Manual del Usuario

Introducción
Gracias por comprar el Pedal Procesador Modelador Para Guitarra Tone
Works AX10G de KORG, Para asegurar un funcionamiento sin problemas, por
favor sírvase leer con cuidado este manual y utilizar el producto de acuerdo a lo
aquí indicado. Cuando haya terminado de leerlo, consérvelo para futuras consultas.

• La tecnología de modelado “REMS” exclusiva de KORG es empleada para

producir varios y sofisticados efectos mismos que incluyen 3 tipos de pre-
efectos, 11 modelos diferentes de amplificadores, 11 tipos de efectos de
modulación, y 11 tipos de efectos de ambiente. Los controles del panel para
estos amplificadores y efectos están organizados lógicamente de acuerdo al
flujo de la señal, desde la señal proveniente de la guitarra hasta la salida de la
misma, permitiéndole crear de manera fácil e intuitiva un amplio rango de
sonidos.

Ruta de la señal del AX10G:

PRE FX TIPO DE MODULACIÓN AMBIENTE

ENTRADA SALIDA
3 TIPOS AMP 11 TIPOS 11 TIPOS
11 TIPOS

• La gran cantidad de sonidos de amplificador / distorsión cubre el espectro

desde una distorsión gorda y cálida característica de los amplificadores de
bulbos hasta los sonidos de fuzz extremo, efectos de tipo modulación los cuales
incluyen chorus y delay. Además, cuenta con un simulador acústico el cual
convierte el sonido de su guitarra eléctrica en el de una guitarra electro-
acústica.
• Sus 40 presets proporcionan grandes ventajas al potencial del AX10G y están
disponibles para su uso inmediato, además de esto, usted puede almacenar sus
propios efectos en otros 40 programas de fábrica.
• El pedal de expresión le brinda un control en tiempo real del volumen, del wah
wah. de la velocidad de la modulación, del tiempo del delay, del filtro, de la
alteración del tono (pitch bend) y más. Los exclusivos efectos como Talk
pueden controlarse para producir efectos de “modulación de talk” los cuales
expanden dramáticamente la jerarquía de su guitarra.
• El Afinador Cromático agregado le permite afinar en silencio, lo cual es ideal en
determinadas situaciones.

Manual del Usuario 2

 Tabla de Contenido
Introducción
Precauciones
Comienzo Rápido
Las partes y lo que estas hacen
Panel Frontal
Panel Posterior
Preparación
Encendido y apagado
Conexiones
Tocando con el AX10G
Selección de programas
Bypass y Muteo
Afinador
Empleando el pedal de expresión
Creando sonidos
Creando sonidos en el AX10G
PRE FX
TIPO DE AMPLIFICADOR
MODULACIÓN
AMBIENTE
Pedal de Expresión
NR (Reducción de Ruido)
Almacenado de un programa
Otras funciones
Calibrado (ajuste) del pedal de expresión
Restaurando programas a los ajustes de fábrica
Solución de problemas
Especificaciones principales

Manual del Usuario 3

 PRECAUCIONES
Este equipo ha sido probado y se demostró que cumple con las condiciones de un
dispositivo digital Clase B perteneciente a la Parte 15 de las normas de la FCC. La
operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato puede no
ocasionar una interferencia nociva y (2), Este aparato debe aceptar cualquier
interferencia recibida, inclusive aquellas interferencias que pudiesen originar una
operación indeseada.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, NO exponga este aparato a la
lluvia o a la humedad.

SÍMBOLO DE RAYO: El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo

equilátero advierte al usuario de la presencia de VOLTAJE PELIGROSO
NO AISLADO dentro de esta unidad y que puede tener la magnitud
suficiente para constituir un peligro de descarga eléctrica o fuego.

SÍMBOLO DE ADMIRACIÓN: El símbolo de admiración dentro de un

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de IMPORTANTES
INSTRUCCIONES SOBRE SERVICIO Y MANTENIMIENTO en la
literatura que acompaña al producto.

ATENCIÓN:
En el interior de este aparato NO existen partes a las que el usuario deba o
pueda dar servicio de reparación o mantenimiento alguno. Refiera toda
reparación únicamente a un centro de servicio autorizado por KORG.

Usted debe leer completamente estas importantes

instrucciones de seguridad.

Manual del Usuario 4

 Conserve este Instructivo en un lugar seguro
para futuras consultas.

Antes de usar su nuevo pedal procesador modelador

para guitarra Tone Works AX10G de KORG, lea con
cuidado las instrucciones de este manual de operación
así como las sugerencias de seguridad que se
describen a continuación:
1. Obedezca todas las advertencias indicadas en este manual de instrucciones.

2. Conecte la fuente de poder opcional solamente a una toma de corriente de

AC con un voltaje indicado en la fuente de poder y en este instructivo
(Observe las indicaciones de la fuente de poder).

3. No efectúe trabajos de servicio, mantenimiento o reparación de esta unidad

más allá de las descritas en este instructivo. Se requerirá de servicio
calificado cuando esta unidad haya sufrido daños tales como:

• El cable de alimentación de corriente de AC de la fuente de poder

(adaptador de AC) o su clavija haya sufrido daños o roturas.
• Se haya derramado algún líquido sobre el pedal o haya ingresado algún
objeto al interior del mismo.
• La unidad haya sido expuesta a la lluvia o humedad.
• La unidad no opere normalmente o exhiba cambios importantes en su
operación.
• El pedal haya caído al piso o sufrido daños.

4. No instale la unidad bajo la luz solar directa ni cerca de fuentes caloríficas

tales como radiadores, registros de calor, o aparatos que produzcan calor
(Inclusive amplificadores.) Ni en lugares con vibración excesiva o cerca de
campos magnéticos intensos ni en lugares muy sucios o polvorientos.

5. Evite que algún líquido u objeto ingrese al pedal. No use o instale el pedal
cerca del agua o en lugares extremadamente húmedos.

6. Desconecte la fuente de poder cuando no vaya a usar este aparato por un

largo periodo de tiempo o durante tormentas eléctricas.

7. Limpie solamente con un paño húmedo.

Manual del Usuario 5

 8. Use únicamente los accesorios o añadidos especificados por el fabricante.

9. Un uso prolongado a altos volúmenes puede provocar una pérdida

irreversible del sentido del oído. Utilice siempre tapones protectores para
sus oídos.

Cuidados de su AX10G
Almacenaje
• No deje la unidad en condiciones y lugares como los descritos a continuación:
• Expuesta a los rayos directos del sol.
• En lugares con altas temperaturas o cerca de una fuente calorífica.
• En lugares con humedad excesiva.

Fuente de Poder
• Asegúrese de que el voltaje y tensión de la fuente de poder o adaptador de
corriente de su batería digital correspondan a los de la corriente local.
• Apague el instrumento cuando no lo use y desconecte su fuente de poder de
la toma de corriente de AC si no lo va a utilizar por un largo periodo de
tiempo.
• Desconecte la fuente de poder de la toma de corriente de AC en el caso de
una fuerte tormenta eléctrica.
• Evite conectar la fuente de poder en la misma toma de corriente donde estén
conectados otros aparatos de alto consumo de electricidad.

Desconecte la Fuente de Poder al Efectuar Conexiones

• Antes de conectar o desconectar cualquier cable, desconecte la fuente de
poder de la toma de corriente y coloque el interruptor de encendido (POWER)
en la posición de 0FF (apagado.)

Transporte y Manejo
• Jamás aplique fuerza excesiva sobre los controles o a cualquier otra parte del
instrumento, tal como los conectores o interruptores.
• Para desconectar un cable, sostenga el cuerpo de la clavija y tire, nunca tire
del cable.
• No coloque objetos pesados sobre el pedal, ni lo golpee, esto puede ocasionar
serios problemas.

Manual del Usuario 6

Limpieza
• Limpie la unidad con un paño suave y seco.
• Retire las manchas con un paño ligeramente humedecido en agua.
• Nunca emplee solventes tales como benceno, gasolina, thinner, o alcohol.
• Jamás emplee detergentes ya que estos dañarán el acabado.

Interferencia Eléctrica
• Este instrumento contiene circuitos digitales que pueden originar
interferencias si este se encuentra cerca de un aparato de radio o un televisor,
Si esto ocurriese, aleje el pedal de dichos aparatos.

Evite que Ingresen Objetos Extraños a la Unidad

Jamás coloque un recipiente con líquido cerca de este equipo. Si algún líquido u
objeto extraño llega a ingresar a su pedal puede ocasionar fallas, fuego o
descargas eléctricas. No permita que ingrese ningún objeto metálico a la unidad. Si
esto llegase a suceder, desconecte de inmediato el adaptador de AC y contacte a
su distribuidor o centro de servicio KORG más cercano o al establecimiento donde
adquirió su pedal.

NOTA IMPORTANTE PARA LOS CONSUMIDORES

Este producto fue fabricado estrictamente de acuerdo a los requerimientos de
voltaje y especificaciones aplicables al país en el cual va a ser usado. Si
usted compró este producto vía Internet, a través de un pedido vía correo y/o
mediante una venta por teléfono, deberá verificar que este producto puede
utilizarse en el país donde usted reside.

PRECAUCIÓN: El emplear este producto en un país distinto al cual está

destinado puede ser peligroso y puede, eventualmente, invalidar la garantía
del fabricante o del distribuidor.
Por favor, conserve también el recibo o factura como prueba de compra, de
otra manera su producto puede ser descalificado en cuanto a la garantía del
fabricante o del distribuidor.

Manual del Usuario 7

 ¿Qué es ?
REMS (Sistema de Modelado de Circuitos Electrónicos y de Estructura de
Resonancia) es una tecnología patentada por KORG misma que reproduce
con precisión el complejo carácter y naturaleza de los instrumentos acústicos
y eléctricos además de los circuitos electrónicos en ambientes reales. REMS
emula una amplia variedad de características sonoras mismas que incluyen
cuerpos de instrumentos, altavoces, y bafles, campos acústicos, micrófonos,
bulbos, transistores, etc...).
Comienzo Rápido
Antes de realizar las conexiones con cualesquiera dispositivos externos,
coloque todos los controles de volumen (amplificadores) en su posición
mínima y encienda la unidad.

1. Si usted va a alimentar su AX10G con baterías, abra el compartimiento de las

baterías ubicado en el panel inferior e instale (4) cuatro baterías alcalinas
tamaño AA (no incluidas). Si va a usar el AX10G con el adaptador de corriente
de AC (no incluido), conecte el cable del adaptador de AC al receptáculo
marcado como (DC9V) y localizado en el panel posterior de la unidad. (su
AX10G se encenderá).

2. Coloque el Interruptor INPUT L/H en la posición apropiada de acuerdo con la

salida de su guitarra. Si su guitarra cuenta con pickups de alta salida tales
como humbuckers (pickups dobles), emplee la posición “H”. Si su guitarra
posee pickups de baja salida tales como los “single coil”, utilice la posición “L”

3. Conecte su guitarra al jack de entrada INPUT AX10G. Si está empleando

baterías, la corriente eléctrica del AX10G se activará en este punto.

4. Si conecta el AX10G a un amplificador de guitarra, coloque el Interruptor

AMP/LINE en la posición de “AMP”,si usted está conectando el AX10G a
audífonos, una grabadora o mezcladora, coloque este Interruptor en “LINE”.

5. Conecte la salida OUTPUT del AX10G a la entrada INPUT de su amplificador o

grabadora. Si desea emplear audífonos, conéctelos al jack de salida OUTPUT.

6. Encienda el equipo al cual su AX10G fue conectado, y suba el volumen a un

nivel cómodo. Usted puede a su vez emplear los botones Maestros (MASTER)
del AX10G para ajustar el volumen.

Manual del Usuario 8

7. Presione los Interruptores de selección de programa para cambiar de
programa.

TIPS El AX10G cuenta con 40 programas predeterminados de fábrica o “presets”

(01 - 94) y 40 programas de Usuario (0.1 – 9.4).
Los presets de fábrica son idénticos a los programas de usuario y contienen
los mismos elementos que los programas predeterminados de fábrica pero SI
se pueden modificar.

8. Se puede controlar el efecto del pedal empleando el pedal de expresión. El

pedal se encuentra activo cuando el PEDAL LED ubicado en la parte superior
izquierda se encuentra iluminado. Si el LED está apagado, pise el pedal
totalmente hasta que el LED se ilumine. Ahora, el pedal se encontrará activo.

9. Editando el sonido
Emplee el selector AMPLIFICADOR TYPE para elegir un tipo de amplificador, y
use las diferentes perillas de control para ajustar la ganancia, el tono y el
volumen, etc.

10. Editando un efecto

Si usted desea editar un efecto de modulación o de ambiente (ubicado
después de la etapa de amplificación), emplee el selector de MODULATION o
AMBIENCE para elegir el efecto deseado y emplee los botones de profundidad
DEPTH ubicados por debajo del selector para ajustar la profundidad del
efecto, etc) Usted puede también ajustar la velocidad, etc de un efecto de
modulación manteniendo presionado el botón FUNCTION y oprimiendo los
botones DEPTH (mismos que actúan como botones de velocidad SPEED). Para
el efecto de ambiente, usted puede establecer el tiempo de delay o reverb
presionando el botón TAP en el intervalo de tiempo (velocidad de la canción)
deseado.

11. Para editar el pre-efecto ubicado antes del amplificador, presione el botón PRE
FX para elegir un efecto y use los botones de Valor VALUE para realizar los
ajustes.
Esto concluye una breve introducción al AX10G. Este manual contiene más
información referente a las capacidades de su AX10G, así que sírvase leerlo en
su totalidad para asegurarse de obtener las mayores ventajas del mismo.

Manual del Usuario 9

Manual del Usuario 10
Las Partes y lo que Éstas Hacen…

Panel frontal
1. Display
Este muestra el número de programa y cuando usted acciona un botón o
mueve una perilla, el valor VALUE de dicho parámetro aparecerá brevemente
en el display.

• Este se iluminará cuando se haya encendido la unidad.

• El punto en la parte inferior derecha del display se iluminará cuando usted edite
un valor de parámetro.
• Si el AX10G está usando baterías, la indicación “Lo” parpadeará cuando las
baterías estén por agotarse.

2. Selector AMP TYPE (TIPO de AMPLIFICADOR)

Este selecciona uno de los 11 tipos de modelos de amplificadores.

3. Perillas de Control
Estas perillas ajustan la ganancia, el tono y el volumen de los modelos de
amplificadores.
Usted puede ajustar la profundidad de la función de Reducción de Ruido (NR)
mediante mantener presionado el botón FUNCTION y girar la perilla
VOLUME/NR.

Algunos ajustes de estas perillas pueden ocasionar distorsión. Si esto

llegase a ocurrir, reduzca el control de VOLUME (o de los botones
MASTER).

4. LEDS PRE FX (TUNER “AFINADOR”)

Estos indican el pre-efecto seleccionado.
Los LED’s no se iluminarán si el pre-efecto se encuentra apagado
Cuando el afinador está en uso, estos LED’s muestran la diferencia respecto a la
afinación correcta.

5. Botón PRE FX
Cada vez que usted presione este botón, el tipo de pre-efecto cambiará
siguiendo el orden siguiente: COMP → WAH → ACOUSTIC → COMP.

Manual del Usuario 11

6. Botones – ON/OFF- VALUE (CALIB)
Estos botones establecen el valor del pre-efecto.
Usted puede encender / apagar el PRE FX presionando los botones VALUE ▲ y
▼ simultáneamente.
Cuando el afinador esté en operación, use estos botones para ajustar la
calibración (CALIB).

7. Selector de MODULACIÓN
Este botón selecciona uno de los 11 tipos de efectos de modulación.

8. Botones – ON/OFF- de DEPTH / SPEED (PROFUNDIDAD / VELOCIDAD)

Estos botones establecen la profundidad, etc. del efecto de modulación
(DEPTH).
Usted puede ajustar la velocidad de la modulación, etc. manteniendo
presionado el botón de FUNCTION y oprimiendo estos botones (SPEED).
Usted puede encender / apagar el efecto de modulación presionando los
botones DEPTH ▲ y ▼ (ON / OFF). Cuando esté apagado, el LED del selector
de MODULATION NO se iluminará.

9. Selector de AMBIENTE (AMBIENCE)

Este botón selecciona uno de los 11 tipos de efectos de ambiente.

10. Botones de PROFUNDIDAD (DEPTH) –ON / OFF-

Estos botones establecen la profundidad (depth), etc. del efecto de ambiente
elegido. Usted puede encender / apagar el efecto de ambiente (AMBIENCE)
presionando los botones ▲ y ▼ simultáneamente (ON/OFF).

Cuando esté apagado, el LED del selector de ambiente AMBIENCE no se

iluminará. Si el pedal de expresión está controlando el volumen, usted puede
establecer el volumen mínimo (por Ej, cuando el pedal se encuentra
completamente hacia atrás) manteniendo presionado el botón FUNCTION y
presionando ▲ y ▼.

11. Botón TAP

Usted puede ajustar el tiempo del delay o del reverb del efecto de ambiente
pulsando este botón en el intervalo de Tempo deseado. El LED localizado a la
izquierda, parpadeará indicando el Tempo.

Manual del Usuario 12

12. Botón de FUNCION (FUNCTION)
Para editar uno de los parámetros impresos en azul sobre el panel frontal,
mantenga presionado este botón y mueva la perilla o botón correspondiente.
Por ejemplo, usted puede editar la velocidad del efecto de modulación
manteniendo presionado este botón y manipulando los botones de
MODULATION DEPTH.

13. Botones MASTER (Cancel)

Estos botones ajustan el volumen general del AX10G (MASTER).
Cuando el AX10G está listo para escribir (almacenar o write), el presionar
cualquiera de estos botones cancelará (CANCEL) la operación de almacenado
(Write)

Manual del Usuario 13

14. Botón WRITE (ALMACENAR)
Use este botón para escribir (almacenar) un programa. Cuando usted presione
este botón, el AX10G ingresará al modo de “write-ready”; si usted presiona de
nuevo este botón, el programa se almacenará.

15. Botón PEDAL FX / BANK HOLD

Este botón selecciona el efecto a ser controlado por el pedal de expresión
(Pedal Effect).
Cada vez que oprima este botón, el LED indicador cambiará de color
mostrando el efecto de pedal que será controlado.

ORG:WAH (naranja): Pedal de Wah.

RED:MOD (rojo): El efecto seleccionado por MODULATION.
GRN:AMB (verde): El efecto seleccionado por AMBIENCE.
OFF:VOLUME (oscuro): Pedal de volumen.

Si se selecciona un efecto distinto al WAH para el pre-efecto, usted NO

podrá emplear el botón PEDAL FX para elegir el WAH.

Manteniendo presionado el botón FUNCTION y oprimiendo este botón, usted

puede seleccionar el modo “bank hold” como la manera en que dichos programas
serán seleccionados (BANK HOLD). Consulte la sección “Seleccionando
Programas b”.

16. Pedal de Expresión

Usted puede emplear el pedal de expresión para controlar efectos o volumen.
Si pisa el pedal totalmente puede encender / apagar el efecto seleccionado.

17. LED del PEDAL

Este LED se iluminará si el pedal de expresión se encuentra activo.

18. LED del VALOR ORIGINAL

Este LED se iluminará si el Valor VALUE editado es idéntico al Valor
almacenado (original).

I9. Interruptores de selección de programas (DOWN / BANK DOWN, UP /

BANK UP – BYPASS, TUNE- (ABAJO / BANCO ABAJO, ARRIBA /
BANCO ARRIBA – BYPASS, AFINACIÓN.

Manual del Usuario 14

 Emplee estos Interruptores para seleccionar programas. Usted puede
seleccionar programas en una de tres maneras. Consulte la sección
“Seleccionando Programas”.
Si usted presiona los Interruptores UP y DOWN de manera simultánea, los
efectos serán omitidos (bypasseados) y el afinador se activará (BYPASS).

Panel Posterior
20. Interruptor selector INPUT L/H (ENTRADA)
Ajuste este Interruptor de acuerdo con la salida de las pastillas de su guitarra.
H: Para una pastilla de alta salida, tal como una humbucker (doble).
L: Para una pastilla de baja salida, tal como una pastilla single coil (individual).

21. Conector (Jack) de entrada INPUT

Conecte su guitarra aquí. Emplee un cable con plug de ¼ monoaural (TS). Si
el AX10G está empleando baterías, la corriente se activará cuando conecte su
guitarra en este jack.

Si el AX10G está empleando baterías, NO se encenderá si se inserta

un cable con plug de ¼ estéreo (TRS).

22. Conector (Jack) de salida OUTPUT

Conecte desde este jack su amplificador de guitarra, grabadora o audífonos.

23. Interruptor de selección de AMP / LINE (AMPLIFICADOR / LÍNEA)

Coloque este en la posición “AMP” si se va a conectar a un amplificador, o a
“LINE” si se va a conectar a una grabadora o audífonos.

24. DC9V
Conecte en este receptáculo el adaptador de corriente de AC (no incluido).
Cuando esto suceda, el encendido será automático.

Usted deberá emplear UNICAMENTE el adaptador de corriente de AC

especificado. De no hacerlo, la garantía se anulará automáticamente.

25. Gancho para el cable

Si se emplea el adaptador de corriente de AC descrito en el punto anterior,
asegure el cable del mismo en este gancho para prevenir desconexiones
accidentales.

Manual del Usuario 15

Instalación
Encendido y Apagado
Antes de que usted encienda o apague la unidad, debe reducir al mínimo el
volumen de todos los dispositivos conectados a esta.

Cuando emplee baterías:

1. Para abrir el compartimiento de las baterías, presione suavemente la lengüeta

indicada por la flecha y levante la cubierta. Instale cuatro baterías alcalinas (no
incluidas) observando la polaridad correcta y cierre la cubierta.

Manual del Usuario 16

2. Al emplear baterías, la unidad encenderá cuando se inserte un cable monoaural
en el jack de entrada INPUT. El display se iluminará mientras la unidad se
encuentre encendida. El pedal se apagará cuando retire el cable del jack de
entrada INPUT.

Cerciórese de retirar el cable del jack de entrada INPUT cuando no esté

usando el AX10G, esto con la finalidad de ahorrar la vida de las baterías.
Si conecta un cable estéreo, la unidad NO se encenderá.
Cuando las baterías se agoten, el display mostrará la indicación “Lo”.
Por favor, reemplace las baterías lo antes posible. Si deja baterías vacías en la
unidad, estas pueden derramarse u ocasionar otras fallas. Usted deberá
retirar las baterías si no va a utilizar su AX10G por un lapso extenso de
tiempo.

Cuando emplee el Adaptador de Corriente

de AC:
1. Conecte el adaptador de corriente de AC no incluido al receptáculo marcado
como DC 9V, y conecte el adaptador de corriente de AC a una toma de
corriente de la pared. El LED de encendido se iluminará y la unidad arrancará.

Usted deberá emplear ÚNICAMENTE el adaptador externo de corriente de

AC especificado. De no hacerlo, la garantía se anulará automáticamente.

Asegúrese de desconectar el adaptador de corriente de AC de la toma de

corriente de la pared cuando no esté usando su AX10G.
No emplee fuerza excesiva sobre el cable.
Enrede el cable del adaptador de corriente de AC en el gancho como se
muestra en el diagrama.

Manual del Usuario 17

Conexiones
1. Apague todo el equipo conectado a su AX10G.
y reduzca cada control de volumen.

2. Coloque el Interruptor de entrada INPUT L/H de acuerdo a la salida

de los pick-ups de su guitarra.
Use la posición “H” si su guitarra posee pastillas dobles (humbuckers) o de alta-
salida.
Emplee la posición “L” si su guitarra cuenta con pastillas de bobina sencilla
(single coil) o de baja – salida.

3. Conecte el cable de su guitarra al jack de entrada INPUT.

4. Ajuste el Interruptor LINE / AMP a la posición correcta.

Use la posición “AMP” si está conectando su AX10G a un amplificador
de guitarra. Emplee la posición “LINE” si está conectando su AX10G a algún
equipo de audio tal como una mezcladora, grabadora o audífonos.

5. Conecte el jack de salida OUTPUT a su amplificador o grabadora, etc.

El jack de salida OUTPUT es estéreo (TRS), así que si usted emplea un cable
mono para conectarlo a su amplificador de guitarra, solamente se escuchará el
canal izquierdo (Left).
Si desea emplear audífonos, conéctelos a este jack.
Si desea emplear dos canales de una mezcladora, o usar dos amplificadores en
estéreo, utilice un cable dual estéreo a mono.

6. Cuando haya terminado de hacer conexiones, encienda su amplificador,

grabadora u otra fuente de señal y ajuste el volumen.

Use los botones maestros (MASTER) para establecer el Volumen Maestro

o General (MASTER LEVEL) de su AX10G.

TIPS Si el sonido distorsiona cuando use su AX10G en el modo de “bypass”,

emplee los botones MASTER para reducir el nivel.

Manual del Usuario 18

Manual del Usuario 19
Tocando con el AX10G

Selección de Programas
Cuando usted haya hecho sus conexiones, puede seleccionar programas y
experimentar con ellos.
El AX10G cuenta con 40 programas preestablecidos de fábrica (Presets) y 40
programas de usuario. Existen diez bancos de presets (0 ~ 9) y diez bancos de
usuario (0 ~ 9), con cuatro programas en cada Banco.

Usted puede seleccionar programas en cualquiera de

las siguientes formas:
a: Vaya paso a paso a través de los programas de todos los bancos

1. Presione el Interruptor de selección de programa UP o DOWN.

...9.4 ÷ 01÷ 02÷ 03÷ 04÷ 11÷...÷ 93÷ 94÷ 0.1...

b: Vaya paso a paso a través de los programas de un Banco

1. Mantenga presionado el botón FUNCTION y presione el botón PEDAL FX

(BANK HOLD) para seleccionar el modo de “bank hold”. El Banco aparecerá
como “H” en el display.

2. Presione el Interruptor ARRIBA o ABAJO (UP / DOWN) de selección de

programas.
Solo el programa cambiará y el Banco permanecerá igual.
...H4÷ H1÷ H2÷ H3÷ H4÷ H1÷ H2…

Manual del Usuario 20

 3. Para anular el modo de “bank hold”, mantenga presionado el botón de
FUNCTION y presione el botón PEDAL FX (BANK HOLD).

c: Recorra los bancos (dejando el programa fijo).

1. Mantenga presionado el botón FUNCTION y presione el Interruptor de selección

de programa UP (Banco ARRIBA) o DOWN (Banco ABAJO). El Banco cambiará.
Usted puede también emplear este método mientras que el modo de Bank Hold
es seleccionado. (El ejemplo siguiente es cuando el programa 1 ha sido
seleccionado).
...11÷ 21÷ 31÷ 41÷ … ÷ 91÷ 0.1 ... ÷ 9.1...

Bypass y Muteo
Si usted pone el AX10G en modo de bypass, el sonido será enviado sin ser
afectado por los efectos.

SI MUTEA (SILENCIA) EL AX10G, NO SE ESCUCHARÁ SONIDO ALGUNO.

1. Presione simultáneamente los Interruptores de selección de programa UP y

DOWN.

Bypass: Presione simultáneamente los Interruptores UP y DOWN y libérelos

inmediatamente.

Muteo: Presione simultáneamente los Interruptores UP y DOWN y manténgalos

presionados por aproximadamente un segundo; y libérelos.

Manual del Usuario 21

 Cuando usted presiona simultáneamente los Interruptores UP y DOWN el
display “ - - “ parpadeará lentamente y después de aproximadamente un
segundo parpadeará más rápidamente. Para Bypass, suelte los botones
mientras que el display está parpadeando lentamente. Para mutear, libere los
botones mientras que el display está parpadeando rápidamente.

2. Para cancelar las funciones de Bypass o Muteo, presione cualquiera de los

Interruptores de selección de programa UP o DOWN.

Afinador (Tuner)
Usted puede usar el afinador auto-cromático incorporado a su AX10G para afinar
su guitarra. Para activar el afinador, presione simultáneamente los pedales UP y
DOWN.

TIPS Se puede activar el afinador seleccionando ya sea el Bypass o el Muteo. Si

usted elige el muteo, podrá afinarse en silencio.

Manual del Usuario 22

Procedimiento de Afinación
1. Para activar el afinador, presione simultáneamente los Interruptores de
selección de programa UP y DOWN ya sea para poner en modo de Bypass o
Mutear su AX10G.
Para este procedimiento, consulte la sección “Bypass y Muteo” (arriba).

2. Pulse la cuerda que desea afinar y el nombre de la nota más cercana a esta
aparecerá en la pantalla. Un punto decimal “.” a la derecha de la nota indica el
sostenido (#).

Nunca pulse dos o más cuerdas al mismo tiempo

cuando esté afinando.
3. Afine la cuerda de manera que el nombre correcto de la nota aparezca en el
display.

4. Afine la cuerda de manera que solo el LED central de la sección PRE FX

(TUNER) se ilumine.

Cuando el nombre de la nota es A# o LA Sostenido,

(el display mostrará A.) y el estatus de la afinación se
indicará así:
5. Cuando haya terminado de afinar, presione el Interruptor de selección de
programa UP o DOWN para regresar a la operación normal.

Manual del Usuario 23

Ajustando la Calibración del Afinador
Siempre que enciende la unidad, el tono de “LA” (A) es colocado con una
frecuencia de referencia o altura en Hz de 440 Hz. Si lo desea, usted puede
calibrar esta referencia.

1. Al activar el afinador, use los botones (CALIB) para ajustar la calibración.

El rango va de 438~445 Hz. Cuando usted ajusta el valor, el display mostrará
los dos dígitos inferiores de la frecuencia de calibración (por Ej. “41” para 441
Hz).

Una vez apagado, el AX10G NO recordará el ajuste de la nueva calibración del

afinador y al encenderlo de nuevo, este mostrará A 440 Hz de nuevo.

Empleando el Pedal de Expresión:

Se puede emplear el pedal de expresión para controlar parámetros tales como
volumen, wah, velocidad de modulación, filtro, pitch bend y nivel de ambiente.

El pedal de expresión puede controlar el efecto WAH de PRE FX, un parámetro

del efecto de MODULACIÓN o AMBIENTE elegido (11 tipos cada uno), o el
volumen.
Usted puede elegir uno de estos para ser controlado por el pedal de expresión.

1. Seleccione un programa en el cual el LED indicador de PEDAL (ubicado en la

parte superior izquierda del pedal de expresión) esté iluminado.
Si usted ha seleccionado un programa para el cual el LED de PEDAL se
encuentra iluminado, puede emplear el pedal de expresión para controlar un
efecto de pedal.

Aún para programas en los cuales el LED de PEDAL no se ilumine, usted

puede pisar el pedal totalmente para activarlo, (el LED del PEDAL se
iluminará).

Si selecciona el volumen como el efecto a ser controlado por el pedal, no podrá

encender o apagar esta función desde el pedal mismo. Este siempre se
encontrará activo.

Manual del Usuario 24

 2. Pise el pedal de expresión mientras toca, y observe como cambia el sonido.

Jamás aplique fuerza excesiva al pedal de expresión. Antes de usarlo, le

recomendamos que determine la fuerza necesaria para hacer que el LED del
PEDAL encienda para controlar el efecto.

TIPS Usted puede emplear el botón PEDAL FX para activar el efecto (o volumen)
que el pedal de expresión controlará. La asignación actual se muestra mediante el
color del LED localizado a la izquierda del botón.

Manual del Usuario 25

Creando sonidos
Creando sonidos en el AX10G
Usted puede crear sonidos de dos maneras: puede editar un programa de un
preset de fábrica o de usuario existente, o puede crear un sonido desde cero.

Si desea comenzar desde un programa existente, seleccione un sonido parecido al

que usted desea y modifíquelo según sea necesario. Ajuste la Ganancia o GAIN,
los agudos o TREBLE, los medios o MIDDLE y los graves o BASS del amplificador y
emplee los botones de VALUE, DEPTH, SPEED y TAP para ajustar la profundidad o
intensidad y velocidad de los efectos.

Si desea crear un efecto desde cero, usted puede (por ejemplo), comenzar por
seleccionar el tipo de amplificador (AMP TYPE). Si apaga los efectos de PRE FX,
MODULACIÓN, y AMBIENTE al mismo tiempo, podrá escuchar más claramente el
carácter de cada tipo de amplificador. Usted puede apagar cada efecto
presionando simultáneamente sus botones ▲ y ▼ de Valor VALUE o de
Profundidad DEPTH.

Cuando haya decidido cual tipo de amplificador va a emplear, ajuste la ganancia

GAIN, agudos TREBLE, medios MIDDLE y graves BASS y los controles de volumen
VOLUME.

Después de que haya establecido la configuración de su amplificador, puede

comenzar a añadir los efectos. Los primeros son MODULACIÓN Y AMBIENTE
ubicados después del amplificador. Presione los botones DEPTH ▲ y ▼ de manera
simultánea para activar el efecto. Gire entonces la perilla selectora de
MODULACIÓN o AMBIENTE para elegir el efecto deseado.

Emplee los botones de DEPTH para ajustar la profundidad del efecto, etc. Para el
efecto de MODULACIÓN, usted puede mantener presionado el botón FUNCTION y
emplear los botones DEPTH para ajustar el tiempo de DELAY / REVERB. Para
escoger los ajustes de PRE FX antes del amplificador, encienda los PRE FX y use el
botón PRE FX para seleccionar el efecto. Use los botones PRE FX VALUE para
establecer la cantidad de efecto. Usted podrá elegir entre apagar temporalmente la
MODULACIÓN y el AMBIENTE mientras ajusta los PRE FX.

Emplee entonces el botón PEDAL FX para seleccionar lo que usted controlará con
el Pedal de Expresión. Este botón selecciona el efecto (o volumen) que será
controlado por el pedal.

Manual del Usuario 26

Si usted percibe ruido no deseado, puede activar la función de Reducción de
Ruido (Noise Reduction) Mantenga presionado el botón FUNCTION y gire la
perilla NR (la perilla de la extrema derecha) para ajustar la intensidad o
profundidad de la reducción de ruido.

Finalmente, cuando haya obtenido el sonido que deseaba, debe escribir o WRITE
(almacenar) este en la memoria. Si usted cambia a un programa distinto o apaga
la unidad sin escribir su nuevo programa, este se perderá.

Algunos efectos pueden producir distorsión no deseada. Si esto llega a ocurrir,

reduzca el nivel girando la perilla de volumen.

Normal FX del PEDAL: WAH

TIPO Explicación VALOR o
VALOR o VALUE PEDAL
VALUE
Este compresor produce niveles y Ajusta la
COMP sustain consistentes. sensibilidad de 0 – - -
30.
N/A (*2)
WAH: Modela un VOX V847.
Barrido abajo: 0 – Pedal de N/A (*2)
WAH / A. A. WAH: Wah automático que aplica
15. Wah
WAH (*1) un efecto de wah que responde al
Barrido arriba: 16 - -
ataque de la plumilla.
– 30.
Este es un modelo de efecto que
convierte el sonido de una guitarra Ajusta el Tono: 0 –
ACÚSTICO eléctrica en uno de guitarra 30.
- -
acústica. (*3).

PRE FX (PRE EFECTOS)

Emplee el botón PRE FX para seleccionar un pre-efecto, y use los botones de Valor
VALUE para ajustar la cantidad de efecto. Si usted seleccionó el WAH como el
efecto (FX) del pedal, usted puede emplear el pedal de expresión como si fuese un
pedal de WAH WAH.

(*1) Si el WAH/AUTO WAH es seleccionado para el pre-efecto, el seleccionar WAH

como el efecto asignado al pedal podrá emplear el pedal como un pedal de WAH
WAH; Si selecciona un efecto distinto al WAH WAH para el pedal, podrá usar el
AUTO-WAH.

(*2) Usted NO puede emplear los botones para editar el Valor VALUE.

(*3) Le recomendamos que utilice EQ como el TIPO DE AMPLIFICADOR.

Manual del Usuario 27

TIPO DE AMPLIFICADOR (AMP TYPE)
Emplee el selector de tipo de amplificador (AMPLIFICADOR TYPE) para elegir un
amplificador, y ajuste la ganancia GAIN, agudos TREBLE, medios MIDDLE y graves
BASS y los controles de volumen VOLUME. Un efecto adecuado de bafle de
altavoces para dicho amplificador es añadido a cada tipo de amplificador (con
excepción de EQ). El cambiar el ajuste del Interruptor AMP/LINE alterará el efecto
de la profundidad del bafle.

TIPO Explicación
EQ EQ de 3 bandas desde la entrada de línea directa.
BTQ CLN Canal limpio de un amplificador de 100W hecho a mano.
BLK212 Combo 2x12 indispensable para guitarristas de country o blues.
TWD410 Combo 4x10 diseñado para bajo.
AC15 VOX AC15 diseñado en 1962.
AC30TB Canal brillante de un VOX AC30TB.
UK ’705 Canal agudo de un amplificador de 100 W hecho en Inglaterra en 1969.
UK ’805 Amplificador de 100W hecho en Inglaterra en 1983.
UK MDN Amplificador de 100W moderno hecho en Inglaterra.
RECTO Amplificador de alta ganancia con placa metálica.
FUZZ Efecto de Fuzz clásico.

Perillas de
Control
Ajusta la ganancia del amplificador.
GAIN o GANANCIA
NO hace nada si el AMP TIPE es EQ.
TREBLE o AGUDOS Ajusta el rango de altas frecuencias del amp.
MIDDLE o MEDIOS Ajusta el rango de medias frecuencias del amp.
BASS o GRAVES Ajusta el rango de bajas altas frecuencias del amp.
VOLUMEN Ajusta el volumen del amp.
NR (*4) Ajusta la intensidad de la reducción de ruido.
(*4) Para ajustar la reducción de ruido, mantenga oprimido el botón FUNCTION y
gire la perilla VOLUME (NR).

Manual del Usuario 28

EFECTOS DE MODULACIÓN (MODULATION)
Emplee el selector de modulación para elegir un efecto de modulación, y use los
botones de profundidad DEPTH para ajustar el parámetro de profundidad.
Para ajustar el parámetro de velocidad SPEED, mantenga oprimido el botón
FUNCTION y emplee los botones de velocidad de la profundidad DEPTH SPEED. Si
se selecciona MOD como el efecto del pedal, puede emplear el pedal de expresión
para controlar el efecto.

EFECTOS DE AMBIENTE (AMBIENCE)

Emplee el selector de ambiente AMBIENCE para elegir un efecto de ambiente, y
use los botones para establecer el parámetro de profundidad DEPTH. Para ajustar
el tiempo del delay o reverb, presione el botón TAP dos veces al ritmo deseado. Si
AMB es elegido como el efecto del pedal, usted puede emplear el pedal de
expresión para controlar el efecto.

Manual del Usuario 29

(*8) Ajusta el tiempo de reverb al doble del intervalo para el cual usted presionó
TAP.

Pedal de Expresión
Seleccionando el efecto a ser controlado por el pedal
Presione el botón de efectos del pedal PEDAL FX para seleccionar el efecto a ser
controlado por el pedal. El LED localizado a la izquierda indica el efecto (o volumen
que será afectado).

ORG: WAH (naranja): Ppedal WAH

RED: MOD (rojo): El efecto seleccionado por la modulación MODULACIÓN
GRN: AMB (verde): El efecto seleccionado por el ambiente AMBIENCE
OFF: VOLUME (apagado): Pedal de volumen VOLUME

Si se selecciona un efecto distinto al WAH para el pre-efecto, usted NO podrá

emplear el botón PEDAL FX para elegir el WAH del botón de efectos del pedal. Si
se elige el WAH como el efecto del pedal, el cambiar el pre-efecto a otro que no
sea el WAH cambiará el efecto del pedal a VOLUME.

Usando el pedal para encender y apagar el efecto

Al pisar el pedal totalmente, usted puede encender y apagar los efectos del pedal
PEDAL FX.
Cuando el efecto está activado, el LED del pedal ubicado a la izquierda se
iluminará.
Si se selecciona el volumen como el efecto del pedal PEDAL FX el LED no se
apagará.

Manual del Usuario 30

Ajustando el Valor mínimo del pedal de volumen
Si el efecto del pedal está asignado al volumen, usted puede mantener presionado
el Interruptor FUNCTION y emplear los botones de AMBIENCE./ DEPTH para
especificar el volumen mínimo (VOL PEDAL MIN) que serán controlados por el
pedal.

Almacenando el sonido de una posición del pedal específica

Usted no podrá almacenar el sonido producido por una posición del pedal
específica. El efecto del pedal siempre modificará el sonido de acuerdo a su
posición real. en ese momento.

NR (Reducción de Ruido)
Usted puede ajustar la cantidad de reducción de ruido (NR) manteniendo
presionado el botón FUNCTION y girando la perilla de volumen VOLUME (NR).

Dependiendo del dispositivo conectado, algunos ajustes de NR excesivos

pueden ocasionar que las notas suenen cortadas. Si esto sucede, reduzca el nivel
de NR.

Almacenando un programa
Cuando usted ha creado un sonido que desea conservar, puede escribirlo
(almacenarlo) en uno de los 40 programas de usuario (0.1 ~ 9.4).

Si usted cambia de programas o apaga la unidad antes de escribir su programa

editado, los cambios que haya realizado se perderán.

El programa que se encontraba en el destino de almacenado será sobre escrito.

1. Presione el botón WRITE. El número del programa destellará en el display, y el

AX10G estará en modo de “write ready” (listo para almacenar).

2. Emplee los Interruptores PROGRAM SELECT para elegir en donde desea guardar
el programa.

No es posible almacenar en un programa preestablecido o “preset” (01 ~ 94).

3. Presione el botón derecho para escribir el programa en el número de programa

elegido.

Manual del Usuario 31

Si usted desea no almacenar el programa, presione cualquiera de los botones
MASTER CANCEL para salir del modo write ready (el display está destellando).
Usted regresará a la operación normal.

Otras funciones
Calibrando (ajustando) el pedal de expresión
Si el pedal de expresión no está operando adecuadamente, siga el procedimiento
siguiente:

Al calibrar el pedal, use su mano ya que un ajuste preciso no podrá llevarse a

cabo con su pié para operar el pedal.

1. Mientras que mantiene presionados simultáneamente los botones FUNCTION y

PEDAL FX, apague la unidad.
El display indicará “Pd” por aproximadamente 1 segundo, y entonces indicará “_
_“.

2. Mueva suavemente el pedal hacia atrás. Cuando se detenga, quite su mano del
pedal y presione el botón PEDAL FX.
El display cambiará de “_ _ ” a “ - - “.
Si usted presiona MASTER (CANCEL) durante la operación de calibración, la
calibración se detendrá y el número del programa aparecerá.

Manual del Usuario 32

3. Mueva lentamente el pedal hacia delante. Cuando se detenga, quite su mano
del pedal y presione el botón PEDAL FX.
Cuando el ajuste haya sido completado el display destellará “o o “ y el número
del programa aparecerá. Verifique el pedal para cerciorarse que los ajustes sean
correctos.

TIPS Por ejemplo, si usted asigna los efectos del pedal al volumen y establece el
mínimo MIN del pedal de volumen a 0, será fácil verificar el nivel mínimo MIN
cuando el pedal sea regresado completamente.

Si la operación de calibrado falla, el display indicara “Er”, y usted regresará al

display antes de la calibración ( _ _ ). Si después de intentarlo varias veces no
tiene éxito, es posible que el AX10G esté fallando. Contacte a su distribuidor
KORG autorizado.

Restaurando programas a los ajustes de

fábrica.
1. Mientras mantiene presionado el botón WRITE, encienda la unidad. El display
indicará “Ld” si deseas comenzar normalmente sin cargar los ajustes de fábrica,
presione cualquiera de los botones MASTER CANCEL.
2 . Mientras que el display indica “Ld”, presione el botón WRITE. os programas de
fábrica serán cargados a la área de usuario (0.1 – 9.4). Cuando la carga se
haya completado, el display destellará “00” y el número del programa
aparecerá.
NUNCA apague la unidad mientras este proceso se lleva a cabo.

Esté conciente que al recargar los presets de programas, se borrarán

todos los programas anteriores.

Manual del Usuario 33

 Solución de Problemas

Si su AX10G no opera como usted espera, por favor revise los puntos siguientes. Si
esto no resuelve el problema, contacte a su distribuidor.

La unidad NO enciende.
• ¿Cuenta con baterías?
• ¿ Alternativamente, el adaptador de corriente de AC, se encuentra
conectado a una toma de corriente de AC?
• ¿Existe un cable con terminales de 1/4” TS conectado al la ENTRADA INPUT
de la unidad?

La unidad enciende pero No hay sonido.

• ¿Está conectada su guitarra, amplificador y/o audífonos a la unidad?
• ¿Está su amplificador conectado y correctamente ajustado?
• ¿Están los cables en buen estado?
• ¿Está el control Maestro de nivel del AX10G ajustado en “0” o a un nivel
muy bajo?
• ¿Está el control de nivel Maestro del AX10G ajustado en “0” o a un nivel
muy bajo?
• ¿Está el control de volumen del programa del AX10G ajustado en “0” o a un
nivel muy bajo?
• ¿El volumen de su instrumento se encuentra abajo?
• ¿Ha sido activada la función de MUTEO o SILENCIO del AX10G?

NO se escucha ningún efecto

• ¿Ha sido activada la función de BYPASS del AX10G?
• ¿Están encendidos los efectos del programa?

El pedal NO funciona
• ¿Seleccionó un programa que emplea un efecto del pedal de expresión?
• ¿Está iluminado el LED indicador del pedal?

NO es posible guardar (el display indica “Er”)

• ¿Apagó la unidad durante la carga de los programas?
• Vuelva a cargar los programas preestablecidos.

Manual del Usuario 34

 Especificaciones Técnicas

Modelos de Amplificadores 11 modelos diferentes

Pre-efectos : 3
Modulación: 11
Efectos Ambiente: 11
Reducción de Ruido: 1

40 de Fábrica, (10 bancos x 4 programas)

Número de Programas
40 de Usuario, (10 bancos x 4 programas)
Entrada Conector para guitarra de 1/4”
Salida de doble función Línea/Audífono (conector
Salida
estéreo de 1/4")
Rango de afinación: 27.5Hz–1,318.5Hz (A0–E6)
Afinador Calibración del afinador: A = 438Hz–445Hz

Cuatro baterías alcalinas tamaño AA

(no incluidas que permiten aproximadamente 18
Fuente de Poder horas de uso continuo) o un adaptador de AC
vendido por separado.

287 mm x 182 mm x 60 mm
Dimensiones
Peso 11 Kg.

Con la finalidad de optimizar este producto, estas

especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso para
el usuario.

Manual del Usuario 35

©2004, Korg, Inc. Todos los Derechos Reservados

Manual del Usuario 36