTA:|PORTA:
Que este empleado acceda directamente a caja|Que aquest empleat accedeixi
directament a caixa
Recargo al precio de venta:|Recarrego al preu de venda:
Recargo:|Rec�rrec:
Recuerde que con la compra de licencia anual del programa, tendr� incluidas la
asistencia telef�nica y las actualizaciones del programa durante el a�o en curso.|
Recordi que amb la compra de llic�ncia anual del programa, tindr� incloses
l'assist�ncia telef�nica i les actualitzacions del programa durant l'any en curs.
RECUPERACION DE LICENCIA|RECUPERACION DE LLIC�NCIA
Recuperar Licencia|Recuperar Llicencia
Registro Anual + Actualizaciones|Registre Anual + Actualitzacions
Registro de Licencias|Registro de Llic�ncies
Regresar a la Venta|Tornar a la Venda
REGULARIZACION DE PRODUCTOS|REGULARIZACION DE PRODUCTES
Regularizaci�n de Stock|Regularitzaci� d'Estoc
Regularizaciones|Regularitzacions
Reservada|Reservada
Reservado 1|Reservat 1
Reservas|Reserves
Restaurante|Restaurant
Restaurante Net|Restaurant Net
Restaurante Solvermedia Costa Azul d|Restaurant Solvermedia Costa Blava d
Resultados de su b�squeda:|Resultats de la seva recerca:
Retirada de caja|Retirada de caixa
S.S.:|S.S.:
S1, S2, S3, S4 -> Ultimos cuatro pedidos realizados|S1, S2, S3, S4 -> Ultimos
quatre demanats realitzats
Salir|Sortir
Salir sin imprimir|Sortir sense imprimir
Salon 1|Salon 1
Salones|Salons
Salones/Mesas|Salons/Taules
Se ha detectado una alteraci�n en la fecha del sistema y el programa no podr�
continuar.|S'ha detectat una alteraci� en la data del sistema i el programa no
podr� continuar.
Se han traducido|S'han tradu�t
Secuencia de apertura:|Seq��ncia d'obertura:
Seguir|Seguir
Segundo plato|Segon plat
Segundos|Segons
SELECCION DE FONDO DE PANTALLA|SELECCION DE FONS DE PANTALLA
Selecci�n de Idioma a usar|Selecci� d'Idioma a usar
Seleccion de Monedas de su Pais|Seleccion de Monedes de la seva Pais
Seleccionados 1�|Seleccionats 1�
Seleccionados 2�|Seleccionats 2�
Seleccionados Extras|Seleccionats Extres
Seleccionar un Color|Seleccionar un Color
Seleccione de la lista de arriba y luego un click en las observaciones ya
predefinidas o escriba la observacion que corresponda para cocina/barra|Seleccioni
de la llista de dalt i despr�s un clic en les observacions ja predefinidas o
escrigui l'observacion que correspongui para cuina/barra
Seleccione de la lista de la izquierda los proveedores que suministran|Seleccioni
de la llista de l'esquerra els prove�dors que subministren
Seleccione de que forma y color quiere visualizar el grafico|Seleccioni que forma i
color vol visualitzar el grafico
Seleccione del panel de la derecha el color que desee:|Seleccioni del panell de la
dreta el color que desitgi:
Seleccione el A�o|Seleccioni l'Any
Seleccione el A�o y el Mes para obtener los datos solicitados|Seleccioni l'Any i el
Mes per a obtenir les dades sol�licitades
Seleccione el componente a utilizar:|Seleccioni el component a utilitzar:
Seleccione el empleado|Seleccioni l'empleat
SELECCIONE EL IDIOMA QUE DESEA UTILIZAR|SELECCIONI L'IDIOMA QUE DESITJA UTILITZAR
Seleccione el Mes|Seleccioni el Mes
Seleccione el modo de trabajar en cocina|Seleccioni la manera de treballar en cuina
Seleccione el modo de ver los pedidos de cocina y de barra UTILIZAR VISOR O
