sta 6 nor. betante especial pot oy, Pe etre ts ree en rts aaaa eam an enc rns Toggle pa gE ro ae = Patient ona sed as avtori, son, ademas, rtantis de Ree scare arin id ae cer ore eee cuneate rere Feeie ees enone et Pio here reine rid Pres ie ie toronto Pears aaa ed rierESTHER ANDRADI | ANA MARIA PORTUGAL Ser mujer en el pert tet EEL te© Esther Andrad! — Ana Maria Portuea! lciones Mujer ¥ Autonomia, ‘Avenida Aronales 971 = Of. 202 ‘Tit, s2ome — 24070? Diagramacion Charo. Veldsques Improsiin. Perugraph Eaitores S.A Francisco Lazo isi —Lince ‘Tait, Tene Lima - Peri, Noviembre 1978, Agredecemos alas mujeres que nos permitieron vecoger y publicer sus testimonios de vida @ Carmen ‘Berrentes y Charo Velésques, {les compateras de Laboratories Maldonado ¥ 4 todas las personas, (que de una u otra forma ayudaron a ta icin de "Ser mujer en el Per Esther Andradt ‘Ana Maria PortugelCONTENIDO SER MUJER EN EL PERU “JNA. SE SIENTE MENOS" osalia, ama de case ‘LA MUJER DEL ARO” ‘Teresa Pareja, profesional “NACIDA PARA BAILAR’ "Teresa Davila, vedette z TENGO QUE HACERME UNA PROFESIO! ‘Norma, trebajadora del hogar 7 “LA SEGUNDA ESPOSA” Cecilia, seeretaria “ERA. UN DESAFIO" ‘Vilma Bazueles, trabajadora fabril .. “LA NEGRA MAS LINDA DEL PERU" ‘Zelmira Aguilar, modelo 7 “pscocr viviR" ‘Tulla Belling, edueadora : “LA AVENTURA DEL NEGOCIO PROPIO ‘Teonne Briceno, empreseria ‘UNA TIENE SU DESTINO” "Marte, prosttuta mee “ME_PARECIA UN MUNDO" Victoria, campesina “ERA LA VIDA 0 LA MUERTE" ‘Martha Vertis, pintora “YO SOY MAGDA PORTAL’ ‘Magda Portel, esritora y politica 2UNA GENERACION DIFERENTE? Patricia, Minout, Korine, adolescentes a % ‘0 o na 135 153 m0 195,Ser mujer en el Pera Dice Simone de Bequvolr que une no nace mujer, sino (que llega a serlo, Son low condicionarsientos soctaes, aa Ii Iitaciones, las marginacionce y el excaso espacio que las m= {eres tenemos on esta socedad ‘para oplar por muestra vide “jue implocablemente debe conduct? al matrimonio. y. tos hijos— lor que van daterminando muestra "ferinidad”, e3a ‘aracteritica tan comin a nuestro sexo, pero. parodéfice. mente, tan dict! de explicar Y¥ ese dificultad no es por azar. Bs que la idea de ta fe- rinidad se nos impone desde fuere, no ta hemos creado no- Uotran Es preciso constituirse en prese y objel0 para. ser ‘@probada totalmente como mujer. No somor libres de mode- Ternos a guste. De ser nosotras mismas.Por eso, cuando decidimes reunir estas cotorce Matories ¢e_ mujeres’ en un Uibro, eretmos que el mejor titulo era “Ser mujer en el Peri Cudntos, y qué pedazos de at mismas hablan dejado ies de si estas mujeres que hoy nos entre= gen su historia y\ le reconstruyen para st mismds, cudntas Imutilciones fueron necesarlas’ para” lograr esa. feminidad impuesta; cudntas frustraciones ‘como eonsecuencia de esa contradiccidn permanente entre el rol gue impone la. soci fed ta necesidad de desarrollar sus ampiracones com #8 P25 humanos, [No es facil contar la propia historia @ tos otros. Y. menos ‘cuando se trata de incorpora las aspectos veridicas del asun= fo, los matices que no quisléramee que exist, los frocasos ‘que profeririamas cluidar. Por eso, no fue fécit persuadir @ ste conjunto de mujeres para que contarah su vida en. un bro. Habe renuncias y tambien errepentinientos a mitad de ‘camino. Pero era previsible, Estdbemos preparadas para es? Al fin, quodaron eatoree testimonies. Cada uno de ellos rmereceria'un libro en particular, por la riquesa que encie- ‘ran en todos tos casos, reduci? jue torea bastante tngrata De todos ‘modes, ha quedado lo eseneial de lo que cada und de las protagonistas ha queride entregarnos. ‘Tainpoco queriamos acer un compendio socioldgico © tun anlisis de toboratorio, como las que abundan en muestro ‘medio sobre la sitwacton de los marginados, pero a quence ‘ray pocas veces #¢ les da el derecho a reconocerse en las ‘mismos una vez cenbadas. Nosotras quisimos hacer um bro onde tas mujeres hobloran por st mismas, y no a través de los rimeras de una estadistice, Teniemos ta inpresion, co- ‘mo Lewis, que Tor andiisis abstractos “lvidan jrachas Yoe%s 1 corazéa Jel alma de los seres particule ‘Los testimonies reeogidos, no som monélogas de las me jeres fronte a'una grabadora. Sem el resultado de varias con- Dversaciones y entrovisas mantentder eon eada una de elas alrededor de las clreunttoncias de sus vidos. Por exo, el tnd no es igual en todos los casos Cada una de las historias tee {5 propio elim, y un lenuaje personal, con pauses) relte- aciones pore enmarcar la confeston mas difel 0 lat obee- Slones permanentes, ePor qué escopimos a dstos y no otras? Scbemos muy bien que estos ‘estimonlos no resumen la totaidad de ls com 0 dlicién fomenina en el Pern Todas muesiras entrevitales = ‘yen on Lima, 0 au zona de influencia, con excepeion de Julia Belting, que reside en Arequipa. Sin embargo, empleams eriterto gue creamer’ mas edecwado: todas las mojeret l= ian pertenocer a sectores determinados. A partir deste las ‘conversaciones fomaron un sentido. muy peculiar, pero «i ‘mismo tiempo muy rea por sus conmnotactones personales © Inclusive ntricas, El testimonto,de una miitente. ylitiea como ex el caso fe Magda Portal, que eonenzd su camino en la década det ‘einta, contribuye a reseatar del olvido, por lo. menos en porte, a une mujer peruana de talla continental. Y que sin fembergo, conciente 0 Inconclontements, fue’ relegada am Segundo’ plano, no s6lo por su rebeldla Ubertoria'y subver= sing, sosienida con la misma. vitalidad hoy, cuando ya tere Inds de sefenta ates, sno y sobre todo por st condicién de Inujer. Porque en todos los testimonias hai) an cordén umbitial (que tos relaciona: Lo determinante de la condision femenina eeantes que nada, su opresion como sexo, el rol que le cone flere la sociedad por ser’ "mujer. espesa, Taadre™. Estamos fcondenadas a una feminidad impuesta desde que racemes, 9 no a la que quisiéramnes consinsirnae como seres: humaros ¥ sl hay triunfos en el mando de lax hombres, como son Ios cssos de Teresa Pareja, la unica mujer con tango. device. Iministro on el Pord, 0 de Vilma Mazwclo, tider sindleal de primera linea, ésos' no modifier sustantioamente et echo de pertenccer un categoria Iumana, considerada cust sir pre como especial, y cada vez menos como inferior, pera de ‘ninguna manera tigada a tos proyectas historleos trascenden- fates det mundo, masculine, ‘La: mujer, coma sujéto de la investigacton soctoldgica en ot Perd no ha merecido mayor interés, salvo en Tos casos en ‘que resulta dite eludir su presencia dentro de las condi- ones existenciales de los grupos oprimides del pals; campe- ‘sino, sector laboral, pueblos jovenes. Pero por repla general, asl Siempre estos trabajos quedan reduces a na difurién select, acudémiea, constreRida af holetin tnatitucional 0 la publicacign de ia revista especotzada, Por eso, y frente a la permaente artileria de los me dios de cominicacién sobre la condicion de la. mujer, que ceontelbuyen a mantener los estereotipos que manejan los grx nos sociales al respect, era preciso que las propias mujeres, fn su dimension personal y social, Nablaran gut. Ellas, na- frando sus proplas Natorias, hacen im eporte. fundamental At encuentro. de las rezones de por qué hay un probleme de a majer. Un problema que #, deviene de una aorie de cit- ‘cunstancias econdmicas y sociales, pero que no habrd. de 20- tuctonarse eutomsticamente con um cambio de ler instiucio- tex sociles. Por que la condicién femenina estd sustentada profundariente en la superestructura Ideoldgica de este sis- tema, que edemés de capitalist, fue y es fundamentalmente petrlareal ‘Aunque provenientes de dstintas historias y expertencias, coincidimos sin embargo en este proyecto. El uso de un mé- fedo comin a muestra profesion de periodistar ta entre- vista no fue el unico punto de union entre nosotras. Fue Dprecisamtenie nuestra condicion de. mujeres y feministas 10 ue dio. fundamento a este encuentro, Cudntas veces, cada fina de nosotras, estuvo tentada de plasmar en el papel las Iistoriae "que nas contdbamas entre mujeres, para demostrar ‘que ls ideas que se manejan acerca de nuestro sex0, nO co. Tresponden a la dramatig reelided que vivimos. ‘Ast nec este libro, Producto de na militncia basade justamente on le sensbiidad, en el deseo. de” conocernos, fon la aspiracién ‘de demostrar que es posible romper con {ode la mitologia de ta compstencia y fandirnos en un trax Dajo comin, “que 70s. trascenda a nosotras mismas, pare para convertirse en un instrumento de aceon y conciencle ‘para cualquier mujer. Ahora los Testimonios hablan por 0- Ether Andradi ‘Ana. Maria Portugal 2 ROSALIA, ama de casa “Una se siente menos” “La labor de la ama de casa debe acepterse con tlegria, con senciler sin pose da mdrtir y sin com ‘centraciém da cienifico aficionado (2). Tanto tas Scrificadas como las perfeccionistes, se equivocan fn sus puntos de vista. Batén cogadas por emociones ‘pueetae de atraccion 0 recheso hacia a vide hod Pena” ("El Comercio", de Lime, Perd, en su pémine "Femenine'y Bn2Guinto cueta el trabajo de un obrero para. cocina planthar, Tevar, coccr, silar nlfes, Timplar y- mantener en forden ua Vivicnds 9. 1a tangulldad de sus Rabitantes doe Fonte por lo menos 12 horas diarlas? Neds. 5 grails Es el trabajp que to sociedad le reserva a la mer, por si condi- ‘én de “mujer, madre y esposs ‘Asin cuando éste reales dentzo 0 fuera del hogar cusl- aquler ecupacion remunerada, las taress domtticns ta cra {2a de loo minor cslargn buio su responsabilidad y terh sles pre "cost de mujetes™. Miestrat oe trabsjadores varones ‘han fEseguido cicrtes benefieiossoeles, como la jornadn de ocho Soran sm minimo de 24 horas de déseanco setanal o ua tie nimo'de'15 dias de vacaciones ervates, en el caso de Ta mal Jer tsalaplada. nunca seré lo amo. Elles stmque trabaien teva det hoger, termite sy Jornada de labor, tendran ae seupase de ias ares domestics, sin sles nv Beni ‘ine medioe ee comumicasién, entretanto, emiten aise mente moncajes pars reforsar eniasituseiin' coma "nota ynandral™ de fal manera que alguna, muler ae resate 4 tlas, inmedictamante es cactigada por el juico socil. Y como dice Rosslin, "la sociedad ae ha acestumbrado «reer (que la que trabaja en su case, es la que vive del suelda dt ‘maride. La que, en buen romance, no hace moda” 4 ‘Slempre experando...” Mi mentalidad, mi idea dosde chica, era trabajar. Des- bués, viajar, conocer un poco, y recién, después castrme, De 70 dé la idea a poneslo en’ précties tue bastante lle, y ‘anes Io puide logrer. Pores como les dig, a mi mamé n= Te gusto que nosotrat trabajarsman en Ig ealle, y'a mi papa ‘menos. Ustedes saben como cra antiguamente. Mi mamd ere e esas persones que le mujer es de la casa y punto. Y deo araclademente ha seguido con esa ientalidad, Ast que @ los 15 afos trebajé en una seceién de una tienda. Vendria a ser una especie de boutique. Solamonte vendian ajuar de novia 4 e505 cosas, At estve dos fos. Despuds, por enfermedad fermi mami me rete Ma hubiora gustado hacer inna certero. Siempre me gus tron profesiones opuestas. Une cs mecinica, y Ta ots deco ‘acign. Qulzd por ver a msi pedse al era mocinico—, por iiteslo, fal ver por ser la mayor. Pero he tonldo siempre rs facitidad para agarrar los forres que Ts oguje. Una vez rm momé me mand6s aprender « cover, no sorendt nada No me gust6. Ye dlje! “Dame el mavtlio gue yo fo hago me- jor que coser". Cosas quiza més de hombre gue de mujer, ‘Pero’ al mismo Wempo me gustaba. decorar 1a. cas. Emmpect s estudlar para ausillist de contabilidad, per fini padres no querian que trabaje en Is calle. Estonces, como ya tenia amistad con mi esposo, me ennovié con l, y al ato ‘hoe easamios. Yo tonfa 21 aos. Ovsea que rin Ta calle trabaié Dora tiempa, Y cyando me essé. menos todavia de trabajar Etgera. EI to quite. Al nfo. tove el primer beh, yy derpiee fe uno, ving el otro, Han sido los trey eaguldos, Termine teser eis hijo ya mi seno%n Io eambinron de puesta. Ascen- 4g, Yeon ef sacendo vinleron unos centavor maa y liegaron Jag “amiguites™. O sed que To que ve lograba en la casa pues, fe! perdia en ta calle. Y comenzaron os problemas, més di elles y mas graves, poreue no se Te veto la cara. No’ parabs Se fhp a Is calle. Venfa, de madrugada. Paseron-los-afs 'y lo cambiaron de puesto. Lagicaments con mucho menos reteibuelén. Ast nosotros favimas une épact ssumamente diffe Y siempre esperendo que las cota cam: bien. Siempre esperande. Per a! hombre. le vests macho frabsjo cambiar cuando no se to ha formedo bien en st in- fncia asthos bastonte tormentoter......” Mis primeros oftos de mateimonio fueron bastante tor mentors. Porque en des personas completamente distinta, con ‘Meas diferentes, sl choque es mis redo. Doe muindos aife- ontes. Sobre todo que #! tiene le menialided, que bueno, casb, y ahi eotd su mujer en su casa y punto, no? Peso pera mi ho. Pera mi cl matrimonio er que ot personae se lnan, pero aperie de que se guleran, se deben respetar Sobre todo ‘comprender. Porque si no hey comprensién es bien difici Tlevar adelante un matrimonio, puedes poner rucho de ty parte, pero si no llega a le atte pervone, sem- Dre tiene que haber” choques [Nosotros not conaciamos de mucho tiempo. Pero de no- wiaago tuvimor un af. Por circunstancias de neqocior de ti mamé To once! a el, Nos velamos como amigos, despues To dejaba de ver. Pataba ao mcjor un ao, o sls meses, y os wolviamos’a ver. Hasta que empezamos'@ salir mas se ula, El es custto aos mayor que yo. Cuando decid easar~ sme yo estaba enamorada, pero el problema no es ése. El problema ex mantener el afor vivo... No'sé sl me ha po ado a mi 04 la mayoria. de mujeres Tee pasa esto. El fue ‘ml primer novi, twve un enamorado antes de él, Desputs él {ue mi enamorado y mi hovio. Pero yo conoc! a una persona, Yy'me casé con otta diferente. Se lo he dicho a él mismo mu Gag veces. Porque digamos, él parecia una persona sensible, Siferente, Pero la resildad fue distinta cuando me cass. |A veces pienso que en todos los noviargos pasen esas cosas, No se daa conocer la gente, tratan de aparentar, de mostrar lo mejor que uno tiene. Y'los errores, los defectos, tino los etconde, No sé, t veces yo peco de france © mal- frlada, pero soy como soy, y el que me quiere me acepta como soy. Soy habladora. fe he vuelto lisa (1), porque est fe la verdad. Con tantor afos y coh tantas cosas me he vue to max rebelde, pero no (rato de fing, para que crean que Sey ota persona. Pero él no. Aparentaba otra cosa. Una vez tomé vino y lleg® medio mareadito. ¥ yo le dlje que en reo (0) lose psiva, En trminos dome oquivale « ded munca me gusié el leor, al el hombre que To toma "No", me dijo. “Fue un compromiso, solo una copita™. Y de fn, nunca més le encontré olor a licor, hasta que me cas ‘Aviog veinte diss de easades, se pogd ‘una mona (2) dela Dpatada’ O en que las cosas comenzaron répido. de major” Yo soy muy sentimental. Osea, para mf en la lucha iaria, si hay dos personas que ge eatienden, que se com Drenden, hay formas de demostrar el carlo muy sencillas Ro hay necesidad do. gue te regalen una alhaja oun ‘Yetigo o un carro. No, Solo que recojas una flor en un par- tur y la traes y te dicen "Bueno, mira, trabajé todo el dia, Dero’me acordé de tf" Ven? Boas cosas sencilas que. no Decestas ser millonsrio porque estan. si alcance de cual ‘gulera, Ese fue el primer ehoque con mi marido. Es muy ms ferlalsta. Lo que ve © toca, luego existe. (21 resto? Hueno, ce "fantasia de mule ‘Aparte que tomaba bastante. Que el viernes. Que los amigos Que enterraron a uno, que desenterraron a otro En fin, cosas ax, que. yo en ml casa nunca habia visto fentonees ‘me chocabe dablemente, Porque mi padre, desde fate tengo uso de rnain, siempre trabajo y de la casa al tr ‘Enjoy del abajo a su casa, haste que so jubilé No les digo “los primeros afon de mateimonlo"... Ye fen el primer ef fueron los roces. Yo, tal vez con un poco fe venganza, me iba més donde mi mamé, Estonces let co” a0 se somplicabon. EI salle mas y yo tba ms donde mi anh ‘nd. Después vinleron los chicos 3 pensé que ba @ cambiar Beto lar cosas segian igual, Necid In segunda ye) tereero y equia la rutlna, Yo conversaba con él, pero ls realidad es sa: uno aguanta y aguanta, pero cumndo encierras une co- Sa, luego explota mis fuerte, mas feo. Ast que siempre ter minaba explotando. Hasta que tuvo el otto trabajo que co- ‘mo ganaba mejor, hubiéramos podido vivir bien, pero Yo 10 alstrate nads de eso, porque 10 disfrutd otra persona. Ye Ja case, cuando hay ‘ites, slompre el dinero et poco, porque 2 enferman (@) Borvechera wcome rolet explo 1 rebelde” Cuando los nos se enfermaban, yo slempre estabs sola Porque él tenfe que trabajar, 0 pore "ao. porque. pero todos lor problemas graves de a case, tenia que. afto {arlos ola. Y 30 va formande. A mi, el menos, me volvo rebelde y explesivs. Porque trataba de hacerle entender Primero hubléndole despacio. Le hublaba, ‘Pero. ya despiea ‘vi que lo suyo era palabras namés. Bueno. Asf que tuve el euarto hijo en momentos bien difeles ‘de nuestro matrim>- no. Y pense. que babismos logrado algo cuando vinimos vivir acl, porque nos habfamos comprado tna casa, Me par reclé que’ él estaba empezando a cambiar. Se le vela ota Persona, Pensaba un poco més en los eos, Hasta que vino a vivir su mamé con nosotros. Yo, que munca tuve Una pa- Tnbra de aliento de esa sefiora, porque ni syudarte morel- mente, nada. Nunes tuve e2o de ella, ni mis hijos. YY mi tomperemento no es para vivir con alguien, y me ros con ella, que no supo tunes ser abucla de mis hijos ‘Asi que han’vuelio los problemas, ¥ las Iiehas, enfin. Segin dice €l, “ya ves paser’, pero se cumplieron dos tates de esto. Andamos bien un tiempo, hesta que. pluf, ex: plotamos de’ auevo. No Ilegamot a ete entendimiento, Yo Fe" que muchas veces exploto feo, ya?, pero. me he cansado de hablar y hablar, y entonces ‘no tengo. paciencia, porgue esde cl principio de ‘nuestro matrimanio Wubo problemas. ¥ ya son 17 fos, Primero tenia que tomar (3) por tos amigos: Deputy ue “est ef taba de propaganda’ y ten {0 que salir”. Y-los chicos comenzaron a crecer. ZY papa? Bues papd no estaba. Venta cuando estaba duriaiendo'y se 428 ‘ano saben durmiendo. Seba ¥ dominso ga (Navidad, que un amigo esté grove yen fn, Essa cosa {a que salon lcbre (0) Porque Lita puede ser uy rane de pero uno se Hoga a enterar, y dio la mala sverte que sin ‘querer, yo misma To via él con otte mujer. Entonces esot problemas influyeron en el sprendizaje de mis hijos \@) Emborracharee,bober (Brora aie" salice “ascubrir un hecho", “rte” do “cat hombre ha sido maleriade” Mizen, no sé si estoy eguivoeada © no, pero e mi me parece que ef hombre be sido malcriade. Le han hecho ver ‘que es Hombre, y ya pues, tlene derecho de ir y venir, y's Te da la gana de mandarse muder a la calle, desaparece un mes, y cuando regres, su mujer tone que recibirlo. Por exo hay que ensefarle detde chiguito, que debe respetar a la ‘mujer, llegar a guererla, y conforme va creclendo el hij, fo coh palabras, sino con el ejemplo, se pueden sacar hom- ‘bres més concients. Es el caso de mi padre. Jamis le cono- luna borracher, jamis le conoet una aventura. Y Tos eh fom sempre captsmes. Porque todo lo que hacia mi mamd fra To més tindo del mundo, era lo mejor que podrfa hacer Ta'nadies. Entonces. yo creo’ que tambien es parte de Ta for macién, fhe Si. Sé que hey hombres que dicen que necesitan una faventira de" ver en cundo, Pero entonces, si vamos a e8€ hecho, somos seres humance jno? Entoneer tambien le rate jer tiene que tener aventuras. Qué Te pareceria. al esposo gue la mujer venga y le diga: "Bueno pues hit, yo 209 ‘major”, y como dizen ellos “tengo necesdadasftsolégleas”, ¥ ue su’ mujer le diga “queria cambiar, probar otra cosa...” [No me parece que Te va a gustar eso. Como tampoco a tuna ie gusta ver a su esposo con otra mujer. Ademés, al un hom- bre sabe que no va © poder respetar, pues su temperamento fo es estar con una sola mujer, y bueno pues, No te cases Sigue heclendo esa vide. O biscate una mujer que tenga ti mentalidad, Porque en este mundo. de todo hay. Pero cuando juno forma un hogar para tener hijo, Ia rerponembiidad es flat de cece chicos que mafana van a ser hombres yt Jeres. Entonces ereo que deben pensarlo un poqulto. Ahora, sé que hay madres que eso no les importa. Que dicen que él es hombre ytene derecho. En ese cat0 e© misma mujer Ta que esté ayudando mal. Porque yo tengo ‘nis hijos hombres y los hago que ayuden en mi casa, pero para mi mamé, exo es un escindalo. Exo no va. “Bso et para la mujer" dice lla. Peto yo defiends e mi hija. “Blea mama’ eo dio, “elle es mujer y tone que saber lo de In cosa, pero tambitn tiene que hacerse una profesién”. ¥ ellos tambien tienen ‘que aprender, porque i mafana trabajen el marido y Ta mujer, os dos tienen que compartir. Loe dos tienen qe 1»ayudar en 1a cosa y criar los hijos, porque ast esti més unido fl matrimonio. Pero pars mi mamd, e80 20 Ve ‘A la mujer hay que prepararla para trabajar. Porgue si yo hublera fenido uns profesén, podia haber trebajado fei uno pucde eyudaree. Uno ae siente més segura, ‘Tene a fequrldad ccondmiea, Porque a veces, par no tener, se. de- Jan parades muchas cosas. Si yo I ‘hubiera tenide, cuando Comensaran Tas aificutdes en mi matrimonio me habria a2 parado, Porque hay cosas que es blen diffel camblarlas. Pe- fo ain profesidn es diffell encantear tin trabajo qu remune- Fen bien, uno se. proutituyera Ex importante lo eoxusl en el matrimonio, claro. Pero ave no ten ablo por el simple hecho del sexo. Cuando yo me fase, tenia muy poca idea del sexo, muy escose. Mi mam tiene otra mentalidad, era otra paca, Entonees, todo 1a que para ellos era tabl, lo transmltieron a nosotros. SI, claro. Yo fra virgen. Pero ami me gustaba ser al, porque bueno, me agustaba entregarme a un hombre que lo queria efectivamen- fe. se os el problema que tengo: lo espiritual encaja con lo material, y lo uno sin To otro no lo puedo hacer caminar. EI me propuso relaciones antes de cassrme, Peso no sc0p- te No me parecia correcio."Pero no uve problemas sexs. les en el matrimonio, sobre todo fueron problemas de ceric~ ter. ¥ plenso que uno fa diseutido con el espaso, ¥ se han hherido, no me parece normal ir a acostarse como sf nada Ini- blera sucedido. No sé. El dice que yo estoy equivoceda. Pe- 70 no af. Me da Ia impresién que cr como si uno se prosti fuyere, porque si ti hes discutldo, jeomo te vasa lr’ los ‘diez minutos In cama como si nada hubiera pesado? Me parece que no esté bien. El aice que yo el sexo 10. tomo ome castigo, pero yo le he dicho “No puedo, mira. Creo que ‘me-es. Iumanamente imposible acostarme ‘contigo después ue nos hemos dicho vele verde" (3) No puede ser. Me pi- Fece que es algo animal, Yo no #6 Hos hombres no razonn © no slenten, o qué. Y muchas veces me ha pasado que he fenido que hacer el amor sin tener ganas. Else ha dado lente, pre me ha dicho “hl este agut pero no stds agi” 20 ¥ entonees un da le dije: “Silo eaptas,zpara qué Lo haces? Si te daw cuenta como 20 Sobre todo que hace 17 aflos que estamos juntos, Et me dteblera conocer hasta el cansancio, Es sélo que él ponga sn poco de Su parte y otro poco’ yo. Comprendernos mis. Nunc Pido grandes cosas. Me gustan las cosss més sencilias del ‘undd. No sé, que me invite a der una vuelta, Pero. so pue- do imponerio, Hene que ‘macerle a 6, porque son cosas que ‘stan al aleance de su mane AMG menstrvaclin? Muy mal ta reelbf, Porque es algo que vino de improviso, nadie me dijo nada. Fue en la escue- Jay. me sbusté. ‘Tenia 13 afos, ‘Tuve una impresién muy srande, es lo Unico. que recuerdo. Pero lo. demas lo he ol ‘idade'todo, Es como si nunea hublera sucedido, “ero lo més lindo que me pola pasar...” Hay una cosa. A mf slompre me gustaron los nis Maxime que con iis hermanos fel un poco madre.” AS! gue cuando supe gue estaba cinbarazada de’ mi primer hijo, me Sentt Ta mujer més diehosa el mundo. Me habla. pasado To ‘ds maravilloso que le puede pasar a una. Sin embargo, mi marido no lo sinté asl. ‘Cuando le dlje que estaba esperando bebe, me miré de une forma muy rara,'y me dijo ques él Je pareela que no habla sido el momenta todavia. para tener nifos. Fue un choque muy grande. Y exo recuerdo ae 10 he Sneado en cara, porque es algo que me dolld tan hondo, tan honda, que na'me puedo olvidar. Para mi, era lo mia indo fe me odie pasar tener un bebe. Para la semunda tambien ‘stabs bastante contenta. EI tercero on eamblo, Ya me estaba preocupando. Porque en realidad tenia problemas series con Shy pensaba en eee mio que venia, no podia atenderlo bien ‘Todavia no estaba In cosa clara. Pero en el transeurso e ese embarazo les cosas empeoraron bastante. Yo. nolaba ‘que venin sicio de solorete y el me desias “Es en of micro, fn ef omnibus.-." Venia cada ver més tarde, A lee eonsultes imédicar the yo sola. Se enfermaron mis hijos y ten(a, que ‘star sola, porqua él no paraba. Y hespués que nacié, el bebe fstuvo muy enfermo porque yo. tenia anemia, le do con vulsive muy bebito. Y'ye siempre sola. Porque él tenia que atrabajar. Su escape era que tenia que trabajar, estar en la calle EL cuarto nifo, vino cath elnco afos desputs del tercero ‘También en un momento bien delieado, porque pesibamos tuna situscion econimica difia, pero qué iba hacer? Entre ‘nosotros tenemos chonues frecuentes, pero también era una pecs Intranguiin, ders, por la situation econémica. Ast que fl bebe estuvo enfermo de esma a lo sels meses, YY conversando en una oportunidad en una clinica me dijeron que el niflo simten casi siempre es por enformeda- ‘des peicologicas. A raiz de eso comencé @ pensar que qui {nconscientemente yo rechartba al chico, porgue los cristo ras Uenen sensibilided. Y Int dilcultades que teniemos po- siblemente 1 las capt. Ast que ese bebe ha sido delicado Inssta lor elnco aos. “tenia que hacerlo todo « la carrera’ Come nacen y se forman los hijos, yo recién supe con el ceuarto de mis hijos. Porque tuve més oportunidad de ver fevistas libros. El ultimo efo Tove més tiempo y he podi- {leer sobre estas cosas. defn, los muchachos estén gran- fey siempre hablamos. En una oportunidad se traté fusta- Jmente del embaraaa y de como se forma el niBo. Estaba, ahi yi mam, y entonces ils dijo que ol mondo estaba “tan Corsompido’” porque les madres hblsbamon francamente Tes foses con 1 hijis. Pero mis hijos mlsmcs le demostraron fella. que estoba equivoceda.” Fue un escindalo. Pero creo fue e los nitos hay que enseRarles el sexo como es, limpia, fo tenemos por qué averponzarnos de nada, asf que amis hijon siempre ies hablo todo. Antes que mi hija se enferma- a (@) tambien le expliqu. ‘Ahors, si yo hubiera sabido planificer mi familia, bux ‘era tenido Ie misma cantidad de hijos, pero mis distancis- Gos. Porque efeo que un nifo necesita bastante tlempo para (dueatlo. No es cucstin de tenerio només. Se necesita por Jo menos un per de sos pare cada uno, pero yo no tuve ese tiempo. Porgue tenia que hacerlo todo\a a carrera. Aten fer Ta cota, verles Ia ropa, la comida. ¥ en los primeros as (©) Menstruse, 2 tun io necesita bastante. Son los bésicos ind? Pero con ‘ios no pude. Y yo ereo que se puede controlar, porque en realidad, ‘cuando no se tiene dinero, no se tlene medion, Jquién va pagar? Una se lena de hilos, y yo no creo que Dios quiers ‘gue uno tenga log hijos eomo perzitos. En una oportunidad, Conversando con un sacerdote, le dlje que 1a iglesia prohibe abort, prohibe todas. esas cosas, pero la iglesia no Va a poder pagar lo que los hogares necetitan- Eonces, yo creo {ue en la escuela ya se debe enschar a las nihas a planfiear. Bigames en quisto de secundaria, y que haya mie informe: ida. Aparte, como eté la situaeién econémica mundial, con més razén debe haber més control planificar. Dec: st odemos tener dos hijs, tenemos dos. Tres, si podemos edu- ‘carlos bien, pero planifiear. Lamentablemente, yo no puedo tomar anticonceptivos porque tengo mala coagulacién, ¥ exo ha sido eon el tercero fe mis hljos que me enteré. Después me iba a ligar Tas trom= ps, pero el mica me dijo que era peligroso, me atemorizs, ¥ no lo hice (7). Y con el evar hijo ful una tonta, porque ho aproveché. para ligarme los trompas, Porque la verdad, rho creo que traign mis complicaciones que los sustos que tino se pega todor los meses. Y de los epirales tambign me fijeron que tengo problemas soins erimen er truerlos al mundo...” BE aborto es bion complicado. igen que 2 un crimen, ano? Porque’ es un nifo que te esté formands.-. Pero hay one que crc qe mds imen trary al inundo: Por fjemplo, en un hogar que no van a tener 10 indispenseble, onde el padre no-da ningin spoyo, y la madre tiene que salir a lavar ropa como sucede en la Barriada todos los dias (6 més erimen traer el hijo al mundo que un aborto. {Qué vida le espera a ese nfo? Adem, al ae hace en el primer ‘mes, no ereo que sez un crimes, porque et algo que todavia (©) Bor rena gana Jn operacion eadaras de womas peciies La setitad de certs midiesy de segaras'a efectuaies fitne so ver sobre todo com creencis Teligceas, 2no esté formado. En el segundo mes, buene, hay que pea- farlo un poco mis, pero Yo creo qUe es mis erimen traeros fl mundo. Y desgraciadamente, Ia gente que més hijos tie ‘ne son Toe que menor pueden. Por falta de informacion, d= Imedios econdmicos, de educacén. “una misma +0 slente menos...” Més que nada he trabajedo siempre en mi casa. Cuen- do una vas hacer une tlleited 0 euelguler cosa, y premuntan fa ocupacién, si'una er ame de ease, una misma se sente un poco mencs, Pero ai se pone & analizar las cosas, una es se Cretara, lavandera, jardinera, cocinere, costurera. De. todo tin poguita. Edueadora también, Entonces, no ex tan poqulta fou! como no se slente, sino que el mundo se ha atostum- brado que bueno, ex ema de casa le que en buen romance no hhace nada. Mejor: Ia que vive a sueiéo del marid. Pero mi jornads comienzn a las seis y media de ta ma- ‘hana. Ahors, como estoy delieada de salud, me quedo hasta tin euarfo pera les site. Pera alos atris, cuando mis Rios ‘Gabon chicos « veces no dormia- Tomabe pestillas para no ‘Gormir cuando estaban enfermes, y pattillas para los nervios (dia siguientes Y eso me malogré la salud, el metabolism. Porque cuando el tino bebe sufela de ssma, en el dia tenia que alendetlor a todos, y'en la noche a 4 iM dia de trabajo? Huy, es bien matizado. Porque co- rmiena con Toe dessyunos, 1as Toncheras. Ahora se ha sim- Dlficade tn poco, poraue soa grandes y me ayudan. Pero Entes no -Tenfa que hacerlo todo yo. Ahora me siento reina fn redlided, porque tengo tempo para erreglar mis mace fs, por altima, puedo Urar media hors, conversando con alguien. Antes none pod, Desputs los evo a colegio y regreso. Comlenzo a arre- lar In case. A veces tengo encargos de mi exposo para hacer Bespute resojo « mis hijot. Betallar con ellos para que no me defen todo tleado, y comienza Ie eantaleta: "Ta recoges Glo, porlo en au sitio” y asi. Tscerios estudiar es Io. mis Gita! para a, porque na logro encaminar en exe sentido a fos homsbrectes. ‘Desputs, que, "mam, Wévame alld", 0 “ay dome en esto™ y también hay que levar, planehar, coser, co- ‘Gar. ¥ asi se ve el dia. Y cuando una se da cuenta, son lar m hiyeve de la noche y han quedado cincuenta mil cosas por Vacer y no aleanzaste Mi marido no viene 9 slmorzar. El tiene horario covrido asi gue llega s las cuatro de la tarde. Depende del tabsjo ‘voces llega las cinco. Y como munca viene @ almorzi fia unin que habia en ia fomilia tambien se ha perdido Por Io mengs una ver al dia se debiera comer juntos, pero Ahora, Yo 86 que trabajando en la casa, tambien he’ yudado mucho a la economia. Porque To he ayudado a él ahorrando hrasta en lo mis minima, haciendo Ia ropa emis hijos, no yhundando a lavar Jams, ni tm pafelo.¥ erco que me he ganado un rucldo mucho max que si hublera selido e trabae Jnr- Porque en realidad, como yo no tenia con qué contibulr f'n cass, yo ahorrabe. Esa era mi forma” de contribuir A veces ie sentin mal claro. Porque digamos que siempre 2 Vindo contribuir con un granito de arena a la-casa. Y la mujer tendela que salir a trabajar cuando sus hijos estén Togreditos cuando hayan pasado los primeros anites que la recesitan. Ahors, st Yo teabajera, los hublera dejado en una fuarderia~ Porgue ai lor dejes con una muchacha, no. 52 Snbe cuando se golpea y munca te lo dice. En una guarderia on gente especializada que tienen mucho mis euldado- Aho= fa tengo wna muchecha que me ayuda. Pero me he pasado Sete af sale. O en que me he crado sola los cuatro nics Haciendo todo. Lo que podia y lo que no pods, porque era Ta nica manera de salir adelante. Y creo que me he ganed> tn sueldo mis que sl hubjere salido a trabajar “fue na sole vex « vere” Jemés mi marida me ha ayudsdo en nada de ta casa Ni a cambiar un pafal al bebe. Nada. Jamés se levanto a er una mamadera (8) ex las noches. Nunca logré que me fyadara, El desia que estabs cansado, porque trabaja, ¥ a ‘YF cuando los bebes estuvieron enfermos, igual tuve que ver Imelas sola.” Hubo époras en que el mis chiqulto eatuvo gr"- Ye y lo tive que internar porque degener6 en bronconeumo- hla cuando tenfe seis meses Primero me ayudé mi madre, pero ella no podia hacer sa vide: porque ‘estaba bastante esferma, ‘Entonces le P= (8) Biberénfgunié a ml marido si su madre podria venir a ver tos nifos fen las tardes, porque mi mamd let cocinaba el almuerza y Se iba. Pero ca realidad mi suegra no legs. Entonces eran como las seis‘de lu tarde y cent cosas rarer que le auceden {2 tno. Yo. tenia palpitaciones ternibles, Entonces le dije a smi mamé: "Iicjor lésatelos a casa, porque mi suegra no vie- nes.” Era una cosa tervible, a mi ee. me alla el coraioy por ia boca, Lame a Ia clinica y mi hilo se habia. puest> Grave. Fue un lunes en le tarde. Estuve ahi hasta el viernes fon mi hije, porque mejoraba y volvia a reeser y as{. Y mi ‘mami con lor nics en ta. casa ‘Yo no sé si fue por descuido o dejades, pero €1 fue només tuna sola'vex a verles, un ratito por Ia noche, No Jes llevd ropa ni nada. Ala elinia Tlegaba de noche. "ZEt bebé esta rmejor?” decla, ¥ entegulda "bueno hasta Tusga, tengo que {trabajar manana”, y ast. Hasta que el dia viernes ya me es faba stacando el isteme nervioso, porque en la noche no ddormia easi nada. ‘Tenia miedo de’ dormitme y que el bebe se me asfixara. Entonces, yo me hacia la ronda ton las eh- fermeras, y me la pasaba pricticamente en vela. se viemes, el bebe se puso nuevamente mal, a exo de Jas nuove de la'noche. Desesperada, lo llsme para que vine 5, porgue una vez que ung se ease, creo que es logicd Tla- ‘mar al marido cuando std angustida. Pero él me di “Mira, to que ta tienes es majaderia (8), yo tengo que tra jar y babes que no tengo tiempo...” ¥ me eolgs. Se imaginan Goma me sentria yo. Se me saifan lat legrimas hasta. por ‘gusto ya. Entonces, estaba el doctor que vela siempre # mis Hijos, y' con el més chiguito so habia encarliado bastante ‘Ast que esa noche que mi bebe estuvo grave, fue Ta Unica persona que estuvo & ml lado. Pero yo me sent sola. Esta- Bavsola. Bl, antes de irse, me tranguillz: "No ene que preo- cuparte, porque tu bebe ve © sonar. ¥ me dijo: "Tienes que a fu casa a comblarte ye mismo, porgue tu jrmper de lana puede ester déndole alergla a tw’ bebe, y tenes gue tener Fuidado con todas esas cosas. Ast que te vas, poroue sn, ‘ya sabes que en el calé que te prepara esta noche, te van poner algo que te vas a dormir hasta en el suelo. Yo me ‘oy a quedar agul, pero tte vas @ ene0", En eso que yo sala, Tegaba ml exp2s0 (9) Caprichos 6 No s@ que hublaron, pero en fin, fue la tnica noche que se quodd abt. Al dia siguiente, cuando regresé, estaba con In jeta (10) asta el suelo. Sallé ml hijto un lunes. Batonces bo 86, st haclendole un reclame o reprochandole, te dije: "Ves, ‘me he sentido la mujer més sola y miserable ak, sin'un pa Hlente que me acompanare, y encima mal vestide” Entonces, él hizo un comentario que se me quedé gra- ‘bado, todavia ahora no lo pueda olvidar. Me dijo: "TW quie~ 25 buenos colegios para tus hijos, buenos médies. Bueno, ‘lguien se tiene que saerificer, alguien se tlene que privar Yitd eres le que quieres To mejor. ast que ta te tenes que privar". Cuando con los efios Ie hice recordar eso, €l dice ‘gue nunca me dijo nada asi Osea que s veces acta arse cuenta. Le Talta responsabilidad, El erce que con t boiar y poner et sucldo en Ia casa, ya se termind. Ast que ‘con eso Ge empujar sl merido, empujar a lor hijor, empajer Y empujar, uno pues se va sintiendo cada da més vieja fntes de tiempo. El organiemo, mia que nada, se va resin- tendo. “una se 09 curtendo...” Les digo a verdad, shora no lo extrano. Los primeros ‘anos sf, Paro una se va curtiendo. Porque Ilege un momenta fen que uno dice: bueno, 0 me euro, o me aloco. Y no me fiero. alocar- A. veces digo "si al menos el domingo 10 en- frogara a sus hijos.-." Pero no, El domingo ea lo més abu- ido que se puedan imaginar. Como no nos aleanza el dinero para salir a ningin lado, la pasamos peleando, porque és fla realidad. En la malana, uno se levanta més tarda, 9o- bre todo él que no tiene que trabajar. Almorzamos. Peto si almuerza con nosotros, termina refunfuftando, porgue se abs~ Fre que hablen, que se muevan. Se ha acostumbrado a co- ier solo, Entontes, cuando estin los mucheshos emplezs “Que no hablen’, "no pateen”, "no se muevan”. Y despucs se echa a dormir. Ast que durmie toda Ta tarde. Que des- puds que ye le pas6 el trole de la noveleria, cuando tenia Sus cosas en Ie calle, para él Ia cata es para dormir, para omer, para leer el” periédice "y' punto. Eatonces una ‘Al eine or ejemplo, Herd cuestion de dos aflos que no Voy (G0) Expresign de enojo, en sentido tlguado 2compro un cundso, o une allombra, © cosae a8\ por estilo, Ite parece que si tno se pinta ya no es To mismo. Quizd es tonto, ine? ero lo siento as, elloe lo han hacko eat” ‘Mi manera de pensar quizé sea un poco fuera de lo co- ‘min. Pero si unt mujer puede estar sin relaciones antes de fcasarse, ipor que un hombre no. puede sor igual-..7-Y st el Ihombre tiene tina Felacidn sexual con wna mujer, bueno, que Jo hagan pargue te qulesen muluamente, pero no como. qulen se va ulllzar una cose. Fso eyudarle e que el hombre fcomprenda ms nin majer_ Sin ie mse Tejon, mt hijo ya Wese 18 hon, y ou padre esté diclenda que el chico necesita una mujer. "ZCimo que necesita mujer?” Te aije. "Un moment for gbor qué se tienen que ver las coses es?". Bp To bi hee Tog hombres por su conveniencia. Nome gustaria que zi hijo tenga ese tipo de relaciones texuales. St yo puedo, ‘ira, trataré de inculearle otra cosa. S1 yo 1o logo, serd limilagro. més grande que podsé hacer. Pero. deseraciade~ mente le encefias una coma, y tenes un millon alrededor que estén en contra de To que ti le has ensefido, A mi hija qulsiera que cuendo tenga un muchacho mire bien su familia. ‘De donde viene. As, tal vez encuentre tun hombre que Is haga feliz, Ahora, sl ella quiere tener Felaclones con el muchacho, eri porque sing necesidad de hacerlo. iye? Pero me gustaria que se case y tenga st [primera relaciin com el hombre que va a set su esposo. Bi no sueede asl, bueno. Tampoco se To hago ver como algo prohibido que elia'ro puede hacer. Porque para cl hombre ce muy préctico, Pero al fine! de cuentas, fa mujer siempre sale perdiendo. El hombre dice "se usa ast es el amor libre, mo guste, te gusto, y s® acabd...” Pero In sociedad sigue casiigando la mujer, le mira mal, {ella siempre plerde- Avque fones wit prinelpios Blen put fos, el mondo que Ta rades lo ve mal. Bllos To han Techo fodo a su conveniencia. Ahora, si o hacen por amor, st 10 Ihacen porque realmente se quieren, yo ereo que no estd mal ‘Y¥'si la mujer ya no depends de sus padres, mi tiene matido ¥ tiene su trabajo, esté bien que decida acostarse con quien quiere. Eso st x “am mundo nuevo...” ‘Me interesa la politica, pero soy muy vehemente. Serta muy mala como politica. ‘Sabre todo Int Snjsticins, me lat fomo muy a pecho. Hay tantas que se cometen a diario! Donde nos volteamos, creo que desde que el mundo «= mun- fo, se dan Tas injusticias. El pobre es més pobre, y el que tiene, tiene siempre més Deberfa cambiar, claro. Pero ef aifiell que cambie. Uns sociedad distinta, que todos tongan derechos, obllgactones, pero tambien oportunidades para salir adelante. Sin ir més Iejos, em 1a familia ya hay que comenzar desde ahora. It cambiando a los hijos hombres. Derles otra. mentalidad. Entonees ellos, pooo'a poco iran cambiando, porae de sope- {gn no van a camblar.Aprender a repartit el. trabajo eon. Ta esposa. Yo no crco que ef hombre sea menos hombre. por ique aye en su casa cocnar, @ limplor, 0. lavars ‘Endelan ms eoses en comin las 'parea Pero afiliarme a un partido politico, no. Tendria que conocer tas para pertenceer aun partido. El combinisn ‘Ast como lo pintan es bello, y hacerlo realidad seria Jo mis Jingo que podria sieeder. ‘Pero la realidad, bueno, no. es come To plantean. "Yo crea que el hombre nacié. libre para fexpresar lo qs siente y aH{ debe ser- Pero un sitio donde tai vas y no puedes decir nada, no puedes opinar, no creo que esto sea blen para nadie. En primer lugar, no quisiera ese pucsto: (Presidente! No. ‘Yo no quisiera ser presidente por nada del mundo. Imagi- nenge, i te eritcan tanto por tan poea cosa todos los dis Slondo presidente, bueno, se te cae el mundo encima. Pero, fy madre mi, i se podrian seer cosas. Darle mayor proteccién a Ia nifex e¢ bisico agut en el Peri. Que no le felle por To menos 1o indispensable. Por- {que desgraciadsmente. son los mifior Tes que van cresiendo Gon ese ‘resentimienta. Y.s6la con ellos se. podré hacer un ‘mundo nuevo. Creo que de ahi se puede comenzar @ cam ‘bar In sociedad, “toe afin se can volando” La verdad, no les podria asegurar que lo quiero todavia. tnfan pasado fants corse! Quist Ia costummbre de veri shi aclaro, pero si él Mega temprano @ tarde, me da lo miem ‘Ya'no'ereo que eso sea querer. Como a un hermano, 0.8 alguien de la familia, sf. Pero ya no estoy enamoreda de él ‘Se han perdido muchas cosas, y no ha hecho nada. por remediarlo. Yo he tratado de explicrle, de haverle enten- Ger. Quizi la manere de’ demostear de’, tea. trabajando, pero creo que une mujer no vive solamente porque el marido frabaja Por eso yo estuy tratando de ponerme a hacer algo, por que los hijos son prestados. Hasta Ta edad que tienen me hhan necesitado bastante, pero ahora, cada una de ellos em- pieza a vivir su prople vida. Empietan a abritse su caminc los ‘afos ‘vuclan." Asi que shora blen podria ponerme estudiar o trabajar en algo, pero estoy tan desoelentada qu> fo sta qué atenerme, Bfuchas veces he pentado que ime tengo que dedicer a mi, sentir quo say un poco més yo. Ea fin, que los afos hin volado y yo me pasé la vida viviendo para otros. (No he vivido para mi. y tengo. que emperar {Tanto me han dicho bruta, porque no sabes esto, 0 no sabes Teatro, que te To vas ereyendo Llegé_un_momento en que dudé de mi espectdad, porque me quedé en cuario de primaria. Pero ahora que ‘eo, si hublera sido tan brute no hubiera logrado To que lo- [ar€ con mis hijo, que no son una lumbrera, pero son nor rales. Siquiers ean ellos he logredo algo, 100? Pero cualquier oss que haga tenga que comensar por bajo. ¥ ereo que tengo que empextr antes que ellos #¢ var yan @ buscarme un quehacer Y después, tal ver vivir fol. “yo creo que si, ahora podein vivir ola “uno aprende a Uenar sus cncios” Antes tonfe sentimientot bien trates de soleded, Como cuando se enfermé. mi hijte. Yes blen desageadable. No sme gustaria pasar por eso otra vez. Pero creo que eanforme Yvan’ pasando’ os aes, uno. aprende a Tienar sv vacios, con forse bien sencillas que dan chance para no sentirte tan Sola. Un buen libro. ‘Ua pedacito de jardin. Y ya no estis fan vola. Y ademés, tongo todavia la alegria de vivir. Por: que lo que me pass, fue porque quizd yo no supe escoger Bien ‘mi ‘compaftera. ‘Entontes, no tengo Por due renegar. de 2 Ia wide, de lo que me rodes. Antes yo decia “es el destin’ Pero-no, Uno Io analiza bien, ¥ no es al {St yo to bublera pensada mejor! Pero cuando tuve un rmomanto ée duda, despues de conocer sy familia, fo) tan Cstipida que no me atzevi a romper el noviezgo. Como tha ® hacer efo, si ya tenia todo preparado para casarme. Pero i hublera tenido un poco mée de preparaciés, me hubiers Fmportado un comino todo 650, Cuando yo tenia quince afos. y me puse o trabajar en Ja tlenda, para mi era la locura, imaginense. Y le rogué a mil madre, pero ella empez con cue estaba enferma, ¥ que BO Bodie, yas Porque siempre he querida trabajar, valerme por mi misma, cstudiar, salir adelante. Pero mi madre 50 fuera, no me dejé.Y abi comencé a sallt més segulda con tal espouo. Parece mentira, pero esas cosas te van aniqui Tando-- Ahora, si fuviers’ otra ver 1? afoe, igué no haris con esta experiencia! Pero hombres no. Preferiria que no. Para. quemarse, basta ‘una vez y Dien quemada. Porque en cealidad, creo aque el hombre ex muy materislista y v9 no. Y ahora ye n> te importa el qué dirkn- He Tlorsdo tanto que ya n0 tengo ligrimas. Esa es la verdad. Me he enduresido, por Tae cit- funstancias, la. vida, 0 qué sé yo. Hasta mi familia estaba Scostumbrada a que pasaba algo, yvenia @ micas, ¥ 99 abandonaba toto por ellos. Pero me cansé de vivir para los tres. Ahora me toca 2mTERESA PAREJA, profesional La mujer del afio En octubre de 1076, TERESA PAREJA LINAN fue ele ida por la Union de Mujeres Americanas (eaptulo del Peré) Aifuiee del eho. 1076"- Limes de nacimlonto, con estudios fen el Colegio “Bartolomé Herrera", Tuogo de. graduarse en {a Universtid de Sam Marcos como Eeonemistayrealsd. cur too de post-grado en Chile, Mérico y Francia. Ee une espe- Se Gs Tara‘avie” en el dmbito de Ie Economia y la Bstadise fice, Actualmente flene of rango de Viee-Ministo al ocupar «le Jefatura del Instituto. Nasional de Estedistiea (INE). En 1975, slendo Directora General de Asuntos, Econémt ‘os ‘del Miiterio de Economit. Finanzas, donde trabaio Sesorsndo al entonces ministro de Economia, General Fran flseo Morales Bermides, actual presidente’ del" Pert, Tue Gesignada. pare. presidir' la carectrities reunim angal de fos efecutivos, ote balo las siglas CADE (Conferencia Anal {de Ejeeutivos Peruanos) se reali en Trulia, en su décimo ‘arta edicion. Yes que ella en 1074, ademds de ser ralembra fll Directorio’ del Hance Central de Reserva, ers. Disectora el Tnstituto Peruano de Administracion de Empresas (IPAP) Cuando en octubre de 1976 conversamos con ella en si despocho del INE, aeabebs de enterarse que habia sido de- fignoda In "Mujer del ARO" 3“el momento deci ‘Atgunes veces he sentida en te actitud de algunas perionat el deseo de marginsrme. En cvestiones como’ "no Sengar a hacer eso, mira, mejor no debes sr", ete. Ml peime- "a Feacelén, « veces, ha sido de Febeldie, y en otras, he tre- tado de comprender Ia situacién, pero ta” parte dev rebeldia reo que me ha servido. Porque recuerdo que cuando re figs termine la carrera y quise salir de viaje para hacer (studio hubo un sefor my respetable, un sefor ya de fedad que me desanimé pare que no. siguere estudiendo. Este sesar me dijo que yo era jovencita, que ¢ sabia. qu: yo iba a comenzar a hacer extudios de postgredo, y que la inversién que estaban haciendo en” mi no tenia postilidie er de” Fecuperacin, précticamente él me decepeiond. Tambiéa me dijo gue. posia easarme, —y sf ml esposo no the dejaba trabajar, a lo mejor no termineba, 0 de repente fe cetaba ‘con in extranjeroy me quedaba, porque Ge todas manerastendria. que cstarme.. Yo st que {oho con Buena intencién: El me dijo que me estaba hnablando. como si fuera #0 hij."TW eres jovencita y mira, le ‘verdad, es que preferimos que vaye wn hombre porque dl var regresar, y aunque se ease, él va a seguir estudiand 1 trabajando, en cambio contigo tas probabilidades son dife~ entes, tienes gue comprende. ‘Para mi {ue como st me-dieran un golpe, una bofetado ‘puesto que yo estaba con toda Ia ilusién de querer aprender, fde querer salir. Yo le dije que sceptaba Te sugerenci, pero que de todas manerae ibe seguir adelante, que yo no fitaba de acuerdo con él, que yo no podia predecir el fut fo, pero que tenia una conviceén” Me sifvio eso, porgu Ge ahi surmié. una especie de rebeldie, de querer estudiar Such, de dadiearme solo a mis bros. Y dacia "Voy a re- fresar, y le voy a demostrar ese sefor que soy expar de Sitaiar’y que en mano te ha botado of dinero” Claro que fen ese momento sali con le moral baja. Sin embargo, abi fempesd todo. éramox s6lo cuatro: mujeres” Estudlé Economia en Ia Universidad de San Marcos (1) Posteriormente hes el doctoredo, en el afo 1904, y luego Se tase Majer" ‘achilerato fue sobre » a provccin me fui a Chile pars hacer un curso de especializacién sobre fstedistion ccondmica y financiera. En ese curso —ful beca- 4a por In AID encontré que éramos ‘solo cuatro muleres: tuna de México, una de Panamd, otra. de Puerto Rico Y Yo, fe las cusies s6lo dos terminamos el curso completo. Las ftras dos seforitas tuvieron que sbandonar en el camino Borgue era muy fuerte y no tenfan suficiente base para sali Adelante. Sobre todo en Economia y Mateméticas Regresando proplamente empecé mi carrera. Me ful a trabalar al Servicio Cooperative de Fomenio. Ait hice mis primeras labores de Estadistica, y con unos ingenieros for- ‘amor una ofieina. Trabejé asi, hasta el ano 62, en que ter= Ming el coavenio con los Estados Unidos. Entonces ae forms 1 Ofieine de Planes y Programas segin el acuerdo de Punta del Este. AR segut trabajando en ealidad de Estadistico (2) Eramos un_grupe de personas que eslaben tratando de ela- borar un diagnostic del pais. Mas tarde, tuve la suerte de {gue me seleccionaran para entrar e trebejar en el nuevo Instituto Nacional de Planificacion (@). En ese interin, ful a'Maxleo @ hacer sn curso, especalidad en Macroeeonomfa: ‘ventas. nacionales.Psteriormente empalmé con Prancia, onde estudié.planifincion desde 1967 al 68 (@). Cuando regress, cambis cl gobierno (8). Ya prt de 1969, past al ‘Ministerio de Econom y Financa pare trabajar en ia Diree- fvign General de-Asuntos Econémicor (@), en 1a. época en {que ere Ministro de Economia el General Morales Berméder El doctor Luis Barta Castaneda (7) era Director General de Anuntos Reondmleas Con €1 habia trabsjedo en Planificaciin en 1962. En realidad, he tratado de-asimilar un poco la experiencia del ‘Gector Barua, porate sl fue muy bueno conmigo y me ayudd mucho cuando. yo recién ‘comenzaba. Yo estuve en. Econo Inia hasta el 31 de diciembre de 1975, Durante ese tiempo (igen of Insts Intramercano de Extaditicn Bondnicn ) biegs"a\ser Jota de ta Seccion de Cuentas Nacionales. {G) Ena “arocacion pour TOrganisaton das lagen en rane” (8) 50 retort golpe mlltar gue depuso al ontonces Preise fe Fernando Seisinds Terry en octubre eo 064 0) pt ocupe ta Jotatura” de Te Direccion de Corto Paz, G) Minstro'de Economia" y Finanzas etre 0759 1070 astave el cargo de Director General de Asuntos Econdmicos () Y cuando el 1r0. de enero del 75 s0 crea el Sistema Nacional Estadistco y el Instituto Nacional de Estadistice, me hice cargo do esta dircccién () Si, yo tengo rango de Vice-Ministro. EI Instituto e& un forganismo piblico descentralizado dependiente del Primer LMinistro, y como organiomo de este catenora, el jefe, que c= Ja més alta eutoridad, tiene el rango de Viceminlstro. Otras mujeres en cargos parecides? No, que Yo sepa. Cuando tuve el fargo de Director General de Aruntos Econdmicos, ra Ta pri= zmera ver que lo oeupeba tna mujer. Siempre han sido hom bres. Ademés esa direcién re ered en el afo.69, con el exmbio de goblerno. Y al crearte el Sistema, cate asimila las Tun~ ‘ones de la ex-oficina Nesional de Estedistices y Contos, onde tampoco antes ninguna mujer fue jefe: creo que todo ha sido suerte, y por otro lado Dios, que siempre me ayudo y me inspiré uh poco Ta aiejor manors. 1a confianza que depos i He trabajedo con toda dediescin, dejando. de lado un poco mi funeién de mujer, desculdandome un poco, tan es fst que me he quedado soltera. Me he dedicado solamente f2'm! trabajo. Pero estoy recblendo grandes satlstacciones Porque ademés he sido profesora en San Marcos y en Ingenieria y he tenido oportunidad de tener a mis alumncs al lado por ejemplo en Asuntos Econdémices en el Ministerio El equipo que he formado ce totalmente joven, alumnos, smlory' shora estén ascsorando al Ministre de’ Economia Entonces, yo siento mucha salistaccin, pues estoy proyec- tindome’ Veo que Ja vida no esta passndo en van, voy Aejando una pequeta escuela, fl colegio y la accién catéliea NNac{ en Lima, pero mis padres son dol Norte. El am- biente familiar ha sido bastante decisivo para mi formacion profesional. Hubo mucho epoyo por parte de mamé y papa Sobre todo mamé, pues ella no es profesional. Se. dedied (@) Fue on 197s. (3) Er'el"crpaniemo rector del Sistema Estaditico Naclonal 4 inculeamnes el deseo de estudiar. Somos ahora cuatro me: fren, tuvimor un hermano que ya mun6. Mamé siempre noe hizo vet que la mujer tenia gus ester preparade, yo. porque seams mujeres no debemos ‘studide, puss sai podiamos desempenarnos mejor, no sole mente como profesionales, sino también en muestras casas. ‘Ast que les custro mujeres somes profesionales. Tengo dos hhermanae Asiotentas Sociales, y la ultima que es abogado. Mimamé nos fue. forjando el cardcter, nos ensefi ano familanarnos, que ‘tno debe tratar de sforzarve para lograr ‘algo, que ea Jo que yo pienso que debemos hacer todas las mujeres Porque si es verdad que existe cierte dseriminacion, no- otras mentalmente Ia hacemos mucho més grande, porque oles nee marginamos. Debemos salir al encuentro de Tos problemas. Hay ue luchar, bay que tratar de no sentienos Inds peauefas, de no sentirnos marginadas. Y si traten de Iarginarnos, demostrer que’ somos més capaces de. luchar junto a los hombres. Yo ereo que es una manera para qe podames it superando los problemas que hay ahora ‘A mi, me gustsbs mucho el Colegio. Tenia gran satis: feccin cuando se iniclaban Ine clases: Sentia wna flleldad muy grande ever todor mis condernos con sus etiquetas, J mis ibros..- Y cuando ventan las vacaciones me gustaba Jogar a la mocstra. Yo hacie de directora de Colegio y po- hig a mis hermanos de alumnes. Pero claro, también me frstaban las miufesss, y eomo toda chica normal, pensaba ‘gue debia casarme y toner hijos, porque yo vein que asi te- fia que ser. Todos mis estudios los hice en un colegio par- fleular. Era el Colegio Bartolomé Herrera, el del Paseo Co- Jin, y la directora, la Dectora Paredes Bila noe tenfa en un ambiente muy familiar y también muy caidlien, porque su mamé era muy catéliea. ‘Tenfamos lun. dizestor eapiritual, aclamos los “"primeros viernes", y Ihebian mises, Tenamoe in ambiente como st fuera colegio de monjnd. Soy caidlica practicante. Y he pertenecido a la “Accion Catdica” hasta Ia Universidad. Ahora ya no tengo ‘mucho tiempo para dedicarle.rmotrimonios algo diftett laro que no soy negative al matrimonio. 1 no me he Thasta hora es quiss por cvertion de cosas... Creo bse del matrimonio es la comprension mutua en hombre y mujer. Ahora, yo siempre he dicho. que es dificil compatibilizer mi trabsjo'con un hogar. Me dedico tonto © fste trabajo que ceupo todas las horat libres. Entro a Ise 6-30 de la maftene ys veces me dan lay 11 de In noche Y todavia estoy en la oficina. Y si hay que trabajar. cl Savado o cualquier aia feriade, pues vengo y me doy ente- ra. Entonces, pienso que la mentalidad de los hombres t0- avis no esis preparada para tener una esposa que este fen Ins miamas condiciones que 4, de tener que salir legar tarde. O rem, quo si no encuentro una persona que pueda comprender que tengo obligacones frente a mi carrera y ‘que pueda dejarme un poco de libertad, no podeé pensar et ‘21 matrimonio. Porque todavia el hombre peruano no ests preparado. En otros pases si, en Buropa o Estados Unidos on mis revolucionados, hay otro amblente Claro que me he enamorado, porque nunca falta al- aguien que ® una le helague, uns’ se siente bien, se slente fSimoda, (no? Ahore, que np me haya casado e= por eiverse yazones, en el camino hai ido surgiendo coses. Hay que pentarlo mucho, tuve que tomar decisiones hervicas. Entre Seguir acd 0 dejar todo. Bueno, las mentalidades todavia no cambian. Come pro- fesional, en realidad, re siento satisfecha. Me he realizado ¥ me siento contenta que es lo importante. Siento que la vida no Te tengo vacie, que he cumplide con uaa misién. Estoy tranquila, estoy en im casa, me distralgo con mis so- brings, me siento independiente. Y yo, a todos los emplee dos de aqui, les digo "mis hijos", Cuando estaba en Econc- ‘mia y Finanzas, al equipo de profesionales que tenfa a mi ‘ergo los trataba como hijos. Los quiero mucho, sean solte oso easados, a veoes mayores, pero son mi hijos. Me reiino con ellos, con sus esposss, con Tos nifios. Entonces ime siento feliz, porque hago vida de familia. Siempre, ‘Sdonde iba a trabajar, me gustaba hacer es. « enlite clara discriminacién” ‘Yo creo, con todo respeto, que es un error que tos ima- des don a sus esposss que dejon Ta enrrera cunndo #0 ca san. Creo que ahi la madre plerde un poco el cantecto ‘hacia Stuera.” Claro, es la mentalidad que todavia hay acé, que zho tiene por qué darnos a elegir. Si se une una’ parela, e8 para apoyarse. Las esposes han sido muchas veces el elo- Inento detisivo para el triunfo de los hombres. En la hls- forla'se puede Ver que sempre al lado de un hombre que he triunfado y ta solido adelante, hay una mujer valerosa gue lo ayudé.” Yo creo que los hombres tlenen que ser un Poco menos egolstas. Todo esto es producto de Te educacién fue se les daven la casa, porque cuando nace un hombrecito Jes dan clerta.primocta, Io hacen sentir un poco. superior frente a la hermanita. A ella la. protegen. Bhtonces; "Tie- ree que oysdar @ la hermanita, tu hermanita es mujercia, (ef delcada, hoy ‘que protegerla, orientarla”, ES muy lindo que a la mujercita la vayan proteglendo, pero no se dan Senta que mentalmente van creando una’ Barrera Las mujeres debemios comprender que nuestro papel no paso, que debemoe trabajer con el exposo ¥ repair todas Ins reeponsablidades por igual. Ademds, at (rabajams Igual ebemos ganar Sgual, Ahora, que. todavia existe cierta dit: ‘Simnaidn ee verdad, pero muchas veces lat mujeres BravO™ toes, forun aogane ent Yoeron pele eno noe iste quedernos Bores extra, © porque tenemos Sigua compromise, Entonces sparecnsos como iresponsabes Esch cuundo comienza las ducriminaciones, Sse reclaman lguales derechos, tenemos que fener igualesobligeiones. St eh mujeres no nos fomamos sn sero, es porque 08 han te hide sobreprotridss, teams siempce que iguien nos aD0- Ye gue siguion sor’ ayuda, que signien sage al (rant. En TGicesimiy poeas dicen "Yo voy @ continuar aed” 0 "yo YOU a terminr exto™ 2 eardcier,panece, ne va debiltando. Ete foncer prefiren abendonor Is arrert, 7 se protegen con de= GretMejor me caso, porque Soy tener tna persona que me Se @-ayuder", ae boscn wna especie de suloprotccon, ‘confiansa de los jefer Mi Gullo? Quizi se lo debo a la conflanza que todos tos, Jefes y law personas que han teabajedo conmigo han puesto afen mi, Porque pensaron que iba a hacerlo de Ia mejor ma- nera, Que Dios me ilumine y me ayude. La suerte es que he fenido jees, buenas personae que’ son bastante: honorebles, ¥ me han orientedo ¥ yo he tratado de seguir ais consejon, Biayormente no he encuntrado resistencia de. perte del. per sonal masculine. $i Se ha. presentado algo, yo he tratado de Timar esa aspereza de la moor manera’ posible. De primera inteneion ce observa un clerto recelo.masculino, pero des [puts yo digo "Hay que ganirseloe". Hay que demostrares, fon" mucha cautela, con tmucha perspiacia, que una va e trabajar en equipo, y que lo que quiere es colaboracién y ayuda de ten Siempre en el aspecto profesional he tratado @ mis com- patieros sin hacerles sentir que yo soy Una mivjer 9 que ellos fon hombres. Logleamente, hbo momentos ea que tuve que Giscutir un poeo fuerte. Cuando habia que hacer tures un poco rudas, por” ejemplo viajar, salir a provincia, ire dic- Pero he trated) en Yodo momenta de’ no hacer ‘iferencia, que yo no podia hacerlo, © que no debia Ir. Siempre estuve lista. {Tenemos que ir al Cusco? Pues al Cuzco. Agarraba mis maletst y me-iba. Realmente medio ‘buenos resultados porque mis Jefes fueron tenlendo eanflan- 22a en mi Ahora en el nepecto focial yo toy na persona ale Bre, siempre me ha gusiado divertime un poco, hacer un Poco de relax, me gusta baile, Ira flestes. Porque una puc- ‘de ser, muy seria, muy correcta, pero hay que ser feme= nina, Auna mujer Te gusta sentirse alagad he tratado de ser la pionera” Dentro de mi carrera ereo que he triunfedo. He tratedo {de ser Ia pionera de Ise mujeres, he tratedo de abrir la bre- cha, En esie momento hay pocss economistas. Quizé en al- ‘gunos campos. los hombres muestran mas inlinacin, mas fapacidad. Bn este case, mi campo et un poso drido, 5 por 20 que muchas veees fos hombres tlenen mayor inclinaton, ¥ mo porque tengan cialidades innatas, sino que Tas moje: tes a veces somos un poco flajtasLlevamos ana vida muy suave, muy ligera, no Ros capsctamor del todo, pero no cs pporgue nes falta capecided, porque cuando Tas) mujeres se Aedican eatrictamente, son muy buenas profesionales y ve- fs superan a los hombres, a Mi cargo ex do bastante responsabilidad. Hay que tenor mucho euldado en lo. que se dicey et lo que ee hace. Ya Gael Alinistenio de Economia teniemce ese eneargo forman SD parle del grupo averor del Ministo, sa que tenlamor que tentr mucho culdado, Tambien ahi, todos eran hombres, ¥ yo le Sniee mujer, ¥ as, dentro de toso, yo sentla que me Totaban como una comapaters Ge trabajo min. Me setla ‘muy content, muy integrada. A veces, nos quedabamos tra Dejondo fucra “de bore, fodot junto y- yo. me sentia tea Smole con todor eles, porgue todos siempre me tataren on mucho carifo. ¥ no @ que me senta mejor entfe hom- Ses que entre mujeres, No tanto como eso. A nivel Je tee ‘ojo, Cann reclea comencé, me sentia fasidieda en medio fs Pofronles hombres, Yo eb Jorenat, Pere pow 8 Tne fl acosummbrando, y ellos tambien se scstumbr Fon, y aoe trtaron como a sn. compafero més de laores. ‘Ancka, eon lan mujeres por supueto, tengo. liranas que fambién Tes he trata de ayuder en economle, ¥en el equ po he dejado'a sigunea chat que estan trabajando. “como Dios quiso que sea” ‘Yo me siento bastante cémoda con ser mujer. No creo aque en ningin momento de mi vida te me ha ocureido pene Shr i hublera sida mejor ser hombre. Yo estoy bien como ioe guiso que sea--- Hacer las coses que hacen mis amie gos? Si, a veces lo. he pensado- Pero tambien pienso que {ha ae ies puede arreglar, «> decir, salir adelante. Claro que 1 veces tna siente muy soit, Por elemplo, eger a una reunlén sola, y entonces por an dicen "eome? Mega sola...” Es por el amblente mics- to. Por ejemplo, me Tega una tarjeta para elguna reunién ‘fical yo mle presento’ sola. Claro, hay que vencer ese Inledo. AI principf, de todas maneres, una tlene un poco de Drejuicios, es natural, porque ast nos han erlado. AL comien- Zo es un poco duro, pero hay que sobreponerse, No queda ‘tro camino, Sobre todo muchas veees los hombres nos eres Ge barvera y ese ambiente, y el resto de mujeres que a ln ez ton las que not atsean. Abt esta To peor, que dentro de Iuestro mismo sexo no nos comprenden, hacen clertas apre- aclonts, eertos juicl, porque ellas creen que estin den~ ‘no de lo jurto, Es mis duro que la critica de los hombres, mucho més. "Algunes veces he tenido experiencles de este rotipo, pero he tratado de superar el mal momento, Me he encontrado con algunas mujeres que veladamente han tro- fdo de decir algo, que cémo ande sole, © porque munca esté scompasada, 0 viene a una reunion ab 0” aos Una pregunta que siempre nos hacen a las mujeres es “Oye, deuindo te cosas?" 0 "spor qué no te cases?” Ya me acostuimbré. a que me hagan esas preguntas. Porque et mii- Jor tiene que csssrs, fener hijot.-- Porque se supone que f1'no nos casamos no’somos campletas. Yo no ered e2o. C20 {gue en el mundo hay muchas cores que hacer, mushes fun- hones par desempedar. Es euestin de saber lenar nomis Jos momentos, sobre todo en el aspecto afectivo. Porque su- POnganse que no me case. Pero puedo adoptar un nif. Yo lo he pensado. Hay tantot nifos sbandonados. Hay tantat obras de bien tis! donde’ lus inujeres podemos fegrarmos mejor que los hombres, que no estén’ para clerta clase de. teresa esas tarsas doméstioas...” Me gusta la reposterla antes que cotinar, Claro, me gusta hacer alguna cosa cuando tengo tiempo, sunque ‘shor Fa me quede muy poco, Por lo general de noche Ilego tarde: Solamente. me queda el die domingo, o el sabado'a parti el_mediodia. Después temgo que hécer mucho, y el tempo se have corto cuando estoy en cata, Hay que preparar una Serie de cosas propias! ropa, arzeglo personal el eabell. Pero es simpitico hacer alguna casita. No. sé si cocinendo Alariamente, por obligacién, cambia. In cosa. Mientras una no tiene que hacerlo por cbtigacicn, es muy simpaticn, en- trar por Tumorada a Ta cocina tin din domingo 0 terial, y Inseer'un dulee, un potaje. Pero cuando me imaging a mls de mujeres haciendo todos Ios” dins eso, debe ser” un pose tansedor... No ereo que las mujeres dcbamos estar conde: hades toda Ia vida neste tipo de tareas, Es cuestiin de ir compartienda, matizando, porgue estar dedieada sinicamente ‘Tas cosas de Ta casa es bestante monétono y blen cansador Ei abajo de le casa sgota battante, y ahors ya no re con. sigue. casl servidumbre, cada dle estd mds difial Por eo hay que ir organizanvlose internamente, sobre todo en lo de Ja alimentacion, porque en fi, le limpleza se ace una vee por semana. Viene tne persona de la calle para ayudar a “ dhacer limpieza general, y después cl resto es una cosa muy sencilla que tina Ta pisede hacer 8 diario. Pero el mayor prC- biema esta en la cuestiin allmentacin, sobre todo” eusndo hhay ails Piensa que habria que hscer'un pequelo proge=- rms, planifiear. As! como se planifican gosto, planificar el hotario y no deseuldarse. Hay personas que we absorben to- {mente en el hogar, ye no avisten & reuniones, ya no rece ‘ben alae amigas. Las mujeres de pocos recursos? Si, ese trabajo las ab- sorbe totalmente, Bs la falta también de cultura que tienen 3s sehoras de cierto nivel ajo. Son ellas las que més © iborben, CuestiOn Ge irlae preparande. Yo creo que ahora fon le Reforma de la Edveciin se abron nuevos horizontes, fl aborto: cometer un erimen Creo que Ia politica de Poblacién estd muy bien orlen- tada, porque ahora vivimos un mundo terrible, cada dia te- hhemos'un montén de problems. Tenemos que adaptar mucs- fro modo de vida y nestra familia de scuerdo a las mievas ireunstaneiag. La mujer tiene que jugar un papel may im= fportente. Lor enticonceptivos son arma de doble filo. Tene ‘que haber miseho control, porgue he visto casos de mujeres fie tomeron Ia. pildora y'no.podieron tener femilia des- Puls ‘También dicen que usar muchos. anticonceptivos trae Bios enfermos (10), Eso de. tener in Ubertad de ir a come bras el anticonceptivo a Is farmacia no seria. conventente, podria traer malas consectenciss, no solamente en la mujer ‘gue Ios tse, sino en el futuro, porque no se sabe como trén Salle low nitoe después. No se, tendria que haber mucho Control medica. Pero hay que planifiear ta familia, sobre to fo clertas clases sociates no et conveniente que tengan tan- fos ‘ijos, Creo que lo ideal es toner tres hijos 221 sborto? Oigan, oso es quitarle la vida a un ser que ya estd Vivlendo, esta latlendo. Esp es ub erimen. Buenos hay un porcentsje muy alto de aborts. Las muchachas) no tenen nocién, pes, no tienen calfura sexual, algo. bésico fgue te debe dar en el eolegin. Porque mvches veces To hacen Bor ignorancia, ln mayor pacie emplera por curiosidad, yal (G0) “En ese momento no existe bace clantiticn para probes est! ‘Brclaraconss del" Dr Rober. Rendhesd "en "um Seminars sobre Salad realizado en bri do este ata) «6‘inal euando estén con el problema, tratan de eliminatlo pues Jes falta el valor para afronteria, Entonces hay que wihcar- Iss desde el colegio, “el sexo, un choque”™ ‘Los mismos patres, las personas que uno tiene cerea con- slderan el sexo como si fuera peeado, y no que es un miem- ‘bro mis del cuerpo que tlene clara funelones que cumplle porque para eso fue creado, no? Desde nics tendrlames que ‘star proparados para entender gue no es nada milo, cl Jes son Ins consecuencias, para qué slrve, cuil es Ta funeién e coon Srgancse ‘Yo he tenldo un choque al sli del coleglo y enfrentar- sme a le vida, porque claro, uno sale con los ojos un poco ‘endados. Hasta cierto punto, hey algunas cosas que desi Islonen 21a virginidad? Es tan relatvo, es cxeasle terror a Ie ‘misma mujer... Yo creo que es cussion de cultura.” En loro. nivel, no interesa gue Ta mujer sea virgen 0 no 03 ‘ingen, porque sabe desemperarse, ya sabe lo que hace, y's Ihace sig, econ conocimiento de causn--.Pueden ustedes creer que Yo sentt un ehogue bastante grande de cambio, ¥ {odo porque todavia To levaba a la broma. Cuando estuve eh ‘San Marcos, bueno, siempre éon el grupo de compaferos éra- ‘mee como hermanos, pero cuando 30 sall para estudiar un ur en Santiago de Chile, era otra sociedad, otra mentalt- fd, y les slumnas eran totslmente diferentes, Abi es don- fe fuve un chogue. brusco, porque salla de mi casa donde staba ‘obreprotegida y luego. mis compaferos de San Mise feos que eran muy buenos. En Santiago, In gente estd total mento. desprejticiada, foe reeién ah{_ que abrf Tos ojos, me enti un poco perdida, porque yo tenfa una. concopcion muy Aiferente. Una chica de Puerto Rico me ayudé mucho, me fcompré algunos libros de educaciin sexual. Elle me Tela en Tas noehes y me decfa: “Oye, tones que aprender esto” Ells se. habia dado. cuenta, venia le. otto pals, Puerto "Rleo, ‘due esta con toda Ia inflvencia norteamericana... Buene, Bd slempre han sldo mis desprelulciados. EI choque fue. con: Yerser con mis compafteras y escucharlas expresurse de ttt manera, Desde el punto de vista del estudio estaba muy ‘len, pero cuando selia a converser de otras cosea me eh contraba desubieada. Porque ldgieamente, cuando une esté a fuera, no comprende ni las bromes a veces, una esté en Ia “perlina”, haciendo el papel de zoncita 0 tontita. Qué po- ‘ian pensar, que tne se nein 1a que no sabia nada, © éra ‘demasiado vive--. AlN comencé. a. reaccionar, a leer cosas, preperarme, porque en Lima todos eran mis amigos, mis Compateros, nada més. Ya cuando me vi sola, porque tht ‘estaba eole con smigas, reclén tuve que pensar de otra ma- {GBI amor tibre? Ub, ese término, Quizd en esencla sig nifque una cosa postive, pero tal como se toma, ya es la Segeneracion, es totalmente negative. Pienso que’ puede ir Segradando a las personas. {2Que lap mujeres tengan Ise mismas prerrogativas sexus- Jes que los hombres? Yo les digo que emf no me escanda- Iza. Pero claro, 1a superacién de todos esos mitos yo no los feoncebia. como’ lberaeian, porque. todo eso tracrla conslgo Jo que podriamos lamar’ Ubertinge, es decir, un uso ext igerado de la libertad. En reslidad.consideraria la Mberacdn fn el sentido de que todas Tas muleres trten co. ganarse un filial, que se ‘esfuereen, que trabajen, En este cato, lo. prl- dmero que hay gue hacer, ef cambiarle la mentalided un po- endets que ayudarle, porque es 1a ma fespose, ¥ necesita ayuda, elerto spoye. feminismo: lohan tersiversado ‘Yo no estoy en contra de las asocaciones, nique se rele nan las mujeres ¥ que traten de hacer comprender cual os ft papel, Me parece ‘muy bueno, pero plenso a la ver que ‘eno er conveniente que hagames grupos ‘aparte, porque pro= entemos algo ael como una divisén tajante, que este grupo fer de mujeres, y que se vas enfrentar a este grupo de hom bres Pienso que nor debemos estar untendo, que’ el hombre ye mujer aon un binomio’inseperable, porque ceimo va Toe a cembiar la mentalidad de los hombres s1 nos separa- fot? Todor formamos parte de esia sociedad, tenemes que Tachar juntes, ‘Loe hombres ya. nos estin dejando participar en algu- eens, ya te cstén dando cuenta que hay necesided de hnacerlo. Pienso que todavia nosotres mismas no tratamos de Sntegrarnos, qulsd nosotres trstamos todavia de “correrie” ‘un poco, como se dice vulgarmente, y cuando nos quieren dar aluna responsabilidad grande, preferimos que sea un hombre fel que vaya adelante, y_nosotras seguimos colaborando en Segundo plano, porque ea la mayor parte de les caso, siempre fstd adelante ‘el dirigente, adelante estd el hombre, pero Ja espalda hay una mujer que lo estd asesorando y Io. est fyudando.- Pero toda esa lahibleion ‘y timider es prodicto Ge una formacion desde la infancia. Aunque yo eplaudo la Inilativa de los grupos, hay que tener mucho euldado, a tedas Tas asccladas hay que hacerles comprender que n0 os [tociamos porque somos aiferenter, o porque tenemos que Racer un enfrentamlento con Ios hombres. Bueno, al fem nisin Io han terglversado tanto, porque he visto elguncs des files que habfan en Estados Unidos, en Europa, de las mo- Jeres con sus eartelones, etc. Entonces es allt donde yo n0 fxtoy de seuerda, porque ait hay un enfrentemiento, como si fuera una lucha, una pelea, porave salen en forma directa fontra Tes hombres, como si ios hombres guisieran vivir £0- los sin Tes mujeres, 0 que noretras querramos vivir solas y Thacer una isla de mujeres, Eso es absurd, eo se ha visto ‘pues. iCémo pueden hacer eso! Han exagerado Ta nota “ta justcie social” Hasta ahora, no he pertenecido a ningun partido politico, siempre he tratado de ser espectadora, de ver qué se esti haciendo, y solamente desde un punto de vista téenleo profesional he hecho mls andliss he saeado mis eoncinc- het--- quizd con le idea de sentirme un poro. més libre ‘Justicia social es el término que tanto estamos usando ahora, que estamos Uratando de lmplementar dentro. de mues- fra sceleded... eso tree consigo la euestion de dar clerta Jgualdad © todos, y yo encuentro que es bastante. bueno, Bastante positive. Sobre todo en nuestra sociedad, tal como fstaba hace sfios, donde habia une diferencis muy grand frrupos totalmente marginedes, entonees no. ae posia cont usr asi, Habla que heterles comprender. Pero corremos un fran peligre, porque si no le damos toda la eapacidad para oder comprender estrietamente lo que es eso, puede haber ‘cha gente que no esté todavia en capacidad de compren- der. Entonces, Ia base ahora es. eso. Desgraciadamente, ha tenido que hacerse toda 1a reforma” estructural de nucstro pals porque ya no se podia esperar mis, pero 10 ideal huble~ fe-sido Primero dericr toda una base cuturel, una base de ® fedueseion, para que pudieran comprender lo que se esta ha- Sendo, Caro, que eto puede hecerse paralelamente, pero el gran problema, et que dentro de cete peralelismo hay un grupo fle personas qua vienen un poco alrasedas y entonces tergi- ‘eraan Tas cosas, y es ah donde no se dan les objctives. Por (ioe si la gente todavia no esté con la capacidad intelectual "mental para recepeionar esto, entonces el cambio no trae fos mmismos,frutes, Profesionalmente, quisiera trater en 10 posible de colaborer, do ayudar en algo al gobierno, a 10s iiembros bien intenctonados que een tratando de cacar a ‘uestro pais de este momento eritico, “elerta nostalgia." Que si he pensado on la posibilldsd de quedarme en mi ‘due un hombre me atendiers, me mliare, me prote- Biere.-.? Como no, algunas veces, cannda he tenido proble= {nat un poco grandes en el mismo trabajo, hay momentor en {que a una Te da un poco de depresién. Es naturel que una fenga esce momentos en que dics: "Bueno, como quisiera ox tar descansando”.-. Quizd les amas de casa eaten més tran fullas, qué sé yo, pero esto es pasajero, porque cuando Tega {fla oficina y camlenza a ver los problemas, Tes ha tomado tanto esrino gue todo se olvida, Creo que si me quedara en casa, a'lo mejor me enfermaria... Claro, yo. me considera Fisleamente sana, hasta ahora no’ me eanso. Todavin entro qu Tas 630 ¥ salpo a las 8 de la noche. Aunque 200 del ‘fadita no he sentido eenssncio, no me sento todavia enfer~ ma, ni decaida, ni neda. Podr{e ser més adelante, pero hasta hora no. Recuerdo que en el colegio he jugado voleybol ¥ Siempre he hecho un poe de carrera por mis plernas Tanga ‘Ahora no me queda mucho tiempo pera hacer glinnasia, Por que mds que nada estoy dediendn a ml trabajo. Yo reo ate fs el trabajo, Is tensign ‘netvioss, 10 que me mantiene ash fetgada. “ta musva mujer peruana” Creo que Ta nuova mujer peruana debe ser més sbierte, colaboreders, con la mente dg, més desplerta, que en {edo momento est alerts, que salga de ow pasivided, que no 0fspere que lleguen las cosas para solucionaries, no. Y el hombre tendria que considerarla ‘como una compafera de ‘trabajo, y no como un obstéeul, nt como un adorn 2Admiracién @ un personaje femenino? {Se acuerdan de tun almanaque que sacé cl Banco Populae? Fue el sf0 parado- Estaban todas estes mujeres famonas: Gabriela. Mistral, Me ‘ma Ocello, salfan todas, la Matiscala también estabe abt. Es fan aificil'que yo pueds elogir algunos de esos personajes ‘Yo he admirad a todas les miseres que han ido destacando. Madame Curle, por ejemplo, me Interesé.tichisimo desde cevando yo estudlabe en la secundaria. Me acuerdo mucho de Madame Curie y su esposo. Como. ella colebord. con el fesposo y cémo Io ayudé en sus lnvestigaciones elentfies, sh Yo siempre la recordabs en el colegio. Yo tenfa 17 afos, y fue cuando entré a ta Universidad ‘Comencé trabajando en la Secretaria de la Facultad, me pe: ageban 300 soles y yo feliz de la. vida porque cetaba eau. ‘iando y todavia en esa epoca mi papé me daba para los pa. fajes. En eaea no teniamos grandes comodidades, pero se hes aba fo pecsario Ml pepd rabajaba y mi mamien ln ease ‘rataba de que todos estuvicramos bien, pero no tenfamos ruchos recursos. Nos dabn lo necesrio,y estudiamos en co” Tego particulars. No, no Tylmos a colegio de gobierno. Aho- a creo que he logrado una seguridad esontmics, Estoy cot slderada de aeuerdo on el rango que me han dado, como Jefe del Instituto. Entonces tengo Ia mi todos. En ese aspecto, 0 no he tenido tipo de diseriminacien. Personsimente no me siento atsda a los prejucios. Fi 4ense, yo ttato de afrontar los problemas como persona, AKO. 8, que los prejulclos existen en el resto de Ta gente, eaton: 2s, desgraciadamente, una le tiene que salpicer los ref Jos, y hay que adaptarse « elertst stuaciones, porque éaa es Ja verdad, Como persona, una ya esta superada, he viejado bastante, he estudiedo en el extranjere, emtoncen, poco @ po- 0 he ido camblando. Pero vivo en una sociedad’ prejueice, fe manera que en algunas ocasiones tengo que adeptarme, porque sino, parecerfa' fuera de tono, No podria pertenecet 4 esta sociedad, y no podria hacer mucha labor tampoco. ¥ fs que en el sspecto Social, una mujer fiene que mantener Sempre cierta linea, porque st Io pide la sociedad. TERFSA DAVILA, vedette Nacida para bailar La profesion de bailarina en el Perd, todavia no estd de- idamente instituconalizada, Mara, Angkaonay” Betty Di oma, famosas vedcties de otros afos fueron autodidacta. ‘Teresa Davila on cambio, pertences 9 1a ultima genera cin, que be tomado con seriedad de oficio e] arte del baile ‘Ella’ nos ha deserto asf at Jorade laria de trabajo: “BI dia que tengo grabacién (he reflere a ta television) ‘me levanto a lar sele de la mcsone a orregler todas las foeae que voy a nocesitar A las ocho debo estar en el final. Empesamer @ grabar hasta las ocho o\diee da 1a frothe, sim elmorser, ‘im comer. Dos veces por semana Tango! cleses de batiet: martes” y-juever, clascos mice: Gpley yf viernes, moderna, El’ domingo es el tinico dia Ge descanso, pera exondo_ tengo olga cue hacer et dla hunes, eto a tode la gente y tambien trabajamos el domingo ‘Tereea Dévlla conetituye pues tn ea80 especial. ¥ aun {que ya no es la unica en el campo del eapertaculo fefvto, 'es' tna de las mis ‘constantesy- esforzadas profesionales stMi historia es muy gracicss. Es de cuento, ah? Bs do no- vyela, Siempre bailé desde que estaba chica’ Era el punto {Se reunién cuando Hegaba 1a familia, en el cumpleatics de figulen, ya me declan’ "Ay, que Teresita. salga a bailar” ‘Ast que Jo salla. Tenfa pues’ tes, cuatro, cinco afos. Y bal aba el “balén del desierto", el “baign de Ana", me tiraba tris... cosas que en mi vida fa Es por esp que mis programas de television se Haman "acide para bailar”, porque al con- ‘tr mi historia, nacid el nombre del prograrn Siempre he bailado. Y mi memé, viendo esto, traté de ‘cultivar. Asi que me metriculé en tna academia’ ée ballet elisieo, que dicho sea de paso pamé slo el primer mee, porgue después fui becada todo el tiempo, por les condico: het aie yo tenis. Empeeé s estudiar con Alonso Castro qu> hora eslé en Nueva York. Alonso me becdy hacia setts: ones en los cines de Chosiea. Porque yo nact en Lima, per ime crié en Chosiea. Desde Jos seis meses vivi alli. Ast que hice actusciones llando elise inlnterrumpldamente desde Jos siete hasta los doce afes, ms o menos. O sea que estabs fen condiciones birbaras para ballet Pero me vine a ests ‘lar a Lima, internada en un colegio de monja, Ast que P: raton mis clases por dos ato, Después tas monjes me dleron permiso porque una ses- emia abrié una sucursel en Miraflores, a una cuadra del tlegio. Y ast termine la media. Por supuesto que nunca se me habia ocurride bailar profesionsimente, Neda por el estilo. Yo eullivaba el bale como cualguler chien extudia pinno 9 guiterss, como wna co- sa més, ‘Me presenté a la Catéllea en Letras, perono ingrest Y¥ entonces dije: “Ahora, zqué hago" Yo queria estudiar me- dicina, pero mandarme todos los cursos de clencins despues (que me habla preparedo para Letras, era terrible, y con las fatemétices, nl hablar. Asl_que estidié. seeretariedo. en Ta Brown, y de allf empect e trabsjar en la Universided Agra: Ha de Ia Molina, Era recretnia del Jefe del Tnatitato Sierra, O'ses, ése fue el primer trabsjo: secretes. Era, para qu ‘muy eficiente. Pero siempre parsbs en Iss actusciones de 32 la Molina. Era una cosa que me tlamaba, me gustaba. ‘como estaba el profesor de folklore empecé bailando iiay- Jas, marinera, y todo To que es peruano, en le Universidad. Huy! Era ef lider de todon los chicos. Entonces, ya comets 4 sentir eso de que te aplauden, ya no ere cosa de nida, ¥ ‘comencé ® lamar la atenelén. ‘Todo muy bien, hasta que me peleé con mi ensmorado, Yo estaba on 1 desde hacia nueve. afos. Era el amor in fant. Ast que cuando me peleg, me sent! pues, decepclo- nada, cuando el primer amor se termina te sientes morir, Entonces, con otra secretaria que también habia peleado con au enamorado empezamae a" pensar’ Qué ‘hacemos! Ay, los hombres, qué horror, y qué se cuénto.... Tenfamos puts dleclsiete, diecioeho aos, Al fin djimor: “Hay que tree Ge ogut". La Una forma de olvider ee viajer, como. toda hica dice. Asi que nor foimor Miami, Juntamos toda 1a lata como locas pera poder viajar, y al fn nos ulm, mds (© menos con quinientos délares cada una, no més. Le meta fera Nueva York, para trabajar como seeretarias por supues- fo. Y bueno. Nos fuimos on tres meses de licencia en él ‘trabajo, por si acaso nos fuera mal “roo girls” [Nos hospedamos en el mismo hotel del centro. ¥ aalimos 42 comprar. Con las Justas legamos a. dormir media hori, ¥ ya estdbamos como locas para salir a comprar y nos em. DPezamos a gastar toda In plata, bijas-.- Todo. veitmos diet, Guince, y nos pareclan soles, pero evan dolares” Y nos gas famos'la plata'a tal extremo que no teniamos ya pare imos fa Nueva York, asi que deldimos quedarnos a trabajar al, hasta stcar dinero y seguir a Nueva York Echate a buscer trabajo, y buscar en los periddieos de secroteria. Primeco. que pedian experiencia, que dominaras Inglés perfectaments, y_nosotras.hubldbemos. Inglés, pero ho con’ la experiencia Tnecesaria, Total, consopaimos trabajo. ‘Yo, con unos abogades, 7 Glovia empess trabsjar en na compaaa de seguro. Todo as, haste que un dla una amiga ‘a chilena que trabelaba de “mesera” ea una restaurants, que es muy comin eso alld, me dijo: "Oye Tere, ha salido este foleo para go-go girls, en el Hotel de ta playa.” "ZCudnts pagan?” "120 délares semanales, EyCaramba, yo estoy genando 80", “Vamos @ ver". Enton- ‘ces me scompanaron todas mis amigas peruanas. Pulmot como ‘cinco. La Gniea que so presentaba ofa yo. Las otras Iban 4 alentarme ‘noms. Cuando Negué, habia unas gringas despampanintes. Pax ra mi, que no soy alta, las otres eran tremendas. Eh esa 5oea, no: me pintaba casi naga, elias tenfan nes pestafotss, lunos ‘bikinis, unos cuerpo bdvbares. Huy, eategulda me entré un complejo horrible. Buono, me publeron tos mallas, ‘Gna ropa que me dieron pars tomarme la prueba y In of. ‘questa ‘empezd, y pasdbamos una por una. Nos presentamos fez, habia une’ sola vacante.-Habia que bailar, nada més ‘ave bailar el ritmo pera ver st tenlas “ore, para ver CO- to te desempefabes. Ast que tenfas como jueces a tres 0 ‘cantro personas ahi paradss" ‘Te eubioa una tarimn yom: petabas ballar. Entonces, yo ped! que por fevor las chicas me. dejaran un poquito. sl. ultimo, para ir_mirando pucr, porque el ritmo sudamerieano es disinto al ritma american Entonces, empezaron a ball Destilé una y otra, y ya me fue entrando un pogulto née de confinnss. Me foc 4 ml y empecé « bailar. Cuando ferminamos, # todas nos dijeron que nos, than a llamar por {elefono. No te dicen ni “muy bien", nl “muy mal” esi que {0 atles tin saber como lo hist. Pero la evestién que me Tamsron # mi. Cost me muero de la emocién “pub evealendo” El stunto era el siguiente: habla que bollar desde tos aueve de a noche & Ist dos de le mafana, cada quince mi- futos. Si teniae peimer sumo, empesabas bailar de nuevs nueve y eusrto, nueve y cuarlo a nueve y media descansa- bess Emperabes a baler otra ves, de mieve y media hasta tun cuario para lat diez, descansabas; de un clarto para las flee a Ios diez, de diez a diez y media, descansabas, y a esa hora comenzata el showr con Sammy Davis. Nosotras le ha- clamos un coro al final ¥ teeminaba su show. Comenzéba- sor otra vex, de'once s once y cusrto, parbamos; de ones Y cuarto « once y media, 9 sea cede quince minutos bailabas Facdindote “el ancho" (1). Bueno. Ast bailé tres meses (a) Hasta egotarse Py Por ese tiempo conoci al coreégrafo cubano Carlos Gé- rez. ¥ él me dijo que queris formar un Ballet, que por qué ‘po me esoclabe con Yo, que habia guardado mi plata como la hormiguita, te aije’ “OK. Tu poner lo corsografie, la experlenca y Tas arregias musienles, y yo pongo ld ropa del ballet” YY not echamos a buscar gente. Formamos el ballet en el “valencia” Gracias « Dios con el ple derecho y me fue fane stlca. Del “Vetencia” me ful al "Flamenco", de abt a “Los iolines”. O sea, poco # poco, fl sublendo, escalonando. Por Supuesto gue con un trabeje bésbaro. A veces no teniamos sitio donde ensayar, y tenia una amiga que me prostaba su ‘casa grende y shi empezamos a enseiar- Ahi me independlee ‘Ya entonces me ful a trebsjer sole como vedette, com Julio Gutigrrer, en vn hotel de. primera. Ahora, eualquior Hotelito de alld! ct como Tos mejores de acd, asi que trabajé allt varies meses, hesta que se me metié la ventolera de ‘venir «Lima ex una profess Extrefba mucho s mi mamé. Es lo que més extrafo csuando estoy abla. Sey Buérfana de padre. Hain tres aioe (que no able venido para nada. Renunelé y todo por carta Gla Universided. Por supuesto que mi jefe se quedd con 1a Yoca abierta cuando le escribf una carta y le conte lo que cstebe haciendo, De secretaria a ponerme’@ ballar, era in- treble! Ast que vine @ Lima ojé todas mis cosas all, mi departemento armedo, mi carro, todo.» y'me vine de vacselones por tree meses. Pues hnjar ‘Ter vocaciones han durado hasta ‘hoy ‘dia. Mi amiga Gloria se eas6, ya tiene sus hijos,compr6 mi arro (yo tena tun “Mustang” convertible, porgue alld es muy féell tener farro) y me mando mi plata, mi loze, mi ropa, bueno. Ya me quedé Y cuando vine agul s Lima, no habia nada pues En 1 afo 72 no habla revistes, nada de lo que yo estaba scostumbrads a ver y hacer. Asi que “este mereado es vir- fgen” pensé. Como es posible que Lima no tenga vida noc- urna? Y-recorsi todos los lugares, y vi que no habla mésque inimeros sueltce o ballarinas, sea que bailan afro © run Ba. No le quito su mérito, ya?, pero que se conforman con ‘eo. No extudian ¥ como yo estabe acostumbrada allé 9 tomar clases de ballet dos veees por semana para perfeceionar los movimen tos, y todo lo habia temado ‘como. une profesén, —eomo fequit_medicina, seeretara, cualguler cosa una profesiéa fe la que se puede vivir, sin tergiversaria, ya? Por supuesio que mi mam no sabia nada hasta el mo- mento que yo regresé a Lima. Porgue ella crefa que yo ha- ba eeguido trabajando de secretaria en Mami. Pero, men- tire, yo estaba Bailando. Ast que cuando liegué agit, Te tuve que explicar. Al prinelpio le choco, pero después, cuane o vid mi trabajo de crea, e dio cuenta que también era studio, "Y elo que yo he tratodo de demostrar siempre en Tima, que la chion que baila la creen una frivola, y noe sal. Noes aa. siete revatas soguldas ‘Asi que cuando Megué a Lima, me pasé los tres meses de verano en la playa, conectindome com gente, pero ni por fariba nt por abajo pensé que podia ballar agut. Me regre- So? pensé. Pero quien me hiso' Ins conexiones y me emperS 2 animar, fue Tony Vasquez. Ustedes deben. conocer » Tony. Wdzquee @)y 1 me decie: quédate aqui. Ast que empecé Tormando un ballet y empect a ver en qué Tuga podia tra- bajar. En ol Crillén, en el “sky” del Crillén, se, me ocurt6. {quien io tene? Hablé con el gerente. Easeguida me dleron fodo'un piso porque estaba desocupado, “est que mejor, me hhocen el Yovor 2 mi”, les die. Empect’ con eto, lame luego sl empresario que era Jorge Fernandez, quien tenia la con esln del erpoctéculo, Vio el show y Te’ gust6. De modo que fempecamon a trabajar. Hise “Caboret” con él. Despuds, él te fue del Callin, pero yo me quedé, con "Becindelos del 13, “Lecuras de Primavera”, “Locos, locos afos 20", ete, et. Siete revists seguldas. De ahi vine al teatro Arequipa. Si ‘multéneamente seguia sll y aqui, y ademés hice semanas (Actor, director y promotor de espectéculos muy concede 6 de “La Gran Revista”. Ensayébames una semana para estre- har en la otra. O sea, un debut cada martes. Eso me fun dando experience, porque con To que yo hebie adquirido en ‘Miami, mas el trcining de trabajo de aqui, comenct a tener cotta responsabilidad. “Porque allé ex muy feel consegulrio todo, empezando por las chicas T4 dices: quiero diez cojas y cuatro tuertas, y enseguide tenes cien cojas y elncuenta tuertas para escoger” Pero aqu no... Aqut es dificiisime encontrar ‘hiess para un ballet ‘Asi que tuve que convencerlas y deciles que es un trabajo hhonesto, y asi, y a8d. En Ja playa, zno te exhibes en bikini? YY ‘caso o te esta viendo’ todo el mundo y gratis... AN, comencé. Hablando eon los padres, con la familia Porque la idea que todo el mundo tiene ack, e¢ ave tuna Ballarina es une proatitsia. Y Is gente que me congce fe ha dado cuenta que es totalmente distinle. Porque 0 (6 Io que han hecho muchas bailarines aqul, que hen malo- {rado "el asunio por no poder vivir de su ‘abajo. Pero fcuéndo vives de tu trabelo, vives. perfectamente AL os més caliente” [No me volvi a enamorar. Excepto exo, que sales con un chien sin compromise, pero no un enamorado sero.” Ast que fen unos. programas de televisién, empezaron los pleitos eon Jost Viter (@). Pleitor y_pleoe’atroces. ‘Porque’ me desta: “iBsto no val" ¥ yo le decia: "ique st val” Que no va y que sl va, ast empezaren les pleltos ¥ de tanto pleit, hjas, ages fl amor. Pero después de un alo de peletr. De un afo de pelea. Un afi @e no poler soportarnos el uno al ot, por {gue To velay se me crlspaben los ervios. Los pelos #0" me Paraben de punta. Le horme de mi zapate? Creo que yo Inde €1, porque él es més caliente. Y ya tengo dor efor con i. ‘Ahors, nos llevamos a lat mil maravilias. "No. pe- Teams’ nunca.’ Perfecto Soy cSlosa y poseslva. Por eso la pareja que tengo ahora ‘no me fa inguletud. Sienio que tengo las espaldas blen guar (2) Actor y dcector da teatro eepatol, radicado, on ol Per Conve ‘bor su programa “Teatro como en el Teatro” ee se wtansmite por Canal 8 de TV addadas. 181 me emociona de repente otto hombre? Ah, en- tonees tengo que escoger, qué mporta més! st el deseo fisico ove amor verdadero. ¥ dorde el moniento en que meine. ein otro hombre eo por que ya no estoy enemoreda de mi hovie. Estoy por la monogamia, claro, pero ‘no eterna, dah? porgue todo se seaba en esta vide ‘Ast que mi viaje lo he postergado dos ats justamente por Pepe: Porque me ensmoré. Yeoando ie engimore, ie ‘ratvo font. Pero ahora me voy de tots mance el mes ue viene (i). Vay a hacer sevista all. Tengo contacto, ‘evo mingun Contato. Me vey a a aventura 0 sea que me Mev plata para vivir tres meses sin tra- bajar. ‘Me voy sola. Claro que Pepe seguramente va. pai id pronto, pero tiene que erreglar sus papeles sus caots “el amor me amarre” Para mi Jas dos cosas van juntas: carrera y amor. Nu compatbilidad. Sobre todo si estoy enamorada de un artista. Porque el arista comprende. Es como yo. Por elem- plo, 61 tiene obras en que tiene que besar a una actriz y asus por el exile. Serie una {diotes ponerme eslora seco fe una parte de In obra. Igualimente, 61 me tiene que ver bailar en bikini y tsmpoco puede ponerse esloso porque me flran, porque estoy trabejando. Termino el trabajo cierto qi camarin y me voy. No gulere decir que yo m0 YO @ ‘@vedar a conversar eon el publica. Eso es otra cosa. Aor les digo que soy wna ama de casa espléndida. Yo cocina, Inve, plancho, todo sé hacer. Y también en mi ce- frera hago de todo: de coredgrafo, vestuario, 0 sea que en Tas dos cosas ando bien. Claro, que estoy como logulta. Sé hacer de todo, digo, pero no digo que lo hago. Esp ex muy distinto. No podria, Enegaria al ensayo muerte, nt hablar. Ademés, en cass somos ini mamd y yo. Tenemes dos empleadss, y vivo en wn depar- famentte, 0 hay mucho por hacer.” Pero. si habria que (4) Tereca op reier a un vinio por Eepata ¥ otros paises do ‘Extopn “gut se ‘hizo efoctivo "an ato y medio despues de cota comversaide, “Actusimcnte la est en Hepa hacerlo, también 1o aria. Pero el ama de cats derrochs tinge cilorias tremendas en ose trabajo. Ahora, si estoy completamente enamoreda, ronuncio a todo. Soy Independiente, st, slompre he hecho 10 que he faueride. ‘Creo en mis propos principles, y lucho por un ‘eal. Pero si hay ‘une cose que me amorra es clamor. Una ver que td estés enamorada, ya n9 eres independiente. ‘Abore, elaro, renunciaria siempre que haya tlegsdo. a slgin sitio. Porgue sino seria frustrarme y eso estarin peor ‘Garamba” dieia, "al yo hublera Tlegado aM, no estarla lax ‘vendo ponales” © algo por el estilo ‘A mf no me da miedo que el matrimonto trustee mi ca- srera aristica. Porque yo, 10 escogeria en el momento de haber eulminado, zse daa cuenta? Une vez que estd le tarea ‘compllds, me reli... Mueno, serd més o menos a los cus Sena y ined alos, ino? Claro, fo es que me voy 2 casar ese edad, no, pero--- S.A veees preferia no cesarme. ero una siempre tiene que tener a alguien. La vejer es muy solitaria as monjas de “La Reparacién”™ Yo ereo en el amor libre. Pero no ereo en Ia trenquill= ad.” 0 S05, tomar el amor libre, siempre ¥ ctando, no tea igen bijor. Porque une ver que ‘vieaen los hijos, tenes que formalisar. iSaben por qué? Porave Ia gente lo mira ee flee forma. Ast que hay que tener uns eata. y el amor tiene {fue cor con Iglesia, com cura, con todo To que hay: St, Soy muy catsliea. Y mis primeres admiredoras son 1e monjae de mi colegio. Las primeras que van amis debuts Si, claro, son muy modernes. Son del caleglo "La Repare- ‘lin”, de Miraflores. Y como tienen una sucureal en Madrid Same han. dicho que si me va muy mal, me refugio en of Eoavento. O sea que vivo ¥ dermo en el Convento, mientras Soy trabsjando de ballarine. St Antes tomaba_anticonceptivos, pero. ahora_no, porqul son perjudiciales. Te van consumicndo. Te follculina, nos cen viejos antes de Uerspo, comienzan a) selir raga. En cambio, preflero mall veces un espiral, que nd te da ‘ingune clase’ de_ problemas, y cuando quieres tener un ifJ, con tanto abuso de 18 pas len taredites 0 algo. asl () Jo tienes, normal. Porque ai tits, 10s hos Pero aborto, no. Eso s{ que no. Yo no me harla ua aborto. A no ter que haya un peligro para mi vida. Porque no voy @ decir que sal hijo viva aunque yo mucra. Y dese ‘pues, gqulen lo mantiene? Quien piensa por 4, eh? Solo en {aso que yo hey tenido rubeola, entances seldria un de- forme, un terado. Yahi, seria un erimen dare luz. Pero de fotra manera, no me Barie un aborto ‘Adems, no lo justice. Si et por In sociedad, o por miedo 's mantenerlo, las coves estén camblando. Las madees folteras ya no soa vstes tan tel (6). O sea que deben dar 4 Tur como sea, porque si no fuviste miedo de engendraria, ho hay por qué fener miedo de trerlos al mundo. aunque Jo hayes engendredo "con gnorancia, también. Hey que tenerlo “el matrimonio ex una rocacién™ No. A mf munca me dieron ningtin tipo de educactin sexual. Nien mi cata, nl en el colegio. Y eto esté muy mel Muy taal. Pero te digo que yo era muy madara respecto suite 3 Polen Cia brennan, Edie run, Condhuventen “da quo eista una relacon entre” nacimlgato. de fines deforms y"la_pildora. Eo Per, existe ‘un terorsm ‘elogico ean reepecto os anticoncptives, propugnades por fnigunos.‘medice Ge comenicacion, que, constantomentsresrou fan noticias do tono niarmanta s3bc0 ta lace Je, ealrdeder ‘gue pueden syceder a une. mojer que inglore la pidora: desde ‘embosiseordura, ola cncer (™ Recientemente, Sala Pena dé la Corte Suydam son las miulere, especialmente log mies, los mis gqusies con in servidumbre™ “a trabeladore doméstca, en el era el lug "Line Bane Figueroa, Seminario Latinoamericano (a) El Geecnco, sogun ly, comprende 8 hores, pero no se cept inca el herana. do aba @ 1-00 testa ional 25\de icembre: St fo y después me ful porque no aguantaba Ie primera ver que yo habia entrado a trabajar Bueno, cuando me ful, me rebusceron todst las cosat porque pensaron que yo les estaba robande..- (10) “tengo que becerme une profesiin” Después de all, ya me vine para act, de la sefora Blan- a. La conoct por’ intermedia de una seficri fcuerdo como se llama. Ensefcbs en Magdalens ido de mi hermana. Ast que estoy aqui, desde agosto del 74, fasta quo mo ful cumpliondo un afio. Me ful porque estaba sal. Enferma. De aht entre a In. invasion (11) y shore he ‘ito. Ci yogi hens de sn psi sori sere is? iy Nes a Et i Se pS” Gin soe cata ees Eee ae cot dW le ge as ae We oe See cas i oie tect ee Seon OE a os Ses SOLE vhs Hes pe" Hen Seba ale ln ey dade Wace re (tay pct nn scan mal on me a at tem, ht prune are nat ae gti anata ae ee me Ne CST i deer gr in ay SEs er gee ones ee Rg eg a SP Rose tea fe retarted Beiuide “claramente los. limiies el empleador yds! empleado, Ee is Gare doe bara seh sae eet ct oeaan Stet fa eat eatin er to frre ce Pi Rr are rare toe eed Er a Smt Bea tel aon eae de Peheeece rune & rem cas s‘és, no puedo. Estaba viendo otrs Academia por Ave- rida Abancey, que es pura maquina. Entonces quiero eet lag allt, seguir el Corte y\Confeccién (2). Pero. primero fgulero aprender ‘a mancjar bien las mdguinss indistrales Dara poder trabajar, y sal trabajer en dos lugeres” Ml plan 6s tener casa propia, no #8. No he pensado todavia en casar~ ime. Pienso, Pero no tan pronto” Es que todavia no tengo ‘nuda y tengo que hacerme una profesién para poder hacer ‘i canta. Quislera terminar mi estudio tambien, pero ellos ‘Bo aceptan, por la bebe, ves (3) {Singicsto de empleadss del hoger? No, munea me han hnablado de eso. Si bublera, claro, me afillaria, st sigo tra DDajando en casas (14). Plenso que por unos cuatro o cinco fos mis, trabalaré asf... Porque despus, si construyo mi fata, puedo tener un negocio independiente en el Pueblo Sven. “correteaba a ta gente como si nada...” ‘Yo vivia en el Agustino con mi to, pero actualmente tengo mi terreno por Cantogrande (18). Una invasion que 60 hao por Acho. Bueno, yo entré a la invasion, consegul un terreno y estoy abl. Voy casi fodos los fines de semen. ‘Ocurrié que mi hermand’ la menor vivia por Zérate, orgie ella se habla comprometide tamblén eon ‘un mucha” ho, vivlendo' con él ya estaba ‘en estado. Siempre iba @ (42) Las expectativas profesionates de as domestics indian que POE ee aE elena sien y ‘conturera. (De las 70 entrevisias sobre. demanticar limofas, ‘edas cabo por Hilde ‘Aratj, Blence Figuoros 7 uh eal Enbajo on el fnrstuto Necionsl de lavesdeneion y Desarl In"Eacecién CNIDED en 19% ‘con el euspicio do In Fudacin Ford). {3 fe rote sus pears cg ) No exinte ninguna fusion sobre la. lgilaciin de In em ada "del hogar’ y sobre las paibldades de otgantasres sar eatenarIee"abuos poss. Ataiment tare (Gb) ix Poblacion do Cantogrande esté integrado por artasanes, Efrpiiran, ebalrna gation oe Tambien ohrros de ‘asain om le Parada, en el Jey de in Uaton y on ln Av. Abate Say. Selo quaremos gn it’, Lule Varese, en el Dominical sat Comets” 7/70 ™ verme, y un dia egé diciendo que habla una invasion Bueno, fuimos a ver, pero nos botaban pues. Habis un sitio que estaban con choses, pero decian que evan cooperativa, ‘Nos regresamos, y com tal herrsana, pensamos invadle por Ia noche. Cuando llegué, le conté a mitia,y el dijo que mejor ‘al amanccer, a eo de las cuatro de ia mafana. Ast que fuimos con el exszo de mi to y resulta que # medio camino el carro se malogré. ‘Total, que al fin la arreglaron- Segui ‘mos viaje, y mis'a este lado nes paré un guardia. ‘Nos seed, plata. Bueno, se emargaron ellos y dijeron que Sban a repr Sar el carro y mejor fomamos un taxi... Ast Hogamos ino? Pero no. querfan que nowstror entremon, nadies dejaban, por gue botaban. Més que todo los guardias mismos (18). Corre feaben coa os cabalios a la gente como si nada. Les heclan pisar, est, brutalmeate, no les importaba nada a ios guardiaa Bueno, tento como la gente necesitsb pues una tierra, ino? y entonees todo el mundo se amontonaba pues... ¥ Sino les dejaban pasar por abl, por el io pasaban, a peear ‘que estaba con bastante ‘agua, porque era tempo act deine vierno, ino? Bastente agua por el Rimac, por abi eruzeban on ss esteras, si prloe, algunce pastban con sus ‘atres, ¥ he nabido tambien muertos ‘por pasar asi de noche por el Ho. Eso he sido en enero de este ao (17). Ya biieno, de tanto y tanto los guardias no pudieron sacar a la gente, ya fera demasiada gente. Ahora, actoslmente, hay seis mil fami Tins, y aparte de lo que estin iavadiendo lotes alld mlamo ‘Ahora estén invadiendo tos lotes que dejaron abandonados. Play muchos que dicen que no, por sus hijs, por el colegio, ‘que no pueden ir. Pero. ya olros, pues, necestan vivir ahi thismo. Y hay muches. La mayoria de le gente de abt viene f trabajar a Lima. Otros dicen que no pueden vivir allt por 1 tabajo. Pero no hay ningun mal pars poder venir de alld et trabajo, porque el carro entra a las cinco de la mafane Yy hay dos itneas Hy personas que tienen casa en otto siti, y allé tam biga quieren tener, 0 se8, prictieamente experan que les ven- an el terreno, que les den el ula, y deepucr venderio. Hacer negocio. 09 Pots. %“el wlento to Uevaba todo” Entré a la fnvasidn el 18 de enero, y be estado haste el 8 de marso. Ese din nos trasladaron- Cuando legamn, luna cose asf tersible, porque corvia viento y In tera se levantabe como un. remolino. Muchos tenfan aus ajudantes: YY haelan mis répido sus chocas para armarlas, Pero el vien- to que ibe lo levantaba todltte, hasta los “eterit", tod0.-- (oh, no respetaba nada. Un viento que levanteba la tierra ‘Terrible era YY ni ae sabia donde estaba, porque después do una se- mana recin entté el carro. Antes not dejaba a tres Kild- ‘metros, ¥ de los tres Hilometres, tenfamos que ir y vonie a hacer ‘compras. Para fodo cea distancia. En esos dias, el ‘grupo dijo. “Vamos a hacer un mercado, aunque, sea su’ al- ‘muerzo que es de ustedes se van a llevar. 5 venden, venden. Yi no, queda para ustedes..." ‘Muchos hicieron asi, otros Hevaron también su. verdurs ¥ yo comencé.vendiendo un’ almuerz0. Vendl un poco, & dla cuadra del terreno que yo tengo. Una pampa que esta Feservada para pargue y colegio. "Ya después. comence a ‘vender pollo y compre una balarza. Despats dajé el pollo ¥¥ vend pescado. Al poco tiempo, dejé de vender pescado ‘comenct con cosas de especerfa. Para eso, iba a la Parada (18) femprano. A les custro os levantabemos, ot llamabamoe entre veeinos. Ast, en grupo fbamos Después, al sltimo, nada nos iba bien. Tampoco habia mucha. ganancla ¥ 0 practieamente de eso tenia que Vivi ves. ¥ no tenia mucho ahorro porque hacia sela mesea que ho trabajaba. Aquf de Ie sofora Blanca estaba otra chica, Clotide- Ast que comenoé a vender comida, y ea comids vendia més y me salla més ganancia. ‘Yo misma hacia ta comide y tenla bastante venta, sobre todo cuando ya estaban instalados. Pero ahf dele, porque sme iba blen, pero eon ese negocio, nunca voy a poder cont fruirme Ie cosa. Y comprarme los ladrillos que estan a cua fo ll qulstentos, cinco mil sole, Ye Enfonees, tengo que trabojer. Ganar slgo mis. Y yo siempre venia de la setora Blanca porque ella me habla dado (08) Gran mercado popular, mayors 7 facilidad de buscerme trabsjo. Ast que un dia vine, 1a ex peré, al rato Tlegé. ¥ bueno. Hablamos y al dia siguiente fSomeneé @ trabsjar. Por eso dejé ol nogodto. ‘irigonte on el pueblo joven Semanalmente, voy dos, tres veces. Y st dia stbado y domingo estoy alld. No toy constriyendo todeve, pero tengo "Asumbleas, porque me nombraran Coordinadora de manana y ahora de Economia Finaneas en el nuevo or fanigrama que hicieron. En esa manzana que yo vivo hay 28 lotes y por esda mengana tenfa, que haber un delegado. Por esas. veces, el ‘elegedo que teniamos no vivia, mi sparecia. Se habia per ‘Sido. Total, todo el mundo nos gueldbamos que no tenlamos elegado pues, que teniamos que nombrar. Entonees venian ‘unos sefores que. trabajaban en el Sinamos (19) y un dia ‘inieron s nombrar eootdinador, Buena. Estaban nombran- fo en oleae manzanas y ami manean no legsban. Yo. me Preoeupabe pues. "Serd porque no hay quien hable”, pense Entonces los he ido a buscar, y les dije que estabamos espe- rando. "Vames chorita’, me dijeron. Asi que como. yo Ts ‘banque al sedor, y In asambles se hizo en le. choza miy una de las vecinas dijo: “Que sea la senorita” y tuve la meyoria fe voter 2). (Go) Sistoma Nacional de Apoyo @ le Movilizacon Socet, orgs Flgmo ereado en 1971 por el" gabirno dal General Velasco ‘UEP TR pantepacion tomenine nn drigencin. del Puebo. J ‘eo ex aun una rareca pose" un aatecedonte Rlstorcn Mi in, Gundaiupe de ‘Tomis,"unecamperina ee los hor 20. que Enoajabe en in Haclanaa Villa, y que ante le condicincy ine Jbres de su wviend pid al admalstrador do la Hoclonda ub ‘arse con ou familie gn la parte bale del orro Marcavilen (or- ‘Htora del Distto Ge Chorin "a 3s. wlometror del centro de Lima) Mar tarde ctrac fami Siguleron sy elemplo. Mara ‘Guadalupe os pues, ia fundadore dons barriadas limenas. (lat Barmadae "Lima," 1087) Joso Matos ar. Taste Eso ‘thre n‘ausenciafemeaioa on lan Asembleas yas decsones eon Conan Comunale nYe después, con el nuovo orgenigraina que hicieron de Jaron de trabejr los coordinadores 7 22 nombraron oon Ge felucacién, salud, economia, y fnanta y Ge teebajss one olvieron'a 'nambrer, aunque 30 ere{ que no pode tener dow cargos, pero low del Sinamn’dljerom que st, que’ con el evo orgaigrama,ae_podia. Abere estoy” en' Sonoma ¥ Finanzas. Es por manzana. Ponte, en todo Hudscae, hay 17 grupos y el grupo ae compone por 13 mazanas. Yo soy a6 Economia y Finances del grupo 1 de le menzane 107. Ene fonces, todas las mancanas tienen To mismo. “una experiencia fe No he pensado casarme todavie, por la cass, que no tengo nada. Anteriormente yo tenis un en Hia mucho, pero parece que él me engafabe. Entonces ‘nce limos pelesndo y mis que todo porgue yo quedé en estado Es por eso que me’ ful en diciembre de aqui. No tuve el nfo. Me hice un sborto. Bueno, el doctor Pablo @l) me dijo que me iba a ayudar, pero yo me ful a buscar otro Sitio donde ma dijeron que ine lo tban a hacer. Pero no pen~ sé-que era con sonda y me hs hecho bastante ml Estaba de dos meses. Prlcticamente una experiencia fea ¥ ya no tengo mucha confianza en los hombres, ves. Porque {uve una ilusion asf, yo Te queria bastante. El es contador Siempre me Aablabs de matrimonio, pero al iltima parece fue fue por gusta. ‘Tempoce me ayudo a pagar la operacion Dorgue él queria, tener in hijo, asi gue Yo lo hice oculte- mente. Para c#e tiempo yo me habla dado cuenta que él fitabahclendo. mal Tas’ cosas, 0 sea que estaba en el plan ‘Se dejarme un hilo... si. Por eso no Io avisé que estaba fn cestndo, me alejé un poco, ¥ aborté. Yo no tomaba pas- ‘ilae ni nade ‘Tenia. mucho miedo de abortar. A mi me gustaria tenet tun hijo. Pero. viendo las condiciones en que esté uno, no es Able tener un hijo, ves. Entonces hiee to mis posible para Ihecerme sacer” Me fol a usear Una sefora de Comas. Elles djeron que era una cosa sencilla, que no iba a doler casi fnada. Me dieron partillas y todo. Y cuando regresé de Co- far esta llegar a Ia Parada, no tenia ninguna clase de (GH) Se reiore a su emplondor 7 olor, pero cuando subi al segundo carro tenia dolores y ‘cuando llegué agut ya no podia pues... demasiado dota Entonces fuila casa de mi tfo. EI tampoco sabia, pero sme eyudé uno de'los hijos de mi to, que es un muchacho bastante buen, de bestante confianze conmigo. Y Te conté a4. Y ie pedt que no dijera nada a nadie. Ml tio pregunto ‘qué me pasaba. Pero como en ese tiempo yo tenia dolorss de cabers del accidents, le ment ‘Ast que después ful a avisarle a Ie amiga cue me habia hlevado eve sitio Entonces lia vino ¥ me trajo_ pastas y-esas coses. Yun dia me llevé en tax! hasta su casa y abt fstuve también todo un’ dia para que no se diera cuenta mi Wo. Melo hicieron el 27 de noviembre. He estado dos dias fon sonda. Me acuerdo que era un martes. Después me s3¢ yon Ta sonda, Y me venta asi como trozos de sangre, cosgulos, YY con eo he estado mit de una semana, Era tcrvble INo 86 si me pusieron anestesla para operarme. Creo que sf, porque han alistado una aguja’ que me dolié tambien Distante, pero no sé qué cosa era. Ere una casa només, 20 fra clinica. Sep me eo Tl silge, Ia seGora teabalaba en fel hospital, pero en su case atendia.. (2) ‘Amora hay veces tengo miedo... que Dios me pueda castigar. Dios «2 malo eusndo uno. hace cosas que no” debe hacer” Yo no debia haber hecho mi aborto, pero (ive estaba bien ereide”™ Drea oo tn oe nor en ate oe we Saree sass IPR Toor Ss SEB Lee aS Son attains arias we eas: oe a ne Seta arb a eae re 2 Sf nnn bt Bing Bn Sonate DNEL omar Ca Be Mr ne agen on ume i ars sae ee ete Sane iS eink a eer ee eer adh oe. n‘Ahora, si me volviera a enamorar, tendria que tenes ‘agin euldado. La sefora Blenea siempre ‘ms habla. aconm- jsdo, pero yo no tomabs mucha importancia- Yo ereia que ‘no me tba dejar. Més que todo confiabs bastante ene] ‘muchacho- Pensaba. que. él hablaba Verdades, sl no me hi- bese enterado que hablaba por gusto, hublera tenido el bebe Pero me di cuenta de esto porque muchas veces él me decia que vaya a su casa y lo espere. Y mo iba y n9 legabs. Y més que todo, no me gustebe porque él. persbe tomando ¥y la plata co la gastabe en tomar y tomar. Venia mareado Enlonces paraba.hablando eases. “AKI en esy caua viva ‘sus primas y olras family. Entonces ellog vivien en ol te (er piso y ol estando maresdo, avicaba a su primo. diiends ‘que 61 estaba fuganéo conmien. Yo estaba bien ereida. Pera 4 veces os pelmos 0 se callaban, Te contaban al otto, 37% veces a es chicas, que eren sus cufadas de mal hermane Con ellos yo era bien amiga, a. Creo que la mayoria de los hombres son asl. Pero. no todos. Pienso que se enaimoran de wina chica, pasa tempo, fo. toatrimonian y después ‘vuelvea a enamorarse de. ote que ‘es més bonita 0 mis fen que uns, pero él la quiere ‘sf, después tretan mel’ a la otra, a la’ cepoa. o\8 ta en: Mofada..Pienso que es asi, después etra cosa no puedo pen- ar... Solo me guslarie que tm, compara faera bi bueno conmigo, que no tome, En los compromises sf, pero fo tanto. Y que tenga wn buen trabajo. Alguna,profesion ‘gie més o menos se pueda mantener el hogar, poraue hey Muchos que n> ganan plata y ellos se casany no pueden fmantener el Rogar como debe ser (23) Me gustaria. tenet ‘como maximo tres hijor. Coldéndome mucho, lara, ¥ deja: Hla de trabajar cuando tenga mis hijos. “no. hey necesdad de pegar...” [No sé. En algunos eatos me parece qua los hombres on ‘ds lnteligentes que las mujeres Elloe legan a ser presi lentes, ministros, son importantes. Pero una mujer ne pie fe. Me parece que no puede Tleger- No s6 por. aie ser GS AL po por ciento de tus domestics quiere caserse con uy fected ‘Oh Sct aes Pea Agata 9h 3 Bada =, ‘al ver menos posibilided, claro. Para estudiar en mi casa, por ejemplo, mo teniamos posiilidades ‘como. mal Berman orgie em In cocina o ayudanda a mi mama, teniamos que star nosotras.- ‘AM en Cantogrande las mujeres trabajan préeticamente gual que el hombre. Pero aifiedl que una sulga de. Coordin dora. Porque hey més gente preparade. Ahora, «mi pare ‘cer, hay muchos problemas con les mujeres. Sus maridos no tienen por qué pegarles. Yo alld veo en una manzana que fsté cores de miesra. Une amiga mie es comadre de otra Sehora, y's esa sefiore le pega mucho su marido. Dice que Je pega tari a diario. Yella no hace nada. Por cosas peque- fan. A veees le pega porque ha gastado cinco soles. El toms bastante, Plenso” que no" hay" necesidad de peger, sea 10 fue sea lo que haya hecho la mujer. Se puede hablar boca {2boce, dititir de ese manera, pero ponerse la man, no. Yovno me dejarla pegar, le contestaria. Si él mis, sinue hnaciendo, yo agarro cusiquler cose, sunque sea agua caliente, hho me importa si te vuelve criminal, pero no me dejo pe per. Porque no me gusta que me peguzn. no. [Ahora con mis hermanas, parece que nunca se han ido 1 Ine manor. Por To menos no me han contado. Pero que Aiscuten, claro. iLsberacién femenine? Bueno, creo que se refiere a is falta de Iibertad de les casadas, que necesitan més Ubertad Porque por ejemplo ella hace todas Tas creas ens casa, a {que necasta salle porque no puede estar ahi todo el tempo Y"hay hombres que ellos només quieren salir y diverts Y no’ ler interesa ni la espace al sus hijs. Pero hay otres ‘que quieren salir todos juntor. © quedarse todos juntos “seré porque no tenen um hijo gno?” ‘También los hombres, ademés de 1a espose, quieren otras mujeres. Y es0 no esta bien. Am parecer no es Due- hho. No sé porque sera. He oldo quajarse a las mujeres por- {gue Te sacen la vuelta @)... {Por qué ellos no tlenen pro- Dlemas para tener relaciones y las mujeres si? Seré porgue no tlenen un hijo, Zao? No sé pues (G0 Expresisn popular que signiiceinfdsldad conyus! aPero de todo hay. Hay mujeres gue porque necesitan plata se ‘hacen prostitutes, sunque podrian trabajar” hi endo cualquier cosa, pero les parece fell sal--- -Amigar smigas, no. Peto hay ss! persones conoeidas que hacen eso trabajo en el Aguslino. Bueno, =. veoes me da. pena, Jno? Pero también pienso que no hon tenide nadies que les digan nada, © porque no podeian trabajar en otra cosn--- Am parecer no cebiera existir eno. No creo que’ los hombres To necesiten, no. Pero 2 lo mejor esas mujeres, aunque. com slguleran otto trabajo, tal ver no aguantarian y volverisn 9 bureer hombres Mi primera regla la tuve a los 14 afios. Mo habian dicho gue me iba a venir eso. Mi tin me dijo. Siempre una mur Jer tentamos regla, me dijo, o sea que nos bajaba sangre. ‘Ast que me vino y no me asuste. Pero cal mal, porque me {io tne semana. y con mucho dolor de cabeza. Pero despues yarno. iqunes dan experiencia..." Me guste ver televisién, si Cuando yo tenge mi case me ya a gustar tener televisor, toner todes los artefactos. Veo las novelas. El afio pasado’ vi "Marta Teresa”, que trata de dde una que ae ‘volvia loca porque perdié su hijo. Me fustaba.." Este afo no agtoy viendo ‘ninguna, no me gusta Yer todas, hay algunas que dan experiencia, ensefan cosas Y¥ “Natacha” 1a escuché por 1a radio (25). Cuando piens> lo que le paraba me doy cuenta que no podia ser certo Podtia ocurrir que Natacha se enamorara del patron, eso 3! me podria pasar. Pero nunca se easarian. Porque. Ios hijos el patrén ‘0 el hermano nunes se cesaria con la persona Gque haya trabelado en su casa... Podeia ocurtir en in vida real que se hayan enamorado y tenido sus hijs, si, pero asl Ge casarse y pasar todo el flempo como esposos, no. ‘A mis amigas y e mi, nos deba bastante pena “Natache” Pensdbames que era una chien asi, pobre, que ae tell a ‘trabajar y tuvo textes problemas. (25) Radio novela de. gran avdiencia on 1071. Era una versiin ‘modorna de In. *Conicienta', ta empleada. dal hogar 00 ‘» casa con el patrin Yan converte en "ora eon el Hempo todos serdn iquales, jno?” No sé si es slgo dispuesto por Dios, porque hay mucha gente rica ¥ otros tan pobres... pero con. el tiempo todos Serin iguales, sno? Ya los reas no van a ser tan Ficos, yu Jos pobres tampoco van a ser ten pobres.. Pienso que en el futuro serd asi porque ests camblando bastante. Antes hebia tis pobres. Antes los ties los engedeben més, hacian.#0- Ine porque uno era pobre. Ahora ocurre menos. Pero Iiegare a presidente aria. que lot recs ropartan 1n plata centre los pobres. ¥ que no halga pobres y que no halga tnal- {fabetoe. En la sierra por ejemplo bay mucho enelfebetismo, Que todos tengan sa Instruceion, que todos, todos sean tgase Jes, et lo primero que podrla hacer FE servielo doméstico no creo que desaparezca, porque jempre va a exisir. No #6. Pero la politica no me interesa Si tendrin que volar, votaria préctcamente en blanco, por- ‘que no a6 de qué se trata, para qué es teterme en esa8 cota. Si, ahora estoy contents... Aunque no tanto, poraus quiero’ ganar mis plata. Quiero construir mi casa y queda thes vivir alli en Cantogrende, poner on negocio de camid Pienso tener un bar restaurants, tenerlo sola sl e5 que Fo Todavia no tenemos agua y luz en Cantogrande. pero Ilegan los apusteros. Linx madies tiene todavia. Solo fon we las'o Petromae. El goblerno no ayudé, reeién ahora nos va a ayudar dicen. Ofrecié haver los langues de agua en cada fuadra para que Hegue el agua potable. De luz todavia no. Dijeron que después de tren 0 cuatro ator” Y los tenques los van a hecer, si, pero este aflo todavia nada Ahora, la Iusién que yo tengo es tener un hombre, ens~ rmorarme, y que se enamore, Pero que sea sincero, més frai~ fo. Y las cosas les hable de verded. Que no miente. No me limporta que no tenga plata. No me importarfa porque estan- do conmigo trabajaria” tanto el como yo. Y ast podriamos tener plata... Tambiéa pienso en una profesién.. Ya ®Est lero stuila guitar. Desde chica me guntube can: F. Pero jugar y tener musieces ‘no me gustaba Me iusio- ‘nabs aprender canciones y que me regalaran eancioneroe. Cuando yo estaba en Huancayo, mi prima sme regalé tuna mueca” "Creo quo. fue en Paseue. Pero Yotedn porque nunca’ me guisba hocerle st ropa"o “eet = i aie 'Y cuando fui allé se In regalé'@ mi hermana. ee hci chomp oto ne, foo Se nn ‘amd yal papa Ella jogaba,y 90 Bueno, ex ie 0 que ya esd todo. Lo dio que més les con- teria et cuando ‘i el mer por primers vee. Me dabe aad onser que tan enorme era ‘el mar. Cuando antes me habl an, no creia, pero cuando lo vi, ere. tremendo,-~ CECILIA, seeretaria “La segunda esposa” “SECRETARIA DE GERENCIA. ..” ‘Requisitos personales: Personalidad definida, bue- jncia. Edad entre 25 ¥ $0 aftos. De prefe~ Tengigsoltere, Estudios: secundaria comercial de referencia en lot siguientes colegios: Von, Hum- Boldt: Pesta, ‘San’ Silvestre, $9.CC- (Belén). Vivir de preferencla en la zona sur de Lima (San Isidro, Miraflores, Sure)" “PRECIOSAS SERORITAS...” ‘De buena presencia, rato apradable, simpatta,di- rimices, necesltames' para, trabajo en permanente Gontacts con el publica” Sf no retne estos requlaios favor no. presentarse. as(ORENA. .." Seflorita de “buena presencia, morena o de raza negra pira frbalr en ofcnn como ect 6 fon eonorimientos de meeanografie, archive y Te Sacciine T 7 “SECRETARIA BILINGUE. Empresa industrial, neceslia une Secretaria Bi- tingle (ingés-casellan), de 25 230 aftos de edad, de preferencia soliora, de buena presencia y esta ture reguler| (DE "SECCION AVISOS" DEL DIARIO "EL CO- MERCIO") Actuslmente existen en el Pers unas cincuente mil se- rotarias yen los ultumos. aos, le Asociacion Peruana de ‘Sceretares, estd luchando por conseguir que la profesiin sea Feconocida’ nivel académico. Es desir, que la secretaria tear fg iltulo de Bochiller. culpable por no ser sirgan” ‘Yo nact un 15 de setiembre de 1944, dentro de un hogar relativamente normal, feliz tangullo, con idess crstangs Mi padre era aficionado todo To. smericano (1). Hablaba Inglés perfectamente. Quien sabe, ct unico delecio que 30 podla taberle encontrado en vida fue el hecho de habernos frado a nosetas con la idea que le mujer eporte al mtr ‘nonio suv virginidad. "Yeso a maf me big" mucho dato. Forge fut ingen hata lon 22" alos y cuando uve ml pole fmera experiencia fue muy, muy fuerte, al punto tal que me lieve ne deprsion nerviows Y termine en el sgulatra Mucho" tiempo tstuve.traumada. No podia fener relaciones, Porgue me hacian recorder la primera vez qu fue fan ingrata Esta hace por lo menos tres anos fave’ esa inhibiion. todavia ahore, cuando dejo de tener relacones por seis cho meses y las vuelvo a tener, las primerss son chocantes Washo mi como la pine wer ha expres linda que yo puedo haber pasado fue el tener un hijo y he Derme‘entznfado sl mundo sin haberme ‘aredo, ‘No me arrepient de esto ni un solo minuto de ml vida 1s un chico hermoso y me ha dado las iil y una stistocio- bes. Ya tiene snde seis sor 9 oreo que or el motor de ‘mi vide. Por quien trabajo. Por quien hago todo. muy peseda « las monjas [act pricticamente en un Rogar sin dificultader econé- micas MI padre siempre contaba que en su época suchas yyeces dl y aut hermanos te quedaben sin ir al cologio por fho tener como pagar y) coses Por el estilo. Por ejemplo una Ge las hermands de mi paps, Ja nica que todavia vive, se fia6 muy bien. Pero sates de hacerlo, fuvo que coset para Ia calle, coeinar, hacer dulees y cosas ast para darles de eo- mmer'a sus hermanos. Como ef la vida ino? Guién tbe a de> fdr que mis tarde esta sefora se ibaa casar con un inglé> ‘gue tiene “ina posieldn econémica muy buena. Y saueho dinero. Mi padre, que ya fallecis, era de Lima. He vivido siem pre aqui, et Miraflores @). Tenlames una casa-grande, enor (Se ratere al eatlo de vide nortenmericano (2) Biatnto residence Lime‘me... {UM con Jardin, plscing, se comunicabe con 28 de Ju lo. Bien grande la casa. Pero despues pasamos a un depet~ tameato bastante grande, bonito. Mt padre tuvo que. vender 4a casa porque creo que se habia lienado ge deudae on el jgoblemno, con el Banco. Con el negocio de mueblea que tents fo le fue muy blen ya en laa finales porque derrochsba ‘mucha plata y qué sé yo. Entonees vendimos.-. Pero ‘una ver que murid mt padre mi madse ‘quiso salir del depart mento porque le trala muchos recwerdoy, ast que shora eta ‘os en otro departamentito en San Antonio (3), las dos Jun fas. Estudié en el colegio de Villa Maris, primaria y secur daria. Por eso hablo bien el inglés Era bastante buena alum- 1a, sobre. todo en secundaria. Siempre me dicen que era ‘chancona” (0) En el colegio me acuerdo que era muy pegada s les mon Jas y de abi tengo unos recuerdos gratos. La pasibamor ‘bo- ito, haefamot retniones en mi ease, en ia’ placing, formébe: ‘os un grupo simpatico. Y también soliamos ir a Ancén (3, ‘ln casa de esa tia que les hablo y que tlene mucho dinero. ‘Ast que todos los domingor Ta casa de la tia, era ya clésco, algo acostumbrado en el verano. En ean épora me impresio ‘habe mucho ver # mis padres pelear. Mi mamé por ejemplo fe muy violenta. En vérias oportuntdades, so iritaba con ‘mi hermano —que es ol nico hombre de le. femile— por {que no queria comer. Une vex lo agarré con las manoa ¥ le metio os fideos en le boca. ‘Otra vex, a ml hermana Te tiré un tenedor. Le abrio filo de las cejos Con ml pepé, mil y uns veces he visto volar plétano, ‘manzanas, st, de une esquina a otra de la mesa. Todo ee tipo de cosas que yo pienso que Jos padres deben de todas manera evitasen, ‘Ni siguiera, discutr delante de Ios chicos porque hace mucho dato, la queride de mi padre...” Una ver, cuando era dolescente via mt padre con otra ‘mujer Hablamos ido contro chicos a bailar Nos excsparsos, Pedimos permiso pars ir al clne, pero not fuimos « balar (a) Disteto residencal do Lima, (2 Extadiar con sino (8) Batnoaricereano'n' Lima, sobre a core nort, # ‘Yo ten(e 16 aos. ¥ siempre nos han eriado desde nia den- ‘0 dal “eassardn” (6). Entonces mi papa tenia dos caracte- Hicas: usaba el relo) en la mano dereeha y una tos de fu- ‘mador eliseo. Y np hice mis que entrar en la escuridad del Nigth Club que vt el relojy of Ia tos. Estaba con una morena e pelo largo que lo abravaba en un plan espantoso. 10 Geteeté al toque (2) y me Impresioné mucho. Varios digs no Je pude mirar a Ta cara. Y dos aes mis tarde, cuando sufri sai crise nervioss que me llews 8 un siqulatrs, comence Fecordar cosas de ml alfer. Y ent otras C0605, e6. Cuando consegui un trabajo en la Embajada Americana, cul no serie mi sorpresa al enterarme que yo habla entradd gracias a la pilanca de la seiorita que habia sido querida de mi padre. Yo frabajaba en el ‘eléfono todo low diss alt= {eméticemente, lamaba una persona qué tenla la vor exacte la de ml padre. Asi que un dia Mamé a mi mamé para avi- favie, porgue csramba, tenia el “tupé” de lamar de ani propia ‘casa a la ofleina donde yo trabajabs. Ast que mi padre ee enters que lo estdbimos controlando ¥ no llamo Inds Después os enteramoy que este mujer Ie habla exigido ma trimonlo y que mi padre, por nosstros, no quiso divorciarse ‘Ademés, por eve tlempo, ya Nose llevaban tan mal con mama. Habia cierta srmonta. Cada uno tena su euarto, asf que dor fafan en hablteciones separadas. fn fin, para qué, yo {uve tuna nifer muy linda. Recucrdo eso sl, cra un poco engrelda. Ep siempre se lo reprocho @ mi mamé porque, s ella no 16 Importaba lo que habin pasado, sino que su "Chichl” tenia Ia razén.Y nnea averigueba que yo era a terrible, que le hnundia oe ojos alse mufecas de mis prlias porque elles Sempre tenfan miieeas thao lindas importades y yo mutecas fe plistico de aes del Perd. Ast que cada vex que podis se 1gg_arrulnabe, porque yo no podia tener muriccas tan. fin Mis padres no se iben a Europa todos Tos alos como los papas de ella. “desengatios amorosot™ Mads bien en tree oportunidsdes tuve le idee de entrar un convento: Dos han sido por desengafos amorocos y 1a tra yer no me seuerdo por qué problema hebla sido. Pero (Muy sobreprotegdas (9) Tamodintamenta, af stant,10 quedé descartado. Asi que quise postular a una beea en el colegio, pero mi mam no qulso porque rai hermana In tercera'se'casaba ese mismo afl, y “soma yo me tba a i", que “se iba a quedar ella sola”, Pacé ese alo, y eh el verano st aulente postulé en el Instituto. Cultural Peruano Norteaneri- fino y de nuevo me gané una bees, pero tampoco fol. En ese entonces yo tenia tin enamorado, y eémo lo ibe # dejar ‘Ast que tonteria y media. Me quedé frustra yo siempre quise terminar una carrera ¥ al fina Pnaceri Después de tn pelea con mi primer enamorado quise me- terme al convento, Ocurrié tina’ cosa curiosa. Con tal pity hhermana éramos muy unidas y las or tuvimos nuestro pri mer enamorado el mismo dia. Y los muchachos ‘ai at con lan. ‘Teafamos 17 aos. Ella Jo tuvo en la mafana en. le Playa, y yo en la noche. Muy buen muchacho era, si padte ‘Minisico ‘de “Marina en ese entonces, y me acuerdo que me evaba a les toros, tomar el te en Ia calle. Gran shieo era Peleé por esas cosas de cctipida, de mocoea.-- Porque el fenamorado de mi prima era muy salemero. Entonces a ella le'venia a ver todos los dias, le tala regalos. En cambio, 1 mio no me venia a ver sempre porgue mi mamd nome ejaba. Ast que. yo lo vela muy poco. Un buen dia te me ‘eurrié comparar, lo gue este'muchacho Je demostraba’ i prima, y' lo que’ José" me demosteaba a mi. Entonces dij: Fél'no me quiere" Asi que peleamos. Pero yo no sabia neds, miren. "Con decicles que me chocd ver que él me daba un beso y se le hinchat el estimago.-. Yo no tenle ides. Haste ‘ese panto era inocente. Yo no sabia por. qué habla tna cost ‘gue se estaba y no entendia que diablos era “prefer mo recordar” Mi primera experiencia sexual Is tuve a los 22 afo profesora de inglés en el Colegio Lincoln. Meciin bebe regresado de Europa donde ful a ver a mi herman, Fue con elvmmuchacho que era mi enamorado y eon el que estuve de hovia pars cesarme, pero felizmente no se llegd w concretar fn lo mis minimo, porque ese muckecho tenfa el view de it {roga.Y yo no sabla, pero le gustaba muchisimo el trago. Ero no me preocupaba demasiado porque no lo demostrebo, tenia Buena eabesa, minen perdia st formelided, o ellzmente no lo demosiraba” Despucs ube ‘um problema en. la cuando fallecié mi papa. Mi mamé no lo querta y lo botaba ‘Asi que ‘no8 pusimos de novies para casernos. Entonees i decid. camblarse de universidad. Queria salir dela Co- Toliea para pasarse @ "San Martin” y asl estudiar de noche Y tabular de dia. Pero. mientras reali In operacién. del Cambio. no hacla nada. Estabames juntos en las tardes. Es Ja mafana yo selia a teibajar y 41 se Tba en Tas noches eon sus amigos a “chupar’” (6). A Woven pasabs. yo. por sh cain fl medio dia —tenla carro en est. Gpocs, shora tengo une "Honda" @) y €1 estaba en bata. Hable’ estado durmiendo “la mona” (10) toda la mafana. O sea que yo pense "Huy smi madre, todo lo que me espera”. Entonoes ni hablar, feliz mente peleamos y no lo vi-més. Mi primera experiencia fesxual Fe contra’ mi voluntad-- Yo no ulse, nolo deseé Hablamos do's ballar a. una festa creo Y de shi nos fuimos a la Herradura, aht bejo, dentro del auto, lo més fncémodo. "Y miren, para m{ fue lo mds desagradable, tan- to que. prefiero no recordar. Es un cosa 1o mia. fetidlose De volver a, necer no me gustaria pasar esa experiencia. Y hasta cierto punto le eeho la culpe a mi padre porque él no me hublera creado exe fraume yo no Mublera fufrida. Pero no. Més trauma tenia yo al saber que mi padre te iba a enterar que su "amade hijita" ya no era virgen, que 1 dolor fisleo yen sf real, que me causd la relacion. iMe cexplice? “me esperaba un inflerne” * EL papd dol nino vino después. Es un americana. Por 20 mi hijo tene pelo rubio y ojos claros. A’ lo conoct en marzo del 69. Selimos asi con freevencia al cine, qu at ye. Mis o| menos en junio salt encinta. Una sola oportunidad festuve con el, é5e {ue un caso unico. No solamente porgu> fue Is primera ver que se acostaba con fl, sine que en ese tiempo yo tenfa una serie de problemes orginicss por lo que hormalmente muchas mujeres no se quedan embarazades ‘Tenia. anemia, cstts, mail problemas, Y cuando ful al mné~ ‘co para decrle que'no me venia la regia, me dijo: "Claro como te vas a enfermar si tienss el wero voltendo". Y me {gers bidaealeontcs Go) Borracherslo enderezd oigan, con el chico adentro. Les juro, el médico no se dio cuenta.” el ehieo peefeco. Nac sin ningtin pro blema. Pero fintimente me ayd6 © decidirme tin amigo me ico, Entonces yo tenis el papel del andisis de orina que {ecfa “positive” no sabia que hacer. Ast que fui donde este Inédico’ y le. dije: "Mire doctor, ei problema que tengo" "Ex maravilloso me dijo, "vas a ser madre", ¥ que s6 Yo. "Es que no estoy casada doctor". Pero él" me dijo: “tira Cecilia, es lo mismo gue seas ahora con una pistola'y mates fa una persona ai to lo vas @ hacer sacar” Claro, yo en ningin momento pensé hacerme un sborio Pero sabia que me esperaba un inferno y asf fue. Mi mamé, que hesta Ta fecha tedavin abo evnndo me viene la menstrua: ‘én, y Bocis dos meses que nada, ya estaba sompechande. Ast (que Ve coments a mi hermens. Ym! herman fue a hablar fon el médico porque so estaba hacléndome andliss para ba- jar Go poso mi eterno problema pero el médica jurd 7 rejurd que él no le dijo nade. Ls cose es que yo no queria verle Ja cara a mi madre. Solin a Ton seis de ia matans Fegresnba a let 12 de ls noche. Hasta que ut dia seme fscered mamé y total las dos nos pusimes & lorar ¥ me dijo ‘que me Ibe ayudar, Todo ocurrié cuando mi hermano tuvo problemas de fa ole ezanémico. Se. dertays el arunto de’ contrabando, Te fcharon dl le culpa y lo metieron a Lurigensho (11) poe Jun afio. Entonces el problema en la casa Barbaro, porque ra Goble, et mio y el de él. Pero por suerte por la iam fecha tune de les hermanst de mi cufado tambien salié encinta po se e056. Asi que para ml madre, el problema se le hizo ‘és eompertido. "Ya no erm només si hijita el nica bleho ‘negro sino que habla otras “del padre munca supe” El papi dol milo se fue cuando yo estaba embarazede 4e cuatro @ cinco meses. AI priselpio me hablé de matrimonio pero ye le dije que solamente me podia easar por amor. Sespuds sallé con que no, que va no se podia cesar, que habia Ihecho juramento ante ei Precidante de los Estador Unidos Después, que no podin reconocer el chico tampoco. Akt si (GH) Estebecimionto penal 2 ime aié mucha célera y le segut julcio de filackin a través e un abogado. Eso parece que Io espanté. Y como tenia Ia ‘suerte de ser sobring del Secretaio de Defensa de su pals ot fie momenta, Io sacaron del pals. Abi me enieré yo por Tas fesquelas del sbogedo que Tes develvian. Mas tarde supe que ‘taba en Guatemale. Aproveché para eserbirle una cata ‘uy testa, con una fo19 del mio donde Te decia que estaba [trepentida de haberle hecho el joiio, y_dleiendole que fstaba depuesta cualquier cors, pero que el nifo tenfa| Serecho de llevar cl apellido de quienes lo hablan engendes> do y ease cosas. Pero no obtuve ninguna reapuesta Por esa época también fui» ver al Embajedor norteame- Heano que n0 estaba pero lisblé con au esposa quien se Inte ‘ead bestante por el preblema. La cosa es que a los dos 0 tres igs me liamaron det Conslada » el Casul me dio una ella ‘Ast que le conte e ete hombre, le mostré unas fotos 7 6 me fijor "St el muchacha esta en las Fuerzes Armadas, aunque fxté on Siberia 0 a Cochinchina la corta Ie llsga", Pasarun fos dias, las semanas y nada. Ast que lo Tlamé, y me dijo que tno habia podido hase? nada con la carte porque el muchach> to estaba en Ia list Y abt se actbé In historia. None mas fipe. Entonces me hice a a ides de eaterrario de por vida ¥ lvidarme de todo. Porque entre tantas historias que me hi Sleron mis hermanas —me inventaron un matrimonio. red biéndote Ta edad ami padre y qué se yo— me estaba enfer~ ‘mando de Toe nervioe. ‘Al principio, mi hijo me pregunté por su papa y yo ‘e Jalje que estaba ‘muerto, en el Cele, ees pera st mentalidnd {eos sos. Pero cuando. siquid| haeiéndome premuntes ¥ ‘reguntas, yo pense “euiera que mi hijo sepa por mt, que si ymamd no se ha easado y cue més ha podlido el amor gue yo siento por él, que por el papd y todos los esposos det mundo”. Y que na importa pues. Que tiene xna moma que herd de las dos cosas". el bebe ahora sabe le verdad. Lo ha tomado esi, fomo que no hay ningin problema. Aunque a veces me aie: “rYo quisiora que to cases pare foncr un papd ean quien jugar” pero después se le pesa- Hoy dla me dijo también que queria tener un hermnito con quien jugar, pero Te expliqué que un“ta segunda expone” EL irabajo que tengo shors me gusts, es fascinante. Es- toy en un mundo de noticias, To que pasa cn el mundo a cede ‘momento, Soy secretaria. Hago de todo. Tengo Ia eaja fuerte, taja chice, doy movilidad a los emplesdos. Cuando ellos Jen de viaje muy # menido- me ovapo de log vidtcos, Ios ‘correspondencia. O s0a! he ia ¥ més. Porque a veers 50 misma redacto los memorsndums, y como el jefe me tene onflanza ‘casl nome corsige y firma directamente, Le ayudo ademas en todo lo que puedo, procure ser de lo mejor iNo dicen “que la secretaria ea Te. segunda esposa?” Osea, fulero ser indispensable. Eso ‘tiene ventajas y- desventa}as Porque. a vecer me llaman s mi casa por cosas tontas. Qh nde eats In lave de tal coon, por ejemplo. Pero smi no zme moleste. Al contrario, me hece sentir feliz porque siento que me necestan. Adenids me gusta trabajar, me. gusta 10 Que hago. Dificimente creo que dejaria esa oficina. porque Jace mucho tiempo que no’ trabajaba en ina cota que me sustara Bueno, lo que gano no es mucho. Quince mil soles. Sé ‘que podria ganar mds, porgue hablo inglés. Pero qué voy acer? Un poco me he caeado con Ia ofielna” Yo por supuesto no tengo itl, asi que ef” muy loglco que mis. comparieros fanen és que’yo. Ahora, dentro de las seeretarias, ganamos fodas igual, selva ina vetora que tiene muchos afios de serve os Clero, yo lucha euando hay cosas injusts. St por ea flo hublera aumento para todos para mal no, ma quelafa Porque tengo horn de entrada pero munca de salide, y reciéa ‘hora me van # pegor el sobretiempo, por lo que tendré Te posibiided de comprarme una mato mueve me paracen bastante ridicules” 2Por qué la mayorla de tes secretarias son mujeres? Ver~ dad Golomente conve! a tun buen sectetasio hombre en unas Dficinas que trabajé antes de venir aqui. El tipo era una fiera para eae trabajo. Pero en general me parece que el hombre fe dediea més 1 otro tipo de carreras por tradicion, qulen Sabe. Pero me parace gue el trabajo de sceretarin es mis para fnujer gue pare hombre. Porgue hay" clerios papeles “que tuna tiene que nrumir que no pegarian en To mds finimo para tun hombre. Hay que convencer a In gente gue cuando lame fal jefe no esté, por ejemplo. Yo me he logeado convertir en tung artisia‘en ete aspecio. Ya s€ cuando al jefe quiere 0 no hablar con alguien. Saben”, hay que tener clerta coqueteria para persuadir,o cierto don muy propio de vina mujer pare onveneer ‘un sefor que no esté el jefe. Es horeile, a veces rho se puede con los tipos. Ahora, algunes requisites que Biden para tomar seeretaris me. pareeen bastante ridieuloy. Porque no vienen al caso, como los de buena presencis © qus sean solleras. Yo reconosco que deben pedir experiencia, cl {qrafia, mecanografia, y que cualquier chica que es secrearia fee ir vestida con eleria eiserecion, pero que sea alt, bala fonda o flaca no. Que una tenga que hipotecsr un puesto Por su fisico, sin pensar en la experiencia, me parece uh poco Fidiculo. Una ver me discriminaron por la edad. Y otra vez Ine did Ta locura por dejer trabajo que tenia y entrar de ‘eromora, pero ‘estaba subida de peso como ahora, ast que me quedé fin ingresar Una buena secretaria tiene que ser un poco de todo Brindar ayuda, dlserecion, mucho tino, miicho eto, mucho spoyo. Hay que saber tratar al Jefe y saber tambien en qué ‘momento esti de mal humor. A mime ha costeda. Llevo ‘muchos meses trabajando y hay momentos en que todavia no St cuando esté con “Is. hina” (12) y no habla. Entonces #2 Insensibiliza, cerra la puerta y nadie puede verlo. Ahora ya he aprendido, cuando 1 esté os, simplemente lo ignoro, a sigulera entro la oii. Si Tlaman por teléfono mando lvconserje, © le dejo notes exeritas, Qué eens? Habel dies {que no duerme bien... Le pasa a cualquiera por supuesto Pero en rasgos generaies, bien “placer com afcine”™ Hay muchas bromas con las secretarias. En algunos casos ‘es exagerado. y en otf05 no tanto. Porque en cite olin fe al lado hay’ un jefe que aguanta evslavier sesretara. po. ‘nds tonta qu sea, con tal que se doje pinchar le halga, por ecirles. Povo es injusto que ealifiquen todes por iguat Yo munca he tenido nada. con mi Jefe, nl con nadie de Ii flcina” Ni por broma me ha guitaéo megslar placer con ofi- fina, de la misma manera que no me gusta para nada trabo- (a2) Neurotic,Jee con familiares. ‘Tengo el ejemplo de mis primas que por ‘rabejar juntos llegaron a no hablarse mss, por problensse de plata. Yeo no me gusta para nada. Pero en ol ambiente Gonde estoy he consogulda mischas coeas. Cuando nesien lee {2ue,el rato era entre hombres, no esteban scostumbrador = fatar con mujeres. Asi que dindoles respeto, eariao y ami ‘ad, he conseguido que me den lo mismo, ya no se open list ras, ni gritos, ni nada de nade. Fs un ella de slegria y ree peto que he logrado conseguir, y eso que por problemas de faréeter, muchos han tepid roces conmigo, pero. son ite: fenclas gue se ban logredo limer- Tanto que hoy, con Tos que me he peleedo, nos contamos nucstros probleme’ me cuentan fe su mujer, de sus hijos y vienen y se sienten horas «con tarme coras. Asi que mi jefe cuando me pregunta por elle, tho me habla de fulano 0 zutano, sino que me dice: "Dénce ‘stdin us jos?” el sexo no me eloce” Actualmente, el aspecto amoroeo es de lo més trangutlo ‘Tengo amigos, sh pero nadie que me llamo ex poderosaments la atencién. EI sexo no es wna cosa que me sloca ni me de- sespere. Pucdo pasarme nueve metes sin tener conteeta eon nadie, ni eon nada, y de lo més tranquila. A ml me eiaren ‘muy aninada, mi pede os hve todo, nos sllonsba todos Tos problemas. No tenia idea del sexo. Me acuerdo que conn do era chica jugabs n deslizarme por ia barands de tina es Tera, entonces cada vez que Io hacia sentin cierto gusto, me fencantaba resbalarme, lo isela todos los dies... :Lecbinnas? Dentro de ri oficina concein el eaco de doe chicas que ands bban siempre juntas y que nunea se fa vein con miuchechoe ‘Me parece que todo cs por falta de hormanas. Ahora, o 20 fen ese aentide fan mujer, que no. coneibo poder eicontrar tun atractivo en otta mujer. ero lo acepto, quiré no erté de faeuerdo, pero no me parves que sea tala- Como tampoco me parece melo’ que dos michachos ee sientan atreldon mutue rent iCasarme? No. Si caserme significa vivir con otra perso- nna, no. Nada que me represente una obligaciin, responasbi- Iided. Ahora, que cusndo tina se enamora se plensa, dstinto A lo mejor quisiera cassrme y tener otro hijo dentro de le ley, qué sé yo. Por ahore no. No he encontrado tna persona que me haga sentir ese deseo, esa necesided. Qulén sabe Hace doe afce salia con un muchecho muy inteligente, y a Desar que lo veia poco nos levabamos muy bien. Teniamos {tne cominiescion fenomensl- Pero un die me di cuents gue sdlo yo me preoeup por ), lo buscabs, le hacia programas, 1oinviteba's ml ea Jo agssajaba, le cuidaba el bolsill. Ast que tin bien dia dejé de llamarlo pare ver qué haeia, sb tomaba la Inlclativa. Pero zo. No hizo nada, ¥ ast pasaron dos afos y hace dos meses Yolvimos a salir, pero ya no es como antes. Somos amigos, ‘ada mds. Y e50 que las caracteriticas de ese chico me gus farfan para una relacién esteble, encontrar lo que encontré fn i: el equlitrio perfecto. Yo soy impuleiva, tomo dectslo~ hes de las que despuds me arrepiento, coy inquieta, alegre, arinces, y ese chico era el polo puesto. Yo estaba feliz ds fester con’ un hombre dominante, porque a ml me gusta do- minar, pero en el fondo no me gusta saber que domino. Yo no podsia Ser feliz si manejo ami marido con el dedo, a gusto ¥ antojo. No podris vivir ast Me parece, claro, que 1a iniiative dabe ser compartida Pero al final el hombre debe decidir, et debe Tievar los rien as, por el mismo hecho que e mi no me gusta dominar las Stiaciones que no s€ controler bien. O sea que prefiera una persona en quien poder conflar, yen vin momento deeigar Aedes Tas responsabilidades sobre sus hombros “me gusta veneer imposible” Existe mucho machismo. Que el hombre esto, que el Mombre aquello. Pero mas que nada es un mito creado sobre ideas en general. No hay duda que hay qulenes piensan as, pero ipobres, es una cosa inventada, ero a mi no me moleste el machismo para entablar una relaciin. ‘Al contrario, me parece regio, porque él se slente ‘odopoderaso "para mi ea un incentivo. veneer eee. poder. O sea, si hay” algo que me gusta es vencer imposiles. Me encania’y generalmente venz0. Pero me peta vine cose con ‘mucha frecuencia, cash slempre, podtia decir. Consiga faeil~ ‘mente la atracciin. Me peso ‘hace ‘poco con un miuchacho de le oficina. El me decia que no, porque pensaba que 20 muy sensible y no me queria bacor wufrir. Ya ml se me conviriié en un eapricho, y eso que él eg easedo y todo. Pero mtengo mucha feclided pare conseguirlos y una rapider in- crefble para perderls. {Sera que oy mucho de mi, que tal Yer los ahogo.? Soy muy roméntica, mucho. Cuando era chlea solla en- cerrarme en mi cuario’@ escuchar el Trio "Los Panchos", para eso tenia que tener un cvadro especial, las Tuces apaga fas, las puertas cerradas ¥ me Passba horas escuchando bo- Jers... No he cambiado” casi nada, sigo siendo un “camo- {51 09) Sepercritos. Romdntcamente hablando seria tna Sulieta “algo més que acompanar” ‘La mujer es privileglads respecte a los hombres. Si pienso que sl. Ahora los hombres sifren igual que nosotros, incluso mis y no lo exteriotizan. Es raro el hombre que {abe lorer, 0 que To hace. Por eso hay mds hombres que Sufren del ‘corazén. Claro que todo esto es algo impuesto, fo es nada biolopico. .--¥o creo que la mujer puede cons fruit o-destrair al hombre YY que en politica puede hacer un buen papel, mis que acompatiar. Dieen que detris de cada gran hombre hay una fran mujer y ea clerto. Y detrds de cada mujer tambien hay tin gran hombre, pero menos, porque ellos son mss celoscs ‘cuando su mujer ev grande. Un hombre, ademés puede hacer mis dafo a una mujer. O quien sebe, hay equilibrios en los fualidades de ambos. Pero una mujer, creo que puede con- fequir lo que quiere de un hombre, de otra mujer, ode a ‘vida en sf, si realmente se 1o propane, ‘AL menos, é4¢ es mi cat0, Porque Ia mujer tiene mis peclencla, més constancia, yen eso yo me siento realmente ‘rgulloa, porque sé que puedo Vencer cualquier obstéculo y hho fallo’ ‘Tengo. mvcha fuerza de voluntad. Masta para bajar de peso. Me 1o he propuesto muchas veces y 10 he Togrado.”Hte para como con loe hombres: me cuesta’ mante- rerio. Me preoeupa por salud mds que nada. No me im porta mucho la esteice, puedo estar gorda o flnca, y pienso See. prefiero ser una gorda feliz a una flaca malgeniada. ‘Vivo fa vida, me encanta comer. Ahorite estoy pensando en (49) Dulce, pesajosa, 8 ‘algo para comer y se me revienta Ia hlel. No me importa. Me encanta comer. Pero cuando estoy un poco subida de peso me canso mucho y me siento mel iCudndo una mujer no et femenina? Aquella que tiene rasgos machiatas o' que no se arregla, no se pints, es grosera fara hablar, ono conoce mucho de cocina, de’ decoracén, fue tlene su casa desalifada, que no le importa mucho of {specto falco... Deportes? Io unico que puedo acer es algo fen moto, pero ine voy a romper Ta. crisma. Antes hacia un poco de'Voley y m0 hace mucho ibaa correr a un estadio flimpico. Pero no soy disciplinada, me falls constanela, em- pieeo gimnasla y 1a dejo. Comienso a hacer dicta y le dejo Ro toy eonstanfe..- Claro que soy un poco masoquista, BUS no, pero de ee9 todos tenemos un poco, nos mis que ots. “ye he cumplido”™ Cuando tuve mi primera experiencia sabia que existian antconceptivos, pero ‘mines lor abla. tomeda. "Tomé hace pocn, por expscio de dos meses pero me arruinan el culls Eni gue dee" Pero atora no tendria otro, no, ya. he variaéo Ge opinign: {Aborio? ‘Yano pienso que un aborto es matar luna vida. En el caso mo yo dirla que ya he eumplido. No {endria de ninguna manera otro hijo- Ni hablar... de hecko hme haria un eborto, en aquel momento no seme hublera fcurtido pero ahora de ninguna manera 10 tendeta. 1x to nic que noe podido vente es Ia ceaton dat paired i. Pers testo pau Ho, Roars ino S'S so feng gus pear permis naie‘pom levers onde Zuece hy fe fai Ganrimincon or oe madre icon anign ia evi eo pt SSIS: Petslo uu tee ie sei’ mal pase Pa cose was aime ae ue ra mie 9 1 te cmsepsl Cet ne hy mares gue cabo se seen Pe Nay ge iene ssh yor pare atotar fou. porgce Err nz Ses"tn‘stacones fue tonne Hes 7 wot cretion” Uno tone qe, aor om ples St sy reese ad's gue gen’ dems none Rae eee nei sett ate Ie tne o no 10 at atte eur Todo don Ia fe ue nm ESE? athee pee isan 3 veneer tale eteta $e Wi nehidad De wars cer vets 8 tnea mi hijo otra vee. Y habria levado la mlsmna vida también “encamarie por dinero jno!” ‘Ahora no tenemos empleeda. Lo hacemos toda mi madre y yo. Noves que me guste la case, pero tenemor que hacerlo Porque nuestra situacion ‘econtmica no esté pera tener una muchacha. Antes tuvimos ‘tna emplesda con one hija, ¥ la Inja se metia por todas partes y comia lo mismo o més que Jo que comfamos todos, y mi imamd se daba cuenta que as cosas alcanzaban cada Ver menos, y era porque eat mujer fe Tlevaba todo a su casa ni hermano le pasa una pensiOn «mi madre y paga el telefono y Ia Tue del departamento. St tuviers que mantener yo sola s mi hijo no sé podria, porque la vide esta dema- lado cara shora, pero por suerte sigo nos syn, es0 gue foy de ya clase media relativamente alta, pero ahora fereo que hay menos Tucha de clases en a sociedad peruana {gue antes... Aunque ha sucedido que el goblerno ha creado tina, coes,levantar a los de abelo y tratar de achicer, “chan- fear” (14) un poco 2 los de arriba. Entonces ha sembrado mir tho odio en Tugar de sembrar més amor Pero volviendo a lo del fabajo doméstio, yo pienso que ct wn trabajo como otro cualquiera, Yes mejor ser emplea- Ga doméstica que comercalizar con tu cuerpo, porque me parece’ tremendamente denigrante. Porque. si" una quiere, puede tener relacones con mil gentes porque Te gusta csc ” fipo de amor, pero no por dinero... En'si una mujer que se fneama con in hombre por dinero nome parece que este ‘uy bien. Ni pera consogule un favor tampoco. No estoy en Contre del acto sexual, no. En lo mis minima. Me parece (que es algo muy lindo, sublime, y a hay amor es perfecto Pero.al ge le va a poner un precio me parece que va contra la natursleza.” No. Nunca he conocido # una prostitute, pero Dlento que pueden conseguir otro trabajo y si siguen hacien- fo eso es yorgue lee gusta. Y tambien me parece mal que ee hombres Tas busquen, porque eon un poco de astucia e] Ihombre puede consegulr no una, sino cualquier cantidad de (G0 Aplasiar,golpenr. 100 chless, sobre todo ahora que 1a virginidad esté desapare- fiendo cas cuando comlensa Ia menstruscién. Puede conver tire en tuna enfermedad eso de buscar prostitutas. Un lugar onde los hombres sfdicor que ler gusta tel o cual mania ‘btionen pagendo lo que por sus propiea medice no pueden Togeae- Con respecto a mi hijo pienso que es su propia vide y le inculearé que se culde de no dejar embarazada s una chee, {¥. que se higienice. Le dejeré lor prineipios bésicos pars que Yive la vida a su manera, 0 so, que sifra st propia expe Mencia y 10 atenga alas consecuencios «No tengo que Yer ‘mal que se inicie con una prostituta, pero no me gustaria tener que pasar por eso. Pero quiero que sea como él qulere ser. Lo spoyaré dentro de Tat cosas que me parece que este ‘lea y las otras, tampoco se les voy a rechazar. “Uibererse de convencionaliemos” [No quisiera vivir muchos afios més. Mi ideal serla dejar f mi hijo logvado y no vivir mis de 45 fos. Claro que #i ‘ho me mucro, sogulré viviendo, pero no quiero Tiegar a ta ‘menopausia y tener el carécter ‘que mi mamd tiene. Es una mujer que a penar de tener muchas cualidadea et muy me Tindresa tiene eardcter reslmeate opuesio. O sea, chorite es jun amor y dentro de un rate cata gritando. A raf cuartas veces me ha gritado, me he tirsdo el teldfono ya los cinco ‘minutos se olvids. Como si no hublera pasedo nada. Por (0 estoy de. scuerdo en que Te mujer se libere de clerios ‘convencionslismos que la relegan a-un simbolo sexual y nada ‘has. Estoy en contra de ese ridiculez absurda que se nos ‘mlda por eintura 0 cadera. Yen el sentido que entlendo Iberacién si, me slento feminlsta por el hecho de haber te ‘ido a mi hijo, Ueverle de la mano, guiarlo, tebejar por 1 Yy pare él, y no necesitar, digamos, de un apoyo. SI porgue simi forma de ser feliz y madurat un poco Pero si iberarse sigifica que ta mujer salga a trabejar y que el hombre se guede en Ia cata haciendo Ta comida, toy en contre. Si iberacién significa que le mujer domine ¥ el hombre esté sumiso, tampoco. Porque no encvadra den- {ro de ma forma de vivir aoVILMA MAZUELOS, trabajadora febril “Era un desafio...” “La mujer, pare hacerse un lugar fen el sindicato, debe pasar muchos 7 Storifices. Y usted vada encontrar (que pose aque la mujer tenga un Gompanera, marsista ta ease sem (pre aerd dela mujer" (Magda Be- Imavides, dirgente indica, en. ta evista “Marka” NP 69, abril de 1910). En ol Pers, de un total de 910,013 personas que trabajen ‘como “obreros)", 854200 son varones ¥ 6419 son mujeres! lune proporada ‘de 14 varones. por Una mujer. Estas (rab adores, aunque percitan salario por un trebsjo fuera del hogar, una vez termineda su jornada de labor, tendrén que ‘oeuparse en mayor 0 menor medida de Tas Tareas domesticss Esto se egudiza cuando las mujeres son ademés madres y cesposes. 108Por eso no es casual que ls pertcipacién de las mujeres fen ta disigencia sindical del pats sea apenas del 7 por clento. EI 943% de las secretarias gremiales la ocupan los hombres. Y cuando la mujer participa cn las organizaclones laborales ae le delegan en general les secrctarias y funciones conside- Fadas “fomeninas” “Asistenein Social", “Eeonomia” 0 “Ac. fas", ocupando aguf un parcentaje sigaifietivo: 34.1%. (Cifras de “La Situacién de la Mujer en el Peri". Crea fioldad y Combio, Lime). VILMA MAZUELOS es un caso especial dentro de Ia dir sgencla sindical femenina en el Pera. Nacida ‘en ea, pero rleda y educada en Lime, su participacion en el sindieato de Laboratorice Maldonado data de la epoca en que Tos traba- adores se enfrentan los patrones durante la quiebra_de fea Empresa. Maldonado es uno de lor mas antigucs Labor $etorios de Lima, fundado en 1022, y au quiebra fue declarada fen octubre de 1974.” partir de entonces el esfuerz0 de los {ubujadores por rellotr ls empresa se evidencia en decision hes drdeticas, como renunciar alas vacaclones ycobrar 1a ited de los’ sueldos” Del grupo de trebsjadores que inicia- fon en 1074 1a lucha, 35 eran muleves con Vilma a la cabezs ‘Mus tarde su figura se hace famillar en la. CONACT (Con- tern Nilo de Comes inutile). haa tl tiempo de Vilma, tina sujer de vor segura Y mivada Rene {ante esta" epartido entre sun fancones de_Gerente de la ‘nueva empresa autogestionsriay el Partido Soctlists Revo- Tconario, donde mite desde 1078, present4ndose camo ca fidata de'ese artigo en Tas clecciones de In Asnmblen Cons- ttuyente en julio de este fo, pero no fue electe Le narrado aqu por Vilma, en relacén eon Laboratorios ‘Matdonado, iene que ver con la suerte de cerca, 3500 trabejadores que. ahora “manojan, las empresas que fueron figuidadsa, sbandonadas o declarades en qulebra por sus aa figuos dueson,« raia de a Reforma de la Empresa, emprea ida en 1071 por el Gobierno del Genzral Velasco. Estos tra- Uajadones ests agrupades en el CEAT (Comité de Empresas ‘Administradas por sus Trabajadores) cuye Presidenta es Vile ima" Le mited de estas emproses eetin manejadas por mmuje- et. Mediante un Deereto Ley, e] 20023, més tarde emplisdo, ET Gobierno entrego las empresas a os'trabsjadores en fore {ha transtoris: La mayoria de elias son textes, de servicios, Radereras ¥ de industria quimica 06 “bueno, pues, ana mujer” Mi experiencia como dlvigente data de muchos afioe até, 1 través del trabajo que he ido realzando, a traven’ de la Darticipaciin en “as ‘proplas organizaciones ‘sindicals, acd fn el sindicato ‘obrero, luego en Ia Federacion do Trabejado- res de Laboratorio, y después cuando te did la Ley de Com ‘unldades Tadusteiaey (0), yo salt det ambito sindical e in fgresé a esta mueva experiencia que es la gestion de lon tra- Dajadores en su propia empresa. {Por qué hemos defendido la Comunidad Industrial? porque desde el primer momento hemos percibide, cuando la comunided fue alacada fuertemente, que 1 Tey era importante: poear de los vacios que pudiera tener Porque algo que era tan atacado y que fue dado a favor de low trabajadores queria decir que era positive. Sin tenar Tos co nocimientos debidos, pero por intueién, como. decimos slem~ pre: los trebejedores “olemos", nos dimes cuenta desu impor {aneis. Laogo, uno va adquiriendo experiencia a travis de Ia realidad que te vive. Me atreveria a decle que uno va tomendo ubicacion de clase, de lo quo uno es realmente. Esto Iie sido una de Tas mejores experienclas que he tenido como irigente, cuando trabajaba @ nivel de. Comunidades ndus- trials, a nivel de la Federecion expectica de muestra rama, “Stogida por un Congreso nacional nivel de la Confeder ‘ién Nacional de Comunidades (2) Me Hamé la stencidn porque éramos 25 dirigentes m1 cionales representando 2.35 Federaciones y yo era la tinea mujer. El resto eran compasicros. En un principio, un poco fue sent el rechazo de ellos que desian: “bueno, pues, una Inujer” Inclusive, se les oeurrfa eitar para reunirnos a partir Ze tas nueve de ia noche y os quedabamos Masia la Una O (©) La Comunidnd Industral fun cfeade on 170, Tue ura de ‘en 1008. ‘Estab invotucrna dentro de fa ruses Lay do Indus laa" Ghie reserraba para riod le tealldhd: don industria Kasia Ole wee dfinia"un nuevo tipo de empre, donde el {oabefigdr ‘gebiapertcipar de, Im pronednd raves de su tr jor Hoy dia el sontdo parscptotio de te. Ley ha sid Ie fintizado's trawse de In formals ae! “ecclonnrindo ditundio" fai For an ie7s, ila. coprescé Ja fmportants Federacion ‘de Comatidader Industrial de Galmice Ligera que ngrupa ss coren de 10 ml trabaeders 108os de Ia madrugads. Yo, en ia mayorta de los eatos me que- faba, porque sabia que Io hacian para que yo no esste, para (gue me aburriera y"me fuera, porque decians “despues de fodo ex mujer”. Hasta que fulmos agarrendo conflanza. Lic- 0 un momento en que yo Gecia: “bueno, ya me voy porgue fe un poco ‘arde”, enfonces me declan: "no. te preocupes nosotror te wamor @ dejar”. Asi se Tue creando confianza ‘nize ellos y yo, inclusive ya no querfan que me tera. Les fuente esto para que vem Tar experienclat que como mujer fre fenido. Las conteadiceiones van sallendo, aparecen Ua Ssevie-de obstaculos que en cierto momento Uno no los puede trontar, 0 no tiene. In madres suflciente para vencerios ¥ fentoncee ae sale porque lense que quizd una no sirve part mujeres: ta mayorta ‘Abora realmente estoy al frente de esta empresa. Hace os ios esta empresa —ios Laboratories Maldonago— fue Aeclarada en qulebra (). Los trabajadores subiamos que nos amos a queder en cl are. Entonces, frente a un foluro In Certo, decidimos tomar la administrecién. Hebie ‘un Deereto Ley ado por el gobierno que decia que tna empresa que se habia declarado’ en quiebra, podia ser asumida por Is or- fgenizscin representativa de Yor. trabajadores. Entonces 1a Somunidad stud la direceién de Ia empresa y solletamos Inds 0 menos con fecha 12 de agosto de 1074, le administra- Glin. Esta mos. ha sido consedida rocién el 25 de” octubre {de este aio, (1976) luego de unn serie de teimites logales. 1X partir'de! esa fecha han pasado précticamente tres) Con fejon de In Comunided (). ‘Algo realmente importante es que las mujeres constitul= mos ‘equ el 70% de los trabajadores. Somos unas 50. En {otal trabajan 84 persones. En algun momento los trabaje- ‘lores flaguearon, pensaban que era imposible Ta tarea a w Feet Cul me nga Etats th comied te ms ae oe ee alge ELE ES ge tranirene ot BR Ace eae oes SR rics tees me aot enei Sane inte sae 106 rida. Ahora, no diremes que estamos bien, poraue hay sna Erie de problemas que nos nor permiten avansar més, pero ‘lames Viviendo uns experiencia nueva. ‘Nunca antes los ‘absjadores tuvieron un centro industriel administrado, ten- {o por un grupo de trabajadores inteleetuales como por tra- Dbejadores manucles. Porque en estes empresas de uloges- tid se ha Toto tn poco Ta ides de que edi los trabajadores de Administracin, Nos. téenleos, podfan estar dentro de 1a ‘Sdministracion de ia empresa. Aqul se he roto con ese mito, Han thabido dos cosas muy importantes. Una, que. hemos ‘emostrado gue no solamente los téenleos pueden dnigir les fmpresss-Y otra, ce ha roto con ese mito famoso que lor Irabajadores no estamos eapaciados pera administear To: medics de produccién Actuslmente, 26 empreses estén bajo la modalidad de la Aviogestion y_ yo estoy” presidiendo el Comité de Empresas ‘dministradas por sus trabojadores (5). Resulte clegida a ale (que ful representendo 2 Laboratories Maldonado.” Ahora ambien soy Presidenta de mi Comunidad Industrial” Las Fepresentantes, en este caso Tegel, san los que han ssumido Ja dieecign de la empresa. Hemos rechazado un. proyecto pera nombrar un Gerente. Es el Consejo el ente administra five que asume 1e direcsion en conjunto.. Algo muy impor- tante, es que tod Ine formulas de lot medicamentos con na Consies, pues son ereacian de los Hermanos. Maldonade. ‘Productos tipieos, como por ejemplo el Jarabe Yodado que se ‘nce del rebanite, © lon Polvae Antizemdticos en base a iet= ‘bes peruanss. Estos son los productos que més solicita Ta te. Especislmente me ha sorprendido eémo vienen « bus- Fer esos Polvos, El otto dia turimos un pedido de Espafia ‘Todo esto nos hizo ver ln importancia de salvar esta empre- 8, aparle que estibamos. defendiendo nuestro sustenta, “hey golpes tam Juertes.. En 1 trabajo 1a mujer se deserrolla més, y en un mo- mento dado hasta supera a los compateros. Claro que tiene lun socrficlo doble, Y aparte que estds slendo rechazada ¥ (8 ELCEAT agrupa a corca da 46 empresas adiminisradas por Sis tabajadaree, eclentomente realaaron el T Congreso Go Trabajadores Autopsstionaros wrsolpeada, en un eato por el patrén y los intereves que estén irente, no solamente cao, temiblen eres golpeada por tu propla clase, dentro de tu propio grupo. Por ejemplo en fete momento, se un delito que yo esld acd. para Un buen {grupo de. conipafieroa. Elles Jo. dicen. ablertamente: "Como ‘es posle que esterios permitiendo que una mujer nos exté Girigiendo”. Entoncer algunas compaeras les dicen: "Lo que ‘ustedes les ducle ex que una mujer esté ditigiondo y ade- Inds hayes demostrado eopacided cuando ustedes crolan qu fran los tnicos, que se ereian que eran acd Tos reyes ‘Una cons asf, tan simple, y sin embergo de una ides 2Qué si he tenigo ta tentaclén de dejar todo esto? Ulti- ‘mamente me fa estado aucediende por las mismae contradic ones gue se van dango, Porque llegs un momento en que fe siente que a pear de que una esti dando To mejor, in- Ccusive. conseguir lo mejor pare lor demds, lentes” que hhay desconfiansa y una sorie de cosas: Que oon Iopieas has- {a clerto punto, por In misma formacion que. tenemos los {robejadores peruanos, La sociedad ast nos ha formado ¥ nos hha dado tna serie de_patrones de canducta, por To que noso- {fos no somos responsables de actuar sei. Hay” momentos en ‘gue uno tene vacilaciones, y ceo me ha sucedido. Pero esto Sfunca me ceurrié. cuando estuve de dirigente nacional, ni ‘cuando estuve en cin graniies Tuchas que hemos tenido, T= Slusive em CONACT (@) que fue waa de las Tuchas mis fuer- feo, no solamente polities, sino seonémica, scl “una ventaje” ‘A mi me parece que es una ventaja ser soters, poraue he visto la silugclén de. algunas compaferas bastante’ com- Dativea, Recuerdo siempre, eo algo que se me ha. grabado mucho, las experiencias que han. tenldo Tas compatieras de TTexoro (1, Gon ellas he ‘conversado mucho, he’ eprendido Iucho. Admiro’ su tesdn. su valentia para enfrentarse a la (©) Confederacion Naclonsl de Comunigades, Industries, In ‘ended matriz que Foune n todas, las Pederalones pot ea amas industrial. Th STexoro® es otra de las empresas que, logo do wna lucha de ‘ge do dos ation paco a manos de Is trnbaladoras pues te trata‘de una fabriee de confecriones converiaa ahora en! Coope- ‘ative, mansiadn exciusivamente por imuleres 08 represién violenta de 1a policfa cuando hacian sus huclgas Inclusive cuando" fomaron las iglesias se hacianrespeta. Recuerda mucho a una seflora de sbi de Texoro. Est@bamos fentedasen un panque esperando. ella me cijor "te fstés metiendo en un camino bien difel", y me pregunto st fra canada, y yo le dije que no- "Felismente, porgue no. v2 4 tener problemas, porque si fuoras casada tendrias los mis: ‘es problema que yo tengo. Por ejemplo yo me tive que Uofintr entre defender amis companeras, defender muestr? puesto de trabajo o defender mi propio hogar”. Y me cont6 Gor so hoger ae habia. terminads porgue en un momento ‘ado, en una de las tantes huelgas que hablan hecho donde fomeron posesion del Tocsl, st erporo fue a sacarla. Y dice ave entré ol tipo y In jaloned de los pelos. Ella sali, pers finter les dijo a les demést "Espérenme, que ya regreso" Cuando" Hegaron a la cess, elln to dijo: “Mira Mite, haste fagul formind tu vida y la mia. Si ti me hubieras hablado fe otra manera, yo quisd te hublera entendido, Pero thas ‘uttsado el medio mde inefices, ast que hasta aqut nomds, ti te vas y yo algo mi huclga, me tuelvo con mis compateras, mi vida etd decide El también era un trabajador, pero asi se dan les cosas La mujer trabajadora, yo lemore To he dicho, es una doble explotada, Explotada’ por ‘su sociedad y explotada por st fompafiere. En este cate, explotada de uh explotade. Be cer fo, la mayoria de las mmijeres sigulen dominades por el ma- lo, pero también hay muchos easos en que Is mujer decd, fom cea trabajadora de Texoro. Hasta me atreveria a decit que titimamente, si blen cs certo, no es muy grande _stmimero de mujeres que han tomado conclencia de su rol ‘como. pertona, el porventaje va creciendo. stan trabejando fen todos los cempot- Antes, si la mujer estudlaba era para fener ‘un titulo, pero Tuezo volvia a su casa_a domesticarse a eer Un ente’ vegetative, a procrear, a cocinar. Hoy da, fin poco gue ha eambiado todo eso, so estd.logrando. Ia Jntegrecion de a mujer en algunos campos. Pero esto debe ser parte de la mismn lucha ee Ia propia mujer, porque no podemor esperer que se not dé todo sin heber Tachado. un trabajo ratinario” Yo empecé de cbrera y sigo slendo obrera, Ingresé caste trabajos los 17 afos. Fue en el Departamento de TInyec- 109tsbles, donde se Hlenaban y cerraban Jas ampollas. Yo tenia tuna Bermena trabejando aqui, No_ueria trabajar en ext, pero me decfan’ "tenes que trabajar’. Sucedia que este tra: Bao me arecia muy rutinarie. Clerte vez, Hamaron a una asamblea del Sindieto para. dscutit el pliego de reclamos Yo fai scompasanda e mi hermana, aunque tena reelen dos meses de trabajo y no. debia. poner ni 1a nariz ah. En Te fumbles. dijeron: “manana necestamos que vayan muchot eomparieros al Ministerio de Trabajo". Hable que hacer scto fe presencia. Yo me ofreci a ir, entonces mi hermana me dj “id estds loca, cme vas ve ir, sino tenes mi dos meses” Yo le contesté: “Pero si yo quiero que me boten”. Ella me Aijo: “Bueno, si no quieres trabajar” aout, nada tienes que ‘perder’. Fula} Ministerio y el Jefe de Personal me mire 9 ne dijo: "Oye chiquita, qué haces tu ccd?” Yo le contesté “oine acompanando a" lot compakeros, me Ran dicho que venga’. Em aquella época habla nn personal muy ‘mumeroso, cerca de 300, y el nimero de mujeres era fabuloso, cada. de- partamento ienfa como 100 mujeres. Claro que tuve mala Suerte: no me despidleron. Fue asf como me quedé. Tengo ‘muchos afos trabajando acd, creo que me voy ® jubilsr. “mujeres abendonadas” No, yo me vine de Tea muy’ nia, a los tres afos de edad, ids que nada por cuestiones fomilisces. Mi madre fue aban- ‘Sonada muy joven por fl padre. Eramos seis hermanos en se tiempo, ahora somor cio, Caso fipico de nuestra. scie- dec, una taujer abendonada con una serie de hijos. Mi ma- Gre tenia una hermana es Lima, y ella Te dijo que aqut ha- ‘is trabajo. Nunea me ha gustado ocultarlo, porque Ta verdad 3 que go aprendi mucho de mi madre. Vi cl secrfico de {una mujer sola y todos Los sinsabores que tiene que paser ‘Concct todas Ins penuries de un hogar humllde, pobre, don fe una sola persona tiene qs stender el sustento de los de~ ins, Esto para m( ha sido un elemplo muy hermoso y my frende Mi’ madre siempre me dels: “Esta vide es mug) im isto" Bs. algo. que nunea vido, pues ahora plenso que fealmente Ia vida es Injusta, y no colamente por la experien- fda que une ha tenido de ti propia. vida, sino porque una Ve a diario tantos nifos abandonades, tantos niios desvall- Goo Es cuando a mi me dele esta sociedad, pero también fine ae siente con més fuerza para luchar por’ algo mejor. m0 Para mi he sido muy positiva 1a experiencia de mi infanca Lee cuenta esto porgue siempre recuerdo « mi madre como ‘Una mujer que me enseBd mucho ‘Ahora constanterente estoy estudiando. Mis extudlos se frustraron por la ituacién econdmica familiar y porque tuve que empezar a "ya ue todas mls hermanas traba- Saban. Mi madre también. trabalabo, y ast por muchos afos ealmente dejé de estudiar. Y ex que antes no habia opartue Didades ‘como ahora Tas hay. ‘Ahors, el que no estudia es porque ne quiere, pucs day mayores posiblidades de seguir arsor tecnicos sl no se puede ingresar la Universided. An- tes, cuando estrban quit los aeSos, a ellos no les gustaba (gue sus trabajadores.estudiaran, Caando algunos pedtan Ii ‘cencla, contestaban, "St quieren estudiar que so vayon as tesa, porque esto no es un hoapicio para que vengen hacer 10 ‘que les da la gana” La mayorla dejaba de estudiar. Recuerdo {Gue yo les deeia a mis compaferes: "Pero si ustedes son Jo- tenes tienen que estullar algo, tienen que poder enfrentarse la vida para no seguir slendo lo que somos, pues munca Yamor « poder ir mds ollé si ex que no estudiamas y no nos ‘apacteres". Mires, yo he cutsado hasta tercero de steun~ aria y ahora estoy ertudiando algunas cosas. Constantemen~ te evloy asstiendo «seminaries, porque ereo que ésta es Is ‘manera de free capacitendo, ‘matrimonio: “estar wujeta...” 2Qué por qué no me case? Miron, en realidad para toaa mujer siempre hay un momento, Porque pienso que no Ray hinguna miujer que ‘no haya tenido le oportunidad de car farses No exist. Dien, conmigo no sé que posd. Quizd po ‘Que munca deseé estar sujet, por lo mismo que une sabe 10 Que significa estar eotada, Una parela representa una serie Ae condicionamlentoe que interiormente siempre rechacé. Qui A fae este uno de los motivos que me decidieron ano ei Sarme. Mi oportunided vino a lee 24 aes. No o¢ exactamente fue pad, lo elerto es que todo se desarmd. A partir de abi ‘Bueno, tive una serie, qué los dire, de amore, no? Hay algo en lo que siempre pienso, y es que ta mujer no ha nacido sélo parm eatarve Su mision no es ablo casarse am4 toner hijs, 0 sea convertzse en una mujer mis. Yo pienso fue eso solamente no zacién. Por mi parte, fuerte de Tiger mi vide a algulen. Ademés es may difiell que tuna mujer esscds pueda realigar ana actividad eomo la que Ye hago. Sobre todo por el ambiente en que estamos. or {que tenemos que anslizar que esta es una. sociedad capita- Ista, totalmente machista, ¥ esto significa que se considere fla’ mujer como un objeto. EI hombre no Ia ve como’ 8 un fer human, a qulen debe respeter por sus ideas y os de- feos. Sino que pasa a. ser cn objeto camprado y quo puede hhocer solamente aquello que le. permite never. Inclso fis compaiieros dan por descontada que cl aia que yo me ese dejaré Te actividad sindicsl Ellos me dicen: “et dia que te cases nosotroe vamos @ perder un buen dirigente” “discriminaciones leborales”™ Hay muchos problemas en la vida de una mujer ral Jadora, y no rolemente de In abfera, sino de las irabajadoras Intelectusies temmbien. En principio son. tos aiBos, el ‘hecho de que no existan lugeres adecuados pera ejrles. Aqui, en Yaris oportunidades hemot elaborads algunos planes pare Contrarrestar las difiultades de Tes eompaferss, pero Bey un Glcho: "nadie es profeta en sy tierra”. He tenigo graves pro- DBlemas ‘ed. Incisive en mo partiipacién, ya sea a través Sel sindicato 0-de la Comunidad para propose: poltices con favor de las compaferas porgus lo velan todo desde le punto. Decion: “ak, no, 050 es politica”. Es lopico, 2" haciendo plities de intepracion. Pero he realizado fa serie de aeslones con un montOa de compafieras hacia Crvesterior, incasive seesoremientor, chavlas, eonferencas folictedas por at slsmas mujeres. (Otro de los problemas es que tos eepniot no permiten aque sus mujeres sigan trabejendo. Esto es cosa sabia a tra- Yes de los testimonios de mlehas companeras, Si ellos se fempetien en ttabajar, vienon les. reeriminaciones, Ellas 3¢ ‘Senten con” laconciencia soria, de” que en algin momento Jas calpen de no haber stendido a los hijo por estar trabe~ Jando. Por olra parte, es muy difil que tna mujer consiga {rabajo s6lo por su cepucided, porque generaimente se 11 toma por su aepecto fico. En as conversaciones que he te- inido com Ine compatores siempre me clcen: "Cémo te pede ua guster dirigir esto, hey que saber mucho", y yo les digo: "pero st ustedes tambien pueden tener un momento para pen- sar’ en estudiar”, y elias me contestan: “Mira, no tenemos Hempo mi para ver @ nuestros hijos, menos vamos a tener tiempo pard estudiar’. Una me cuenta: "Yo quisiera estudiar pero dénde dejo a Tos mies?. Con las justas mi madre los be curndo voy a trabejar, pero no me va aquantar que vaye ‘eestudiar™. Menos para asictir a las asambleas. Hey un por Centaje iy alto de faltar dentro. del elemento. femening fen les scambleas. Les he planteado el problema y les he dix cho que deberiemos Iuchar para hacer guarderiss zonales, Por ejemplo, aqui en Pueblo Libre, st bubleran dos o tres usrderias por ser una zona industrial seria magnifico. A ties len ha parecido muy buena ides, pore dicen: “Crees que hos’ van a consentis?, e& un suefio” Ast Io ven ellas, como Algo ‘irrealizable Ex muy dificil que Tes muleres participen en tos sindi- caton, He eaeuchads muchos compaieras decir: "No. me puedo quedar ala asamblea porque mi marido se amarge Prime. hace im bolondrin, entonces mejor evito, no, discuto ‘Gon él y me voy tranguila, profiero pagar ia multe”. Claro GGue ltimemente Te asstencia femenina a las asambleas ‘ha TS en ‘aumentos Anter era cero, Lor hombres eran Tos tni- foe que dacutlan Toe pliegos y Iuego al ala siguiente Tes de- lana las mujeres: "Ove, firma, cunque no estuoiste, ests de acuerdo" y elles firmaben, munque no cupleran qué estar ben firmanda, Les voy a decir que a partir de les Comuni- fades Industriles fa empezado Ta. participacién de lau mu- eres, ya no. como expectadores, sino con una actited més fctiva, dando sus puntor de vista, ingresando ala dis- Susionen # los debates, Esto lo he visto especialmente en Ta fame dei sector fermacéution donde et elemento femenino ° Davtante fuerte “peleas laborates” FRecuerdo que tuve grandes peleas a nivel de tas Comu- nidades unto con ml Federacién. Nos tldaban de. ser co- ‘nunlstas La pelea era con Ia rama farmeeéstica. Claro, e%0 fe lo “antis” er my. wtllzado por el eapitlisme para To- rar sus objelivos sus intereses. Una de Lat cosss gue me fe dolls fue descubrir In alienaclén de las mujeres, como ss vtiienban y manlpulaban. Recuerdo que al final del Cone nasgreso en ol cual ful sacada de la Federacién, habia un na ‘mero muy fuerte de mujeres y terminames casl en combate Gerea de 25 Comunidades que abandonaron este Congreso que estuvo manipulade, sslisron apaydndome. Los que se ‘Quedaron eran en su mayoria ejecutives de os laboratorios, 1 Ine mujeres eren sccretariay 0” quimiess. Tuvimos un es Trentamiento muy fuerte. En el momento en que yo aban- donaba el Congreso, recuerdo que una de elas, una quimica ime dijor "Como es posible que estuvtéramas fan clegos y= somos tenido una obrera de presidente de une de las Fede~ Taciones. en donde hay mayor mimero de infelectuales". El hhecho era que las propias mujeres pensaban asi. En ese mo- mento, otra ce les quimcas, une mujer my callada, muy faced, aslo detrés' mio y me dijo; "Olga compatera Ma Juels, Ud. no te haga cazo’a elle, porque no todas pensamios fo que ella ha dieha". Yo le contesté: "Mire compatera: pa- 1 mt es0 10.5 ofense, si viniera de una obrera st hublera Sido doleroso". Entonees esa qulimica me contest: “ela. hi bla est porque esto se lo han dicho, pero quisds ni lo sient Ea les puede dar una idea’ de cémo esté utillzads Ta mujer, de cémo ella habla de To que ni siquers siente “nada de gerentes” Este puesto cs un desatio para mf. Queria demostrar que un obrero es capar de dingir toda una organizacion ‘Empresarial. Creo que hasta el momento. no les he fallado En alguna oportunidad mis proplas compafieras me han pre- funtador "Ud. cémo se ha atrevide, pues yo creo que en mi 129 me muero ome desmayo". Yo les die ‘oy a menti, cuando por primera vez entré a esta Gerencia, fal se Tlamabo esta oftina con Tos antiguas. duis, ni ha~ Blan, dife, yo pensé que eniraba y sala, esto no es conmigo". Pero desputs, ler corer se fucron arreglande, asl pues Ri me he desmayado, ni he lorado, Entances, cualquiera To puede ‘nace AM cargo? Yo" soy Administradora, serfa como Geren te, pero hemos borrado een palabra ‘Me siento muy feliz de ser mujer. No hublere preferldo acer hombre. De repente como hombre fubiera sido uno Inds, no hublera tenido descos de luchar, de sallr adelante. 2Qué Tas mujeres no pueden acometer doterminadas empre- ue 08 por ser mujeres? Yo creo que eto et un mito. Creo que Ja mujer tiene Ine mismas capscldades, y me atreveria. a ecie que hasta Males, porque la mujer es més resstente al dolor Ya une serie de cosas. “Uiberar el trabajo doméstico” Miren, yo creo que sf nos podemos lberar, aunque no totalmente, del trabajo domestics, Plenso que’ ores tareas Aleben ser compartidas por a pareja. Siempre seve a la Imjer como ain tiniea responsable de la educacidn y for {acidn de lot Mios. Stel hijo sale mal, es porque Ta madr= ‘al sale buono ere, porque ella era buena. Ast slem= pre. Yo veo un ejemplo en ti hogar —vivo con mi cufiada 4 ls dos tobringe "les tarees se comparten Claro que los Amigos de mi hermano Io factidian, pero él dice: "No me importa, quiero ayudar @ mi mujer, mlentras ella. lava 30 cocina”. Le gusta cocinar- Claro, que para que la miler se lntegre a Ia Vida politica y econémics, van a tener que cam- iar mutho les cous, y en esto considers que tendria que rocializaee las tareas oméstcas. “gereer om un sento de yoto?” De niga he creido en ero. Ful bautisda y confirmada yy qué s6 yo. Pero haciendo un sndlisis de todo lo que se hs hecho y ef Pol que juega el clero en Una sociedad capitalist, zo #610 en el ‘ivel econémice sino ideoldgicn, entonces he dejado de creer en ceo. {Qué si me he sentido culpable? Mire, hay ‘gente que si se ‘lente culpable. Yo no, por 10 ‘mismo que no creo. Plenso gue una de les allenaciones mis estes que uno tne, ee creer en un santo de yeoo yen ale ‘ganas coves paecidas, Esto es irracional Asi se deforma al pueblo con Te utlizcion de la humlldad, la devesperacién. Realmente indigna y rebela porque se esta adormeciendo la conclencia de le geate, “quieren sor los primeros” iSexo? Nunca hablabamos de eco, Mi madre fue una ‘mujer demasiado criade a Ta antigua en eso. Una lega a co- esas cosas en el colegio o en el mismo trebajo donde ‘comienza a tener conocimiento y'a veces en forma hasten fe brusca que puede traumatiser. En etae circunstancias 10 uses un descubrimiento rato. Ami no me traumatisé felis. ‘mente. El sexo es importante para ol propio. desarrollo, iLa Virginidad? Deformaciones del sistema. El hombre quiere ter fl primero... es una deformacin- 2Tanto como renunciat? bueno, al amor color de rosa, yo dirfa que st. Claro, no sé si exlate ee amor. Al otro m0 hhe renunciado, tanto que tendria un mio sin huberme ce ado, No le tengo miedo al qué ditén. He visto a mucha fcompaferas con este problema, y ante sit redo ley dec “es algo tuyo, algo que fi has querido, entonces, por qué aavergonzorse?” Si yo tuviera un emibarazo en tales elreuns- fanciar no tendria problemas iAborto? Miron, yo plenso, y éta ex una opfnin muy personal, que debe permitire el aborto para las mujeres que 4p deseen, pues enda mujer debe tener et derecho legit “la prostitucin dicen que es necesaria” Yo creo que es la misma sociedad, Ex el escaso. poder adguisitivo de las masas populares que Tlevan que le mi Jor calga en esto, Es in fia de trabajo, In desooupacion or Slarmante, Nunca me atreveria decir que las mujeres que te dedican a la prostitucién lo hacen por vicio. Tel ver haya tun mlmero”de sus, pero vo cg el mayoritaio. Ahora, e ‘nuestro pals es muy’ diffe erradicarla. por el tipo de scle- Gad en ‘que vivimos. Pienso sin embargo que, s© deberie ‘mejorar por lo menos la sltuaeidn de eas mujeres yt que ‘no se puede erredicar porque el mismo sistema no love a permitir. En el sector obrero hay un fuerte mimero de ‘mujeres en este oflcio. “cfeminismo?” ‘Yo no estoy de ninguna manera, i nunca lo estaré, contra cualgule? grupo que trabaje y que actie. Bsos mo. ‘imlentos liamados de liberacidn me parecon posltives, Por ‘go hay que empezar, Por clerto que Ia liberacién por” 1a Iiberecign no existe, no existe como Un elemento que puede utilizar el propio sisteme pare seguir allenando a le propia ‘mujer. La Iiberaeién se dard conforme vayan eambiando Iss fstructuras, esto significa que la Uberacién de ta mujer debe fester lgada a In Hberacién del. pueblo. Porgue Ta rules 6 Jada, sola. no tiene de qué liberarse. La mujer tiene que ir scompaada del hombre para poder lberarse totalmente, ha de aor la pareja. Porque, lmaginense, ni lax mujeres buses ‘moe una Iiberacién como mujeres nada mds, perdemos la Derapectiva y perdemes ademés a nuestro compafero, porque Fealmente vamos e servir de mofa, y ellos van a deci: "las ‘mujeres estén buscendo de qué Uberarse”..- y qué 6 yo. Pienso, realmente, que estanizar sl femialamo est ral. Mucho se ha ciestionado los grupos de mujeres que ‘estén contra Tov hombres, que inclusive "son lesbianas", qué 46 yo, cuando no hay siguiera raabn para eso, totalmente Improcedente, pues de dos amigas que se quieren bastante ya piensan mal. Yo, realmente pienso, que todo es producto 4 Ta'imisma sociedad que utili todos los medics. Si no se forman esos grupos, no sé qué seria, sobre todo cn miestra sociedad’ en donde Ta gran mayoria del prolet do periano marging @ sot propas mulers y no euere frtcipen_por miedo a que. legue un momento. la eesperacin, Vo he vivido exes contradiceones cusndo ellos hhan comensado a cuestionsrme ya decirme una serie do co- fas, enfonces me he dado cuenta que a Te mujer se quie~ re marginer ‘Yo quiero decirles por Is propia formadién que tengo, que jamis estaria cn contra de un grupo es, que esta. Iu" Ghendo'por la Hbcracion.femenine, Porque crea que debe tor trabajar en una primera etapa, es logico, con mujeres, pporgue ino se comlenza por educarlas, capacitarlas y hacer ‘Gue fomen concienci, Ia mujer no va a servir. De qué va a servir que vaya al lado del hombre. sin una coaciencia? Tn estas condiciones més bien se converte en un arma de Goble flo, en un Taste. Y no lvidemos, pues, lot ejemplos de los paises socia~ Yistog que han avansado modificando en distintas tapas 1s sociedad, y sin embarge, yo siento que ahi mismo se da la marpinacién fuertemente, He conversado con’ las compat fubanas, y_ellas me decian: “al cubeno es bien machiste’ Entonces, es una lucha permanente, ntZELMIRA AGUILAR, modelo “La negra mas linda del Pert’ © Alguna ver da Paola Pera, una de las modelos més fotografiadas de los ltimos tempos en el Pers (allecié hace poco s rate de un accidente automovilitles en Ilalis), que odelar no es una profesién reconoeida, y que el final de ‘muchas chices es el elvido, porque cuando estin demasiado Publicitadas, las agencias yo no ce interesan por ellas. Es fgnificative por Io tanto que Zelmira Aguiler, una de las ppocas profesionsles an este campo, se decidiers por abrir fina escuela de modelaje propia ‘Los concursos de belleza son siempre la antesela at ‘modelaje en el Per. Zelmira Aguiler, Paola Pera, Gladys Arista, los modclos mds notorist de Ta’ sitima déeada en el pals, fueron reings de belless, o condidates de un coneurso ne4e ste tipo. Ahora bien, ise respeta el modelaje como una profesion ean todas Tas de ley? Recientemente un periddico ecogia "una noticia alarmante, referida preciamente la Drofesién de modelo.” Dsjo in titular sugestivo, el diario “xtra” @5/4/78), informaba que na "agreciada modelo que poss demude pare am fotOgrafo. profesional con fines ublicarios", habia enjoiciado 9 éete por haber sumialsrs Go las fotes sin su consentimlento a una revista limenia que Jas utilizé de manera muy prédiga’ une en la cardtula, otra fn una pégina intermedia, y una tercera en la pégine cen- tral. (El everpo femenino’ vende mucho y se he eonvertida fen el recurio fective. de une buena cantidad de revistes de algunos peviddieos tambien, para suplir Ie mediorrided e sus contends) La modelo dijo que esas fotos le fueron hechas hace afos fn calidad de prucbe para ofrecerias a unn agencia de public eldad. El contacto no se produjo, y ella soieité los negativos al foidgrafo. Es evidente que sl ee uards une parte. El respeto por la privacidad, no es precstmmente una norma en ste pais, y siondo el modelaje ‘una setivided desarvoliade fodavia en’ muestra ‘sociedad bajo connotsciones equivorse, fe bbitual que las muchachas que se dedican’ = modelat Sean vielimas de cete tipo ce stwaciones Lo que mis anhelo ahora es easarme y tener un hoger yun hijo (1). Tots, con mie 24 afos, pieneo que he Megado. 9 J 'mitad de io que yo pretendo. Para estar completa tendefa ‘Que cesarme, Eso st) con un hombre muy especial, que vaya Sinimigo.‘Generaimente ‘nome cnsaria con alguien dela {elevisién ni de publicidad. Ami me gusta el hombre apa- cle, sumamente trangullo. Que mientres yo hable como una Tocomotora, él me deje hablar. Un hombre que me apacigue Ze dan cinta? Esp es To que basco, alguien que sea distinto fmt, que me domine un poco, que cusndo yo diga: "se me hha outdo ef mando y no st qué hacer, el me conteste: "Cal- mate, s¢ no se te ha caida, solamente’se resbato”. Un poco 1 paps, claro. Slempre he buscado eso, una especie de papd. “a gran serdad sobre el wexo” Mi interés sotistio viene de famille. ML padre fue el Iniclador de "Pord Negro” G2) con lon Camper, 9 tanto. & omo.a mi madre te gusts sho of teatro" Que les digo Sando yo tave 10 u il afor cente con Chabuca Granda en “Limeridima™ @), pero de si" que yo me convierla shore tn iq sy sis suchas co, i ety en ole ‘jeamplo,representé ¢ Sem Martin de. Porres, Pero ‘Ronda ea vida me crus® por la mente ser modelo. En qonces yo haca una vida normal, queria ser Obstet Pero, la euestin fue que eusndo yo tenis 16 aos, © sea ‘estaba en cuartg de secunderia, nos mandaren a ver wna pelieuta. Una chica y" yo érames las “obstetrces™ del salén Ee acuerde con los *Yeets” que nos fsefan en el colegio.” Nos IManderon aver "La gran serdad sobre el sexo" Miren, ede ali, yo 0 guise ser més obstetsiz en mi vida, porque vivcomo ‘se hacie una cesdrea, enfermedades venérens, en Tin. Regresé a ease lorando y le dije a mi mami: “Perdd- name todo lo mal que me he portado contigo, pero yo 10 (1 Esteido en, prensa este libro nos entaramos que Zelmira sen ulna") oe cemaie de tn ade oc sae. Lange de dou at” go asinine In WY, amie Be earaads a Famowo “eonjunto peraans de danzas det fokdore negro ‘ie. Cost, (a) Pavlicfade Comedia musical de la conocida compositora pe ‘maa ‘Chabuce Cran. aa‘quero ser mis obstetrz"... iLa otra chica? No sf, no sé al final que pass. De todas maneror yo salt del Coleg con Ia Intencién de presentarme al hospital para hacer “un euro de instromentisa, meseita, 0 lgo ast Hasta que mo en. fontrd una amiga que habia estudiago conmigo y me alo fue se habia reibido de operadora de THM. Yo le pregunté fiué era eso y me explles. Ie eo que estaba ganando buc- fe plata slo con dos meres de eatuco. Entoncea yo die ‘Mejor me voy a IUM a averguar", porque entre eta ge: nando qué les digo, cuatro 0 cinco mil soles en el 69 con (Stio Ge dos mete, 2 sar ino aon pea recbrme de instrumentista_y-servir con wn sueldo de 1500 para el go- Wierno, die no! Ast que me presenté @ IBA y in primera vez, no ingress porque yo eatabe todavia ‘con leiden del cole Bo y trate de coplarme todas las cost, yen TM el examen bo vale si usa copie, porque es imposible- No se puede, Pero yo diet "no, ext me gusta y me voy a quedar" Me pre- senté'¢ otro examen ¥ fai Ia unica gue aprobs con cusrenta Yi entonces empeee ¢ Lsabajar. Primero. como perforador desputs como veritiondora 9 posteviormente como operadors. “ta megra mis linda det Pers” Un dia yo Megut Jo mas tranqula « mi cata y mi madre re dice: "Menana’ tenes gue sltere porque as ¢ ir @ una Conference de Prensa”. “Para qué? le pregonté. ‘Dicen gue wane presentar @ le "Negra més Linda'del Peni, van t ha. forum concarso" te eontesto. “Pero. mt 6 o,f ope". Yo tenia 18 ace y vivia en oto mundo’ Lo que $0 faba ere pata comprarme ropa comin y coment pera fara una conferencia de prenia, no tenia: Asl que conequt lines cosas y te fut. Me encore con el ue fue prodcor fe "LimeniGina” cuando 30 tenis slody él mismo me Inveribi ‘en cl concurs. O\sen sue de ia noche a 1a wafana ftré en un mundo totalmente diferente a mi vida de todos Tos" ei. ‘EI concurs fue’ durante todo el mes Ge apostos > ri vida fe ‘tr, fotos, entrevisay, que. le digo, todo tse ‘ambi6 radiealmente tol vida. A mime fascinaby ia idea de imbiar, porque saben, yo soy" movide, pero qulsl por dos fceas munca traté de tor modelo. Primertmente po el pre Julcio que hay en el pals, Yo sabia que una negra, ae mo va como model ry No va directamente. Yo les digo, yo estoy en la televi sion (@),'y hace dos meses Una siniga min me preguntS i queria talir en. un comercial bailando afro. y_ yo. le alle: “cero por qué? Por qué la negra tiene que salir moviendo siempre’el poto? (5), Por qué tu no puedes poner una negra Bonita, bien hecka?”. No. O sea, evsndo yo ealgo del concur 0 y quedo segunde, fut la més publicitads, empre me cue 6 ‘Geno hacer estas cosas. 0 Sea, yo tenia otra idea. La hhegrs tne que salir en comerciales como sale una blancs, todo lo que hice aed en Lima Tue as. no voy a ser carne de Blancos...” Miren yo tengo, no_s¢ sl resentimiento, pero en realidad no me gusia lo que se hace act con el negro. Aci en Per Constantemente Nay dleeriminselén com el negro. Ahora que Zolmira Aguller 0 Carmen Rosa Basirco (6), a nivel de ne- [fres nos hemor sabido cuider. Osea. que 0 somos comunes F corriente., Generaliaente Carmen Rosa y yo not pontsmos Ge acuerdo pare hacer coses que no levaran a Ta negra Abajo. Por ejemplo, me deetan- "Zelmira, cpor qué no sales fen bikini? "Porgue no me. da ta gone de salir en bikin, ‘que salga una blanca” Incisive yo me me cuenta de esto fn el concurao. Muchas ‘hice: negeas no ‘tlenen une prepa- acid, no Henen una edicacién. Yo deade ehiea me preocupé por eso, y dijer "Voy @ tener una profesiin”, porque y vivin 1 problema de Ia etgregecion desde muy coves, Ge tl fam a. Ast que pensé: "Yo no voy a ser came de blancos” Pero en el concureo tuve problemas con tes misma chi- cfs, porque declan que yo ‘enla cuerpo de blance y cars de lange porgue no me tomaba boteise de pisco como ells Ustedes"saben, ef egco viene, Ge tna rexa my expotada iXhora tengo necerdos. Stben? me doy cuenta que min m2 ihe sentido nepres Ahora que estoy grande esy”consciente a tears, pero mutes me he antigo negra. Apes ue low chicon me gutaben: “aht tiene el negro. bembén $"Sum bum bocatange” y iodss exo cones que. gitan los Tnuchachow cuando tina es ehica ind? ( Zalmirantgraba on 1978 olentel do narradors det No ‘ele e'Canal 4 00 1V. (Tasos, {8 NGM ao nossa Nova y Jazz. case con ol actor ¥ mi ‘po eipenine Care Pasa, 12sYo munca me he sentido infoslor, y hay gente a quien le revienta eso, que yo no me sienta inferior" Un aia. —mis fecuerdos siempre ton de mandons porque yo era muy eli- fista— agerre a una chica a correnzos mientras. le deci “vaya eselava, "mudvese esclava’, y la chica aguattaba: ‘Aguantsba y yo era chiquitisima, tendria gels 0 sete aos, ue sé yo. Y ella no era negra tomo yo, era blanca. Pat 4 po Habia el problema del color de chiquita, unaue pen sindolo bien, i, porque yo la ubiqué como estlava a ella, “a mi madre la segregaban” Saben, mi madre era hije de italianes, mi padre negro Fue futbolisia (7). EI Tue pobre, provenia de gente humilde que de repente entra a darle a le pelota, (se dan cuenta? Nunca supo aprovechar lo que tuvo. Yo, de chica, vi como Ja familie de mi madre Ia segregaba porque se e3s6 con un ‘a norotras nos decfon en Ia enea de mi made “at negrites”. Miren, yo he sido pobse, muy pobre. reslments Penso que ahora io, porque tengo todo to’ ee quiero, pero 1 quisiera que mis hljos'paten To que yo he pasado. Yo 26 {que hubioron dias mi padre eatuvo grave um buen tempo fen] hospital, que slo comfamce monestras porque eran Dbaratas, comfamos lentejas cap acelte. Yo tenfa diez aos més o menos. Claro, para mi no era problema comer lentes, Dero mi madre no’ queria que nosotras comentarames que festdbamice comiendo lentes “inmediatemente dejaria: mi profesion” “Reaimente no me he enamorado todavia. Reslmen fo. Aungue cuando regresé de Buenos Aires me Ibe a cata Yo tenia un novio gue me fue « busear a Argentina. Era peruano, Pero lo que pasa que él era Judio y" yo eailics, {Go fue el gran problema, ¥ st final si madre vencis, ¥ dijo ‘que i tenia que Tlevarla'« Miami, y despucs €1 no ha podige egresar puerto que In madre no se puede queder sola. En fin, ae que viene ahora en diciembre (6). Noes que Yo sea smuy ‘callie, mis. que ‘oda roy catia chambone, pero ‘un poco alejeda ahora. O sea, generalmente voy a le iglesia (> Poriquete Aguli® tamoso futbolista, ya tallecdo me ‘cuando necesito algo. Claro que pienso que ahora estoy pro~ fundamente enamorads de un argentino que no estd acd. A ‘20 sf puodo Tamarle amor. Es muy fuerte todo To que senti por él. Inclusive tengo un. gran dilema ahora, porque me ha Tiamado. Me ha dicho “vente con todas tus cosas porque 1 quiero”. Entonces ahora tengo ese dilema de elegir entre t0- fo to que tengo act y elegir el amor. Pera mi el amor os importante, Inmediatamente dojerfa ri profesiin para casarme si él me lo pidiera, con Ia espe~ fanza de que venga inmedintemente un hijo y ser una mujer hhogareta. ‘Me’ eneanta mi hogar” Aunque si estuviera sco hando tsi madee, disle que es mentira, porgue Bo me fgusta estar on mi cosa. Pero sf, plenso que soy” pera tener tun Hogar, me encantan las crlaturss, me encantan! Me gus tarla cassrme y ener vin depariamentito muy chiguite que fea bonito, donde yo mande, decide y que sea pues, un niaito de amor, esas csitas bonites y que siempre son histvia. ‘eo dura toda le vide. Si, toda la vida el rey de te case” {EI hogar? EI hogar es de In mujer. Ahora, en general xy pienso que ef el hombre el que debe mantenar el hogar Pero estamos viviendo une épora en que al hombre no te canze, pues. Ast que perfectamente ‘una puede compartir Jos gartr con él, no? Osea, st una gaa mis que €l plenso ‘que se debe ser lo suficientemente intelizente ‘pera no de- ‘hortrario, porque evo Io traera wn problersa inmeneo. 0 set, ‘que cl hombre ‘ves que todo es Inferior a él. Pienso que tuna debe ser lo mis intoligente. hacoele contir que él man~ a en el hogar, si eo que una sabe, manda por abso, ino? Sin que él se dé cuenta, pero hacesle sentir, carammbs, que sel Mey de la casa ino? Porque pienso que la mujer debe fern poco tlerna. Osea, todo Lo que no soy yo. Yo soy muy dominente, pero guiera dejer de mandar. Quiero que me manden. He mandado toda In vida, jae eschndalo! En Tears botaben a lar empleades por ml culpa, pongue yo era demasiado cclose, no aguantaba que estuvieran cerca de madre, ise an cuenta? Aloe 19 aflos emplezo x mandar en (©) Hote entrevista fue reallzeda en 1078, Se raflere « dicem- bre de ese ao. ns‘mi casa, porque surge wna separscién entre mis padres y fntonces yo me hago cargo de mi hogar. Entonces pues mai~ {4e mucho ya. Ahora quiero que me menden a ml. Bueno, noe que Is autorided surja de quien trae el dinero, no. Pero pisato que la. persona que trae el dinero fle cosa para que se subsista dlarlamente, una tiene que {enerle algo de aprecio, ino”, de respeto. Enel caso mio, 30 Imantengo mi hoger, a ini madre ya mi hermentta. Pero no por eso ereo que mi madre me debe un respeto especial, por- ‘Que ella cs Je que mands en mi cast. Tso #, creo que me debe tener unas cusntas conslderaciones. Por ejemplo, si ¥9 Soy la que trabaja todo el dia, pues no quiero lavar los pia fos, esas cosas, qulero que me laven mi ropits. Tiendo. mi reo que a le fuerza me han hecho ‘me siento totalmente indepen lente cuando vivo aol, pero no cuando estoy. en Lima Cuando estoy acd dependo de mi madre, dependo mucho de fla. Be gustaria independizarme claro, pero ei0 tambicn es Sentirse More por dentso, Novsentire etada a cores, 2. madre, a tu familia. En ese sentido yo me siento muy inde- endiente a veces. ZY cutndo me cave? Bueno me pregunta Blempre sl me sentze igual 2Que si los hombres deben ayudar en las tareas caters? ‘Ay, me encanta, me encanta. iQue les quite mescullnidad? Bras ton tonterias. Hay hombées que To hacen. Ahora, reo que et peruano es muy machiste, el peruano’ es asi, sume ‘mente machista, es por eso que no salgo con peruanos. Hace poco walla con un 'peruane, con un sigulatra nada menest ‘Todo el mundo me decia: "Ay Zelmira, encontraste al. hom- bre, te va a componer”. Miren, es un tipo que a pesar de ser sighlatra est Tleno de prejulcies: totalmente yo me quiero dedlear « mis hijos” Lo primero que me pustatia tener evando me ease eb un bbebé. Eso fr tendria como méximo tes. 1Qué herfs? Pues, UUserfa anticonceptivos, porgue pienso que. si ustedes crian {treo chicos no Tos van a educa? igual que a siete, De todas faneras’yo me quiero dedieer a mis hijos, jugar con ellos, compartir todo. lo que peda... Aborio? ‘No, no sé. haste {Que panto. Dejéamne pensar... Saben, por qué no me haria in aborto? Por le eviatwrn. O fen cuando uns estd con ua 125 hombre y es consclente, no va a salir en estado si no quiere, ¥ depende con el tipo que una se mets, ano? Porque st el ‘ipo me quiere, no va @ querer que me quede com el Pro Diem. Claro, que si cs un desgraciado que s6lo quiere ‘pe- seerme, y calga encints y no le importe, Pero ceando una fe encuentra en la. vida con elementos humancs que van a saber rexpeiar, para qué voy a tener Telacones ecereéndome fun perfodo de gestacén, si yo se que esto me va a treer Droblemas. “Ademés, soy ‘consciente que Ta eriature tiene vida ‘desde el primer minuto de gestacién. ‘Sime aris tun aborio en caso que tenga una enfermedad. Yo creo que hey que ser muy consciente para ser madre soltera. Muy fuerte pare tener un hijo que no tenga pod, may valiente. “ye te tonte fobia al sexe” Unformacién sexual?... Pengo que si, que he reibido sige pt matin ye tego um pac. Pare hata ee fulnce ao yo Te tnfa fob al tex eho Gue porque guise Ser obstetri, no? Ahora les dign ita cosa soy may eile pare frme con un tipo a la cana. No sé sl soy tna (oequre- mente que 0 soy), pero 90 no me puedo ire la came con Solem no he. tendo relacién previa. ise dan euenta?ess He Perdido la virginidad a tos 21 nfos. No sé si un poco atvosas fa, 0 no sé al no In debt perder, pero pienso. que una Imiler ‘no ‘es ‘necesario que ‘vaya ‘virgen ‘al matrimonio ‘Aunque tampoco me parece que feng que apurarse. ‘Yo veo tor ejemplo une ches que hizo algatos tabejoe conmigo, 45 aon yy no eva virgo Som quince an 20 dan canta Para mi todavia es infancis, so Tos quince aos tor he vivid fan tindos, con ta flusion.” Yast se pierde toda {tustn Porque st una ae encuontra con un hombre que ta, gulete 0 de Ta virginidad no le importa nada, porque Ie va a importa to que es une en esenca,y ademés a el hombre vara a cama'con un montén de mujeres, por qué no potemos JF con otros. pom, y conocer ania la" gener ino? ‘Aunque ime. parece que fampoco une tenga ave ‘parame. Osea, pra il el sexo esti muy ligndo al amor" pero mnee supe fo que ern tn orgasmo hasta hace um afo. Ye que her ‘ujere que mance en su vide sintleron ta orgesm co (© En a Pord, aproximadamente 66 de cada cle mujeres son onesies Hida sorsn el SeStons Marco Asoo roterrible. Creo que hey falts de informacidn y mucho deseul- do por parte de los hombres, aunque hey Hombres que son fe otra Torme, ino? clon por clonto.femenina ‘Una mujer moderna tiene gue ser cen por ciento fem nina. 0 ea, debe averse respetar, primerammente. por su fondled de mujer. No ereo mucho on eso de la liberacion femenine, les advierto- Creo sien a liberacion nivel de ‘rabejo, # nivel de que la mujer es tan igual que el hombre fen el sentido de que si yo soy médico, ipor qué no se me Yaa dar la misma oportunidad que a un hombre, se. da ‘cuenta? Pero no ereoven Ia Ubersciin éea de que soy igual’ 2 Jes horabresy ttato-a los tipos igual que ellos me tratan a 2, fro m0. Yo puedo tener ochents ‘ipor a mi Indo, pero slay Slendo pues femenin.-. La mujer debe mantener su lager Su lugar que es femenine, sumamente earifosa y ser mujer Hay fantos mujeres que van por Ia. calle y se les ve tea lindas, cno? Blen arregladitas, que slempre tienen una buen palabra para contestar, ¥ si dicen una Tisura Ia saben decir fen ei lugar. Para mi es es muy importante, que el hombre tne respete como mujer. Ademée la mujer tiene qe ser Un ‘poco camo To que el hombre espera. TEI no cree en Ia liberncign femenina. Sin ir més lejos fen Argentina, 1s iujer ests dla per que el hombre, a Ia fpar. ¥por' qué al argentino le guste la mujer peruens? EPor qué le gusta Ia paraguay? Porque son dules, feme~ hinas. EI argentino se vuelve loco por les paraguayas, y por las peruanas también, porque dice que son dulces, Amables. |Carambal Y es que Ta argentina es muy tosea, muy brnta. ¥ entonces ven, oo Gemuertra que el hombre no ere? fen la Uberacidn. Claro que en Buenos. Aires ve da olro tipo de vide, la mujer tiene que (rabajar duro pore subsistr, To ‘tie no pase agul todavia. Por qué, dlganme, qué liber ‘dn Bustan? 1Qué tengan las rsmas posblidades? Buen $0 he sido operadora de ISM y he trabejado igual que un hombre y basta he ganado més que mis compatieros y_ no festa Ta beragign femenina. No. yo ereo que eso depend mucho de tna. Hay mujeres cobresalientes. Miren a Martha Hildebrandt, dinde esta shora Ocupa dos puestos'y debe go~ far mucho més que un Rombre (10) (G0) Directors dal istiteto Nacional da Cultura entro 1082 y 1976 18 BY yo? Yo soy de In slase media negra, y miren dénde ‘estoy. Claro que hey elertos problemas em teatro pala, por fl subdesarrollo. Una mujer campesina wo lene las mismas ppostbllidades que wna de. Ia clase mecin. Ahora, st yo me IRublera tirade al abendono no estaria donde estoy, no habria Hegado. Ov tea, depende mucho del factor suerie y de la ssuperacion. ‘Sin ir mds. lejos, una emplenda que tenfamor nosotros, estudio frances y toda, y eso que vivia en ef Agus tino. Pera se abandonan yah ext ye no me reo bonita” 2Qu6 si yo no hublera sido bonits no Hogaba a ser mo- delo? En primer Tugar mo me creo Danita, he tenido muchas suerte. No tiene nada que ver eo, pordue bay chicas que fon bonitas y que. son vacias y tvidafan por eso, es verdad Pero no crea que To que logré hava sido por mi cars bonita Ahora por ejemplo. tengo cinco iilot de més. Estoy. pordie Sima. Para modeler, one necesite una figura especial, ino? Con aml talle, sido 1.65, debo tener 40 kilos v estoy pesande 54, pero no ie importa, eh. Slempre he hecho gimamsia, por fl simple hecho de mantenerme. ;Saben qué pass? Que evan fo estey gorda me siento pessda, ehorita me siento. perads realmente. Y cuando se esté delgadita una so siente Iivianit, es asl. No es por exitblelonlame aPor qué me aliso el pelo? A mi me alisaben el pelo ‘desde los T2 afos por comedidad, porque peinar las “past. tas" (11) es bien brave deh? Ab,'st, ahora uso peluea. La inte Sempre pregunta por aut iso gelaca, Porque euanda ina comienza & ver qué es Io que le queda mejor, 10 da ‘cuenta que hey sauchor acserorios que arreglen Ta cana.” Yo oyna mujer que la peluce le fevorece terriblemente. A, fai me ayuda mochisimo, me cambia In cara. ise dan eusnte? Cato, spe han preyuntado si es por problema racial que 120 Ts peluea, pero no. Otra chicas, creo que al. Poraue hey ‘unts egeas gue se ponen vinas peluces, carambe! se ven horribies, no ee si se Han dado cuenta, Eatonces piengo gue es por problema racial. Yo pienso que al prineiplo tambien {sé peldca para... Fao sl, no me hice "Afra looek™ runes, ‘muy pocas veces so ml pelo, pero es por comodidad. No ‘Actualmente acupe un alto cargo en Ia UNESCO. cay Pérmina poplar para teers al pelado de Tos negros. 10ben Io terrible que es peinaree el pelo zambo, asl que me Jo ato, eed abajo tengo’ un moto, pero I peluca es practi- ‘quisims, uns se Te pone y ys estd lista Yo slempre que puedo estoy con una paluca afticane, pero en el Noticlero no me permiten salir asi. De ninguna manera. Quieren que see une negra “blanca”. Eatin acontuma: ‘brados a gue genersimente no dé sina imagen de negva en ls televisidn. Es terrible, tersible. Pero cgando se llega a una Posicién se puede exigir y en el Canal 7 yo me pongo lo que ‘Quiero y salgo con peluce africana... Nunea tuve problemas Facials: Nunca se me segregs de alguna reusion, mentrta si-dijera que nome han dejado entrar on algin lugar por fque soy negra. Mentiria. ‘Nunca me pass. ecién. ahora, desde que salgo com ese chico argentino, he comenzado ¢ tomer conclenca real deo que soy y que debo estar junto ‘ami gente. Pero antes he sido muy burguesosa, Con eas Ssh, segregeclolstas, inclusive. segregebe alos negros. Es ‘decir, yo no podia andar con uns amiga negra, ni tampoco fon tin muchacho negro, no podia salir mal vestida a Te calle Por eso, ésta ee 1a etapa de mi vide en que me doy cuonte quien sey realmente. “dle publicidad use a ta mur...” [No modelaria desnuda. No sé por qué y estoy trabsjan- 0 con tin desnudo ahora, a través de mi agencia. Pero yo rho. Plenso que mi cuerpo es para mi y para ml pareja, Zpor ‘qué tengo que exhibirlo al mundo? Ano rer que fuers tna foto muy tinds, como Ta que yo estoy haciendo con esta chi- fen do" 16 aos. Un detnido con elegancia. Tal ver sea. U0 ‘poco de prejulcio por el desmude, pero et que Ie eociednd 'Sé que hay modelos como Marisa Berenson que s© con sagraron con un desnuda en "Play Boy", pero todo es rela- tivo, porgue Je repente después wna, eo encuentra con “Gn lipo’ que puede reprochar 1o que hiee, o que se tengs un femncdo.y mis hijos ven oe demido desu madre. Me aria. tal' vergtenza, no s6 lo que’ pueden pensar. ‘Toda ‘ia equ el desnudo est un poco censureda, No, nunca. me he seta como am objeto, exo x que no. Si lo hago es por- fue quiero, y senihoe objeto es cusndo una ex usada ino? Yuom no te ¥a'e dejar sear si no qulere. 2@ue le publcidat tien ala mujer? Clero, la uss para vender, pro tamblén hay publicidad que vende a hombres y @ nis... No, no, e835 fon cofoe de In Tiberacion femenina que estén en contre de Tos. coneursos de belleza y esas cosas. Yo estoy de acuerdo ‘con Tee concurses de belleza, zpor qué no? {Por qué. vamos ‘negara una chica linda? Habra feas que se sentirén ofen- Aidas, pero qué se va a ser Claro que siendo modelo, una se visto para que Ia ad- siren os hombres, se supone, y en verdad es ast. Porque todas fueran mujeres, no hebsia tanto interés. Ahora, hay que vestrse en funcion de To que a una le queda. Una opaque a una In haga rentinse mujer. Miren, #130 se View fen femeninas 'y coquctas, ningin hombre Tes mirard. Por (gue ai una-ae va a una reunién toda ferenina, tod Tinds, Tbe tipor me van a mirar, y eto so nlestra condiclin de Jer. Mujer, no en la palabra de bexo, sino de femenina “soy muy coquete” ‘A mf, me es més f4cll entabler releciones con los hom= ‘bres que con las rujeres, 1Saben por qué? Porque, por na furalera, soy may coqueta.-Entonces, sempre que pico algo Jo hago’ con un halago, von? Igual teato a les chicas, pero fon los hombres es més facil. A'm{ me pata algo raTo, te>~ ge muy mala. suerte con las amigas, pero ahora acabo de fncontrar algulen excepeional, el marido tambien es amigo ‘mio. La que pass es que se trata de unt chlea pervana ere ‘ny edicada en otro amblente. Nosotros vames slempre a lune playa muy linds, lejos, donde mi amiga ee bafa desnuda ¥y el exposo también. ‘Si marido ae tapaba cuando yo Teva ‘ho por #, sino por mi, porque, qué se puede esperar de las tontumibres peruanssl--. Recien ahora me doy events, que € ‘an bello, pero. ten belo que a une el agua Te calga en el erp, es maravilloso, pero evando vela a un pescador, me Saba por teparme inmediatamente. Plenso sin embargo’ que fetoy llegando a una superacién. Yano veo a Ta geste con ‘I sentido moshoso, Seguramente me van m desir gue poraue tne bafio con una amigs, Iss dos desnudes, me estoy volvien~ {p lesbian. No. Clara que en algun momento a una Te puede falter Is dada: “caramba estoy con una ehien desnuda”: Dios iio. Pero ex une cvettién totalmente distnta qué te puede hacer una majer...2” ‘Yo me lo he preguntedo muchas veces. {Por qué puede luna mujer ger lerbiona? Pienso que puede fnflulr mucho el amque una se eneuentre con tipos que no valgan la pena. Pero Yo digo: "Qué te puede hacer una mujer que no puede hacer Xin hombre?” No $8. A mat me gusta sentir la dureza del tpo, ‘me encanta sentir le duress. Bn cambio, una suave con wan mujer suave... Ademés, por qué cambiar las cosas, sl una fst hecha para un hombre yun hombre para una mur Jer? Por qué una vaa dejar de cumplir su rol? ...Pero fambien todo eso puede ser un fuerte problema sicolégico ‘A mi me dan pens los “masioones” y las lesblancs mic- fo. [Les tengo pinica, zsaben por qué?” Me he encontrsdo tune ver con na lesbiona en el belo tureo, Misen, yo he Trente @ inf y me miraba por ‘todas partes, me tegua con los ojos. Inclusive se puso fren- fe a mi con un expejo mientras se depllaba con una exehilla “guillete”. Sé que la lesbiana es agresive cuando quiere a otra mujer, por Tas cosas qe he oido. Ademés ton torea, ‘enen movimientos de hombres. ‘Siendo hombres queda agea: dable, pero a In Tesbiana no. Ya perdis todo. No es ni hom- bre ni mujer. No sé. Le tengo mis miedo a una lesbiana lento que es miedo a lo desconocido. Miedo ala agresivi- ad, pénico & que me agredan... {Qué yo también soy. agre- Siva?"---Bueno, sf, mandons, pero agresiva no, Me gusta de- die en todo caso. A'vecer pienso que el dom de mando tien ‘mucho que ver con la agresivided. Pero no soy as. tras que me dan pena gon lat prostitutas. Porgue si tuna mje Ilege 8 e=9 os porque no se da cuenta de Ios coves Sobre todo si son “eafihiadas” (02) ino? Generalmente la prostituta es asl porque quiere plata jno? Y las prostitatas eas me dan rabla. Pero yo sstey viviendo desde muy cer fa el cas0 del “Hermelinda Carcera™. Alli estén. chicas ‘Se 18 y 10 afos que son reincidentes de prortituclon. Lo que ‘pasa es quo no tvieron wna formaciin. Yo Tae ayuda mucho les chiguites, soy madsina de elles y voy siempre. No me bregunten cémo, pero me doy tiempo. Por. qué eayeron? Parque tuvieron que salir de” si ctsa, porgue el padrartro forabe de ellar, pongue las madres les Pedlan que trabajar Sony eran recontrapobres, porque se. encontraron con un novio que era un “eafisho” ."-A'mi no me imports que.una mayor de 22 aoe aca prosttata, pero erlaturse de 13.6 14 (a2) Explotedas por una organizacién o un hombre: el *caisho” 13 . : aos que no saben lo que quieren. Si, ew me de pena. Ellas Son un “alma de Digs" y son agresives al mismo’ tempo, de fscuerdo a como se las trate. Ami siempre me cieatan’ ss foins- Recuerdos una de ellaa de Ins "mga peligrosas". Le Dpregunté:2¥ tu qué has hecho"? "Yo soy ‘tierrera’cefrita”, me dijo. "ZY qué. quiere decir “Herrera”? (Se aprende us Iéxioo increible). “Tlerrera, puas sefrila, es que’ yo espero un tipo en et medio de un despoblado. Entonees yo le digo ‘ire senor, yo soy pio (Pito" quiere decir virgen. ‘Seftor quiere estar conmigo? Cuarenta lbritas pues. “Entonces se- forita que se friegue por mahoso, porque st yo fuera pito, Ga ver?™ "Entonees yo le digo: ‘venga por a6, poco mds ayactto hay un sitio donde podemce hacer." "Entonces senorita Zel- tmira, yo tengo dos eompinches que me estén esperando, age ‘ran, te pegan, le sacan ta carters, y el viejo podrido se fred Dues, seforita, Enionces sonorisa so fue sin su carterd, sin hada, y tampoco estuvo conmigo, porque yo seforita, tam- ppoco'eoy ‘pita’ porque desde Tos 13 ufos ya no soy ‘pit’. Son lindas, son hermeses, pero cllas si estén “cortadas” sus cares, las mange, las piernas. de haberse peleado..» Qué Ja’ prostitucién es necesaria? para qu, :para lee hombres? Gare salvequatdar la virginided de otras mujeres? Es e=- {pido ‘eso. Prostitucion es una dlaalfleaién socal, nada ‘mis. Porgue hay muchas prosttutas que son seforitas bien, fantas que salen desu case, sin ir mis lejos, que salen del folegio. Para mt también es una prostitute Ta que se encar fa con un montén de tipos a los que no quiere. O, sea Gund se llega a la prostitacn porque se es recontrapobre, ‘Que necesita plats, lo admito, hasta que elguien saque a ex fiujer del medio y la haga'comprender. Pero que no me engin que una no tiene plata, ev analfabeta, porque se puc- de meter de sirvienta. Por qué una va a veniler su cuerpo? Yo io veo de eva forma: Aborita hay contros en Lima donde std lo mejoret de la sociedad. haciendo prostituciin. Pero Slaro, eso no se le lama prostituelin. Por qué, ab, por ‘que? no me cori com um negro” No soy ni comuniata ni marxista, solalista tampoco, qué les digo, no s¢ nada de politica. De’ politica hay que saber pera hablar, Qué s09?, creo que todavia soy una burgvesone a3‘Mien: 1a politica es muy sucia. Una lucha por le gente y realmente a veces no recibe el pago que debiera recibir Pero no tengo tlempo de enterasme de esas cos mente no puedo. prepararme en polities. Lo nico que yo hharia ee ayudar alos pobret- Si legara a la presidenc primero que haria sorta rodearine de gente buena y #0 lonaria el gran problems de los analfabetos, porque un Puc- Dio ast no ands No me aria con un negro, por mis jos, por el me- dio... En Europa, quid, pero agu todavia no tenemos un eultura ten avanzada. Ami siempre me lnculcaron, que ne debia cararme con un negro- Mi abveliia me dice: "Zelmire, 15 fa fe casas con um negro, acd no entras”. Pero ademis ne usta Ta mezcla. Tengo unos amigos con pelo tambo, bios fe ojos celeses. Y no es que los negvor no scan Linon, s6lo Seber lhe, or cus de ema, por ane teri gue mis Mow tan hegre, Pi ayei pei Pero yo admiro mucho a la negra esa, jeémo se lama? ‘Angela Davis. ‘Y me gustarla parecerme mest ectra Hamma 4a Kim Novak. Es tan linds, ten artista, tan femenina, tan Aelieadita, 2De hombres? Buene, Charles Bronson. Otro que me tiene loca es Paul Newman.” Es un tipo, todo loco, tas tleando chile, exe tipo de howabre me encanta. A mi me en- canta el hombre bion brusco, --.Pero volviendo los ne- ‘fs, por mi encantada, feliz de irme a Suddfrlea a iuchar Dor los negros. Se me ha cruzado mil veces ean idea por la cabeza..." si volviera acer, seguro que volveria 8 set tratando de arreglar slgunas cositas de ml personali= pera ser més femenina, més hogareda, més ardenada. ero no quisiera ser negr, por el simple hecho de saber qué pasa st soy blanca, ge dan euenta---? JULIA BELLING, educadora “Escogi vivir. “Es un delito la maternidad que se produce fuera de te institucién matrimonial? Es justo, es humano que ta ru Jer que tiene wn hilo, sin haber pasado previamente ‘por 1 Hepistro Civil, sea diseriminada por le soceded, pric- fHeamente repudiada por ella, y con frecuencia tambien por la familia (Ba “La Imagen” de "La Prensa", 2/20/78) En el Pert, do un total de un millén 600 mil medres eolte- ras, més den milléa tienen entre 12 y 10" afos de. edad, fegia cilculos oficieles Enel departamento de Lima, 1a poblacién de madres solteras pasa del medio millén, ln ma- Yorta en el drea urbana (#18104) y en menor ‘medida en el {rea rural (25540). Solo on Ta Maternided de. Lima, el 30, por elento de los nlfos reeién nacidos ven la\luz belo le co- 135tegoris de “hijos ilegitimos", que es la forma como la ley peruana define a los nacimientos extrematrimoniales. Aunque un alto nimero de madres solteras se presentan centre las trebajedoras del hogar (un 60 por clento)'y ef las ‘mujeres de més bajos Ingresor, éste ex un problema de. tor dos los sectors sociales y se da, en mayor o menor medida fen mujeres de las més diversas protesiones ¥ ecupeciones, ‘A pesor de esta realided, hasta el momenta no ha hae Dido iniciativas significativas por parte del Estado, £08 @ nivel legal, laboral o-de servicios, para coreg globslmen= fe esta sitiseion, Si es difiel para tna mujer conseguir trar ‘bajo, pars una madre soltera'lo sera an tis. Si lo const gue, no tendré donde dejar sus ijor mientras ella eaté fuera fel’ hoger, y la ley sélo da’ derechos al hijo ilegitimo, en la ‘medida en que el padre lo reconozea, una situacion que si pre se presta a ambigedades y chantajes para la madre sol- fers, JULIA BELLING ANAZGO, nacida en Ia déeada del 20 ‘en Lima, pero educuda y radicada en Arequipa desde semi bre, es una. de Tas macstras més sobresallenter que ha fenido Ia" escuela primaria de Arequipa. Les’ escuclas dlurna'y nosturne™ donde lla elereié. la direcion a= Fante casi veintiocho fits, fueron siempre vcentros mo- elo en educacién para nisas. Gracias a terén ¥ dediacion 20 esta singular macstra, el local que alberg® a Iat dos c= fuelas (en Antiquilla, el barrio de los artesanos) dejo de fener el ipleo aspecto de le excuelita pobre de barrio, para convertise en un embiente modernizada con ules eepacio- fas, campos de reerco, canchas para deportes, aparte de po- Seer un material didéctico completo, La Biblioteca para” in Eeeuela Nocturna que ella ered en los aos sesenta, se far fenriqueciendo con el aporte de organizaciones culturales de ‘Arequipa. Las alumnas de esa seceiin muy pronto contaron ‘ambien con méquinas Industeiales pare aprender feplares eran més fandtieas que les monjas, Nos. acfan e- ‘Yentar a las cintro ¢o la mafana a miss, Muchos rezos ea lun enorme y fro sslén. De les explicaciones, salt convenci= 42 que habia perdido el ciclo, Aki estuve sproximadamente 1sUR af. Lego, nos mudamos de east, y volvi a mi escuela Y' luego a un colegio mixio para terminar la primaria en Ie escuela de slempre- Siempre me preocupaba evando vole que maltrateben 4 los nifos. Clare que en ml easa no ae aaban los catipo Yiolentes. Por To general tos eastigos eran: “Que no sales “Que. no, hay propina’, "Comer en ta cocina’, “De cara @ la pared” y_eeas cosss. Pero vela la veeindad, porque an tes en Arequipa, se vivia en casas muy grandes, ‘Por ejem- plo, tres familias tenfan Interiores comin, pation com= hes... Y uno, sin querer, se enteraba de la vida de los ve- inos. Yo veia como otros padres usaban el Tétigo. Esto me fenfermabs, Llegabs a Morse, pero nunca decia a nadie lo ‘Que sentia. Yovera rebelde, nunca obedecia clegamente To Que ‘me ondensban, Ellos ilamaban “eostestar"= Yo diela ‘Gue era une nila que soliitaba éidlogo. Peto para Ie. crian= Ya tradicional eso ce ser “irrespetucsa on une época fut piadose” ‘También en una época fui pladosa, ezaba, acta Ios “primeres viernes’. Hesta donde lo hice, fue con’ sinceridad, eon “honestidad, pero. seguramente nunce dia fondo. Un ‘buen dia ocursis, come io hace mucha. gente, empece a volar ‘un poco mis allo, y decidl que habla muchas casas que no fencajaben con. mi manera de ser. Dejé de ereer en Dios tsuando estaba on segundo de secundaria. No tenia la menor Snteneién de revisar eo. Desciieé los estdior porgie Tela a Verne. A ‘escondidas sacamos un periddleo eon mls compe fieras, Lo descubrieron las monjas y nos fue mel. Pero tam poco tuve problemas de conelenela. "Tuve una indiferencla fast total Quizé Ia cause de todo esté en el famoso inter- ‘pedo. Recibia castigon pero jomés me arepentia de nada Sl. Recuerdo que nos evaton un sermén que. duraba tres horas en Semana Santa, y_ las tres horas de rodillas habla que “ayudar sufrir al Sefer". unas cosas tremendas ‘Ahora, esioy encanteda do vivir fuara de todo ese. Diferencias de acuerdo al sexo, ns Bub claro, Por een plo, mi hermano podla salir @ juger con su amigos. del b Frio, pero yo no, porque “eso no es. para nifas". Tampoco podie salir'al patio despues de las clnco de la tarde, En ae fin, podela parecer que soy une lngrata respecto @ mi fo rl, pero gebo decir que no fuve una infaneia at media- amente felis He tendo colegio, algunos juguetes, hogar permanente, pero lo que hace aun nifo ser feliz, Beno, eso, no he tenlde, Jugué a Jas mutieces un poco. Mi abuela me regalé wow ‘mufieca muy fina que si se cala al suelo se rompia. Enton- ‘es, una 0 dos veces sl af, me “prestaban” Ia mufecs. Uaa © dos veces le di importancia, y despuer me alvidé Los que ‘mds seme ha grabado, fue’ esta. apreciacién de mi abela con otras amigas: "Esta chico er mola: no le gusta el pan hii las muecas". Con el transcuiso del tiempo me encanta el pan, y'he tenido centenares de mufeces et las alumnas, Lo ue’ més me_gustaba era dibyjer, me encerrabs para ex, Un dia, a fuerea de dibujar, dibujé tamblen on ue de Tos sdbanas de mi cama. Cuando me descubrieron, la ue 4 farmél Ademés, estaba prohibido en Ia enta el juego de “Jax” o'pledtas (3) pero como me gustabe, Jugué siempre, La primera ver que ful a la escuela me traje una can- fidad de laplces ‘de todos los tamafioe. Al dia siguiente, hue Yo que ir a devolverlos. Entonces ml abuela decidid) que ‘oma todavia era my pequetia, no debfa volver. Tenia cin- ‘co aos. Bila me ensens en caanreligin, "Cazreso” (6), ¥ fcstura, Experiencia fatal. Y en el verano, mi tia meen. ses a escrbie. Cuando fut a ta escuela donde ella ensenaba, en 10 po- ‘Able trattba de que no me notara, para hacer todo lo. que yo queria con lat demds alumnes. A veces ella me deefa: Enovte metas con is fulantte™. Tn realiéed, nunca ebedeeia Y ademés, no la veia mucho, porque ella ensefaba a Tes ma~ ores, Fu feliz en esa excuels. Mis compateras eran de Ia cla- se popular. fn 20 atos que dleigh mi escuela, Iogré que mis iy fucran bres, fees, sn cago, solo con rape y (© Toco Juge deine connitnte en una elon d ibe y ‘lando" ded susie moda que In psioia va dando betas, {o)"Ei manta de las “buones Shaneral” muy vendo" en fe: 14sescogt ir” Cuando terminé Ja primaria pasé @ un colegio nacional irigido por monjes. Ant estudié hasta el tereero de secua~ aria, Al empece a darme cuenta que hebian muchos con Mictos entre las. monjas.y yo, muy semejantes a los que tenia con mi familia. Decaf irme a otro colegio, pero no sabia como. plantear esto ami padre, Entrotanto, sucedio luna cosa “muy curlosa. Un grupo de arte hizo un concurco ppara el dla de la madre, en el que concursé y gane. Un di, fstando en el colegio cestigada (pues a pesar de ser mayo” yes nos daban unos castigos cavernarics) estaba parada = tlima ge Ta cerpeta y mt cabeza legaba al tho. Por la parte falta de 1a puerta, ¥i que venfan una serie de sefores con la Made Superiora'y que se dirigian a nuestra ava. De wn to me bajé. Eren os organizedores del concurso que ve- hian a entregarme un diploma. Todes me eplaudieron. No Dien salleron, la monje me ordend que valviera a subir para ccumplir con el castigo. Pero no era tan malo el eastgo, pot fque me permitia ver un panorama muy Tindo: as chacras Jes drboles..- Lo gracioso es que levé el diploma a case ¥ lo puse por shi només. Por supuesto que se dieron cuenta 4 me reconvinieron"ZCémo no dices nada? Esta hea no {2s comunicatioa.--” Esa mleme noche, empecé a madurar {1 proyecio de. cambiarme ge colegio. ramos cuatro ami- fas. que hablamos deeldido hacerlo flsmo. Empece por plen- fear que ya no sigo estudiando més —aunque era una fe Jonfa—. Bfe preguntaron por qué, y yo les dije que a ese Colegio no volvia més, No fue fan dificil como peneaba, por que. después me anunclaron que.estaba inserita en "El Co- eatin de Jeads” donde estudie dos afis. AhI encontré que Jas estudiantes esteban mejor preperadas. Empect a sentir lotro tipo de sufrimiento, tratar de lgualaras. ‘De 28, 3610 don terminamos sin cargos. Lego hbo un eoneurso de bo cas pera ir a le Normal Superior de Lima! Me presenté y fang, pero no pude obtener Ta beet, porque slo era para Stumnas que, hiblen ‘nacido en Arequipa, Entonces fui 1a Normal de Teena, donde estuve dos ofs. Cuando volvi, in- rest a San Agusiin (7) para estudiar pedagogia que me gus- {ha mveho, Me sallé trabajo también, y Tuego me enamoré Yy no ferminé Pedagogia. Pero quieren que les digs? No me () Universided Nacional de San Agustin, de Arequpe, M6 pss, porque cuando uno es Joven, hay un momento en que febe escoger al debe vivir o'no. ¥ yo ercogl vivir, intitres afiox de docencie” Ast es, y todos en Arequipa. He tenldo Is gran_ suerte de ensefar ¥ trabejar con todo tipo de slumnas, desde. las inde pequefitas hasta lag universitariay, porgue’ un tempo enseg en la Universidad Catiliea "Santa Maria”. Esto oct Frio. porque una serie de alumnos todo el tiempo’ me busca- ban para consultarme sobre sus trabajos, por pura simpa- tia, Extuve einco afi, Yun buen dia, la IV Regién me obli- 6 a renunciar (0) Cuando trabejé con pequetites, me di con el. caso de tuna familia donde el padre era alcohdlico y le madre habia tomado un abortive y'murié. Uno de los hijs era mi alum zo. Se Hlamaba Martin y tenia ses afos. No se adonde ic bicra Hegado ese mifo, fenfa unes preguntas y unes proves tos... Un dia me dijo: "El lunes traigo maquina de eseribir Y"yo subia que era limposible. El lunes Tlegé con una can fided de papeles arrugados, papel calco que unos ingeniers Je hebien regalado. Enseguida repario a todos los alumnos su “méquina de escribir". De repente, le ‘vi hinchades Io finalion del euello. Lo llevé donde un médlice amiga que me Aijo: "Este chico est mal, se va a morir pronto, hay que {nternarlo en et hospital". Pero ye era tarde. Yo lo tba a ver, hasta que en eso naeld imi hijo, y cuando sali nuevamente 1 Incorporsrme a la vida, a mi trabejo, ful a buscarle al hose pital. Pero ya habia’ muerto. Después, cl caro de una slumna que se hizo prostitute, ¥¥ que sin embergo, conmigo munca se hn covtado. Hace tiem po que no le veo" La tltima ver, estaba en une cantina y, dos borrachos Je medisn Tes piernas, Ella vio que yo pasaba Hablamos mvcho, Ie nles ver que ée no era el camino, lla me dijo. que le buscara un trabajo ¥ ontences Tbe a de- Jar eco, Tambien era frecuente el eato de nines qe fraea- Saban en colesoe selectivos. Las trala e ml escuela y ahora Son profesionales. (©) Rein te Eaaeacion, os I olcina que contain toda Depends del Mintaro de Baucacgn, = "in S* A=aulpe aHe tenido dos interesantes experienciss con las. mujeres el Mercado de San Camilo y Is eireel. Fucran trabajos 10 entados. En el mercado habia que tabsjar en un cusrta sin mucho mobillario, y pera gentarse mo habia més que este Giloma: ote echabas sobre un saco de esbollas, o.no te sen tabas. Desde el primer dis, me senté en el sacd de ccbolles Ente detalle parece que les gust, y desde Iuego, yo lo hice por comodidad. Bueno, toda la vide he educeda In gents Gel pueblo, estabs ermenada con st cultura, De modo que po labia problemas, Ful a la cfr nada més que pars obligar a que les pusleran ‘profesores. Mi iden est crear tna escuela. Yo. no tenia interés en gue me nombraran.‘Parece que chore bay tna miner Ciro que Hoque hacer in poco de hs fon at mongitas para qve me djornn entrar, porate me hice fmiga de una de eat. AKI habla toujeres’ muy interes tes. Ful profesora ‘de Digna, una fomoss recluse que hobo en Arequipa. Ell habia inducldo sn mushacho. sabrine fet mavié, a eliminarlo para poder easarse con el. Eile me devia todos les dl coando. Toa. darle. cates: “Hoy un hombre que se he agarrado ae mi”. Ese homie era el Poca (tro me deca: "Fea he sada mt foto en et periedso, 10?” © también: “He pusedo el Grnaro” (por el hombre. que ven aia peridicns) gritaba mi nombre bien bonito...” Ten un ima tes infantil ‘También habia une fiicda. Se Mamabe Beateiz y era Jndigena (®). Tenia todas ls razones del mundo para haber ‘matado a su hijo, sogin elle. Tenia una concepelén muy cs pecisl de la vida. Decia: "Cuando aoen no’ son personas Dues (el no tenia 10 meses) es como un getito noms, 20 que dicon que ha sufride.-- No ha sufrido, y no me que. lan dar trabajo en ninguna parte, y mi to que era el padre Gel chico, me dijo que no era..." Era un caso ponoso- Prla- Jka, de 20 fos, se escondid dos corderitos del patson. Dio Iz a una nif. La edorabe. Peco In. obligaron 1 mandarle al Orfelisto, y murié, pronto. Su dolor fueron gemidos Tuogo silencio. De estes" amigas no me olvidaré jams (@) Muchos casos do ilicidos provienen de mujeres, indigonas domesticas sclleres y en. general mujeres abendonadas, culenee ln sociedad converte 9 lr Sehivon ezlatoron” 148 “ahora nos quitarén la selida” lia Escuela Nocturna fue Ia mejor experlencie de mi vide ‘Fundé esa escuele porque en todo un sector muy importante como Yanahwara, Cayma, Cerro Colorado (10), 0 habla Boe tina, y las mujeres se quedaban sin estudler la peimeria {Las ahimnas en su mayerle soa domésticas. Cuando me nom= ‘breron, no me ayudaron miicho, pet 0 daban las. plazas sufleentes. “Ahora, ena Escuela con mucho. slumnado. ‘Tene una biblictees equipada que lleva el nombre de Flora ‘Tris. Simbolico, no? Logramot tener taaguinas de tejer, telares, méquinas de coser, todo comprado con el dinero de Tas. actividades que ells mismes realizaban. Es un trabajo ‘muy interesante, y si no fuera porgue ln IV Regién me obll- (@ 2 dejarlo, yo hublera soguido. trabajando. No. eréan. fEhas no estas susentes del devenir politico y social del pals, Cuando” recién ingresan, son seres”disminuidos, tan timi- for--- Condo les obligaba a que me den la mano, se sen- Wan raras. Pero despus, habia que verlas! Se situaban en el justo terreno de la Igualdad para compartir Jos problemas. Por tjemplo, cuando re supo qe habla caldo Velasco, (11) yo esr faba haciendo clase en el sexto af, y una de ellas, que fra muy habll, me dijo: "Mejor no hragamos esta clase, con- ersemas de lo que ha pasido hoy dia...” Yo acepté y les enumeré aquellas obras que yo consida- ‘aba. postivas,y les pregunté qué otras casts velan ells, y [xf estuvimos ‘convereando. Con dolor y east lorando, algu- nies de ellat dijeron: “ARora nos quiterdn Ia salida, de tos lomingos.. Ahora. nos quitardn tas vacaciones..." "Espero que no..." les. de. La noche que me despodi de ellas, como movidas por tun retorte, corvieron cctris mio (Gon centenares) y tuve que regresat, formarisy y pedivles que canten, rogindoles que cumnde yo me relirara, siguleran cantando: Solo asl, pude falls, porque pude haber tn seeidente. Ese explosién’ gene al G2 afecto, e= el mejor premio que he podido recibir (40) Disstos Rural, do Arequipa G2) Seeiatere al rours del Presidente Velasco, en agosto deso no se puede improviser, no 8¢ lo pueden quiter 2 nadie ‘Ahora me buscan, me amen. Siento que me reali con ‘amplitud, sent! felicided. “la: mujer manda con arte” Por supuesio que detesio al machismo. Aunque se da ‘el caso. de la mujer que manda con mucho arte, simulando ‘obedecer- A eso la fan llevado: a convertiria en wns Mipo- ‘rita. “Ab{ vemos a tantas chicas perfectamente dominan- fes, pero con una apariencia de sumision y dulzura... Son Jos’ recursos. Ellas, en cl fondo, se estin turiendo de risa frente © un machismo de etiguets. Ahora, yo creo que si, fave hay desigualdad, sobre’ todo en lo relacionado con la Vida sexual. de le mujer. Kay mujeres, por ejemplo, que ‘ratmatizan ante el horror de salir embarazades. A pro- Pésit, el mensaje de las foministas es muy important. “not tomaron prev Desde cuando empect a trebsjar me hice mlembro del indies, y no me perdia las Asambleas. En Tas elecionss fe 1973 us elegida Subsccretaria Generel. Desgraciadamen- te, la contingencia poliien no nos dejo. trabajar. meyormen- fe. Encontré-ademés a muchas mujeres eon caltara sindiesl Y con velor. "Yo veo indispensable le partcipaciin de las Inujores en ol sindicato, st se quiere que el movimionts vance. Detde hace tiempo, feliamente, se han balancesdo Jes lstas, incluyendo més mujeres que antes, puesto que e! Drofesorado.femenina = mimérieamente mayor que el a=- Culino. Econdmicamente novotras. soslenemos el sindicao, Y por qué no vamos a salir en mayor mmero? Cuando sali Sub-Secretaria General, al Secretario General lo tandaroa al Sepa (12). Entonces tuve que. asumlr el cargo. Se extre- ie la represiin con el SUTEP IV. que abarea hasta Taena 7 todo tivo que asunirlo Arequipa. Nos tomaran presos hos Hevaron # Lima. (El SUTEP (13) 3¢ gestd en Arequipa Y¥ unified al magisterio nacional) (G2) Centro cercelario bleado en la salva amazénice 12) EP'Shaleato masicoral mar combative ycomontao, de to foe los tiempos. Acabe do ser Teconeeido aerpuss do mls de ose meson de Muslga magisterial « mediados do 17. 130 educacién sexual: “terminaba en ol eatémago En mi tempo la educacién sexual no se daba ni en ta ‘casa ni en la escuela. Sobre menstmuacién me habian infor ‘mado, pero también me dijeron que cuando ésto se presen ‘ara, "no podla al jugar, ni sallar. ‘Bueno. Decldl ocultar fete hecho. Era una intimidad que no deseaba compartir. Sobre las" relnciones sexisles? Dolorosamente nada. Per por un acierto de la vida, le meternided se prosent6 cum 0 yo la deseé. ‘Nonca tuve une informacicn previa. Bam tempo se estudiaba el cuerpo humano muy dosficadamen- te. La ensesanza terminaba en ol estomago En casa nunca se hablé de la virginidad. En el colegio hhabia tna monjita que nos daba win curso de explicacton religioss, y "heblebe mucho de la viepinidad, pero nunca Aecla donde se encontrabe. Yo no sé, pero a mi nunca ms {mpresionaron esas cosst- No fue un mérlto, sacrifcio frends perderls. Quiz uns molestla necesaria. "No puedo fceptar que por el bimen se pretenda dar el visto bueno at honor de tina mujer Si alguns familia amigo tenis hijor, hactan doe o tree ‘visitas ala, ahf en la sale, delante de'todos. Con los ver ince, por supueste, estaba rohibida de juger con mucha- thos! Me decian: No te metas com los uaronee™ 308. pO ‘lan a juger todas ls chicas juntas, Estuve un tempo fen un colegio mito y compartia 1a cerpeta con dos chicos ‘que me trataban mal: ‘ Recuerdo los versnos, cuando thamos a Ia playa o a ‘Yura (04) que era un sitio solitario, yo tensa amigos. Y Is ozas se ponian feas. Era como si hublera eometido wn deli- 40. Una Yer, cuando tenia 16 afos estaba conversando de Io mejor con tno de ellos que me encanta. Yo estaba en la Bloria, cuando de repente sent{ un golpe: era mi padce que {he habla dedo un manazo en el hombro- Mi enamorado == volteé y'te dijo que no tenla ningun inconveniente en con- Tinuar esas relaciones. Mi padre fe contest que yo no "a5 necesitabe. Bueno, cada incidente de este tipo significa: tds control. No me dejaban salir, y-por exo nos. distancia ‘os con el enamorado que se pssaba horas esperando. Legs ser un hombre brllante a quien edmire siempre. (0 Belnoario de aguas termales de Arequipa“madres slteras” Este término es peyorative, discriminatorio. Claro qu> es necesario a veces Utiliarlo cuando ae trata de delender tuna cause, ol derecho del nino, el derecho de la mujer, pero fn otro sentido resulta discriminatorio. Ami, 1000 esio ie hha Teportado muchas amarguras. Tenia dos. colegas, beatas y'madres frustrades, que me hacian le vida imposible. Supe jue habian dicho que ¥o “debia explar”. Bueno, son modes de ver de alguns gente. Al final. no vale nila pena tomerlo fen cuenta. Afujeres profesionales, con amargura de no set madres, me han expresedo au afeeto, y lementado quedarse cole Crea que el aborto deberin ser legalisado. Yo no este ‘a favor de trace un hijo al mundo por la costumbre, pa onvertilo en un ser infeliz. Nose hasta que punto se ull Iiean los hijos para el mévil ecanémico, 0 para que un zlem- bro de In pareja eaclavice el otto. El aborto eb un problema fe dos, pero habré que ver si In stuacion la. comparten los fos. Lo ideal rerfa que los medlos preventivos estén feamce de la gente gue los solicite. Eatonees, seria mis hue mano, Ms cvilizago En cuanto # Ia prostitcién, mo creo, como dicen, ¢ ssalveguarda la integridad flsioa de les mujeres. honestas [No creo en las honestas tan honestas... Me parece que cs tuna gran injusticia- El sistema obliga, empua a un gran bectof de nucstras muchaches ir por ese camino. O}al flgin dia desapareeca 132 IVONNE BRICESO, empresaria “La aventura del negocio propio” cémo es Ia mujer de negocios en el Peru? Esta_pro- sgunta puede dar Tuger ¢ otra: Existen tales mujeres aqui? Por cierto, no estamos en condiciones. de aflrmar que de ada 10 mujeres, cco sean ejetivas, dinectoras de em= presas, banqueres © corredorae de Bolsa, Lat hay, pera 00 Eonforman un secior.aprecable. Sin embargo, et posible encontrar por ejemplo, en Is areas de Publicidad, ‘Turismo y venta” de obras de arte (Cifarchsnd”) ain buen nimero de mujeres dirigiendo sts Droplas empresss.Reclentemente se formé Ia firma EMCA SA, una compatia de exportacion e importacion de pi ductén plistics, aresanales y orfebreria, ongenizada por a mujeres En 1976, fuimos a conversar con Ivonne Bricefo. Ella seababa de’ eelebrar’ el segundo. afo. dela Galeria de ‘rte que leva su nombre, Aunque hoy ef cash normal. que I negocio de “marchand” sea in renglén.preferido. por Tas ‘mujeres, resulta importante destocar que "en el colo de Ivonne, ella es una gerente que maneja su proplo negocio, y que por afiadidure, le va muy bien. La Galeria de Tvonne, En'el Barrio residencial Son laldro, de Lima, se caracteriza por la calidad de ros expericionesCusndo regresé de Paris, busgué trabajo y lo obtuve. Duré quince dias. Simple y Tlmnamente medi cuenta. gue yo estaba en otra cosa, me habla-desligado, se dan cuenta? e ese cosa de depender. Entonces, encontré buenos armiges, Jos ue te conocen en exe momento y te aprecians Amigos (que encuentran que tienes hebilidad para hacer cosas. y Jas estas desperdiciande. Y uno ce ellos me impulsé a est, que et lo que ee llama un “buen negocio", vendiendo olecolén de pintures de sn pintor muy conocido, que ya fe Teco. "Yo ibaa regreser a'Paris con ese dinero, y él me Aljor "No, haz algo con ese dinero”. Bueno, con ent plata se ‘pagaron la mesa’ donde estamos, 1 sills, todo To que ven fe4- Lo nico que he camblado son las cortinas. Ast que {odo comenz6 como una aventura, la aventura de tener el negocio propio Sin tener idea do cémo so conducia el negocio. Porque 1 amigo te eyuda hasta tn punto, hasta montero, y des ppués te dice: “Ahora, vende” Enionces comenz6 de nuevo Ja utllzacion de os medios que yo ya conoca: el trabajo de rmarchand, el del peviodsts, el de! promocionsta, del rela lonista publica, ©) trabajo intelectual de. poder califiear, festener, et. ‘Cuando me instalé, en este cempo habian dos mujeres. Eran argentinas. Como\peruihs, soy plonera, si. Elvira tra- ‘bajsba en el Instituto de Arte Contempordneo y Nilda Cas fro (1) siempre tuvo su Ibreria e hizo de marchand. 0 se, sin acer exposciones. En mi caso, monté una_galerfa. Hago exposiciones. y fadministro. ‘Evidentemente, mis primeras experiencias fue yon dificles, porque es. un trabejo muy dure, en un medio fan pequefo como el ée Lima, Y en cate momento, se ha ‘vuelto més grave porque hay una enorme competencia. Ha comenzado 8 desarrellarse de. pronto. una activided. piss tHe que no exietié nunea. Una. competencia de locura Hiay mchee galeria con micho més capital que 30. Mi capital hasta el momento, pricticamente es de rein= versién ‘todo el tiempo. Porgue no es muy grande. Ml ca- pital es mi prestiia, ¥ como fal. trato de cuidarlo. Que si (Hor, por Jo monos, hey modia docena de mujeres adminis: ‘rando alvias' deer, pero no todas fon propltaras 16 estoy contenta? Por supuesto. Creo que es importante hacer falgo que es tuyo desde el punto de vista que lo has hecho {in Hace tres aflos que estoy en esto Hay como 10 6 12 galerias comerciales, digamon galerias particulares.. Les demés son insttuclonales.Saben? Parece ‘que se ha comprobado que las mujeres. tienen mucho més posibilidades como marchand que los hombres. Los més no fables marchad europeos Tegan finelmente a tenet una ad- Tlnistradora en su galeria, porque es un trabajo de rele ‘ones, de mticha patiencia. Yo tengo muy poce, dicho sea fe paso, pero Tinalmente una mujer puede hacer mucho mis Wollmente ‘cosas, comg meterse en una casa, buscar pint: ras, conseguir liemar al. cliente, introducirsa, qué sé yo. Claro que todavia hay aqut muchas personea “que no” 10 resisten- Personas que vienen buscar’ a Ivonne Bricefo ¥ fe pesean unos chatcos terribles. Esperan encontrar Und Senora mayor que ha hecho el mundo. Oa um hombre serio, Clare que no tengo cara de chice, pero tengo 39 afos. ‘Yo aqui trabajo con muchas tendeneias, pues tengo un concepio bastante ampllo de la pléstca. Hay gente que {quiere trabajar con tendencies especficas y no ‘se puede, porgue medio de Lima no Hizada. Sith tlenes una galeria de_ sur Jeria de figurativor te vas al diablo. En Lima no se puede “me easé y perdi mi trabajo” Como llegué a mi poslelén aetual...? Es blen Iargo, ah Desde ia escusle comencé a intererarme por Ise cosas lite. rarlas. Enel. colegio deseubrt que tenfa faciidad para e:- rfbir_y me met{ on Ta revista. Era excelente haciendo es, pero al mismo tiempo. deseubri In Escuela de Della Artes ‘gue quedaba muy cerea del colegio. Eoionces me fol Inte- ‘esando en la otra parte de la Iteratura, que es 1o que se dice Ta Mteratura de arte. Empecé a ser alumna libre de cursos como Historia de la Cultura, Historia del Arte y demés. Me fnteretabn la poesia, En. ese tempo eseribia verson. ‘Todos ‘hemos eometido e2e delito tremendo. Poomas que el otro ‘ia quise botar a In basira. También hacla cuentos y era buena en eso. Entre los 14 y- 16 iniclé Tecturas confusa, Figdrense: Kent; Homain Roland, Rafael Pérez y Pérez, as, todos juntos. Era suflelente que me dijeran que no podia vsleer determinado libro pars que 10 devorara. Bn ese mo- mento comence a tener certs sctitud socal. Eato se eve enciaba en mis cuentos, en contrapescién com mi poesia que fra romanticona. Mi cuentor eran de_ personajes concrete focaban Ta cota campzsina, el Per. Yo he viejado desde muy chion por el Peri. ‘Trataba slempee de pasar mis voce" Clones fuera, y-lo que més me interesaba era la gente Hasta el dia de hoy, 1o que mds me inveress es Ia gente Cuando terminé esos cursos, tenia un enorme cancel smlento, especialmente de Historia de ln Cultura y del Arte. ‘Todo Tue teori, porque no hice prictica mune, ‘ni de edt- ceacién artistica, nl de artes pléstias. Todo Io hice al mls: ‘mo tiempo que cl colegio. Cuando Uiegué al Sto. de secu daria, legs el momento de tomar sina decsién. Tenia con- ‘ieee en mi cata, recheeé of intento de ii padre de que ‘yo Melera eduescién superior. Le dije: "No, quiero entrar a un pertéatco”. Ya me ha- Ja oportunidad, fue la gente que coment6 a trabojar en “Expreso", cuando “Expreso” se fundé @). En te, y aprendi un montén de cosas, porque pest por todos Jos’ sitios. Fue como. una. clase de_periedismo. Al mimo tempo, empecé el primer go de. Letras en San Marcos Pero no era una alumna fofimal. Me interessbe més el pe- Hiédico que In Universidad. En realidad, yo iba a la Uni- Versidad para hacer "pena", 10 que no. so podia hecer en tl trabajo.” ARI me encontcaba con mis amigos, oy poctas César Calvo, Naranjo, qué s¢ yo. En esa ¢poca ya" tenia Intereses politica, parleipaba mis, me ibe inelinando hecle Ja ieguierda. Claro que nunca, llegué a mulitar. Soy “muy Jnasetplinads, siempre quiero hacer més coses, todas a la ‘Ast que tenia que decidir. Los problemes en mt casa eran tremendos. Estaba entre la comprensin demi padre, Y¥'la Sncomprension de mi madre. Tenis 17 aft. Alon 18, aera le queree civil en mi cass. Todos lor dias habla ui Dartido @ favor o en contra. Porque me ful, porque Hegué tarde, porque yo lla. del periddico a Ia wna’ de In masiona, Y ml padre tenfa: que ir a reeogerme por imposielin de i sxpreso” se fundé a comlenses do la déceda del 0 156 ‘madre. Era un laberinto. Entones empecé e salir con al- jgulen con quien me cast después. Esas cosas que uno Roce Y de ese gran negocio necié Jean Pierre, que es un lindo nifo, estupendo. Me casé con un pintor. La relacién era Ii bre al eomienzo, pero despucs ee convisti en una cosa for- ‘mal, y salf de casa. Me asd y_ perdi mi trabajo. 19 afios tenia. Pera mi trabajo porque mi marido no sceptaba que 40 trabajara donde estaban loe poctes que él odiaba a rues ie. También peréf mi Mbertad, y-adguist gna serie de obi feciones. Después uve el hijo, y ante eso tuve que tomar Je decisién de si me quedaba con ese matslmonie, que era tuna inutilidad, © segufa para adelante. Digamos que el bilo no vino demasiado ‘ensoguida. El hijo vino para concretar fesa_relaciin. Porque yo queria concretar con ese sefor. Queria ‘hacerlo trabajar, queria que tuvlera unt actitud responsible. Finalmente, el matrimonio st deshizo, Francia: “sercieio.doméstico” ‘Cuando consegui un trabajo en Turismo, ingresd a otro mundo. A’ un mundo donde se puede hacer cosas gue soa Inversién, stint no desde el punto de vista econémico. El furismo es un trabajo de reinvertir todo lo que hay en el medio para sacarle pactida Comencé.9 aprender wa secle de cosas, pero sobre todo aprendi a manejar gente. Me en viaben @ ferlas. Era Ix enionces Emprest Nacional de Tuc Fimo. Estuve tres alos all Adquitl relacones pars le misica popular, y conget. por dentro todo ese mundo donde cl atsts populates explove fo por une maffla. Cuando sel, fe por razoner polices Fulmos botados masivameste “Io que eh contumbre en ests pals pero. lego convegut un trabsjo fontéatco™ Jefe. de Fromecién de una disquera internacional, 25_sellos inter naclonales- De modo que trabajabe mis 0 menos. con til rtistar, (Cuando termin6 ese trabajo, pasé a otro, mejor pagadd, y después me ful a gtra empresa. Cuando terminé todo e=9 Ine cansé. ‘Bueno, ale, estoy derperdiclando mi empo, ten fg un tebaje con mucha tensién, miehot compromisce, Por astque como relaconista publico es un trabajo difiil. Enton- es entré a una galeria de arte. At las condlelones eran tres Me pagaban wn sueldo y trabajaba custro horas al dia Lia gente que manejaba esa galeria tela mucho dinero Y no le Interestba vender las pocas cosas buenas que tenfa. Aqui fempiera mi experiencia ‘como merchend, pero una especie dle marchand, vendiendo cosas que no tenfa en la mano, porque po vend! pintura directamente de pintores, sino 10 ‘queen la galeria tenia. Yo era una intermediaria. Pero clare, Gada cierto tempo de mi vida tengo un programa que cum plir. Yo habia decidido ira Parla antes de los 50 aoe Entonces me ful. sfuve un ato en Paris en les peores con: dlciones, porque no tenla beet, i trabajo. Sélo un gro fe relacones:+- Claro que Paris es un cuento diferente Ja cuadre, y yo, con un grupo de chicos —yo era 1a. nica ‘mujereita nos fuimos a unes sels siete cuadras, a la Pla- za Italia, me acuerdo que era, y habia Iuces, cies, y ahi uedaba’'el Ministero de Gobiemno. Y habia hasta srboles, © palmeras, ya no me acuerdo. Me parecié lindisimo, Ya dos” pués no pude estar tranquila “mk popé ere muy serio” SL, cask siempre me llevabs bien con mis papds. O sea sme tritaban como se trata a los hijos. MMi ped’ era muy 20° ro, Slo me pegabs cuendo me portaba mal, pues... El tri- Dajaba en construcciones, Lleg a ser maestro de obras, deo Dude se enfermé, y 1a cosa ae puso fea. Eramos siete... Yo he nacido en Lime, y estuve hasta quinto de. primaria en Ua escuellta fiseal’ del barrio. Después, con la enfermedad emi papd, y yo ya erecidite, me sali! para eyudar en la ssa y despuds pare trabajar. - Me acuerdo que empect a Yender en una verduleria a tres cuadras de. casa. Tesla cir {oree afios, Despues me hablo uns amiga para ir al centro, ‘gue habia teabsjo deco, y- mejor parado en lat tlendas. Consegut por el Js. Camané, una tlenda de telas, de un ju- fio. Bueno. nd. me Tue tan mal. En ese época payaban ‘eine Ubras ‘mensuates. que era un buen sueldo. Les hablo el comienao de lot afot clncuenta, mds 0 menos, {Les did que en e2a dpoca no tenfa ningin plan, Neda segura, Nopensnbe mucho, Como toda mujer, claro, pensa- detque me fou cases, y tener mi casa, miss, estar Dien pues... Diferente? Bueno, alas Yendedoras "no, por ‘Que clal todas eran chicas pobres como yo..- Claro que las ‘Que ian a. pasearse o a comprar en Tos tlendas caras, yO Is miraba Ia rope y decia "cwdndo tendré yo, pues, vestidos fen" Cuando me cave, pense.» "Yo estabe blen, ah. Cuando mnceaminaba por el centro, y aunque slempre sba con el mismo Yestido, de todas manerss una se las arregla con un poco Ge ingenio, no? entonces lor hombres me slbaben, y me de tno? Yast conoct a ial cnaimorade Mi primer sexor Sun susto expantoso” EI era simputico. Me empez6 a seguir y yo al principio tn bola, Hasta que aus chisectos me cayeron en gracia’ tun dia"que me pregunts si yo vivia por aa, le conteaté: “P ‘avusted qué Te importa? Pero yo por dentro estaba muerts fe rsa {Si era virgen? Ay claro, pues... Ahora, a mimo pare- ce que sempre he sa6ido. de estas cosas,” pero claro, na Ye Sublendo eeda vor mis, y al principio estaba. equivoceda fen un monton de coses, pero las'aaulgas ya veces mis her= fmanas y tis hermanos, me desian cosse que yo tenia que averiguarme de alguna manera y me earedabe. Por ejemplo, yo crela hasta los eatorce afion o mis, que ‘con un beso une podla quedarte encinta, Se burleron de fi En fin, lo que aprendi, 1o aprendt en In calle, y asl me. pre- fiaron pues... No, no fue él. Eso fue despuce, Pue uno. del ‘mismo. callejn. Yo ya" habia acabado con tat enamorado, fustamente porque estaba queriendo pues, llevarme a la ca” ‘ma, y en esa epoca yo cra"imuy seflecia. Asi ve una, sia saber cémoy con quien no debe.-- Sobre todo, pues hija, uando sua fe viobe Ia feb... 0 sea sliaron, me le YVaba a cine, os pasedbamos, y" me comensd a egarrar y todo eso, de repente un dia, nada menos que ef un cine fen Ts parte de tras, pasé. todo». Nome gusé ni pics, Fue ‘horrible. Una, que me pegué un susto espantoyo, y le Tené de sangre los pantalones. Dos, 1 dolor, 0 e0 “un aborto por veinte soles” Descubri que esiabe encinta como & lot tres moses do va primera vex. EI seguts buecdndome y ya con ef tempo 3 la‘cortumbre me gusto la cosa, pues. El'no era tan malo. No me trataba mal, nunca me pegd como otros, y cuando Je dije que estaba embarazade, se pogo un suo tremendo ‘igual que yo. EI hablo con unot amigos suyos, y le reeomen- aa avon una sefiors que hacia angelitos (1). Yo estaba muer- {ade miedo, pero fuimos noms, pues. Imeginense, Z9ue me hacia yo, © los 10 afos, con’ una criatura? Ni hablar pues... Remordimlentes? si, como no. Und. siempre se pre- fronts’ cémo habia sido el'nijto de’ una, pero qué iba = fiacer. Qué vida hublera ‘odio darle a esa eriatura. sh yo ‘misma era una eriatura? £1 ni habla terminado media. Era ‘buen mmuchacho, ya les digo, pero cémo nes thames a casa? Su padre lo matabe si se enteraba, y el mio tambiéa..- YO creo que el aborte e« posed. Pero yo digo, "Dias a lo mefor, comprende y-perdona”. Soy mmiy reigies:. Esa sefora te ‘nla un cuartte, con un banito sl lado, y thi Tban entrando Jas mujeres, porque iben un monten de mujeres... NO 1, cl dia que yo ful habrian, pues, unss diez entre las que fentraron antes y' la que ‘entraron después de mi. O £00, fe imaginen que un dia podia haber haste veinte, y- otras ‘las seguramente el neqotio andaria, mal Pero ese ia hae bia bestante--- Me dollo mucho por un ralo, sh, ah. Ponta fsa cosa que hace dormir cuando a una la van a operar, ¥ St'una se ponia nervioss hasta le dab un traguito. Cobrabe veinte soles. AT menos, eso me cabré.a mi, no sé si me verla fara de. pobre, Pero veinte soles en esa dpoes eran. como 500 soles de ahora pues. Seré por eso que tenia tanta cen tela... Mi enamorado me ecomoasé harta In puerta, y alt fesperd. Luego me llew6 en taxi @ il case. Primera ver que Tbaven taxi sempre me aeverdo. Por suerte no me fue mal, no tuve hemorragie. Yo era my sana. La javentud, pues “siempre la plata. Después ya no quise. Me dio miedo, aunque con el tiem po se me fue passnda el mists, y claro, una es Jovem ¥ no Te falten oportunidades cuando tiene iganan y cuande Jo se ha probado el amor. FI problema, ya les digo, con toda Franqueea, e5 el miedo que les tenia a los hombres, y am (2 Popularmente, le mujer que, hace shorts, (2) Tae tarfas do Gon clic clandastinn wafian, Con un mé co,‘ ior 8 mily 20 mil sole, dopende de in eatannrta Yeates bib yal sleet ge crata de una comadtona. Vieiors el Casitlo, én eu ‘ite tn logiiactn del tharto ai al Pera {Gain trade ml shorts suns, aunque advert. guy fer ‘Que abajer con cfr purcinos, proporconedes Pines Bor splat de‘Lima.""De mado gue. no" representa Total iene‘ ie reise 1no me da por qustarme Ine mujeres como ® otras. Ast ave, por no ser Torilera 3), tuve que regrerar con los hombres Pues. Y me empesd sir mal. Una, porque me botaron del fabsjo, yoy, porate slgunor hombres son vine bene co- fhinada... Ri Teabajo? Empect llegar tarde, ya. bt firme, Sali de noche, haste tarde, y a veces me toma Is tragos, y cen historia de estar parada todo el santo dia ‘Yendlendo teles empezd a ceerme mal. La verdad, In verdad, por un lado me exploteben, por otro Tedo yo tampoco que~ Hla ya. Yo tabia que habia maneras mejores, o mejor dicho, ime ficiles para ganar plata. Si, claro que querfa,casarme, Haste ahora quiero. Y hasta casi estuve cosada y tengo dos hijos de esa epoce. El estaba ‘esado, y ya eonocen la histo- ia ino? Llegamos a vivir juntos, pero ese desgraclado es el ‘que me metid en esto... Siempre la plata, pues. Yo estaba muy enamorada, y-el tipo me pareca Ta “diving pomada” (i No sé si contarles ésto, ah? mi harmanén det alma” Bueno, ahi va. Yo tenia ya un hijo de él. EI otro vino después. #1 me Venia dieiendo que neceitaba plata para cl divoreio. Gue el sbogedo, que gl escribano, y que yo qué sé ‘Ya me iba ablandando. Una noche, hablamos tomado un mon- fin. Yo mis que diy porque seguro gue al evitaba aay mientras me servia a mi En eso tocan la puerta de Ia cass, Y¥ aparece un amigo, Ahora s6 que él ya o tenia todo oF ianiendo, reguro, De todas mance, wrago va, teago viene, {etre lot dor me comiensan a manoteer y yoo queria por te amigo, y él'me dij: "Qué problemas flenes? Si éste es mt hhermandn ‘dal alma... Es como st fuera yo mismo..-” Ban ido, no? Total, no sé como terminé encamade con el amigo, ¥ mi marido fuera de la casa, De aki, ya se pueden imagi- hhar ef resto. Regress mi merido, me encuentra aola en Ip cama, y me agarra a patadas y me dice: “Puta de mierda” Y'yo ie Tlore, y le digo que no es mi culps, y él me dice "Todas tas ‘mujeres son iguales” y sapos ¥ ‘culebeas (3) ¥ palo va y palo viene @ Sinénimo de lesbians, {@) Brgrldn que se pice para indiear que une person tiene Inet, 1% Y¥ me termina dicienda que si quiero ser puta, él me va 42 ensefar a ser puta, ¥ que me va a dejar. ¥ esto me ter Inina por jeder. {Qué voy's Racer sin 61? Eto of lo que me digo, y me pongo a llorar mide fuerte ya deesle que no me feje, que me perdone, que munca més To voy @ hacer "a mujer es sufrida” Bstaba bien encamoteda (6) pues. Por Dios que munca después volvi a estar ast, Al menos.» cualquier sa podia faguantar, con tal que no se me fuera. Ustedes dirdn qué ‘stipida, Yo misma. Bueno. Ahora me rio, pero en ese Uempo. Total, para no. alargat fa cose, que me. Hlevé aun Durdetito de barrio, en un chalecito. Me acuerdo que era fen Chacra Colorada (7). Abi me iniié. Aprend! a aguantar~ ‘me... Digo, a no venleme todo el tempo (@) porgue st NO, funlgquiera queda deshechs, hija. Y también, no era muy di fell, porque vente cada punto (@. Con un carécter, y te de- fan cada. barbaridad. Yells, ni que fueran cosa del otto ‘mundo. Que uno la tenia chigults, que este otro la tenia Dlanda, est que no vole Tas horas de'sacdrmelos de encima inl les cuento de Tos tics que se les da por rarezas. mierdas aque son... Ast que yo vivia para Ta madrugads, cuando ve~ hla mi esbrdn (10). Yo Te decia ast por jugar, pero a 61 no Te gustaba, Le daba Ta plate, claro, aunque 9. toda, por gue malo, 1o que se dice malo, no era (11) Sélo Io gue, ne esitara pues. Y con si que To pasaba Bien. Con él gozaba pose. to queria, Qué qulsren que haga? La mjer ea, Dues, sufrida Hasta que yo supe que tenia otras, y menos Jal que todavia no era tan cofuda que mo. dio celos, 7 esa {ise mi talvacidn. Porque hice ercindato y sl me amenazs con In poliefa, Porque esa eo otra cosa: Ia poliia 1 Enamorarse, (7) Unm antigua zona do bordees 1) SR! og cls Gr etrovtagay manta srunen"gPor qu no {lene placer? ef S0'porclono telas Jovenes fonteud“hargea ng ne guste Dota encusin eazy or Anibal moder, aki a (9) "Terming “payorativo apicedo al ques» estate. También ‘proveckatee ‘Ge alsuien GD AEG por lento de tas entrovistesdas maniestaron_ que ‘ecestaban nero. para lin, para st fies pate us Be dre, "mardo, invalid 0! exploudor” tancusta sada) asAb, nos si hablaries de esto. Bs ton fregado. Las de 1 calle estén peor, porque esas pulas callejeras re meten en problemas y tienen que estar dindole al guandia (12) su com Bleto o sino ya saben qué, a veces hay cada basura en 1a PIP...” No qilero hablar mucho porque por abf me da por Ihacer nombres ¥ me Jodo del todo, Pero a veces tambien 2 ‘ben ser buena” gente. Uno me aconsejé. en. Chorrillos (13), Ere un PIP que 0 86 que hecta all. Total, que me dijo que yovera buena gente.» pero ahi queds, Yo segul en esa cor 53, y tnalmente amistd con mal marido, yo no ereo sor mala” ‘Total, yo tengo le ambieldn haste hoy de poner un nego- eito, Ustedes diran que sey zonza, y a lo mejor tienen rexén Pero hey tantos gaston que mi marido, que la ropa, que ‘esto ofro y' munca aleanza con Toe precios como. guben Poro este negocio te acnba, La edad ‘uo viene sola, y cada ver te pagan menos y te joden més-.- lor desgraciados Yo no creo que sea una mujer mala. Se os digo con Sincerdad, ‘une lene su destino, inqie se mueva’ como Gulera, ues, las cosas so Te van presentando yuna plist el alto y ya se freg6, Siempre Tes digo que en la vida hay gente Buena y gente de lerda..- A mf me. tood la peor. ero ahora, qué: voy_a hacer?, Ya estoy ‘blen, ya estoy traa- guila, y tengo mis ation como pata andar con pretensiones Me faita poco para los cuarenta, ya me pongo vielita, pero bien conservada, zeh?. Total, st estoy blen, ys va a ser para levarle Tas medias sucias a cualquiera... 0 ea yo ten- 4 tai marido, yo es peor que otro. Todos tenemos que Getendemos. EI tampoco nacié sel, Suis mucho. Pare ud Jes cuento, esa es otra historis, EI pobre nace y muere fre- gado. A veces, cuando he estedo enferma, 0 sin poder tra- ‘bajar, hasta me ha traido remedios, se portd Mien.-- 0 sen, nadie es peor que otro. Y'ya sé qua se vive de tah pero ft cs Ta wide pues ‘Yo tengo mis, puntos, y él me tiene de punto a mi ¥ tendré_que ser asi ‘hasta gue San Suan baje el dedo. (02) Une buene cantidad som menores de edad, De 300 ave foe- yom Interndas en un "contro. de sreaduiscioa’ Lite, ‘. neslan era al meretrco como’ clandedinas (Ga) Centr'de Hecusion' pars: mules, 76 YY que no me vengan con otra jods, porque mis putas on las que no tienen mnccesidad y Je sacan la vuelta al ma- Fido por aburridas només. De qué me ven a hablar exaa ochinas! Porque eunque les parezca mentire, yo Te soy fel fmt eabroncito... Ya mis fijor nunca ler falte nada Yo munca me gr2o con los otros. Ni puedo ni quiero ‘Aungue ‘@ veees me toca cada churro (14) que bien 10 qul- Sleran por ahi. Pero yo nada. Para mi es un trabajo, y as fa aqui noms, He pasado de todo para volver a empezar, Conozco to que no es tener donde dormle, donde comer, 0 encamarme fon un tipo por la comida gungue a lo mejor esa noche ‘no fenia genas que nadie. me tocars. No sé pues, no sé si el destino de una mujer tlene que ser as, pero hay otras que Jo estén pasando todavia peor que’ yo. Asi que nacer hom bre, dno? Y que haria yo si fuera hombre? Me quieren Aecir? No, Se es como se es ¥ se acabé, (Ge) Buen moro mVICTORIA, dirigente campesina “Me parecia un mundo “Me gustaria ser socia y asistir a las Asambleas para entender sobre la Caoperativa, ero yo creo que lat Tombres son més entendidos las Mijeras somos més torpes porque hemos. tenido jos..." (Testimonto reco= ldo por Cabricla Villalobos en “La situsclin de le Tau Jer cempesina en cuatro. zonas del Peri”, Centro de Estudios “de Poblacion y Desarrollo-CEPD) 179En el Pers, existen dos millones 723352 mujeres resi dlendo en areas rurales De ellos, un millén 669.000 son a yores de 15 afos. Los muchos rostros de la campesina pe Fitna estén en relacién con las condiciones econdrsieas, S0- lates, cultursles y-politices de Int distintas regiones, aun- (que hey rasgos comunes a todas ellas. En general, tn alto Grado de analfebetismo, baja escolaridad, alta fecundidad, predomina el monolingwamo (quechs 0 aymera) ¥ poca par” Heipaelén en las organizaciones de bese, menos win en Te Ginigencla sectoviel © neclonal [La Reforma Agraria, iniclada en 1060 por el gobierno el General Velasco Alvarado. trensformé In situaciin dal ‘campesinado peruano, pero no modified sustancalmente Ia Fealldad de le mujer campesina, Todavia ahors, rige la Ley Ge Comunidades que establece cue la tierra se entrega al “Jefe de Familia" ¥, como tepin el Codigo Civil Peruano, cl jefe de familia siempre cael hombre, la mujer munca es uefa de ta tiorra que trabaja, aunque haga tanto 0 més ‘gue su compare. La sigulente es Ia historia de Victoria, una campesins de In costa peruana. Su caso es una excepcidn, como ells misma piensa, sobre todo porque esté ocupando un puesto de alta ‘responsabilidad en Ts Liga Agraria de_loe Tres Vo- Tes de. Lime. Ella trabaja en la Cooperativa, donde cuenta fon los servicie de una Cuna Infanti, una Pesta sfédiea Stendida "por dot profeslonales contrstadoe, dor profesores {que realann trabajos de alfabetzacién yun centro de Edt ‘cacién Inical. "Y finelmente, un dato interesante: La Coo perativa viene arrojando utlidades desde su formacién. Me llamo Victoria, tengo 29 aflos, 24 de catada y 10 hijos. “Trabajo en una Cooperative “Agraria de. Produceién del valle de Lima. Soy del norte, del puerto de Cesma, Vine ‘muy nina agul, a los tres sfos. Vivia en Puente de bled, ‘Agut ‘estudie tambien, me cré, todo, Pero me tocd pues, la ‘suerte de casarme desde muy joven, a los 14 afios, ¥ mi ‘xposo era ya campesinos Asi que pasé al campo, at ledo fe él como es el deber de iota mujer. Pero antiguamente no habla. trabejado como campesina, Era cociners. Dabs [pension en mi casa, Tenis pensioniss y ast vela a ails Bie Jos, porque estaban' muy eleoe y no podia salir al campo. Y"cl campo na era como chora, con Cooperativa, quarderia y fsilidades (2) Antiguamente, cuando” estaba el patzén, Tune debia andar con sus hits sla espalda, y para no dejar ‘2 mis nifos que sufran, teria que estar en mi casa, aunque fet dando. pensidn. Cusndo elles fweron ereciend, uve mas fecilidad para trabajar y fue cuando estré ala Cooperan tiva, que hace tres fos que std funcionando, Desde que nucio le Cooperativa trabajo all Ful muy pobre de nina, Tenia que vender en el mereado porque tt amd Se feparé.de mi padre. Si yo le decla "Mand: dame lun par de zapatos..." ella me contests: "con qué plata, SI nu padre a mi no me mantione.--°- Entonees yo buseas pasts, buscabe”camotito, ‘vendia tenia pare mis zapaton ha al camal, a les cuatro de la manana, al lado de mi popd aque era carnicero. Después ba a lo escuela a las 8 de la ‘muana y levabe un poco de carne & mis profesoras y ya ‘me ponian Ta nota alta Ast, segula en el estudio y tenfa nis Bropinias una experiencia bien grande” Para qué! Le cooperativa ha sido para m{ una experiea- cia bien grande. Porque yo antes me'dedicaba a ml hogar, fo partiepaba. en nada, Asi que le. primera. perticipacon que tuve, fue cuando entre’ le cooperativa a trabajar en (Se feiere a te stuacton anterior s la Reforma. Agraie. Te Loy'se promulgo si dt Seunio de ura duranie al 60: blame’ dal Gomera Velasco Alvaraae aala Asociaeién de Padres de Famille. Me eligieron Secreta a de Economia, y ahi me ful haciendo al lado del Presi- dente dea Liga. Le agradezco bastante. Porque yo, de po- lites, como era ‘una ama de cata, no sabia nada. Pero’ ‘era un luchsdor, fondador de la" cooperativay todas 1a» omunidades en Arequipa, Habis legado agul en busca de frabajor O sea. que al lado de dl, como cirigente me ful haciendo, comprendiendo melor le reelidad, Lo que era lr char por la eduicalda de nuestros hijos pues. ‘Asi trabajé en el Comité de Educaeién, hasta que hubo tune ley del Btatuto de Ia. Liga Agraria que decia que hie ‘bia que crecr Comité Femenino en todas las. cooperatives Y tego ta seforita promotora e motiver, para que les mu Jeres se organicen 'y nombren una delogada a 1a Liga Agrax Hay de ahi una presidents, para que vea el problema d lon Tree Valles, “me parecia un mundo” Bueno, fuvieron una Asamblea y me nombraron a mi centre las dos delegadas, Liegué a. una eapacitacion donde habia una Convencion de mujeres. Eso fue el 7, 8 y 9 de setlembre del afo. 75, Y_ abl, entre todas las campesinns Teunidas de loe Tres Valles —ramos cerea de cincuenta mu Jereo— sali elegida.presidenta de la Lige Agraria (). En el Comité de Educacidn habia tomado conocimien- to sobre cooperativisme, pero cuando me eligieron me pare- fia un mundo, Qué cosa Tba a hacer yo en la Liga, qué face en la Liga. Y imi hogar, cada, is hijo als com paferos de ‘trabajo, era olro problema. Asi que cuando lle- Jue aqui, estaba francamente sin animes de trabajo, Es muy Utinto une Liga Agreria en medio de tantos hombres, por- (gue todor son hombres, ellos son once y yo la wniea mujer Ze" aigo gue me seniia cohibide, pes era una cosa, pu, rare para imi. Cémo tratarios a ellos, cémo deciries, st de- Ree cnt tn Cr sgt Siniee eas Sein ape TetRaad “Ge alksoe cress de" cunas arnaice J comodo 182 clrles “hermano” 9 “compatiero", 0 eémo decirles pues, Le fagradezeo al presidente antiguo que me ha ayudade mucho ‘Anore, tenia que salle a las bases para que me conto- ‘can, porque yo Habla slide president y_ me tenlan que fonceer, Y la” seforita promotora me iba” ensefando a har ‘lar, Porque hablar en una base, donde uno trabefe, es ‘muy féeil- Pero hablar en una base donde uno no canece, Y¥ oye tal vez a seforas 0 compaferas que hablan mejor jue uno. Osea que me sentia francamente eobiblda, no. po- dria decir que yo me dabe, porque francamente no me dabe Me ayudaron mucho porque no estaba muy animads porque esto no era solo a nivel de mujeres. ‘Como me ha” Bian elegido los companeros, tenia que trabejar como dir fente de acd. Y como dirigente plena de la. Liga Agraria (3) fenia que estar en invasiones, en capacitaién, tents que ir al Tribunal Agzario, tenia que ir al Ministerio de Trabalo, fenia que tener encuentres asi, como reuniones son Minis: ‘res, “imi expose ere biem duro para comprender” 2X como podia_ yo Wehar pues, por mis compaseres, cuando en eve ea eto 2a conoda?Hisbo. veces, ot fEaibane m0y ‘al poraoe ao” tenia contimiato no tet Ba como responderes”"Y"pocos poco tne ftom cota Inreldnd dea cha y laf entendando yl entrande Ye "Peo hogar te gdedabe abandonsdo’y’atn se queda SSandonado. Entncen cones eiticn los no tenet co SRSINIGG”pr el debe de_un Sree oo etonces ‘Bi cpm cra bien duro para cmpiende pera" e” pres dente me dijo: on a a “Mira Victoria, ti eres dirigente. Y_1o. primero que tienes que. hacer os motivar en ti casa, Tenet que dare luna charla a fu esposo". Ast que yo le tba diciendo 2 mi ‘spot, hasta que fo convencl" Pero. siempre. es problema, ‘Ahora, para ir'a las reuniones por ejemplo. de noche, sun: ‘gue me tralan y me levaban en earro, se me hacia un mun. (© Were te slope en to Braden de a Secrtri eo cooperative ante dicks Liga, mS Srignie 1sdo. Porque yo le querla traer a mi lado, pero es que a mi fesposo no le guston 195 eapaciteciones. Han Wvisto varios com Dalieros que yo he querido traerio acd, pero l, como ya tie Be’ 30. afos, como e analfabeto, no tiene. concelmiento, no Je guste Ee més aific, es muy duro, por la edad que tiene ¥ ademas porque sus padres no Te han dado una educaciin fomo es debida. Entonces me ponfa un montin de proble- ‘bus, pero yo ahi, ahi. Hasta que lo liegué a convencer un Poguito, pero Tes erfticas de’ mis compateros eran insopor- ‘Ast que a ellos también yo les decia: qué tha a hacer at ye estaba aqut elegida y tenta que trabsjar? Tenfa que se- Guir luchando. Y era una cosa que ya me estaba gustando, Pera qué le voy 1 deci, me. guste y ahora, nim esposo fai nadie me lo. puede sacar. Y yo estoy aqui, no me dan ‘Vlaticos, nome dan nada, pero he aslo’ elegida dirigente sogulre”Tuchando, Pero una mujer dirigente, para llegar donde quiere le gar, lo primero que tene que hacer ed capacitar 8 su e=por0 EV marido primero ‘no es que el trabajo seu menos” En toda la Liga somescuatro mujeres dirigentes, En todo el pats no se cuantas mujeres dingentes babré’ Dien que no hay comite femenino més que equi en los Tres Valles Y son miles de campesinos los que hay aque Pero cl trabajo de una campesina en todo el dia es bastante duro ‘Ahora, lo que nos ayuda bastante es la guarderia in- fant, Desde que uno se levanta, prepara cl desayuno, deja ‘un poguito de almuerzo adelantado. Unas’ veces el es ‘poso sale adolante y_ tambien prepara algo més ligero. No ‘ne’ buens alimentacién, solo el sdbedo y el domingo re Dpuede comer’ bien. Pero's Initad de semans es més na co- ‘ida rapide que se puede. hacer CO Note dn ans gre ut die Ser Sha mer tens are ee oe op SrhShate ge Sterne evict ce ie Sere Aree ee a Dejamos a las slete de la mafiana nuestros hijos en la sguarderia.y- ahi salimos ‘al campo a. taress. Hay confianza fen Ie guarderia, Hay un ama contratada y se ve en el trae bajo que es earinosa’ con las eiaturas. Clato que en mai base somos 20 mujeres noms. Somos poeas- Ee un fundo chico: ‘346 hectéroes. Somos 72 en total. 20 mujeres y 50 hombres, sn Byatt art ltombre que paras muer elation, si, son muy —dlferentes, ay oopereivas ue than igualado, pero’ hy, cooperatives en” gue la mujer ar ta" 10 soles tno (Homes, tenido una lucha, pero eles hos hleron ver que Gepende”de la stuacin eeonomice que tenga la cooperativa. para avimentarace, Porque bey que Yor también fe cooperative imo se encuene, eo gue candice hes No cx que ao_piense que’ trabao’ de. fa companera Sea menos, sino que cuands la cooperstiva se orm ques 40 con une estructura. as gle Im mujer gana menos el hombre més. Y eso lo laces respetar tli no. ve que te nen un estatulo? Hay Gn replamento para’ ev. ‘Ahora la cooperativa da mucho beneficlo a Ia madre soltera. Sus hijos tlenen protecein médica, son aseguradas, Tn empresa le page todavia madico particular a sus. hijos ¥ tes compra Tn leche, Hay ‘una proteceén. Si la eriatara Je agrava o llega a morir, la empresa le da el entierro y 1a focla no gasta nada, Esto cs onl en varias cooperatives ya En Ta nuestra hay sin reglamento especial, que hesta tercers persone se le da atencién médica, Por ejemplo, cl socio, Ajo, y'le madre de los scies, «Hay na desigualdad de sslario en Ia mujer. Pero es fompentada. Por cio hay ‘una consideracion con la coop (9) Ep a Comunidad do Coylor Grande, perengciente al die {io de San Attia de Cals, 88 Eat de Maneayo, fan pag tte, Coonerait Aaronrctin ‘admin acasecmen Hadas cludados quedande a cargo de ies Iabores 19 mojeres ¥ Sorbres, (Fuentes Poona 1/3/70) {eh "El dezivel te salar: woo be ago eoalizado a nivel verbal En‘Acambloas 7" Congresce campesinos fag marin do’ Bro- snunciamienion para "acebar eon ese injustice” ‘Sin embarge, Run ‘oes soy a aun le oerpnion de Ig lean do dae ‘jemplo, 0 Caudivla, qu em 103 tesa carta de 162 Mujrea Wo csr estgunided to mantene 185porque viendo que en los beneicios y en los agui- hnaldos esta todo my bien, entonces es que co asl Si deba- tinmon In igbaldad, claro. Se podrie dar la igualdsd,_ pero ‘commlensa’ ln cooperative a tambalear’ porque’ no tiene un fondo. Pero como ustedes mismas han ‘visto, ahora el go biemno hu mandado.loe investigadores a cada’ cooperativ Yellog, los campesinot, se han puesto un salario bien alto, ftungue’ le cooperative’ exté endeudadn. Ellos genan. mis frabajan menon, En cambio Ia. cooperative de nosotros not ‘sumentames segin'vaya la situacion de la empresa. Para ‘Qué vamos a aumentamnes si después no aguante un af, ¥ se qulebra foditit...7 et decka que 30 queria flojear... ‘A mi exposo lo conot{ en Puente de Piedra, Abi hice Ja primaria, Llogué hasta cl 5! af. Tace tres aos només que firo. lamps (2) Porque cuando me casé a los catoree aon ‘estaba en mi cast, Dabapensién, cocinaba para los linge: heros. Pero. después, cuando se accbaron los petrones, co- fmenzaron adjudiear las terrae a ja cooperativa y todo cam Bis, Tave que salir al campo, Claro que en ml casa no te- ‘a tiempo de nada. Lavaba y eocinaba, dabe pension, y te- fia que lavar también pare la calle. No podia ni agatrat Un bro y estudinr, porque Tlegaba 1s nozhe y uno estaba que zo abs més. Iba Tendida a lag cinco de la manana, me le- Vaniaba otra vex a hacer el desayuno, venia al mercado focinabs ‘para. Toe patrones, para, los’ peones "y para ellos fismos, Aparte, todos los. aflos tenia ‘un hijo, también five dos muertos, después de nacidos, Uno se murié de neu- ‘muniay otro de sarampion, Eran varoncites, dos afos te- dian, Asi que al quinto hijo, dl a luz en le maternidad y me Gleron un papel para que me vaya hacer controlar, pa ‘gue no fuviera més hijos, porque. era muy joven ypodla jPasarme algo. Pero mi marido no queria que yo. me hiciera Controlar porque decfa que lo que yo queria era “flojear” (Bl Yo insist, pero como les digo pues, él tiene poca preparn- ibn y no gulso. dijo que no, ue’ ésto solamente Io con- frolabe Dios y deepics nadies, que no habia “ninguna clen- ia para eo. 2) Se reltre al trabalo enol campo. Hiruancar” quedarse otis 186 ‘Asi que yo no le podia exigir y se fue pasando el tiem- po. ¥ ya cuando tuve' mi itima bebite, el dostor me hablo ues de nuevo, que por qué, sl tenia el papel en la mano pare controlasrae pues en tn hospital, por qué no habia do, {Que ahora estaba’ en peligro porque era. cesareada- Entoa- ces le dije que’ mi esposo no me delaba. pues ir, que a0 fentendia, que eveia que eso era une zoncere, que esa era luna idea només que uno tenia porque era joven, que. esos sitios no existian, que era una mentira, Entonces el doctor aie: jugs Ctende Yengs fu espn, yo oy hablar con &f Ak ‘Ast que un dia que € vino @ visitarme, legs el doctor y te dij —"Por qué tu no haces controlar a fu seRora? Aqut tie- ne una receta que yo le ha dada hace cuatro ehos..- Y aho- va esta en peligro, porque ha estado quince dies internada Yrno ha dado a'Tus, ast que le han tenido que hacer cost Yea. Andate horita ‘con este papel a tree cuadras de {a Ma ternidad, y constata tu mismo, si es cierto 0 no es clerio Mi esposo fue al Instituto, hablo y le dijeron: “St, e¢ ‘acd donde se controlan las seforas”. ‘Ast que volvid a mi y dijo: “St, era cierto” Por eso, chora hace ocho aos que me estoy controlando con pastas, Y cuando me bicieron ia historia () en el Insututo me preguntaron por qué no habla 180 antes, » yo levdije “porque no tenia conocimionto", Pera. no. eta Por 80, eFa porgue mi esposo no me crea, Pero ahora que estoy en lu cooperative, que tengo tre bajo, que tengo todo, ya no puedo tener otro Bijo, Y yo Guisiera tener. Es una desilusion. Me digo: “zPara qué estoy rabajando?™. ‘Trabajo yo, mi esporo y ti hijo, Mis dos hie Jas se hen casado, Elias’ quisteron tener muchos hij como Yo. Ellas no ereen en las pastillas. Como a'm{ me han hecho ao, elias tambien dicen que 2 lo mejor les pasa To mismo, ‘Tienen aledo de no tener’ més hijos. i, porque ahora. yo ‘estoy sin control, pero igual no quedo encinta, Y sunave (@) Se reiere a I historia clinica, artengo 39 anes, quisiera tener otra bebita. Tal ver porque tome mucho tiempo las pasillas he quedado ester, ahora estoy purifleando mi sangre para ver si queco en estado de pueve. Ojala pueda (10), Para imi, tener hijot no es pesado. ‘Tengo tres hijas (que me ayudan. Eatin’ seforites, stim ocosas despues {de ealegio. Por exo yo digo: "cPara qué trabajar?™. Estamos fejando tin fondo’ para. lor hijos de los demds, pero mics ya no, mis hijs ye no se enferman, tengo Seguro Social, [si que ‘no Ie seco ningun benefico a In cooperaliva, a chacra ye mo aleansa..." El aborto pars mi, en un matrimonio no eae bion. Pero sige trata de use madre goltera s yo estonia de- acuerdo. Porque cunndo la chica esta embsrazada y-no Wene espos0, In vergdenzn es para los Padres, parque ademés no consigue {abajo Como’ se dice: "Cada hijo viene con. su pan bajo fl razo”, Aunque claro, esto ex menlira, Porque es muy Suro tener todos les hijos que vienen, no'se les puede alle fmentar, ni vesir bien, mi educar. Yo' creo. que las mujeres fendrian que capacitarse para poder contrlarse. Se he he- ‘cho mucha capaeltaclon aqul, pero sunca se ha hablado de fe, ¥ especialmente de cémo criar los hijes, como alimen: ‘arios, Aunque e#o es una esa muy Iujoss, pues el campe- Sino qué vaa estar con tanta delieadeza... Una evla @ sus Iijos la volnds noms (II), » pensar que mit hijas te haa ‘easado para ester en su casa, montenidas con el salario del ‘marido. Claro, porque no hay trabajo, y si consiguen tra ‘bajo, dénde dejan a sus hijes...? Las demis mujeres de la cooperativa no se controlan. Cuénio tes he dicho yo! Pero cllas no creen, porque como tienen Seguro, y pues como stempre el campesino esd acoe- tumbeado a 1a plata, cada hijo que tengan ellos, el Segue Jes paga casi hasta los nueve meses. Son 1200 soles por ‘uconceptives que permite un, concelenig sobre los mis amos. Yon fespecto.a fe pildora oe modioe do comunicacion fan’ informado on” gran"sensacisnalmo sobre's) nouns, ‘lontando la ignorance sobre eta, ET Rebienments, sin. demasiados culdados, hijo. Ellos tondrian hijos cada sels meses asf. Tenen Ia idea que si no tienen hijos no consiguen ads. Las mujeres mis= ‘mas plensan es0. “Ay qué rico”, me dicen, "yo me voy @ Aescansar pera que el Seguro me pague---". Ellas estén con tra mentalidad. No piensan que los hijos pueden hacer mal aa salud, no tienen conocimiento de eso, Y cuando lea hae fo ver, me dicen: "Na! ¢Para qué? Sila. cooperativa, nos a, si uno muzre, la conperativa lo entierra, si nace, el Seguro papa..." CCasualmente en 1s cooperativas grandes, etto ya e8 un desastre, se puede decir. Se estin aumentando los sacios por que van feniendo hijos e hijos. Y ahora, a qué se Tlege? ‘Que los hijos de los socis salen del estudio, no tienen ina profesign, tenen 15" aos y se meten al campo. No tienen Iden de irs In Universidad, Selena trsbaar abi, la che za no alcanza, no da para tasio. Ese es el problems pu ‘Ya Ia tierra no da, pero como ton hifot de secos, por fuer za tlenen que darle trabajo, y eso también es une quiebra ‘uy grande pars In cooperativa, porque tlenen mucha gen fe que sungue estén semtados hay quo. daries. au jornal, fei hay que buscar otros medios Nosotree por ejemplo, e= amos haciendo un anexo tn la borders de un Cerro. para ‘hacer una chencherte, amplisndo més In cooperativa para = ter alli Tos hijos de tos socios que quleren trabajar. ¥ para og que eatin un poco més preparados, estamos haciendo luna mereantil pare que teabajen en Ia contabiligad y m0. an- en trando Tampa. Para que no sufran en el campo. “falta mucha copectacién” De mi familia, dirigentes somos dos. Yo, y mi sltimo ‘que es sindiclista. Lo més combetiva. El me aye da bastante, “TW eres mujer, hermana” me dice, "Ast qu fit lucha es’ bien brova. No es como yo, que 22y ‘hombre, a imi nadie me manda, porque yo estoy con Io dirigentes, st me ‘eten.preso, me chapan--”” (12). Ya ha tenido. como te ‘rrestot y Bemoe estado en Ia hicha por ero el campo es distinto. Porque si él Jo meten preso, tienen tn fondo y toditita la masa se para. Pero en cambio, si meten preso al campesina, todavia falta mucha capasita: (02) Lo toma ta polite, to arrsta, 10‘ién, Si un dirigente esté adentro, elloe no tienen nada que ver con nada, los que tienen que iuchar son los asesore, Tos bogades, ‘Aparte, todavia hay muchos problemas, mucha ignoran- cia, Amal marido Te dicen “saeo largo” (12). Es una melded ‘que le hacen, pero él les dice: "zPara qué la. han elegia? Ella es dirigente, no tiene la culpa. Ella tiene que ander” ‘Ante los compaferos, si, me apoys, pero cuando llega ala casa, ay, Dior mio! Ya solo thi ine puede decir cualquler fase, pero ante los demés me defiende- Y ml hermano tam- Bign fe ha hecho comprender bastante, Que el deber del dirigente es muy duro. Y cugndo estuve en el Hospital, hace poco, tuve un dislogo con los doctores del Seguro. Social Eos se Tlegaron a enterar par los dlarios que 0 era pre- dente de 203 —"Ast que Usted e¢ la que estd retrateda acd?” me dijo lun interna que abla visto el. diario. "St" le alje yo. Y¥ todas las seforitas internas y los doctores me rodea- ron, Uno de ollos me progunte un montén de cosas, y des ute me dijo —"Vietoria, no tienes problemas en tu hogar? Porgue sto es muy duro para fl..." ="Casuaimente” —Ie dije “Si estoy acd en el Sequr chequedndome es porque hay veces que quiero desmayarme ‘de tanta lucha”. Y" es conte, Hay veces que legos mi casa después de recorrer tan- tos kildmetros.. De Canta (14)'a Lima y de Lima ami casa, ego a Ist tueve 9 dier de le noche, “imapinese doctor* le dije~ que cara pone mi exposo, que sala is siete ds Ja mafiana y Tego a Tar 10"de la noche.» Y él a veses ere que estoy paseand “imaginense un merida...” Nunca me imaginé que yo iba a estar de dirigente. Cusn- do salt presidenta, todavia lore y les aie los" compateros (0) Singin ge mario dominado por su mule”. Usado ca Bebiaetn abiceda a unoe 199 klémetros de Lima 190 (que me ayudaran porque yo no sabia nada, Y ademés, cua do entré a ln Liga, mi esposo con rocelo, decia que esto era una zoncera, y-yo tenia problemas todos los dias. Pero un ‘compafieo fo Hams @ mi ‘espeso "noe dijo "Le lucha de un dirigente ex muy dura y hay hom- bres que han perdido sus hogares, porque sus mujeres los han Dotado a ta calle” Yo, que estebe alll, me asusté —"Quiere decir que entonces voy a perder a mi mario?" —'No, Victoria, pero tlene que acostumbrarse @ que es muy duro, Casualmente, yo siendo dtrigente, he tendo mi ‘has veces que dormir en’ los corres, en la’ base de la ea Imioneta, porque mi mujer no crete que habia estado en reu hones. Yt tlenes que comprender." ~le decia @ smi me ido, “que fu mujer necesita tu opoyo para. Poder trabajar porgue une mujer dirigente con problemas no sale adelante, Y es cierto, Habla dias que yo me olvidebs una cosa u ctr, solo por pensar en Ja hora que tenia que ester en mi fata, “Atal hora vlenes” me decia él, lsgaba la hora, ¥ todavia no se hacia la reunign en In baie, ssf que yo Ilegaba fon problemas inmensos, y qué decir? jMe vaa creer un hhombre que yo he estado en los beses, cuando no tienen mentalidad para creer en nedla? Ast que ten(s que ir Togén- ole, rogindole, Naciendole ver sto, y viendo gue e] mismo carro me ‘rafs. $1 hey muchos dirigentes que hen perdido Su hogar porque sus mujeres se aburren..-- imaginense un frond! Asi que yo a veces legaba ach y estaba descontrolads Hay veces, me decian "gud tlene, que la. veo tam triste? Pero yo pensabe, que no tengo ni um afl ack, y que tengo ‘gue cumplir dos.” Y la lucha en mi hogar, que “Ti no he es nada”, que “ni siquiera barres" al "lavas", “que ya. te ves ofra vez con los earros y ta casa queda abandonada.:." ‘ASt que pensobe y pensaba, Renunelar, no podia renuncia ‘tenia que seguir 1a licha hasta que él se vaya convenclendo, Ahora, ya so ha convencido, pero también es cierto que fen cualquie? sitio que see, yo ya estoy alll. Y es que cuando lunt he tendo conocimiento de esto, no puede pasar indie:rente, y ahora yo si, saco la cara por cualquier bas, por aque ahora #6 “quediarse sirgen ex una soncere” ‘Ahora, como esté el tiempo, quedarse virgen es una zon cera... {No dicen que la vinginicad produce céneer? Cuan fo un hombre escoge una ‘mujer, 10 eve manda no es [i virginidad sino el corazén. Claro. que ellos todavia quleren ser los primeres, yes gue antiguamente ple, era asl, Ia mi Jer tenfa que ser virgen. "Pero eso de’ que sllot necesita mujeres mis que nosotras hombres, eso es un vielo, porgue {nto es una mujer igual que an hombre. Puro vieio nod. Up que si he visto que estén pasando muchos casos que se cesuan muy jévencs. Cuando pasa ae, frneamente et porgue Uno esta Hevedo por una tlusion o una loeura, pero no como ‘evando tno se casa alos 24 0°28 alos levade por el com Wenclmiento de que vino quiere a ese hombre. Por. ejemplo, tls Hermans, tedittos tlenen segundo. matrimonio. Se ca: Saron primeramente jovenes, legs un tiempo ¥'se separaron FReclén’ cuando ee unleron en matrimonio. por segunda ver fueron fellees. E50 es To que me he dado cuenta, cuando un hhombre 9 tna mujer so casa joven, ereo que se casa sin amor. No sé. Mis hermanos en eso slampre me estin teprendiendo: Elion me dicen: "Herman, tf ‘tres joven, eres hermosa, redo de tantos dirigento, ellos fe mirardn tw cara, tu euer= Do, pero menos tu corazin”. Y me dicen puss, que dbo cuir Germe mucho, porque cuando una dleigente ene buena fara, hay que tener Is eabera.bion en el pensoilenta ‘Aungue munca tuve problemas de ées, Los compattesos sme respetan, hasta cualquier problema vienen premumtar- fe, me consultan. tengo autoridad también. Pero yo, Hegado flaca de volver s hacer, creo que no me volverla a casa Me siento blen slendo mujer. ¥ digo ave no'me casecia porque me gusta mucho le aventura, as, trabajar, tener dee {tes cosas, como ea aprender, tener certs. Hiberiad, desera- peflase en un oficio y otto, sin que nadie me digs: “No, no "quiero que hegas ese abajo porge. no me gusta Claro, so sufre porque uno so la busca, pero le mujer puede cambiar su destino, ce una tlsina que Wo hace. Cuan fo yo me case, les digo verdaderamente, ere muy joven. Y hoy, un cerifo para mi esposo ya no tengo. Para mis hijos 1, soy muy sentimental, sy caper de todo. Pero aunque a ‘eposo lo estima ¥ lo. quero camo padre de mls los Ya no" estoy muy ‘ensmorada como cuando me ease con 6 ero mis hjor si Donde ssigo, yo estoy con la canta de Iris hijo, sunque’ nosolrs irlenos como perro y gat, fos interes, por mis hijo, Por ll “Yodaste existe ol alcohol y la coca” Cuendo uns mujer tiene ms libertad sabe desenvolver- fe mejor y tambien tiene trato. Pero evando vive cohibids bajo la amenaze del marido es peor para el hombre, por que va a hacer oculta, cualquier cosa bajo la" ignorancla Ytodavia hay mucho de ero, porate existe el slechal y Ia coca y muchos hombres castigan. Hay muchos compefieros que golpesn a au mujer em- briagados, pero asf sanamente no. Y coo de que “cuanto mas fe quiere mas te nego" ‘no es cierto Porque ninguna, mujer fs mansa para dejarse pegar. Pero cuando el hombre esté ‘borracho Race euslguier coma. Ya voces, una no eabe como cvitar ese encucnizo. ARC x hay machismo. Con el alcohol, Festa el més zonzo se vuelve vallente En todo sitio que viene la gente de Ia slerra tiene el Victo de Ia coes, Podri no haber para comer, pero él gue vende corveza la deja fiado, Profiren comprar Ie coca, por: aque er un vieio que la domina, y despues. se emborvach, yal die siguiente etn con le cara triste que no se acuer: an aude de nada. Dicen que tban a. probibir que se slem- bre coca. Pero si eso es ganancia para’ gobiernal “yo también ere de mi ensa” Mis hijas al fin se casaron jévenes, asf como. yo, y_ no estudisron, Hay tna només de mls hijtas que, a” slide fmt Es la que esté cocinando y dando pension en ml ea TTiene 17 efos, ha dejado los estudion yao hn metida en la cocina. Y todo To que gana es para lla Ahora yo estoy feliz eal... Y que més puede pedir una st ya extd viele pa a todo? Solo ver a mis hljos y que no let pase nada. Que 0 paren Ta miseria que he pasado, y slempre como madre Y amiga dlatoramas. Porque In mujer no puede ser elo de ja'casa. Le mujer tambien necesita divertivse, salir. Yo. an- 193tes también era de mi cass, munca sala. Pero desde que he sido dirigente, madre mie!" yo més quisiera ester acl tra ‘bajando que estar en mi case. Porgle und sprende, eect cha y ve captando palabras nuevas, y cuendo uno regress {su cosa, y-escuche 10. que los otros. hblen, reacciona, Ya abe como son las cosas. Y asf aprende a hablar con la com= Paflee, con el ministro, con quien sea, una se va codeando. S51 yo no hublera salido de mi cass, en est momento les hhubiera dicho: “no” puedo heblar, no aé nada”. Y las despe- dis. Pero tino tiene la experiencia, eva haciendo. Y cued ‘uno va aprendiendo, ya no hay ‘engefo, Por to e¢ meior (que le mujer trabaje. Porque pasan felices maride Y mujer NNo tiene que estar ella con “dame. para un por de sapaton dome aunque, sea para un vestide, dame” Y cvanda ei ‘marido dice “no hay", abt ompieza In mujer s pensar. ml, “porque otras comien yo no como, qué coon ‘hago, tengo hambre". Y como al esporo no te eleanza, abt viene el mal ppensamento, yo falte el hombre que abasando del ham- bbre de la compatera, por abajo le va ofteclendo, Yet ahi onde le mujer se llega perder. ‘Ahora, una teniendo au plata, también es independiente. Ya no tieae miedo a nada, ‘poraue sablendo trabajar y ea nando plata no tiene mieda, ast el mundo te le crige porgue lune sebe Tucharia y sabe conseguir dinero a base de su hon- radez y do su trabajo. Pero no toda la campesing es asl, Hay que ayudaela continuamente, Hay que estar hablando siempre con el todos Jos dias, porque de mada vale que vayamot tn diay Sesputs al me siguiente Cambiar Ia_mentaidad et bien diel. Ni yo misma, gue soy de base puedo camblarla. Cando a veces lesb Blo una cons, no me ereen, “No, que eso ex una soncere, sma pérdida de tiempo, ‘que 650s ast, que es0 es asd. gue yo mo puedo, que Ti ‘arido ‘ay "una. capacitacién. Salen nombradas "des "0 res, ¥ ya. "Yo no voy" "Por qué"? "Mi marido me hare zondrado, casi me ha. pogado, dice que no vaya... Y as fen todas las bases, Uns, por problemas en su. hogar; otras, {que tlenen hijos chicos. Solamente una soltera Ast puede ser due salge dirgente..- esta que se case 198 MARTHA VERTIZ, pintora “Era la vida o la muerte” {La pintura es uno de 1os campos més freeuentados por ls mae en et Pech aing Vere ot ds ln Dspce de pasar por. na capa de evais spiritual’ muy fuerte Maclin, gue, al coslenso ‘toma el arte como ‘metodo tee Fapeutico, posterormente Io. esumié desde ea aetitud to. {mlmente’ profesional. Ella coltiva una pintera eéllda y my itelectual, Su enttega total. es parie de una fuerte con ‘ieeon"voceclonal, pero tambien ‘de ‘una opeion. Su expo: Inlonto con otro arita, un director de cine, my eolabors- don. y al'hocho Ge no' tener ijoe, le han pect, como lia to advlerte, entregarse totalmente al trabajo ereador En 1073, otre artista pléstica, Luz Nepib, babeia dicho, con respecto ¢ st alejemiento transitorio de fa pintura: “Mi Sfectividad ha estado en estes fas en plena ebullicién a fats de mi matrimonio yy no me fo dejado concentrar en 1a pintura, "Me condicidn de mujer ha prevalecida sobre la ar= iste, pero. ce cuestiin de "gue me ongenice...". (Luz se "na Crane ¥ tiene dos hijo “Retomo © la pintura prepara Li Nepib’, en "La Prensa", 24-2-79) 185‘Yo nact en provincia, en un puebilto que se Tama San Pedro de Lice ¥ que tene quince mil. hebtantes, Vine a Lima euando tenia diez afos, y el cambio fue muy Wrusco. ‘Tuve que adepiarme a una getie de cosas que me eran to: talmente ajenas, y por el hecho de vivir en tne chidad con tentos habitantes me sentia nadie, pero no ere sna aensa- cién de pérdida de individualism, ‘sino de no. saver cémo fomportarme con tants gente. Y claro, yo pectenecia @ una de las familits més importantes del ‘pueblo, entonces todos ‘nos concelamos, pues sino eran amigos, eran familiares, Li igente iba por la calle y se saludaba, Era una nits dificil, es decir, introvertids, retraida- Claro, que @ esa edad una no sabe lo que le pass, despite, fl entender cules son Tos mecanismos ‘ayuda enormemente En ese etapa, une de Int coene més importantes, era que 30 ‘queria ser como lot demse y no. podia. Después descubrt por {Gué: Era simplemente que tenia otras aspiracones, ctre manera de ver Ta vida... Sin emberge, el no poder integrar= ‘me, me frustraba. Eramos una tipica familla: 1a comunicacién no se pro- ucla, pero por lo demdg, era muy table. Extn. comune cin te da ahora, cuando" todos somos mayores, En total £o- ‘mos cinco hermasiox Yo. soy la mayor. De mi nifies, re- ‘cuerdo poco, ano ser mi desadaptacién. Fui una nite muy callada. Las amas que tenia estaben felices conmigo, por que donde me panian, ah{ me quedaba. Lo que st recuerdo, % una casa, 1a casa do una tia abucla, de tipo colonial, con pisor de madera muy gottades. AAI habla dos cosas que me Impectaron muy profundamente, que las recuerdo hasta aho- rar un santo tapado, (era una Imagen que Ia cubrian ‘con luna tela; y un tordo, un péjaro enjeulado, negro, bien ne- fr9, que pritaba, Pero también me acuerdo de uh juguete: fin elofentito de ruedss. Una vez tuve un problema con'mi madre. Me rif muy fuerte, entonces decid irme de_caia llevando el elefantito e ruedss, como pensando que iba a ir muy lejos. Por sue puesto que alas dos cuadres estaba capturada, i, tenia Iueest a las ctilee queria mucho, especialmente wha m+ Feca negra 108 sun colegio religione Soy eatdlica de formacién, pero practicante no, Creo en Dios, pero no un Dies tradicional, Estudié en. un colegio eligiowd de madres. alemanas, muy ‘duro. Bea como entrar un sitio donde ‘no sabes eusler ton las regles del juego. Entonces una se slante marginada, con chicas que si saben como entenderse. Yo, en cambio, venta de un medio total= ‘mente diferente, a pesar que en mi puoblo habla estado en lun colegio veligioso de madres franciscanss. Pero ere otra ‘cost Y ustedes saben’ céimo son los nifos. Si tH no. sabes ugar te dejan de lado, No te hablan. No sabia como desea volverme can mis libros, mis carpetas. Para mi, eta prO- blema terrible. :El lenguaje? Era otro lenguaje, lat eben se llamaban de distinte manera. ‘Todo e#o me bisa ser una ‘mala alumna, ‘Me senifa tan marginada que no me sentia motiveda para ser una buena alumina, cosa que por 1o d= mis, después lo ful, a manera de reto. Ademés, era orde~ hada, mas 0 menos dlaciplinade, aunque tenia mis rebcldi. Una ver ine botaren de Ta clase, no recuerdo por qua, yo me resistl ante un hecho que consideraba injusto, dseut! com rai proferora, Algo que en aguella. época era terrible. En tra oportunidad, una compafera me pldio que le soplara fen los eximenes’ yo no coplaba en los eximenes porque ‘me esforeabe— y posteriormente, cuando destubrieron, exe hecho, me pidieron que revelara’ el nombre de esa chien, ssa que no ice. Entonces me castigaron. sdriaqueda eocaclonal Si, oy la Snica mujer en la familia que se he dedicado al arte. Eto tiene que. ver, supongo, con la incomunicecion que tuve. Bueno, busgué much, um poco por inticion. En- 46, por elamplo’ al ballt, pero tuve que dajarlo porgue era vwna mifa de once alos que pesaba sesenta. Milos. La. profe- sora me aijé: "O adelgazas, 6 no regresas més". Mi trauma fra la _gordurs. Luego estuve on la isiea, tove ‘tn pro fesor de plano muchor afcs. No funcioné ahi tammpoco, pero yo seguia. porque siempre me ha gustado Ia musica. Des- puss escrIbf cuentos, Ineluso. me presente ua ver a tin com furso que organizo la Mluniipalidad de Miraflores, pero cle 1, lp que yo estaba haciendo. era my malo. Saben quien ‘gang? Eduardo Gonzélez Viana. (Que competencial Yo" era astsimplemente una chica haciendo su aventura en ta literature y nada més. Cuando salt det colegio, mi primera inteneion fue hacer arquitectura, pero yo tenfa un enamoredo celoso ‘que estudiaba Ingenieria y el hecho de que yo fuera a a ‘misma Universidad, jeon tanto hombres! lo ponte frenctice, Bueno, no me podia enfrentar. La verdad es que en esa €po- ‘ea no ‘tenfa la suficiente personalidad para eso, era muy # ‘mide, sumamente timida, ereo que lo soy hasta ahora. 0 fea que cl problema me sobrepass. Pero como yo querie hacer algo, dje: Tal ver idiomas, tequimecanografia, 0 alguna co- sade dsas, Fut a vsilar a ta directora del colegio donde es: fudié, una’ mujer, dicho sea" de paso excelente, y me syudé ‘mucho. Ella me dijo: "Por qué no vas ala Escuela de Artet Plisticas donde no hay examenes de ingreso? Puedes tno. cribirg, ¢8 has dtbujedo ‘bien en el colegio...". Y le hice faso. Ful, me inscribl, y asf_ee”inield mi vida en el art, Descubet ‘el mundo que yo necesitaba. Claro que no terming por difieultades personales, pero encontré To que queria ha noviesgo con anillo de brillantes Educacién sexual? No, imaginense, en un ambiente pro- vinelano! Resién ahore, todos cesados, podemios hablar’ de cosas sexual, en la mosa a Ia hora del slmiiert, por elem- plo. Mis padres no. estaben preparados. Bueno, yo los et tendo, Bllos estaben. més restringidos que nosotros, No. sé como ies Babes ido. mis dos hermanas’ Claro que ma ms Gre me informé acerea de la mestrusciOn, pero antes do este hhecho, ya a los slete afos, alguien en cl colegio me habia contado eémo se hacian los hijes. Esto. me produjo ‘una gran fcurlosidad. Habla tanto misterio alrededor! Claro que esta fcompafiers no melo dijo de una manera clentifica, no, ‘me confaba cuentos. ‘Hublera_preferido enterarme de’ tna manera mis clara. Esto influyéen mis relaclones “emorosas fe Tos primeros aflos. Fue muy duro. A esto hay que atedit ‘que en ean época yo era intensamente religios, enfonces ert ‘mucho peor, sufrt ‘mucho. Fijense, yo tenfa un novio con el cual no habla tenido relaciones sexales completss, pero tuve fs los acercamientos naturales que se produeen en cual- fquler pareja joven, y por el ailo hecho de eet, yo me sem {Wa obligeda a cascrme con 4 98 Era como si solamente Je perteneciera a él. Cosas ab= surdes. Estos conflices crecieron evando eatré a la, Eecae- Js de Artes Pidsticas. Yo segule con él, pero como mi vida cambié fundamentalmente, Io. vela lejano, era como. sino fuviera nada que ver coamigo. Pero estébemos de novios, Hubo una peticidn formal, como se estilaba en eta. ¢poce lun éctel, traje vaporosn,'anillo de Brillante. Ustedes de- ‘ben recordar como’ eran’ esas ceremoniat. increfble, pero estoy contando esas cosss “como al estuviera hablando. de ttre persons, y es que yo era otra perona. Vivia un poco ‘como en und nebulosa, yo era muy nite heste muy grande. Conservé un estado, no sé ‘como lamario, de inocencin, He vivid muy sobreprotegida por mis padres. Sali de una fa- nilia: muy tradicional, muy. religiosa, Ms bien el enfren- {amiento con la realidad fue libre, y creo que bastante We ne que ver con el compafiero que’ fengo ahora bia pasado por una experiencia muy dolorosa, Ivan me ayu- 446 mucho. ses, encontré un ser humane edllda, un ser Inc mano sensible, que ponia todo su amor para ayudarme, era Jo importante, con todas las ganas de epayarme, de es ‘mi lado. Esto! me iso revivir Ia fe en Ta vids. Claro que Intenter sulcldarme, nunca lo intents, Pero tuve le tents: idm, sentia que era la gran solucén, ‘Ahora, por ejemplo, tengo una mueva vision de Ta cosa, cevatida un amigo paledlogo me hizo ver que con el sulcidio, juno quiere eliminar parte de uno mismo. Y-por elimina? ‘une pare, so elimina #20. Me iso recapacttar. En esa etapa trégica (1), la actitud de mi familia fue rmaravillosa, Realmente me apoy6 totalmente, pero claro, Ta foledad era interna. pese a le comprensién. ‘Tan grande, qu? (2) Marthe Viet estuvo implicada en, un guciso trees a Scranclonalitay" machines, que. ‘50.Yaclo en” uilisar lewis Diveda do estar (res mujer pare clover sus lraes 100luna sionte como si estuviera frente a un abismo. Era como estar muerta por dentzo. Claro, la tarea de recuperselén la fenfa que hacer yo misma. En el primer momento, me en- ermé." Pero no’ fue una enfermedad del cuerpo, sino de ‘dentro. Yo le dije al médica que me atendia: “Duérmome, ‘no puedo vivir esto". El me dijo que de ninguna. manera, “porque tu recuperacién serd el cia que fd aeumas la rea Hidad. Si yo te duermo, te ‘ves a arrepentir”. Cosa que yo le agradezco ahora, pero ‘en ese momento no podia mia, YY ‘pase mucho tiempo dopada, con’ pasillas, con terrores rho podis dormir sola, Liegé un @ia en que me dle "Pero ‘qué cosa queda? O me enfrento a todo eto, porque es wna cota de vida o muerte, O vive, 0 mucro”. Habla que inten tarlo. Mi primer pato, casa que siempre utilizo hasta ahora para la recuperaclon de unt cafda, fue la erestivided, Ear Tonces, todavia podia pintar. Hice artesania, papel maché mucho papel maché, pulseras, collate, y por’ primera vee, fen mi vide, me pagaron por lo que hice. Me dieron un che: ‘que por mil soles, me compraron todat mis pulserss. Yo con sderé que habla salido el sol do repente, y luego me bus- qué un trabajo, sa etapa fue muy lnda. Asi fue come empect a reeu- pperarme. Fui cecoradara ‘fico, Desputs, trabaje en "una galeria, eoea_ que “me. hizo fran bien, por el hecho que estaba enfrentindome continu Iente al pubtico. 4que ‘como enfrenté esta cincunstancia? ‘Mien, lo puse como une disciplina Me culdé mucho de ser ‘muy notoria. Evitaba en Io posible que me fotografiaran, in- ‘emanda, porque tan capable es la que se vende como’ ct {que compra, Si no Iubloran este individuon que se. acer eron a Ta_promitsta, pues, 20 exisliia In prostitcién- O Sicevera.Quign sabe la telleca no ef exclsividad femenina, por Dios, no -Absoltamente no. Pero cullurmente estamos cndcions foro, lon hombres no son horibles. Un hombre puede fer tan ‘bello soma unt mer Desde que yo nsct ful muy gorda, por Io tanto sempre he tonido problemas con mi fica. Lo-que ustedes ven aho- es un taba coningo misma Ahors le puedo decir que St estoy satisfecha, ¥ ms ain. que ya no me lnperta. Quie- fo deci que ya no te puofo demi Mencin- Ahora me eld fn terminon normales. Claro, Tos Iujeres aon djemos in fHuenciar mucho, nque shora ean fembién ests camblondo Respecto al sentido de la Ogura todo coo tiene que ver con In moda 9 los madists: En buen cuenta, nos conideren Xn poco tas. peschas que sores iran, ‘nos dejamor in. ‘cnet. Personaimente, me siento bien. Creo que tengo muchos cosas todavia por superar, per son ln experincia que Yo? ‘Squiciendo ea vive me len ‘ue clpectads, pass reac: Sonar. Aunque ‘no Io. cream, esa conversacién, aunque ‘ustedes son’ fan lindas porsonas, me. cs eifel: Hable de mi misma, sempre me ch dlc me euesta tabslo, tx ‘edee me pucden entender. Ser cl foc0 de. stencéa. no. 1b sept por uci te pogun soy muy Unie 7 bisa rnente insegura 08 MAGDA PORTAL, eseritora y politica “Yo soy Magda Portal” No se trata de ningun mito. Magda Portal existe y es 1a fniea mujer en el Pera, que, sin diseusién alguna, forma parte dela historia politica de los ultimos cineuenta afos Derseguida y deportada por todos los goblernos en Iss déca- ap del 0 al 40, ou adhesion al. Partido Aprista Peruano fen 1924, le vali. muchos aon de cdreel: Ia condena mis * Sarga Ia eumplis en el goblerao de Benavides, en 1934. Esti Vovencerreda en la cézeel de Santo ‘Tomds durante casi 500 diss Persegulds, pass mucho tempo oculta ens propio pais: ‘Bla vivid in époea herolea del APRA. Epoca decom Biracones e infentcs failidos de sevolucdn. La mayoria de Eis viaje obedeceron a deporteclones. ie viaado reali- Zando propaganda polities ¥ letando. conferencas sobre el Entimperioimo por, Cubs, Mexico Conta Rica, Veneruela, Colombia, Pansss, Puerto Tics, Halt, Santo Domingo, Chie {e"Argentina, Uragoay ¥ Bollia- En Chile estuvo en pr bin darante ol roplinen del goneral Teer. De Puerto fico foe deporlade, por” dictar confecencias contre el mperialiesmo norteamericano. Mi ister Estados Unidos Pero Magda, ademés de politica, es poetisa y_perlodsta. José Carfos Maristegu, al referirse @ su obra, dice en. los “Siete Ensayos de Interpretacian de la Realidad Peruana” “Magda Portal es otro valor signo en el proceso de nuestra literatura. Con su edvenimiento le he nacito at Perit Pr ‘mera portisa. Porque hasta ahora, slo hablemos tendo mic Jeres de letras, doles cuales una que otra con temperemen. {artistic 0 mas espectfcamente lterari, Pero 70 habiamos fenido proplemente ung poeta”. Su activided lteraria esta entrada en In. possiay el ensayo politica. Su obra. os Ta siguiente: “Anima Absorta™, poesia, 1825" (inédito); "VF. ddrios de amor” poesia 1925 (inéaito); "BI derecho de mater” ‘cuenton 1925, Le Pa, Bolivia, "El desfile de las minadas” ocala, 1026, livin, inédito; “Una erperansa y el mar” Poe- fa 102%, Ealtovial Minerva, Limar "EI nuevo poema y sw ‘rientacion hacia. una estétioa econémica” Ensayo, 1828, Mé= leo, "América tina frente al imperialismo” (Conferencias Gictadas en Centro América y paises del Caribe, Caribe, 1829) Edicién timena de 1031. "ac le mujer mueva” Eneaye, 1933, Lima; “Costa. Sur" Poss, 194, “Santlogo. de Chile, “Flora Tristin, precursora” Ensayo, 1944." "Destino del hombre” Poesia, 1948 (inéditc); “Qulenes tralcionaron al pueblo” Ene sayo, 1980; "Constancia del Ser” Antologia de la autora, 1986. De 1938 a 1971 ditige en el Péra Ia Editorial "Fondo d= Guitare Econdmica” de Meo. Nacida en Lima en 1003, amiga de Maridtegui euando ste regresa de Europa converiido al marxismo, al renuncier al Apra.en 1048 se retira de la militincia partidaria, y vive argos sion dedicnda a In Iiteratura. Su eda del osteaci ‘mo se ha. producido este afo (I978) al ser invitada por el Partido Accién ‘Revolicionaria Socallsta. para integrar st ta de candidates a la Assmblea Constituyente. fn este pals de desmemoriados Magda Portal es uno de esas valores Slvidades. Pero slendo como es, una mujer, Is sociedad par ftiareal he cjercido sobre elle una permanente dlscrimina- Gln, al negarle en mis de una oportunidad el derecho al trabajo, ¥_por lo tanto el ejecicio de su vocacin literari pues por encima de todo, Magda sigue slendo na escrtora Ineaita. EI Pera ‘esta en deuda con ella. Y as mujeres tambien tarde, te le negaria una vise pare a0 una autodidacta” Soy, lo que se pucde decir, una “autodecta”, Le vida smfa ha ‘sido Ge pershanente loch. Quedé huérfana 9 los en~ > afos. Mit madre ge volvb a casar pero enviudo al poco lempor Yo ccababa de cumpir Tos 16 aos y'a-duras penas Htsbla terminado mis esadior. Comencé a tabeiar de fime- diato, pero tave tiompo de ir a la Universidad. Entonces Se pols slats Hremente a las cleen, 7 como Yo vivia cer Ga Go Ia Universidad, me matin en us incon y estachaba fas laes que’ ms he inferesaban despues qe ella del ‘rabaio Cuando estaba en el Colegio, queria estudiar loyes, pera también me ustabs ls. meiGina incluso Ia historia’ ¥ 1a Hicotia. Peco econdcscaments, eso no. ora posible, puck 39 tenia que teabajar. Nosotros, e@ deer, familia, hemes {endo ‘una vida muy dure, may pereepuda. Ml Unica her Sana mayor sur, ya castda y con hilos. Mis. hermanos Gran munores gue. 90, y ninguna. he ebtudlado profesion Dos tueron militares, und de ellos murs. ‘Tave una infancia solitaria. Mi hermans mayor ingresd un colegio de monjas, ast que estuvo distanciada de mi Gon el hermano hombre que me segula en edad, tuvimos un ‘buena relacién de juegos. Heeuerdo que cn nuestra cata de Bellavista, en un patio muy grande totalmente empedredo con caminos de cemento a los cuatro lades, yo hacia pastos fodat las tardee contindome cucnios, Eos era la demostre- dn de una soledad absoluta. ‘Tembién me gustaba subirm> 4 Tos arboles. Cas!-no the jugado con munecas. Pero ash, de tener jumustes, po. Mas bien los inventaba, fugaba con be yro, cla. mufleguitos, animales, pdjares...Eramos nifios Inaérfanoe y pobres. De ver en cuando, algin srlente nga regalaba un Jguelito, Pero el Juguete se acababa répice Boa es le vida del pobre La elase media, en cambio, est on In sombre. Se sabe a vida de os riese y Ia vide de los pobres, pero ls vies de le clase media, es, no diré “mistorioca" pero estd encu Dlerta, porgse nadie quiere decir hasta qué punto es pobre, es una ‘epecle de vergienze. Cada cual guarda lo suyo, 00 Jo deja entrover- Yo siempre combat en este sentido 2 la clase: media, poraue mientras el pueblo lucha y-peles en Ta fall, ella eaconde “Tas monitos” porque esté esperando que amJe Meguen los beneicis, de arriba o de abajo, pero siempre prefiere que sean de lov de arriba, porque sw aspiracion ee ger de arriba, Pare nosotros, la iutha fue. feroz, con una madre tan joven y completamente inepta para la lucha por Ja vida, acosada de todas partes. Despues de la muerte de’ padre, ja nea soluctn que queaba era vender y vender, ‘que se acabara Ja plats. Hay trozoe de mi vide que iin completamente vacios. Lae he olvidado. por completo ‘emo. ina cefensa prcolopicn ante el sufrimiento. Existe Una etapa en Ia vida de mi familia que yo he alvidado totel- fente. MI padrastre, el segundo esposo de mi madre, murié ‘lor dier afior de matrimonio, dejéndola en estado. La nina hacid alos seis meses. de la'muerie de su padre. Yo no Fecuerdo el nacimiento de la mina, nada de Io que suced, fe curiogo. Pero hay otros pasajes que sf estin presentes Es el caso gue toda mi familia ba estado en prisidn, come zando por fi madre. Investigeron toda mi familia, nadie Se escapé: hermanos, primes... Ml medre era muy afin 2 tis ideas. Nunea, jamds me reproché nada. En mis persocw- Clones, ml madre se camblaba de carat, 8 veces ada qulnce dias para hiuir de le policie, porque liegaba y Te quitaban todo, Ie robabsn los ibrom Ins cartas. Ant perdt toda mi correspondencia, ‘os inion: of apra de 1928" Un amigo me alo: “Quieres conocer a Victor Rail?" (1) Recuerdo que fue cuando Legula cra Presidente, cuando se Intent6 Ia Consagracién del Per al Corsain de Jests Yo era ignorante de todo, pero teals amigos en le Univer- sided que perticiparon en ln protesia contra Ta entronizacén el Corazon de Jesse. Taya {vo tna actuseldn muy rele- lente como lfder, hablabe muy bien. Hecuerdo que > ‘Seater, Miya Haye dee Tore funda dct ‘ay Spode 125 politics demas" inven trnvocoria a pa ‘Actunlmenta eee, ol cttey de Presidente Go is Avail 1s polieia. lo persigué y él se tiré al rio. Todas esas cosas ‘eran herolcas pare m Después 1o deportaren, se fue @ Eu opa, ya estaba fuberedloso. Yo sequt eh contacto con esa gente. Después canoe! a Joré Carlos Marigtegul GQ). Hablan ces “mujeres en eact grupos: Blanea Luz Brun (@), Angola Ramos GG), la mujer de Jose Catlor, yo, y une que ofa que Iegaba esporddleamente, Mujeres en realidad, no viitaban mucho’ « Marigtegui. Por el so 1027, yo baa Vitarte a ecitar Yersor Tevolucionarios, pero al’ poco tiempo me ful 4 Bolivia huyende de la potieta Ani vivi un ao; y con un grupo de estudiantes sacdbe- mos ‘un periédica que se llsmaba "Bandera Roja”, que era incendiario. "Metébamos” al mundo entero. En Bolivia tar bien publique “Bl derecho de matar", mi primer libro. An tes habia escrito no e¢ qué cantidad de versos... “El derecho de mater” era un yolumen’ de cuentos revalucionarion del (cual ge han stcado muchas copies fotositieas, Pero pronto In poliein nor onyé encima y el gobierno nos envi6 al Pert, donde noe encarcclaren. Entosces, era Embajador del Peri fen Bolivia, el sefor José Lue Bustamante y Rivero (@). Poco ‘Sespués nos volvimos a reunle con Mariétegul, y acordames funder Ie Tmprenta de Is Confederacion Obrera Cuando se estaba en este trabajo, coyd 1a policta nos deportaron’ a Cuba. A Marlitegul lo’epreserony Blanca Luz Brun también estaba en el grupo. Recuerdo muy bien el titular de "El Comereio” de ‘ae dia: "En el complot comix nlsta hay smpllcadas dos mujeres” ‘A ello, 1a mandaron @ Buenos Aires. De Cuba me fui a" México.‘ México fue mi baio de conocialentos y de ideas Sociales, porque no sabia nada de nada. Yo era poeta une ‘camente _ Estando nosotros ahi —éramoe un buen grupo— Haya se hizo invitar, pues manteniarnos »comunieacion (2) etlogo marist, euor do “Lop sate ensyon dy inerare. faoton data, reaidad’ peruond' fusdadee’ da ‘Confedseacin SincalGe"rbafadars dal ‘Parca Sockien GBs 00) Tad*Pootisa uruguaye, cashds' con el posts parvano Juan Parva Get ogo. ( Enerttora de ta generacién do Mariétora (G). Provdente al Tora entre ius 9 te a‘con 61, y también, dicho sea de paso, con Mariétegui para ar Conferenciss.. Ahi reeiéa formamos el APRA, que Gi la. Allonsa Popslar Revoluconaria Americana. Efamos ‘como ocho 9 diez. Esteban Cox, Vésquer Diaz, Serafin del Mar, Hays, yo... Fue en el aio 1928, y fui la primera Secretaria General. Para ellos fut una adgulsicién, porave ‘tenia algunos premios y era conocida como poetisa combativa Habia ganado lop Juegos Florales de San Marcos en 1923, ‘compartiendo el. premio con Alberto Guillen. Pero Heya me Gijor "Yano quotes seguir escribiendo. poesia, Ahora tienes (que. estudiar ‘Beonomia Potties”. Me pase estudiar. Me overdo que estaba un. din conversando_con_slgunos amigos Gelante de un rio. Entonces tomé mi bro “Anima Absorta”, ¥ lo rompt integra, viendo después como el rio errestrabs os “pedazos.-- En el fondo, tuve un desgarramlento, pero hhabie tomedo 1a declsion: “Tengo que estudiar, Haya ris ha ficho que tenemos que estudiar”. Todos los que estuvimos fen el grupo inielal éramos muy Jévenes, y ninguno tena ti flo universterio. Sin embargo, Haya nos decia que pole interestbaa lee tislot. EI tempeco los tents Después de estudiar disciplinadamente durante dos aos se me oeurtié hacer ‘na gra por toga Latinoamérica, dando Sonferencies sobre el antimperiliama... Con una audocia Gue shore ya no tendria. Embece por Centroamérie, Tas ‘tines, Colombia, Venesvela, Panam... Y ah se seabé lo Blnte. fstendo en Puerto Rico. para dictar conferencias, me feportaron a Colombis. Después me fui a Costa Rica. Allt ime preparsron mi primer paseporte falso “maridtegut™ Yo estaba en correspondencia con Maviétegul. EL no se hhabia afllago al APRA y me instaba @ que pertencclere al Partido Soctalista que estaba formando. Yo lo contesté que 1 Partido Socialists resultaba en la realidad del Pers, menos foportuno que el APRA. que era mis peruano. EI mo cone tests: "Debemos enconirarnas en algun sitio con todos. los Intelecuaier de lequierda para’ conversar sobre és, die fgeme Ud. donde". Yo estaba en Colombia —no se crean Sue todo era una maravilla, se sufrle mucho, @ veces no ho- Bie con abe pagar el hotel Le contestés “Usted ep el one fermo, diga la fecho, y nosotros eslaremos donde usted diga” 26 Nunca olvidaré su respuesta: “Yo sé que Usted adénde le digg, ahi estard. Creo que nos podemos reunir en Crile” Para mi, era igual. Nos embarenmor en tin barquito mise rable, poro Hegamos. Entre ellos, Seoane (7). Por deagrac 1-30 do abril de ese afo morla Maristegu (8). Lego, cays LLeguia y todos ‘regresamos al Peri. En esa época toda correspondencia cayo en manos de le polici, razdn por Is feval no tengo cartas de la epoca. Hebria sido interesante conservar Tet ‘cart de Mécategl. Bl eran hombre si Recuerdo que Haya no fue a In reunién de Chile. Bs ba en Alemania y ya estaba separado de Maritegui, y tam- bién de Ravinez (@), pues éste habla entredo. el Parildo Co rmunista. Revinez era un hombre sinietro “el coto femenino era premature” Es clerto que se hablaba de Tas posibildades de que Tas rujeres votaran. Eso ae esperaba. Pero lie? el momento en ‘Que estos sehares empezaron a cedermischo. Considersban Gue eso era "premature", que todavia no era posible, que Nabia que esperar un_pogulto més. Incisive so hablG_ sur ches’ veces de Embajadas para mi, pero nunca sucedio. Dicen fue & Bustamante y Rivero ie propusern que fuera yo, reo que a México, y que Bustamante se habla negado. ‘Se Scordaria de cuando me hizo deportar de Bolivia. Decian que la mujer no estaba “preparada’, que “habia gue educarla primero”, Igual han éieho de os eampesines, ‘que no estan preparados para asumir Ie direcclén de. sot ‘empresas. Las mujeres en el Perd han tenido poca relevan- la politica, Cuando ingrest. al Partde lo. hice sola, 7 tome © Lamado et “Cachorro", soguramente por su combativida. Fue el numero dor dei APRA, Lider eariamétio, mula. & sepa ti cade dt (S) Police peruano, inclamente vinculedo. a Marittegus, fue ‘oo, do Tow fundadores “del Partido Colusa Pertane Mis fare," renegS de sun_Ideus “marzistan vineulandone sh Abia“ Poueriormente'se converte en ek adalat ‘del Tacarism ‘in Snenderecha El gobierno’ del Gener "Velasco To dapors 4h Siugncaniapecuann ‘a ain o une campata contre ol Boro Gus i propugno desde el exo.‘un cargo en el Comité Bjecutivo. Todavia éremos una cosa ‘en embrién. Después se form® ei Comando Femenino y me Jo dieron smi, aungue yo aunes quise que hublera separ clgn entre hombres y mujeres. Yo decia: “El Partido es uno no deben haber separaciones", Pero ellos uo entendian eso Mi trabajo foe entonces el de dar una informecién pol tice a esos mujeres, "Yo reunt una Convencién. de. Mujeres Se todo el Peri en Lima. Tengo In documentacin.. Por primers ver, mujeres casndns, con bijos, con maridos, venfan file Convencién durante ocho dias. Madres de familia, mie ores indigenes, maestro "Y tuve la gran decepeién —ya eetdbamos mal con Haya— ‘cuando invitamos al jefe para que hablara. El les empezd {hablar del hogar, de Ja stencion al marido, de Ia armonia onyugal, que slo’ podia haber semonle "ewondo Ta. mujer ‘conprendiera la situacion del hombre”. Yo, que estaba a 0 lado, le decis: "Eso no les interesa @ ellos... Hableles de otra ‘cosa Ellas hablan venido a hablar de politica. Yo les baba pregntado: “De qué tema quleren'gue Tes hable?” Ellas me Fespondien: “De marsismo". Mujeres del pueblo, ayeron.ha- Dler de morxismo, y dijeron vemos a ver qué es esol Y Haya les vino a hablar’ de como ser buenas madres de familia Dentro del Comando Femenino habia una secclén espe- cial que recibia quejas de la injtica de los maridos que ‘Sdemis eran miembros de Diseiplina... eran actvistas. Pex fo el hombre siempre ei prepotente, discrimina a la mujer. Ya'to aljo Lenin: “En et hogar el hombre es ef explotador 1 ta mujer 1a explotade” Para eto tervia el Comando. Para que las mujeres vi- nel sentido de que nunca actué para Sefender exclinivamente los derechos de la mujer, sino. los ‘erechos sociales para el trabajador. Yo deciat "La mujer tiene que luchar Junto al hombre y aprender a actuar con fellas sin hacer diferencies". ¥ es que el feminismo se inicié Como una aalmadversion entre hombres ymjeres, 10. cual (G inadmisible en una Iucha social. No debe ser (10). Al (Go) Reclentemente, Magda Ports! so he solidarizado con el ovamienlg,faminsta“Accion ‘para le Liberace ‘dela Muier"Beruane? SALIMUPER™ part2tpendo y respaldande at RMinars que sobre “Mujor y Pallica” reals’ esl movimiento fen marzo de’ este aso C7)” hhombre hey que ensefarie, gue entienda que la mujer es luna compafera de lucha igual que €. Cusnta mujer Reroicn Ja" habido en el mismo partido, mujeres “que hea llevado armas ocultas en sus everpos para tlcansarias w los compa. Heros euando estaban en plena lucha! Las mujeres eran para 20. Cémo pensar que la mujer era cobarde, inferior, caper de Moras! Cudsta mujer" ha estado en prisgn! Lat mujeres ‘can preses y las sublan por la escalera de la Tntendencis, pateindolas. Las mujeres han sufrido mucho por el Partido, fst que tenian derecho ser consideradas de igual & ‘gl pero munca se les ha reconoside. Porque el Partido Aprists fnuneié vagamente su doctrina social sin deslindar drdstica- ‘mente su posicidn frente al capitalise, ¥ llego a identflear~ secon le clase elte, lego a sentise mds cerca de los de arriba que de los de’ abajo. Entonees, dej6 de ver revoluclo- harlo. Por eso dele el Partido “compateras de viaje” ‘Me parece importante contatles un episodio ocurtigo en. 1 segindo Congreso del Partido en 1048. Yo ya estaba en franca rebeldia ‘contra la Jefatura. Fue relaclonado con uit rocién (0 guizd fue solamente una declaracién, no recuerdo si parti de Ta Directiva, o surgié). Esta declaraciin especi Hicaba lo siguiente: "Las mujeres no son miembros actives el Partito, son companeras solamen'e, perque no tienen ealidad de iudadanas.-."Y qué signifieaba, haber luchado durante 20 Targos afoe, para que después todes las conquis fas fucran exclusivamiente masculines? Cuando yo quise fmpugnar eso, me dijeron eve "ro habla nada en discuston”, que simplemente era une declaracion... que \n0s0 ibaa iscutir eso. Pero ya. era toda una defiailén. Entonces, ime levante y me ful. Tal ver To hicleton para marginarme @ mo tal ver por todas las mujeres ero a las mujeres no las tomaban en cuenta. Cuando yo no estaba en el pals © fuera de Lima, a las mujeres Ti Eiguiers las recibia Haya. Claro que las inujeres de cierto Iideres lo reverenciaban. Recuerdo que tina ver fue ou cutie plesios —yo mo estaba en el pals y le regalaron un florero fe plata, ieno Ge flores. EI'Io recibis, pera ni las gracias Jes dio. ‘Total, qué le importaban Ios mujeres! Pero a tal me respetaban ‘pordue tenia cierta fusrea, Alglen dijo un dia ‘ques la nica persone que no podlan hacerle eses cosas, av‘al Haye ni nadie, era a mi, porque entonces, “todas las mu- Joves salérian en protesta™. Pero cuando me la hicieron, a- die protesté. Se quedaron. La mayoria ae quedé. Otres, =. fueron e aus casas, y se scab Ia cosn. Pero Ia mayortn de Ing que estaban en ese Congreso se quedaron. Conmigo se ‘Meron unas. cinco 0 seis mujeres, y también algunos com ppalieros porque yo dije: “Ah, esto no lo acepto. Esto ex fas- lomo". Me ful, ¥ no regresé, ‘por supuesto. Pero’ no tome- fon en cuenta esto y cuando bicleron la neva directive dei Partido me_nombraron Sub-Seeretaria General, pero me qul= faron cl Comando Femenino, que ya era una fuerza. Pu- Heron otra Saben? Una sub-Gecretaria es como una Vice-Presiden lg. No tiene més accidn que reemplazar. Pero asf fue. fl fficina, que era tna oficina grande det Comando Femenino, ‘onde se reunian todas Tes mujeres, ya no era mds. para mi io 40: “ta renuncia”, No quisieron pelear conmigo, y por eso me dieron el cargo de. Sub-Secretaria General. Bra. mis fleil neutrai- zarme. Pero. yo no volvi, poco después se. produjo. el ‘movimiento del'3 de octubve” (11) 86 que salid mucha gente, {7 muchoe otras se ‘encontraban indecisos porgue et el 13” ferin vino Ia. clandertinidad. Estuvimos “escondides un ato. Desputs se produjo el proceso del Poteo (12), 7 en este pro. n Vanerusla pore [Snoral Ostia, quien subg sl poder Tasso de derrorar a Busta Stamey vere Hlstorindor ypaltica de ingulerdn, ha a ado ‘varios bros referdes l"Bjercto Peruana yal ADEN, femae\del que es copecedor prafundo, Gia Ei ha de an ot sien, Caos Stee, gue 9 ep ran Tare Gesu vida en In clreals at aela tinea revolucionari, porque ella lo que quiere, es que tomemos el, poder”. Pero, como de costumbre, la respuesta fray es! "No se puede, no es el momento”. Noinct era sl ‘momento, nunca Tle, y slgue sin egar “tas mujeres no entienden de politics” Yo sabia lo que tba a posar el 3 de octubre (15), pero rao tuve pariclpacién ctiva, Los que. eetabom compromet fs eran ‘nada mis que loa hombres del comando de tocién y los militares rebeldes, Tas mujeres no. Ustedes se acuer~ en cuando Ia huelga del Guadelupe doj6 wn mucrto? (0). EL APRA provocd est huelga y mandé matar al joven, Leon de Vivero:me decia (17) "Necesitames un muerio, necesian ‘mor un muerto®, Y ‘a la hora de enterrar al rauichacho, 6] me decia’ "Ya tenemos al muerto". AutenticoEstaba.plo- ‘Bead pasesrlo por Iss caller do Lima para creer la indig- facln populae, pero no se pudo porque Odkia (18) era Mie nlstro de. Gobicrno y no permitis éso. ¥ el pobre muchacho fe quedé bien muerio y no pasd nada més, Yo estaba indie hneda, yen lay sesianes del Comite Ejecutivo les neprochaba Gieigndoles: “Ustedes han traicionado, ustedes. han hecho sto" Ellon me_tenfan entreojis, por e50 siempre habla tun comando chiguito donde yo no estaba. Me decia. edn fe Vivero: "Las mujeres no entienden de politica, no entien- den’, Pero las mujeres tenemos mis sentido politico que fll ¥ en et caso del 2 de octubre, ese sentido politico de Jos lideres maseulinas estuvo muy bien coordinedo. Recuer- do que en Je viepers del movimiento, conversendo eon uno fe ellos que ere amigo mio de aos, ‘Visquez Diez, le dle: “Ahora se va e prowucir el movimiente, porque iodo esta list, pero tengo 1a eeguridad que quien ‘va a subir al go- Dierna serd la reaccion”. Y el me contest. "St, porque 20% los unicoe que saben gobernar™. "Ah, si esto sucete” Te con am en a eg RES hea 48 EI generat Mansel Odrie dorrocd Bustamante y_ Rivero Eigen Me Sie cae gear 2 sok SaaS aba yo ee 20 tests, “Ime voy del Peri para stempre. No voy @ remunciar or no hacerte dato at Partido, pero me voy y no vuelvo" Claro que el machismo es_un hecho. Este es un pate amachista. Pero son machistas que no tienen pantalones, Ha Dia un “hombre, el Coronel Pardo, que siempre. me deci ‘Usted es mds hombre quo todos tos que hay en el Partido”, ¥y sin embargo agregabat "Pero usted ee clon por clento mu Jer". Y fjense, quiza me hublera gustade ‘acer hombre, YO Yeo \a los hombres que van de un lado a oto, bres, sin cen uras, que pueden salir de noche sin problemas. En cambio, fine migjeres nos fiscalisan, Para eso bublera querida ser Sombre, Si exislera Ia reencemacién..? Me gustaria reencer rarme en un lider revoluclonario. Puede ser una mujer tam- bién, para no hablar slo de win modelo maccullno Yo, 2 ste caso, Be fracasedo por ser mujer, sf hbiera sido hom: bbre habia triunfado, Nunca’me’dleron I oportunidad. de Negar més alla de lo que era el Partido. Por ser mujer, in= clito, tenia mds vulnerabilided para el staque de lor op0- Stores. Me inventabon amores con este oe atro lider. Una vvez_me publicaron una fotografia trucada donde yo tenta bo s€ euantas caras ¥me bessba con todos los deren. Nun- 2 la vi, porque en ese momento estaba en. prisién. Nunca es at mportencia a las ablaGurias y chimes, de lp cone ‘rerio me Rabria vuelta loss y habrla”disminuido. ml cape ‘ldad de lucha en todo sentido ‘Aquf lo primero que hacen, es stacar e 1a mujer en las pecto sexual. Pero les vay a decir que en el propio Partido “fe hacia ese tipo de propaganda canta las mujeres da Ta Glaso alta, do las que en ese momento esteban en el poder. Esto a mi me desagradaba y yo les, deela: “Por qué tenemos (qde atacar ef honor de Tes ruijeres?” See verdad o sea men fire, esta es una propaganda le baja categoria. “AI pibtico Te gusto eso, le gusta ofr eaas cosas, es lo que se capte Téa” sme" decian. Eso queria decir que se captaba también lo que ectan en ‘contra de Tes mujeres apristas, especialmente de ‘mit Pero nunea fave preoeupacion por lo que se dijera de mt Sf, también declan que estabs onamoreda de Haya. No slo da €1, sino de todos. Me acuerdo que cuando estabamos fn México Ta mujer de Diego Rivera —que ya estaba di- Vorcldndcce de é— 2 enamoré de Haya, pero él dec: ma“Para mi, ot matrimonio puede ser una obligacién que me lmponga el partido. Enioncce me caso. Ee como sle pur Hleran la montura a am cabal” Lo haré, st hay de por te- ‘tip necesidades politeas, De lo contrario, no tengo por qué Fhaverio" fen le clandeninided: inches cerro Cada ver que sl Partido se lo ocursia hacer sus inten tonas de revolucién, volviamos a caer en la clandestinidad Fecuerdo que cuando sublé Sincher “Cerro ae intensifies 1a violencia después de los dos atentados. Fue uns persecueldn Déehara despuss que Sanches Cerro (I) tom el poder. Deets: "A estos comunistas —porgue pera dl todo. el mundo ers comuniste— los voy @ plastar” como a cucarachas". Haye stabs en Ta elteel Viviamoe « salto de mata. Recuerdo que yo sallabo de casa on casa. Una de esas Voces, cuando fo habla ningin escundite seguro, me Mevaron donde unas fefioritas Goyeaches, Todavia no estaba construldo el lado ‘nuevo de Mirsflores, Todo eran chacres. Eller vivien all Eran dos seforitar de clerta edad eon au hermano y 186 cconarfa una sefora que me Tlevé. Ellas se asustaron mucho. Tipe compaficros. me Tievaron en un autito. miserable. Mo Aljeron que sen @ regresar como a lat 10 de la noche para aber qué decie el hermano. Cuando te tlegs, dijo que’ no, Sef que me condueron cerea de inn cheers para que espe” fara el regreso de los compaserot Era una chuera con slam- ‘rad donde habla unos perros bravos. De inmedlato los perros me rodearon, me ladraban como locos, claro que es {abana dos o'tres’ metros de distance. ‘Desde lat lex de la noche hasta Tas tres de la madrugads permaneet en aquel ugar, ladrads por los perros, experando. A een hora, Pa ron Tos eompateres en un auto, simulando venir de una Tles- fa, y me llevaron » Chotrillon Era tn eallejin donde ellos vivian. Cuando Tegamas ahi, habia un soplén, pero un soplén ‘bueno, porque tembign los Rabie, Llamé a tino de ellos, y Te ij: “Mo te voy a proguntar quién ha venide, pero ta sacas antes de les seis da 1a matana, sino, tengo que denunclarte" Entonces, me senté en une silla hasta las cinco y media més o menos, y de ahi sgllmoa. Se me ocurré Ir a ver @ (G8) Presdenta dol, Perd entre 2000 y 1002, Derroco @ Lemuia y"fun areingdo ef 20 se abril Go Is05, Este asosinato Tue mm luna tia medio rics. Era un rancho de Chorrilles en el mls ‘mo Maleeén, Cuando entet por Ia. puerta felaa, toda distr ada, encuentro que hay festa Era st cimpleafos, Todos los parientes estaben ahi, Mi tia ee asombrd mucho. de ver me pero me acepié en su casa. AM estuve durante ties me- fe, hasta que Hlego a policia. En le vispera me avissrony yo escapé. ‘Siempre andaba diefrazada, Me tefs el pelo de Todos tos colores: Bs que la persecueldn era terrible. Ademés. era lider, estaba en el Comité Ejecutive Drisiones: cuarente dias on santo tomés ‘La primera vez que estuve en Chile, est presa, Era ls época de Théfer (20, Dormia en tna celda, sobre und banca ice: huelga de hamibre y me pusieron en libertad. Fueroo ‘ocho dias de Huclga. Cusndo bis Stnches Cervo, me apre- saron en Chiclayo, 24 horas on celda de rigor. Un eusrtito de un metro por lado, parada todo el tempo tal cra el odio, ‘que me tenia. Ala’ media noche, uno’ de los polieiss que te custodiabe ~enionees los Prefectos y Sub-Prefectes eran terres El Prefecto era un fal Cebeda Dancourt, no me ‘lvido su nombre) me puso una silla para que me sentara, para ablanderme seguramente, o pera ver s loraba ye ia perdén. Al dia siguiente, me cambiaron de celda donde hhabia una eama, y después. me embarearon para Lima, Me condenaban a 560'digs, Nada nos habien prebado, (Después de la muerte da. Séncher Cerro hubo una persecusin” ho ible, hasta” ebajo. de. Ins comes’ buscaben. Lego subi6 Benavides y aio ciorta amnistia. y yo salia a hacer prope sands), * La travesia de Chiclayo a Lima In hice en cubierta: Los smarineros —era tn bareo.chilene-~ por la noche me llev ban asus sesiones y me decian’ “Si usted quiere, no la de jamos desembarcar. La guardamos. En los bareas hay dobles Dparedes ‘donde se mete el contrabando. La. metemos ah” Pero alguien mas avisado.inquiris: "No. fumigan aceso el Dareo para ver si hoy gente cculla”. Entonces,'no tave més remedio que desembarear. Me llevaron al Real Felipe y shi fstuve desde Tas 10 hasta las 12 de In noche, en que me pa- saron a Santo Tomés para cumplir mis 50) aise de condena, (20) Prasidente de ChiePero no los cumplt todos —habré hecho unos 409 y pico en fotel— porque abt intervino el poeta José Galvez quien me ‘hizo poner en tiberted. (21) Durante ean trevesla me ccurrié tun episodio curlete: era el mismo barco en el que se em ‘bared para Chile, Ciro Alegete. (22) AI hacer camblo de. guar dia, yo. estaba con um maletin chico en Ta. mano, esperando ccombarer'y nadie me dein una ola ‘palabra, Raton, fe me acerca tn oficsliio y me pregunta; "Ud. sofrita que ‘desea? La han ctendido?”. Yo me quedé miréndole, me Pa ecla que ce buflabs de m{ Ah(-cometf un error, qulsd por fl cansancio, porque Te contesté de inmediato: “Usted no Sabo quien 2042". "No", te dij. "Yo soy Magda Portal” “Ay..o” ¥ me cogié de un bran, Ievéndome répidamente ha- cia al fondo, cerrandome en un cuarto, Después, fe a con ersar conmigo, "St usted hubiera querido, se hublera io, Ye, Espada de Honor del Genoral Sanches Cerro, Espada de Honor... Qué habrian dicho mis superiorest’, Bl erela “gue yo era una de Tas tantas que habia ido aver” un preso La efreel de Santo Tomés esttba en el contro de Lima, cerea de 10 que es ahora el colegio “Mercedes Cabello". “A Jn hora que llegué —en Is. madrusada— re pusleron con las protos comes en un euarto. grande con cuatro bane yuna Tuceeita arriba, AKI habjan prositutss, rateras, de Yoda, aAquello era. un inferno, Algulon de adenteo, orden ‘que me sacaren, Ya dentro dil régimen carcelario tuve 1a Suerte que la Madre. Soperiora —su Hermans habla sido fcondicipala min en el Coleglo— me permitiera dar clase Jas internes, Muchas eran venidas de Tn sierra con sus hijo. Era horrible, el die entero rezoe y rezos. El castigo era re- Zar al Rosario. Cémo pueden hacer que la gente odle el rez Jmponiéndolo como castigo! En Tas clases, siempre habia una imonja que nos vigilaba, Let ensefabs # cantar, escrbia can- ‘ones, haciamor representaciones toatrales. “somos libres” ‘Todos Jos dias en la cdrel, ademés de los renos, se can taba el Himno Nacional. Imaginense! Ea la prsion’ se ean- taba: “Somos libres!" Ago realmente aberrante. Ex ml on {22 Fs llamado Ft ponte de Ie Jossatud™. (2) Fatmonaeecrtor" perunso, 'y "litant del on sue Drimeros aos mm cepto, 1a mayoria de las mujeres eran inocentes, porque hi {log eximenes los hablan cometido por ignorancia, porque Jas habia. empujado ru situacién de pobress, de mieria. La Injustics, y hasta la maldad de los mismos hombres. Saben ustedes lo que encontré cuando visjaba por pro- vinciae? Una serie de miijeres presse con sus maridos.-. Las Insbian encareelado con ellos para ser “Yestgcs™. En reali~ dad, encareelaban a todo un poblado, pero antes destrufan sus sembrios, sus casas, Yo les preguntuba: “Por qué estén proses?” Y elias me declan: “Testigs, testiges” cuando caf press, as monjas To experaban, porque mi made habla estado antes ahi, Sele meses antes me parece. La Viceria me queria mucho, ilegé a ser ml amiga. Venia a ‘conversar conmigo. a preguniarme sobre el APRA, sobre "el sefor Haya de Ia Torre” (Haya estaba en ia Penitencleri) "Yo rezo por el”, me decia timpre. "Cuando. ustedes suban fl poder, nor van a camblar de Tocal?” Yo To decia: "Natu Yalmente, haremos un gran local”. En realidad, el régimen fora dure, sobre todo pera las presas comunes, pero no eon Tae preeas politica. Pero cuando habla muchas press, 1a ‘comida era Idéntica, Un dla nos dieron_aopa podtida, por fque Ia sopa que quedabe en la olla no la botaben, echaban I noms otras cosas y segule hirviendo, Entonces yo pro= tent, y protertaron todas La moaja se asus, e lamedlata- mente trajeron comida nueva ‘A mi me hicieron un baBo con la ducha en el patio, al lado del Jordin, donde estaban Tes arafias. Me decian que ‘staas muy venenoras, ABI me Daabe, y me gustaba ver Ish arafitas... Mleco...?- Me han picado, clare, pero pa- ‘a motinme de terror de ver_a un arafa, no. Un rato? ‘Qué va, como voy a tener mledo a un Fetén. A'lo que tengo TRorror los bichos, a Tas culebrat. Yo le harla earifo a tun leén, si auplera que no me. va a morder. Pero a un atén que es un apimellto tan pequeto, imposible tenerle ‘miedo. efoaron el sexo!” Bueno, 9 Ja prisiin nuestra, no iban mujeres de “mel vivir", como dicen, porque ers’ una prisién para palitlos. Pero algunas si lo\ eran, ain slendo ‘del Partido. Y ellesIhablaban de sus cosas cuando cfolan que yo no las ois, Con: vyersaban de ‘sus elientes, que lee habia ‘ocado tal 0. eval. Chalacas sobre todo, javenes, buenas mezse. Aunque eter ‘mino es injusto, Yo dirfa que es mal vivir, poraue Tas pobres no ereo que vivan bien, Se contagion de enfermedades ho- Froreose J terminan en’ un hospital, Nove buen vivir, tun vivis deggraciado. Es tan injurto, porque elles no tienen 1 derecho de amar libremente, tienen que venderse por- ‘Guest situacién econémica Tes" obliga Saben quiet afes ta relacén sesusl en ol mundo? La religion, especialmente In religign eatdlies, "La convirtieron fn algo peceminoso, slo, "después se convirti: en negocio, Porque dejé.de ser’ algo espontanco entre un hombre y uns fujer. El sexo es un comercio. Cul. es ‘su funcion?” Pues Yo dria que inclusive ex una forma de higiene. Es hisinics Xsatlo, porque si no se use se-strofie, incluso’ mentalmente produce’ elatos “traumas. No es mentira lo que dlee Z§9 Zsa Gabor (2).-Ella se ‘conserva joven porque tiene una vida sexual eetiva, Es et téntico. Las gentes estén disminuldas por el miedo, por el prejuici, por Ia. vergienss, © porque lor hombres oh mie Chistas y slempfe rebajan a le mujer que tiene wna vida sexual iibre, Entonces 1a miujer esta condenade © vivir una vida de sacrificio sexual. EIN no puede escoger, tlene que ‘eporar que la escojen. No tlene injerencia en el acto texual. Expers que se lo den. No tiene partcipacién- ‘Me acuerdo mucho una vez que estuvimos en Ayacucho, ojados ‘en una casa de gran inj, de tino que @espués fue Siputado. Me dicron un departamento. Por Ta noche, el se- for’ me toos la puerta, Yo le dije: “Ya estoy acostada" “Pero tends fro, te traigo ina frazada”... “No, estoy Dien", Yo tenfa la puerta blen cerrada. “Pero conversere- ‘mos um poco", "Mra, tengo sueho y quiero dormir”. No se Yolvie a atrever, porgue cuando a una Te da la gana puede Ihacer le que quiere. Pero cuando te Io quieren lmponer, no. [Los hombres ereen que las mujeres estin siempre listas y Sispuestas cuando ellos quieram- (G8) Acteie de Hollywood, notoria por ous sucesivos casamientot, 28 “del rosa al celeste” EI APRA del afio 80 plantea el sntimperalismo como ar ma de lucha, Era el momento. de hacer la rovolucin. Era Ta palabra de-orden. Las cartas que vecibia Haya —ahora ya no Tas tengo, las requlsd Ia. policia— me decla: “Por tos Zaminoe. reece, vamos a ir a los ojos”. Esta era su frase ‘cuando yo le decie: “Creo que nas estemos ablandando un poco...” Claro que desda cl efo 45, yo ya estabe en francs Febeldia, Y enando publiqué “Quignes enganaron al pueblo" lato #0, dicen gue Haya Tloré, que le dollé mucho esta Sctitad mia. Verdad o mentirs, no lo sé, pero tlene que h Berle dolido porque vo estuve en los morientos incites del IPRA en Mexico, cuando fodavia so era un Partido, sino {na eurupacién antimperislista. Y_yo segut actuando y_ Iie hando al servicio del partido durante veinte aos. Pero tam- bien ‘habia sido defreudads en todas mis. espectatives ‘e- Yoltlonarlas, porque a. medida que pasaben Tos aos, ellos Geiban del rosa al celeste, al blanc 0 al negro, no s6. Pero fl rojo, como el decia, nunca ‘En realidad, munca se hablo de una Reforma Agraria profunda, y-lo importante erm 0, aunque las bases 10:0 Tbgicas del Partido sefalaban que le "terre era para ef Invtrabaja". Pore cusndo elle tenian go da parte deo dt oder, uno te acordnen 2 en, No © trv defen der cate pilncipio por temor a perder sus vinculaiones eo” in" dase ‘comservadora. Recuerdo, mucho cuando yo hablaba Gh Coongrande (20, y dean “Casagrande. hay que. ene Gerla alos trebakdores" Ellon me decen: "No, nt. Matar Ezcenrende se va al hoyo, Quien saa representar a. Cost~ grater Es wn mundo, enorme” ¥ sn embargo, ahora es Goa Cooperative, 386. pudo expropia. yo soy magia portal” ‘Yo viajaba @ resizer propaganda por todas les provin= cas del Pers. Esos famosas proparandas eran para diputae Sony senadores, ojo: exando Ist mujeres no votdbamos. Yo fleveba la yor cantante, Una ver, estando en Plura, que (20 ia ‘orie’del pls; exoropieda Spor in Feforma Agraria eet Gliterns' det General Velesco "Alvarado "CONT arfra una zona sanchecersota, y también socialista del Parti- ode Luciano Castillo (25)'—ambos enemigos del APRA— yo tenia que promineisr discureos en muchoe puntos, al ledo de Arturo Sebroso, Ider obrero de mucho tango 'y'-otros Me scuerdo que fuimos « Sullana. EI teatro estaba reven- tando. La parte de arriba, estaba ocupada por los trabaje- ores. Ia. pistes por los seflores, Entramos en un slenclo mortal, nadie aplaudid, eran enemiges. Hablo. primero Sa- Droso, iuego otro y otro, y yo tenia que cerrar él act. Comencé diciendo: “Ahora voy @ dirigirme @ los do crriba, aunque siempre 0 hago a los de abajo™ Eso les gus. 16" mucho. Sogul hablende, combationdo Tos falsos revetu- Conarios, que tenien ideas’ de izqulerda como. flores en sl ‘jal, que cuando te marchitaban las cambisban Por otra CCurlose: ningun discurso fue aplaudido. Pero a mi al final ime ovacionaron, y me sbrian calle. Yo sabia el pellare que ‘enti, porque cualgulera de és0s hubiera disperado. Pero sno hicieron neds Sin embargo, descubrimot que al auto con que debamos regresar a Piura, le habian bajado las. lant Mas tarde icimos un viaje al norle en una camioneta cuyo chofer parcefa que ere eneinigo- En les afueras del puc- blo, de repent, se detuvo el vehiculo, El chofer dijo que tenia que arregiario porque hebie una fella. Eran como las sels de Tn larde. Ye eacurecta, Cast todos salieron de la. ca- ilonsta para mirar. En eso, yo vi que se acereaba un grupo fomo.de' sein hombres que venian diciendo: "A quién. que- Sems conocer es a 43a, @ la Magda Portal”. Yo abet la pucr- {ary bajé de frente, pensando que se trataba de gente smi- {Be que no tabia expresarse mejor. Curlosisimo fue eso, abct im puerta y sal Como hacia un poco de fresco, yo tenia Tas amanos en fos bolsllos, "Yo soy Magda Portal’, les dije. En- fonces, eller Fetrocedieran, retrocedieron ye dispersaron Se fucron sin decirme neda- Como # se fubleran asustedo, ‘Tel ver pensoron que cotaba armada? Yo me quodé un rato Alesconcertada, despues me di cuenta. Gran miedo! Los otros Thabian dado ‘un suo tremendo, Efectivamente, elguno de nosotros tenla un revélver: Uno, nada ms. Al rato, rogresé ol chofer y la camloneta no tenia nada. EI habia Preparado todo esto. De esos eplsodios he tenido (25) De le generacion do Haya y Marlatt a ‘muchos. En Arequipa, los cures impidieron que las mujeres fueran al testo donde yo Iba hablar, Pero ellos, estuvie- ron en primera fia “amor y matrimonio” Me enamoré varias veces, En todos mls versos hay amor Pero el amor tiene un tiempo y ese tiempo es corte, ‘Ua poeta chileno amigo mio detla que "el amor eterno dura fres meses". Yo, como soy un poco romélics, crela que el fanor debia durar siempre. Pero eso no es cierto: el amor fe acaba, Inclusive se actba hasta Ta amistad. Mis amore, fi Tatrimonio.-- aon eplsodics de mi vida que deseo olvi- Gar ‘aunque exisien, los conoce todo el mundo, pero qui- sera que no existicran porgue fueron lasires para ml. Ese hombre fue un lastre, apocado, carente de personalidad, y ‘tan celoso.-. Mis viajes, no los hice con €l, Los ice con ml hija. Reeuerdo quo entonces era delgada, usaba’trajes var pporotos. En Santo Domingo, bajando del barco me confun fieron con una de lee beilarinae que venians actuar a Se me acercaron. los periodistas, Entonces, yo lea dije que era Magda Portal. “An, Magda Portal...”. Cre(an que venia fon dos bombas en la inand. No podian imaginarse que fue- va-como cualquier muchacha normal A mi hija Ia tuve, creo, a los 28 aflos. Son episodios ten twists.» ‘Hubo un momenio que él me robs ami hi fentonces tuve que ir con tun revslver a reelamarle. Estaba ‘Gepuesta a matar si no me la daban. Es curios. Algunos ‘pirodios de mi vida se asemejen a los que tuvo que pasar Flora. Tristan, una de esas personalidades femeninas tan ex- treordineriae ‘de la historia y de la cual se han dicho coms {an controvertidas, Su vida es apationante y yo vine @ des- Cubrlela un poco tetde, cuando Ta dirgente de les mujeres foclalistes de Chile, Felicia Vergara, me pidié que le diera fine conferencia sobre Flora Tristan. Bueno, después tuve {due poner terra de por medio para librerme’de le perseca- 6a, ‘Alguien me ajo alguna ver que yo no habie nacido para estat caseda, slendo muy femening, Y esa es Ia verdad Yo no soporte ni'Ia futorla. de un hombre, ni la totoria ce tun hogar. A los hombres, por To general, no les gusta st Ulrse Tguales «la mujer’ Pero tampoco se trata de buscar6 pedir privilegios. Porque al darnos privilaglos se noe esté Febajando, Esto es precisemente Jo que yo no queria, que me fonsderaran ddbllpobreclta, engreida, no, eso no. ALN: fue a veces he eontido esa necesidad’ de proteccén, “pero fo me senii menos por no tener un hombre. ¥ por lo gen Pal, no me hacta falta Ie. protecclén de un hombre. Yo" vied anes yafos sin sentir esa presence ero volviendo al sentido que se da al matrimenio mo- nogémies, no tiene nada’ que ver con el amor, resulta com- pletameniepasadista, Que. si_ soy ceatélica? No, tengo. mis eas, pero entice no soy. Cuando cra joven, hasta Tos 15 tion, 1b fu, y despute me lberé completamente. Me Wberé fe lo que en realided In rcligdn disminuye enormemente, y mie que nada s la mujer. Le religion siempre ‘ha sido un {reno para todo lo que sea ascension de la mujer. La ha frenado, In ha rebajado, especialmente. en las cléusulas ma- ‘imonials. La mujer, idavia lo dicen, debe “obediencia al terido", ¥ pensnr que slguna ver ze cas® por la Iglesia. BL matrimonio legal tiene un valor por el hijo, pero ta mujer debe ser libre dentro del matrimanio, y no’ tener a fzjecign del marigo, ni en To econémico, nl en ninguna otra forma, Bl gran vslor de Flora ‘Tristén fue reinvindicer los derechos dela madre a disper des persona y de sus hijos, Ea relavindiod el derecho de una madre a darles #3 propio apellide cuando ella lo quiere, y cuando el matrimo- hho esté rota, Y-no imponer a la mojer que Tleve el nom- bre del marida, Hay nifos que no pueden tr al Colegio por ‘gue ‘no tlenen el apellido del padre, porque no han sido re- ‘conovios, Y eso ea una injustice, Lo importante e: que la mujer se preocupe de pedir nucves leyes su favor. Leyes ‘que le liberen de Js sujecion del matic, anbortos? No uno, sino varios. Este es uno de los pro- temas mis tremendes ‘dela mujer, porque ahora revulta {que el aborto 0 usa como mélodo.‘anticouceptiva. Bn mal Spoca? Si claro, la mayorla eran clandestinos, Estando ca- fda me lice tna ligazén de frompas. Era muy joven y el ‘médico me progunto: "Pera usted no va a querer fener als Fijos despude?” "No doctor”. Parece que nl acento Tue ter Ininante, Claro que esa operaciéa estaba probibids, pero él fera_mi amigo. Yo entiendo que una mujer que se casa y quiere tener Iijos, debe tenerlos, maximo t2es. Eso’ es lo hiimano, 1o que se puede sostener. Pero. también seria. necesario que als mujer se Te dé mojoros condiciones de vida para que n0 sea ‘exclusivamente una ame de erfa, Nada més que panic y: pos Hr, eto no. Ser ama de casa, atender al marigo dia tras di, hada més que eso, nol ABI terminé le mujer: en nada, en ‘un ser totalmente andalmo, ‘Todas estas idees flulan emi cerebro cuando decid! evitar los hijos. Nunes use tener ‘nds hljs, los evité. Sabia que tener un nino es algo sagrado, yo 20 tba Jamds a abandonse aun hijo. Pero entonces, 10 podia hacer lo otro. Lo otro que broteba de mi ser, que era nl camino, mi vosaeién, “poeta © poetiaa?” La gente quiere que se diga ahora “poste”. Todos somos poetas, pero no stiena del todo bien. Suena mejor “poetier Be dice sacerdotss, profetise, entonces, la mujer .poctisa ue hay mujeres que tienen “a mal que se Tes diga poctisas, porque poets tne més valor ya que eb masculino? No sé ‘10 también es tina forma. de discrimineci, porque exo de Guerer que @ una le digan poeta, es como apegarse s. los Thombres porque poctisa' no vale ada, no tiene valor ser poctisa. ¥' la poetisa es tan poeta como cualquier poeta, y 4 veees mejor ue ellos. Pocela,mascullna, possla femenina? Guendo se trata det toma erético, sf, solamente en este caso. ero si no, e2, solo poesia En cuanto s que puede habor ‘une sensibiidad especiel por parte de le mujer, es segin tomo se exprese, Una madre no puede expresarse 10 mismo fle un padre. Los poemas de In madre de Gabriela Mistral Son Bellisimo, ymunes favo un hijo. Un hombre no podria Haber eserito es, EI poeta Gamallel Churata me dectar "Lo linico. que me duele de no ser mujer, es no poder parir un hijo" Go. 1M vorscién eaencial siempre ha sido la poesia, lo demés, ‘es uns enorme necesided de comanieacién, En mi, escrii¢ comunicarme, a pesar de que tengo un poema que dice: “Te tengo tan miedo alas palabras, por eso estoy callada Pero hey una necesidad de comunicacién, y cuando se pre- (2) Poota indigenista, nacido en Puno, Fallocido recientemente ansenta la oportunidad quiero decir tantes cosas, y no o decir todas en poesia, Tambien hay que cecirelat aun ppblico que no entiende, que no lee tanto, que no lee cast potsia. Yo siempre estuve en contacto com Tat massa. Algi- 4a ver estuve en lay universidedes populares de Gonzdlez Prada, con José Carlos Mariategul en Vitarte, donde hacia- ‘mos actuationes especiales, y yo lef algunos poemas que es ‘in en mi libro *Constancia del Ser” que pertenece' © mis primeras: épocss Lo que quiero dectles ea que soy | fundamentalmente poctise... y que no soy proplamente periodstae Claro, poe~ Bia no se puede escribir todos lor iss. Yo. sigo ereyendo, ‘como Rilke, que beste eseribir un buen poema: que cien po fas malos... Ahora, yo creo que todavia puedo seguir es- cribiendo. PATRICIA, KARINA, MINOUT, adolescentes Una generacién diferente? Mucho se habla hoy de que la situaclén de la mujer ha “eambiado, que shore ye po existen diferenclas, que e#0 ef fora del pasado, De alt que nos tenté especialmente 1a idea ‘una conversecion sobre el toma con las misma ‘3e este ropussto cambio. Patricia y Karina, de 1G anos, y Minout, de 15, tres dolescentes pertenecientes © Ja dlate media acomodeda, nos ayudaron a Yer en qué me: dida se estaba cancretendo esta creencia, «partie de aus propias experiencias, Con lla, hablamos bésicemente de lat mismas cues: tones que con los dems entrevistedas. Si la charla fue mis Timitada, ha sido precisamente porque todavia tienen mucho que vivir por dente. Y aungue sus respuestas no. pueden fener un cardcter generalizador, vale el esfuerzo de toner fen cuenta aus apresaciones. Este es el resultado. 23s=Nos interesa conversar sobre dlverses euestiones, Inve- Iuerando la stuacién de ustedes, como jovenes y come muje- res Pero antes, convendria que ceda una haga una presen- {cn de st misma, sobre su infancia, sue juegos, 10 que le ‘gustaria ser en sl future: PATRICIA— Dé chiqalta me ha’ gustado jugar con mis hermanos. Con el mayor fulmes eriados juntos. Thamos a to das partes juntos, a Ta plays, 2 pescar. EI me cuidaba més bien, porque era mayor gue Yo. Sl co Te ocurria esealar un ferro, tenia. que estar con él, St queria corer tabla, tenia ‘gue ir con Gi. Aunque como no sé nadar, paraba hundién- ‘dome, A veces, en la easa Jugdbamos Totbol, él me ensefaba fim Después, con mi papi y mi mama jugébames cuando (éramos chiquitos. Mi mama le ensené a jugar ftbol a mi Ihermano..-"Chistestsime, Le que més me gusta @ mf es Economia. Soy una alum= nna mae 0 menos, ni duena ni male, Este afo he entrado por primera ver en un colegio de mujeres. Antes siempre este Yveven colegio mito ‘Yo voy a ser palguiatra, Ahora ya. me inseribo en la Universidad, en la Cayetano Heredia. Desde chica me han furtado lor problemas que tenes todos. Problemas” psiqui- foe y mentale, Siempre he querido saber por qué, me Ie fan’ mucho le stencién esst soba. Trateré de ver si hago algo por elles. MINOUT— Siempre he estado en coleglo mixto, edu- ‘cada’ con los hombres, Pero conforme une va creciende, se fe cuenta que no puede estar jagando igual que ellos, ‘Ten~ 2 colras inguietudes- Me fui dando cuenia de eso @ ios 12 for, cuando empecé « desarolla. ‘A mf me guste Biologia, Inglés y_ también Geografis, aayngue ‘el slo Pasado. me jalaron. (1) Voy a seguir Veteri= hharia. Me gustan los animales. Quiero ser Veterinaria. Y de hobby, sets de teatro, dibujante, eeas cosas KARINA— Estey en 5? afo en el Colegio San Felipe. Ee misto, Lo que més me guste co Letras. Quisiore seguir Derecho, “para luego. coger Diplomacia, Escogt ess carrera por el contacto social, la informectin, la relation de Ta his- (Aplazr 24 toria con la polities. Todo eso me gusta. Somos cinco her- io de padre. Soy Ia segunda. Siempre ja t mihermang mayor, Alberto. Haciamos.fantor sles, tatdbemos de tmaginarnos cosas. Recuerdos Tindos, ©0- Sos de peliculas, a que tno era tiburéa, a que nos salvaba- Como ven ta idea tradicional: La mujer en la ease, ef hombre en ia eae? PATRICIA — Comenzando, mientras yo estudie no piene so casarme, Cuando me case, tendré que trabajar de todas ‘aneras, Y_a lo mejor, dejaré un tiempo sh tuviera un hijo, {no et clerto? El lapso!en que tenga que criarlo saldré une famente ml esposo a trabajar. Y cuando el alo seu un poco més. grende, podeé regresar 9 ml trabgjo., Dejéndolo “con tine persona que lo euide, pero seré un poco difell hacer exo. Poraue na muchacha (2) no sé como lo va a erisr. Pero de ‘todas maneras hay que salir a tral MINOUT.— Pfenso que no me essarla antes de terminar mi profesién. ¥ me gustaria, cuando ya est6 graduada, te- ‘ner el consultoro ceren de fi casa, o al cosada, para ester ferea de las des cosas.» AS{ puedo lecer east todo @ la Yer.-- Para mf, no es problema, no. KARINA— La edueaclén que estoy recibiendo est casi ‘ambiada, No not exigen ero de que el hombre esté en la alle y le mivjer en la casn. Entonces, para mi, va a sor més Yécl, Porque pienso terminar mis estudios, hacer ml carre~ fa. ¥ bueno, si me caso, esperar un tiempo para tener mis [jos, Es. deci, haria un srreglo op sal esparo pera quel fcepte mis ideas. Pero yo. pienso trabajar =e realisaciin personol de wna mujer, necesariaments requlede el matrimonio? PATRICIA— Necesarlo no, Pero ee un paso en In vide también Cesare fener hijes. Lo considero necesatlo, c= e mis metas, Sino lo hiclera me sentria vacle, me fi Ha algo MINOUT.— Si me oxo serfs porque estoy enamorada, ‘¥ me gustaria vivie un flempo ast, sin hijon. Hasta que 3 (@) Emplonda det hoger.scemot una compatia més. O sea, el fruto de los dos Ten- ‘ames hijos y me gustaria tener bastantes, KARINA— Sf, sobre todo porque qulero tener hijos. En- fonces, me casaria para darles un padre, porque s¢ que e horribie que los chicos no tengan un padre, Pero sino hi Dicra ese problema, yo tendris mis hijos ¥ no me ocuparla ‘uicho de buscar esposo. sin embargo, hay mujeres que no quieren toner hijos, ustedes, gua plensan de eso? PATRICIA— Que son un poco eyoistas de su parte tas que. plensan e#0. No cred que exista nadie ast. Todo el mundo se casa y- quiere tener hijos, Hasta me parece antl- haturel que una mujer no quiera tener hios. ‘MINOUT— Yo quiero saber si esa cuestién de no tener hijos es de que nazetn de uno, 0 craclos. 7) aLas dos eo- fax? Bueno, pare mi, at una peryona no quiere tener hijos, tendrd sus razones pues. Seré'por su trabajo, © no le gusta~ ra Yo, por ejemplo, creo que me gustaria tener hljos, pero fque no mezcan de mf, porque me daria nervios, sno? Me fusterie tener hijos adoptedos, igualito serian miot, pero Ro me dude. KARINA.— A mi, en primer lugar, no me entra la idea que una. persons ‘no guiera tener hjos. SE que hay, pero fho' me gustaria que alguien que yo conczea plense as =e concepeién biblica del necimiento dice que tamu jer debe parir con dolor... (Bn alin momento ustedes ereen {Gue'la clencia podra evitar’ esa realidad? PATRICIA.— Para mi, ¢s natural que una mujer tenga olor, porgue es un ser que eats sallendo do uno. Tiene que fdoler, de fodas maneres, La clencia podré hacer que nos tengo tanto dolor, pero algo siempre, 5 MINOUT— Pare mi, o natural que la mujer tenga do- lor, porque es un pedacito que sale de une. No ereo que la cleneia pueda hacer” mucho, KARINA— Pienio gue la cioncia doberia descubrir al- go para que ducla menos. Pero no creo que se pueda evitar Siempre va e doler un poco, 28 —iCudndo se imeginan easadas? PATRICIA — Después de terminar toda mi carrera, do ