Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Leader - La Competitividad de Los Territorios Rurales PDF
Leader - La Competitividad de Los Territorios Rurales PDF
L I A I S O N E N T R E AC T I O N S
DE DÉVELOPPEMENT
D E L’É C O N O M I E R U R A L E
L I N K S B E T W E E N AC T I O N S
FOR THE DEVELOPMENT
OF THE RURAL ECONOMY
C OMMISSION EUROPÉENNE
D IRECTION G ÉNÉRALE
DE L’A GRICULTURE
E UROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE-G ENERAL
AGRICULTURE
La competitividad
de los territorios rurales
a escala global
Construir una estrategia de desarrollo
territorial con base en la experiencia de LEADER
Fascículo 5
“ I N N O VA C I Ó N EN EL MEDIO RURAL”
C UA D E R N O DE LA I N N O VA C I Ó N Nº 6 – FA S C Í C U L O 5
O B S E R VAT O R I O EUROPEO LEADER
FEBRERO 2001
Este fascículo ha sido redactado por Gilda Farrell (Direc-
tora adjunta del Observatorio europeo LEADER entre sep-
tiembre de 1995 y marzo de 2000) y por Samuel Thirion
(INDE, Portugal).
Es el producto de las reflexiones realizadas por el Grupo
de Trabajo Innovación del Observatorio europeo LEADER,
coordinado por Gilda Farrell y compuesto por Eveline
Durieux (Observatorio europeo LEADER), Martine
François (GRET, Francia), Robert Lukesch (ÖAR, Austria),
Elena Saraceno (CRES, Italia), Paul Soto (Iniciativas Eco-
nómicas, España) y Samuel Thirion (INDE, Portugal).
Jean-Luc Janot (Observatorio europeo LEADER) parti-
cipó en la finalización del documento. Responsable de
producción: Christine Charlier.
2
Sumario
Capítulo 1 9
Capítulo 2 23
2.1 La imagen del territorio, elemento clave para proyectar al territorio en el ámbito global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5 Síntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Capítulo 3 35
3.3 La creación de nuevas dinámicas colectivas: más allá de los vínculos reales, los vínculos virtuales . . . . . . . . . . 40
Conclusión 53
3
4
El enfoque territorial
del desarrollo rural
Ante la crisis experimentada por muchas zonas rurales > la cooperación de los otros territorios y la articulación
en Europa, la iniciativa comunitaria LEADER ha trazado con las políticas regionales, nacionales, europeas y con
sin duda nuevas vías de desarrollo que constituyen hoy el contexto global.
un principio de respuesta a las exigencias de revitali- La elaboración del proyecto de territorio es pues un pro-
zación y expansión de estas zonas. ceso destinado a permitir adquirir a los agentes loca-
La cuestión actual es dilucidar en qué medida los cauces les y a las instituciones cuatro capacidades: la capaci-
trazados por LEADER pueden consolidarse y permitir a dad de valorizar su entorno, de actuar juntos, de crear
las zonas rurales adquirir una verdadera “competitivi- vínculos entre sectores de tal modo que se mantenga
dad territorial”. in situ el máximo valor añadido y, por último, de esta-
Esta cuestión adquiere un carácter crucial en el blecer relaciones con otros territorios y con el resto del
momento en que finaliza LEADER II, cediendo el lugar mundo.
a LEADER+. El tránsito a esta nueva fase de LEADER, de Estas cuatro capacidades pueden correlacionarse con lo
la que se espera un “plus” con relación a la iniciativa que llamamos “las cuatro dimensiones” de la competi-
anterior, puede propiciar un indispensable salto cuali- tividad territorial, que se combinarán de manera espe-
tativo; a tal efecto, cada zona elaborará su “proyecto cífica en cada territorio, y que son las siguientes:
de territorio”, que contemplará lo que denominamos la > la “competitividad social” – capacidad de los agen-
“competitividad territorial”. tes para actuar eficazmente de manera conjunta
sobre la base de una concepción consensuada del
Lo que debe entenderse proyecto y fomentada por una concertación entre los
por “competitividad territorial” distintos niveles institucionales;
En su acepción corriente, ser competitivo significa > la “competitividad medio ambiental” – capacidad
“poder soportar la competencia del mercado”. Así pues, de los agentes para valorizar su entorno haciendo del
la competitividad territorial tiene a priori un sentido mismo un elemento “distintivo” de su territorio,
estrictamente económico. Pero, ¿se puede decir asi- garantizando al mismo tiempo la conservación y la
mismo que es competitivo un territorio que produce por renovación de los recursos naturales y patrimoniales;
ejemplo materias primas agrícolas muy baratas pero en > la “competitividad económica” – capacidad de los
condiciones sociales deplorables y sin prestar atención agentes para producir y mantener el máximo de valor
a su medio ambiente? Esta interrogación conduce a añadido en el territorio mediante el refuerzo de los vín-
plantear un sentido más amplio que el de competitivi- culos entre sectores y haciendo que la combinación de
dad, plasmado en el concepto de competitividad terri- recursos constituya un activo para valorizar el carác-
torial: un territorio adquiere carácter competitivo si ter específico de los productos y servicios locales;
puede afrontar la competencia del mercado y garanti- > la localización en el contexto global – capacidad de
zar al mismo tiempo la viabilidad medioambiental, eco- los agentes para situarse con relación a los otros terri-
nómica, social y cultural, aplicando lógicas de red y de torios y al mundo exterior en general, con objeto de
articulación interterritorial. En otros términos, la com- hacer progresar su proyecto de territorio y de garan-
petitividad territorial supone: tizar su viabilidad en el contexto de la globalización.
> la toma de conciencia de los recursos del territorio en Los modos de actuación aquí descritos ya se han puesto
la búsqueda de una coherencia global; en marcha en numerosos territorios; el problema actual
> la implicación de los agentes e instituciones; reside en hacerlo de manera que se mantenga a largo
> la integración de los sectores de actividad en una plazo y que se centre en las estrategias de desarrollo
lógica de innovación; propias.
5
Al publicar estos cinco fascículos, el Observatorio euro-
peo LEADER, apoyado en la experiencia de LEADER I
(1991-1994) y de LEADER II (1994-1999), se propone
aportar nuevos elementos a la reflexión de los agentes
que, en los territorios rurales de Europa, buscan una
nueva competitividad territorial basada en la concer-
tación y la cooperación.
El fascículo 1 plantea la situación de partida como
punto central para la elaboración de una estrategia
territorial; el fascículo 2 trata de la “competitividad
social”; el fascículo 3 se refiere a la “competitividad
medio ambiental” como elemento de esta estrategia; el
fascículo 4 aborda la “competitividad económica” y el
fascículo 5, la “competitividad a escala global”.
Cada fascículo examina uno de los aspectos de la com-
petitividad territorial, en función de los elementos
siguientes:
> análisis del contexto;
> enseñanzas de LEADER y la experiencia de los grupos
de acción local (GAL);
> propuesta de herramientas y métodos;
> presentación de estrategias posibles.
Numerosos ejemplos utilizados en los distintos fascí-
culos de la serie hacen referencia a acciones, activida-
des o empresas presentadas de manera más detallada en
el directorio “Acciones innovadoras de desarrollo
rural” publicado en 7 idiomas por el Observatorio euro-
peo LEADER a partir de 1997 y accesibles en 6 idiomas
en el sitio Internet “Rural Europe”.
Este sitio cuenta asimismo con muchas informaciones
de interés sobre la Iniciativa comunitaria de desarrollo
rural LEADER, así como la mayoría de las publicaciones
realizadas por el Observatorio europeo LEADER.
7
8 La competitividad de los territorios rurales a escala global
Capítulo 1
Tipos de relación Del ámbito local Interlocal (vínculos Articulación Del ámbito global
local/global hacia el global entre territorios) local-global hacia el local
Desafíos para los Situarse en los Desarrollar inter- Entablar el diálogo Afirmar la especifi-
territorios rurales espacios abiertos cambios, formas de entre diversos nive- cidad y la capaci-
por la globalización solidaridad y trans- les para favorecer la dad del mundo
ferencia entre terri- aparición de políti- rural de dar
torios para afirmarse cas adaptadas a las respuestas a los
en el ámbito global necesidades de las problemas globales
zonas rurales
Conclusión
Lograr competitividad en el contexto global constituye
uno de los retos más importantes de LEADER+. A tal
efecto, la función de “laboratorio” de la Iniciativa de
desarrollo rural debe poder integrarse en la función de
integración de redes.
Las decisiones estratégicas en términos de respuesta a los
retos de la globalización dependen sobre todo del acervo
del territorio, también denominado “capital” del territo-
rio[11]. En la sección siguiente se presentan algunas orien-
taciones metodológicas para el análisis de este acervo.
[11] Véase a tal efecto el fascículo n°1 de esta serie sobre la competiti-
vidad territorial, Observatorio europeo LEADER, diciembre de 1999.
Análisis de la competitividad
de un territorio
en el contexto global
Las conexiones entre territorios El grupo LEADER South Pembrokeshire (País de Gales,
Reino Unido) organizó en pubs, restaurantes y otros
¿Qué tipos de vínculos con otros territorios se han esta-
lugares públicos una investigación sobre el nivel de satis-
blecido para promover una imagen? ¿Existen redes ya
facción de los turistas en cuanto a la oferta de servicios
constituidas a este nivel, de sitios Web? ¿A qué ele-
disponibles en la región.
mentos del territorio hace referencia la promoción?
¿Con qué resultados?
Relaciones
contractuales Vendedores de
que exigen tecnologías Laboratorios, centros
Oficinas de
acuerdos de investigación
consultoría
precisos privados
Relaciones
más distantes
con acceso Universidades
Estructuras Organismos
relativamente
públicas de de servicio
fácil
investigación público
Relaciones de
proximidad de Relaciones
Relaciones
acceso institucionales
profesionales
inmediato locales
En el caso de un proyecto local, eso puede referirse por ¿Cómo se organizan los intercambios y los vínculos con
ejemplo a las estructuras y servicios públicos útiles para socios exteriores y con otros territorios? ¿Cuáles son los
la realización del proyecto. En este caso, aunque todas instrumentos aplicados para garantizar su perennización?
las instituciones públicas son, en principio, de acceso En primer lugar deben abordarse los aspectos técnicos:
fácil, la construcción de estas relaciones puede pre- ¿cuál es la calidad de las infraestructuras de comunica-
sentar deficiencias. Por ejemplo, un territorio puede ción y telecomunicación? ¿Cuál es el grado de dificul-
disponer de excelentes accesos en las administraciones tad del territorio para comunicar con el exterior? ¿Cuá-
regionales, pero carecer de relaciones con las universi- les son los agentes que disponen de acceso a Internet?
dades y los centros de investigación. ¿Están mutuamente conectados? ¿Realizan habitual-
mente intercambios electrónicos? ¿En qué ocasiones?
3) Las relaciones contractuales ¿Qué formas de organización hay implantadas in situ
Pueden referirse a los prestatarios de servicios. En este para garantizar la sistematización de los intercambios:
caso, es también interesante definir quienes son los que servicios de información, centros de gestión de bases
desempeñan o pueden desempeñar un papel clave para de datos, etc.?
los tipos de proyectos previstos: gestores de bases de
datos, laboratorios de experimentación, etc.
[12] Véase a este respecto el expediente del Observatorio:
Pero también puede afectar a territorios alejados con los
“Aprendizaje e investigación para el desarrollo rural”, que presenta
cuales se hayan establecido convenios de cooperación. un análisis detallado de los mecanismos de integración de los
conocimientos procedentes de la actividad de integración en redes.
Este cuadro, aplicado a un territorio rural, permite Por consiguiente, a partir de este diagnóstico global del
lograr una síntesis del estado de preparación del terri- capital del territorio se puede definir una estrategia
torio ante la globalización. Pone de relieve los princi- ante la globalización. Este es el objeto del capítulo
pales fallos y deficiencias, así como los aspectos a los siguiente.
cuales se deben dedicar esfuerzos prioritariamente.
Permite también apreciar los plazos que es necesario
prever para poder colmar estos déficits, según su natu-
raleza. Es evidente por ejemplo que los déficits en tér-
minos de valores se inscriben en acciones a más largo
plazo que los déficits en términos de organización local.
Asimismo, los cambios que implican a otros niveles tie-
nen un mayor grado de incertidumbre que los cambios
completamente controlables a nivel local.
Las cuatro fases se suceden lógicamente en el tiempo 3.3 La creación de nuevas dinámicas
y tienen distinta duración, según las situaciones. Pue- colectivas: más allá de los vínculos
den también adoptar un carácter cíclico si, por ejem- reales, los vínculos virtuales
plo, surgen nuevas necesidades/problemas que con-
duzcan a la elaboración de nuevas soluciones, y así Las nuevas dinámicas colectivas que se imponen a los
sucesivamente. territorios rurales encuentran a menudo su expresión en
Por otra parte, también pueden establecerse inter- redes virtuales. Más allá de los vínculos temáticos y
acciones entre procesos realizados en paralelo: por ejem- geográficos, la globalización incita a la formación de
plo, la constitución de redes de grupos LEADER en una vínculos virtuales, es decir, a la organización de la
región o en un país puede ayudar a construir vínculos de acción común con la ayuda de la telemática. Estos vín-
proximidad temática, de solidaridad, etc. y viceversa. culos requieren la creación de imágenes poderosas y de
conceptos colectivos o comunes.
En el marco de LEADER, estas nuevas dinámicas se
encuentran en estado embrionario. Y el logro colectivo
Salvaguardar el patrimonio europeo cultural y productivo Como en el caso anterior, estos puntos corresponden a
apícola es el objetivo de una investigación-formación rea- diversas acciones estratégicas aplicadas por los grupos
lizada por cuatro grupos LEADER (dos en Galicia, España; LEADER.
uno en el Tras-Os-Montes en Portugal; uno en Emilia
Romana, Italia) en el ámbito de la comercialización. a) Encontrar respuestas técnicas convenientes
Dado que la miel está sometida a una fuerte competen- La puesta a punto de un producto local requiere a
cia internacional, la supervivencia y el crecimiento de menudo acciones de investigación y desarrollo a veces
este sector en el medio muy rural requieren intervencio- difícilmente accesibles para un único territorio o grupo
nes relativas a la mejora de la calidad, una investigación de productores. Las cooperaciones de “todos ganadores”
sobre las propiedades terapéuticas y cosméticas de la con otros territorios pueden así desempeñar un papel
miel (elaboración de productos de nicho), así como la fundamental, sobre todo para facilitar el acceso a los
puesta a punto de una estrategia de comercialización conocimientos de territorios y productores que son com-
adaptada e innovadora. Los cuatro GAL pusieron en mar- petidores en el mismo sector de mercado. El principio de
cha un programa que incluía desde la creación de “todos ganadores” permite precisar las necesidades de
“Museos multifuncionales de la miel” – un modelo que investigación, intercambiar conocimientos técnicos
ya existe en Galicia – a la creación de una denominación complementarios y desarrollar contactos con centros
territorial para la protección de los productos. especializados sobre la base de una nueva escala o en
función de necesidades recientemente reformuladas.
Conclusión 5 3
5 4 La competitividad de los territorios rurales a escala global
Conclusión
El enfoque LEADER de desarrollo rural se basa en gran la creación de vínculos – incluso virtuales – más allá del
parte en la proximidad y la creación de vínculos. Estas ámbito local queda pendiente de ser validado.
dos dimensiones consustanciales a la Iniciativa permi- Sin embargo, ya se puede percibir este valor añadido
tieron que un gran número de territorios rurales mar- según cuatro niveles:
ginalizados transformaran en recursos y oportunidades > la apropiación por los territorios rurales de los meca-
diversos elementos percibidos hasta entonces como nismos e instrumentos necesarios para la proyección
debilidades o desventajas. Facilitar a continuación la de estas zonas en el proceso de globalización, de
valorización de estos activos a nivel global es otro valor universalización;
añadido de la Iniciativa LEADER. > la búsqueda permanente de soluciones ante los proce-
La proximidad – con relación a los ciudadanos, a las ideas sos de concentración y centralización que tienden a
y proyectos, a los territorios – permitió situar, conocer marginalizar a una gran parte de los territorios rurales;
mejor y contemplar de distinta manera los recursos loca- > la formulación de propuestas destinadas a una reno-
les de los territorios rurales. Y permitió asimismo imagi- vación de las políticas de desarrollo de los territorios
nar vías posibles para valorizar estos recursos. rurales;
La creación de vínculos – entre ciudadanos y organiza- > la reconstrucción de solidaridades adaptadas a los
ciones, entre sectores y entre territorios – tiene por nuevos contextos económicos y sociales, que permi-
objeto, por su parte, alcanzar un nivel de compromiso tan sobrepasar las barreras competitivas creadas por
suficiente para permitir movilizar nuevas energías a la universalización.
nivel local y garantizar un desarrollo a largo plazo. Así, Cada uno de los componentes de este valor añadido de
la creación de redes u otras formas de gestiones colec- LEADER sólo se expresará plenamente a largo plazo.
tivas es una condición generalmente previa al desarro- Ahora bien, la creación de vínculos fuera del ámbito local
llo de los territorios rurales, que en general sufren una por los grupos de acción local es en general un proceso
situación de debilidad demográfica, aislamiento más o bastante reciente, nacido de un trabajo efectuado a nivel
menos agudo, empresas de pequeño tamaño, sectores local, en particular, en el marco de las cooperaciones
de producción mal estructurados y poco potentes, etc. transnacionales y interterritoriales promovidas por la Ini-
El valor añadido de LEADER adquiere dimensiones dife- ciativa. Hoy en día es aún difícil apreciar sus efectos.
rentes a medida que se aplique el programa local: en un La globalización obliga a los territorios rurales a abrirse
principio, la proximidad permite valorizar los recursos a múltiples dimensiones y no es siempre fácil reconci-
locales y crear un tejido social en lugares donde se creía liar esta “pertenencia múltiple” con la necesidad de
que ya no era posible, favoreciendo al mismo tiempo la transformar la proximidad en activo para mantener a las
renovación de una identidad territorial. Posteriormente, poblaciones rurales in situ, reforzar las actividades loca-
la creación de vínculos mediante la constitución de les, garantizar los servicios básicos, etc. En este con-
redes, a menudo pluridimensionales, permite consolidar texto, la creación de vínculos puede desembocar preci-
el planteamiento de proximidad, proyectando a los samente en soluciones “de geometría variable” que
agentes y territorios en la economía global a través de permitan combinar los ámbitos local y global.
la construcción de las “masas críticas” pertinentes. Promover una imagen plural, diferenciada, del mundo rural
El valor añadido creado por la proximidad es el ele- europeo, es el gran valor añadido final aportado por
mento más analizado: revalorización de recursos loca- LEADER en el contexto de la globalización. No obstante,
les abandonados, organización de los agentes socio- esta imagen debe ser continuamente renovada con el fin
económicos locales, aumento de los riesgos asumidos, de aprovechar lo mejor posible las posibilidades ofrecidas
concretización de ideas e innovaciones, etc. Se ha ana- por la globalización y evitar que ésta, al contrario, genere
lizado también el valor generado por la creación de vín- nuevos procesos de marginalización de los territorios rura-
culos, pero en su dimensión interna del territorio: enfo- les. La acción de proximidad y la integración de redes
que multisectorial del desarrollo, proyectos colectivos, deberían constituir durante mucho tiempo los medios pri-
asociaciones locales, etc. El valor añadido generado por vilegiados para hacer frente a los retos de la globalización.
Conclusión 5 5
Leader II est une Initiative communautaire lancée
par la Commission européenne et coordonnée par
la Direction générale de l’Agriculture (Unité VI-F.II.3).
Information
Observatoire européen LEADER
LEADER European Observatory
AEIDL
Chaussée St-Pierre 260
B-1040 Bruxelles
Tél +32 2 736 49 60
Fax +32 2 736 04 34
E-mail: leader@aeidl.be