IMPRESORA|Seleccioni la manera de veure els demanats de cuina i de barra UTILITZAR
VISOR O IMPRESSORA
Seleccione el Proveedor|Seleccioni el Prove�dor
Seleccione el rango de Fechas|Seleccioni el rang de Dates
Seleccione el rango de horas|Seleccioni el rang d'hores
SELECCIONE EL TIPO DE PRODUCTO QUE DESEA LISTAR|SELECCIONI EL TIPUS DE PRODUCTE QUE
DESITJA LLISTAR
Seleccione el tipo de producto:|Seleccioni el tipus de producte:
Seleccione la fecha|Seleccioni la data
Seleccione la fecha estimada en la que recibir� el producto:|Seleccioni la data
estimada en la qual rebr� el producte:
Seleccione la forma de pago|Seleccioni la forma de pagament
Seleccione la hora|Seleccioni l'hora
Seleccione la impresora de la lista: (doble click para nueva alta)|Seleccioni la
impressora de la llista: (doble clic per a nova alta)
Seleccione las monedas en circulacion de su pais|Seleccioni les monedes en
circulacion de la seva pais
Seleccione los empleados para este terminal|Seleccioni els empleats per a aquest
terminal
Seleccione su opci�n|Seleccioni la seva opci�
Seleccione un color o una imagen|Seleccioni un color o una imatge
Seleccione un empleado|Seleccioni un empleat
Seleccione un producto de la lista al que desee cambiarle el precio|Seleccioni un
producte de la llista al que desitgi canviar-li el preu
Seleccione una IMAGEN o un COLOR|Seleccioni una IMATGE o un COLOR
Selecciones los permisos para|Seleccionis els permisos per a
Servicio de asistencia telef�nica: 902 99 82 53 Fax: 91 142 51 91|Servei
d'assist�ncia telef�nica: 902 99 82 53 Fax: 91 142 51 91
Si dispone de un programa antivirus equipado con cortafuegos, le recomendamos que
permita a nuestro programa conectarse a la red para beneficiarse de posibles
actualizaciones|Si disposa d'un programa antivirus equipat amb tallafocs, li
recomanem que permeti al nostre programa connectar-se a la xarxa per a beneficiar-
se de possibles actualitzacions
Si tiene alguna Incidencia / Pregunta sobre nuestro programa utilice esta opcion
siguiendo los pasos:|Si t� alguna Incid�ncia / Pregunta sobre el nostre programa
utilitzi aquesta opcion seguint els passos:
Siguiente|Seg�ent
S�mbolo a utilizar:|S�mbol a utilitzar:
SIN ASIGNAR|SENSE ASSIGNAR
SKIN SELECCIONADO ACTUALMENTE:|SKIN SELECCIONAT ACTUALMENT:
Software Registrado|Programari Registrat
Solo tiene que utilizar esta opci�n, cuando desee cambiar de equipo/ordenador/pc.|
Solament ha d'utilitzar aquesta opci�, quan desitgi canviar d'equip/ordinador/pc.
SOLVERMEDIA|SOLVERMEDIA
Stock|Estoc
Stock Actual:|Estoc Actual:
Stock Almacen:|Estoc Almacen:
Stock Cocina / Barra:|Estoc Cuina / Barra:
Stock Consumo Interno:|Estoc Consumo Intern:
Stock Minimo:|Estoc Minimo:
SUELDO BASE:|SOU BASI:
Suma/Conteo de caja del turno actual|Summa/Conteo de caixa del torn actual
Suministrado tambien por otro proveedor|Subministrat tambien per un altre prove�dor
Tarjetas|Targetes
Teclado|Teclat
Teclado Num�rico|Teclat Num�ric
Teclee el n�mero de factura|Teclegi el nombre de factura
Tel.:|Tel.:
Tel:|Tel:
Telefono|Telefono
Tel�fono|Tel�fon
Tel�fono:|Tel�fon:
Tel�fono: 902 998 253|Tel�fon: 902 998 253
Telf: 902 998 253 Fax: 91 142 51 91|Telf: 902 998 253 Fax: 91 142 51 91
Terminar Venta|Acabar Venda
Texto Original (Doble click para seleccionar el texto a traducir)|Text Original
(Doble clic per a seleccionar el text a traduir)
Texto ya Traducido|Text ja Tradu�t
TicketDavid 1|
TicketDavid 1
Tienda|Botiga
Tiene que seleccionar un color que la identifique a la hora de la venta|Ha de
seleccionar un color que la identifiqui a l'hora de la venda
Tiene que seleccionar un color que le identifique a la hora de la venta|Ha de
seleccionar un color que li identifiqui a l'hora de la venda
Tiene que seleccionar un color que lo identifique a la hora de la venta|Ha de
seleccionar un color que ho identifiqui a l'hora de la venda
TIPO 1|TIPUS 1
TIPO 10|TIPUS 10
TIPO 11|TIPUS 11
TIPO 12|TIPUS 12
TIPO 13|TIPUS 13
TIPO 14|TIPUS 14
TIPO 15|TIPUS 15
TIPO 16|TIPUS 16
TIPO 17|TIPUS 17
TIPO 18|TIPUS 18
TIPO 19|TIPUS 19
TIPO 2|TIPUS 2
TIPO 20|TIPUS 20
TIPO 3|TIPUS 3
TIPO 4|TIPUS 4
TIPO 5|TIPUS 5
TIPO 6|TIPUS 6
TIPO 7|TIPUS 7
TIPO 8|TIPUS 8
TIPO 9|TIPUS 9
Tipo de letra:|Tipus de lletra:
Todos las devoluciones|Tots les devolucions
Todos los productos consumidos|Tots els productes consumits
Todos los traspasos|Tots els traspassos
Total|Total
TOTAL A PAGAR (SALARIO BASE + COMISI�N):|TOTAL A PAGAR (SALARI BASI + COMISSI�):
Total Detalles|Total Detalls
Total Factura|Total Factura
Total General|Total General
Total Venta|Total Venda
Total:|Total:
TRASPASOS A COCINA|TRASPASSOS A CUINA
Traspasos a Cocina / Barra|Traspassos a Cuina / Escombri
Traspasos a Cocina/Barra|Traspassos a Cuina/Escombri
TRASPASOS A CONSUMO INTERNO|TRASPASSOS A CONSUM INTERN
Turno:|Torn:
Ultima Actualizaci�n: Julio de 2008|Ultima Actualitzaci�: Juliol de 2008
Ultimo|Ultimo
Un Producto elaborado|Un Producte elaborat
Un Producto Gen�rico|Un Producte Gen�ric
Una Familia de tipo Men�|Una Fam�lia de tipus Men�
Una Familia Gen�rica|Una Fam�lia Gen�rica
Una vez aceptado el proceso, el mismo es IRREVERSIBLE.|Una vegada acceptat el
proc�s, el mateix �s IRREVERSIBLE.
Una vez grabados estos datos, los mismos podr�n ser modificados desde el programa
desde el men� Opciones.|Una vegada gravats aquestes dades, els mateixos podran ser
modificats des del programa des del men� Opcions.
Unid. M�nima Compra|Uniu. M�nima Compra
Unidad a Pedir:|Unitat a Demanar:
Unidad de Medida:|Unitat de Mesura:
Unidades a descontar:|Unitats a descomptar:
Unidades a inventariar:|Unitats a inventariar:
Unidades a transferir a cocina|Unitats a transferir a cuina
Unidades de Entrada|Unitats d'Entrada
Usted est� utilizando una licencia:|Vost� est� utilitzant una llic�ncia:
Usuario:|Usuari:
V1, V2, V3, V4 -> Ultimas cuatro semanas de ventas o consumo|V1, V2, V3, V4 ->
Ultimes quatre setmanes de vendes o consum
Valenciano|Valenci�
VALOR 1|VALOR 1
VALOR DE LA COMISI�N A APLICAR:|VALOR DE LA COMISSI� A APLICAR:
VALOR TOTAL DE VENTAS REALIZADAS:|VALOR TOTAL DE VENDES REALITZADES:
Valoracion del Stock Interno al dia de hoy|Valoracion de l'Estoc Intern al dia
d'avui
Varios precios por producto|Diversos preus per producte
Ventas|Vendes
Ver Movimientos|Veure Moviments
Ver Productos|Veure Productes
Version Actual: Restaurante|Version Actual: Restaurant
Version Copas|Version Copes
Version: 6.5.1|Version: 6.5.1
Visa|Visa
Visor /|Visor /
Visor de pedidos|Visor de demanats
VISOR DE TAREAS|VISOR DE TASQUES
Volver|Tornar
Web:|Web: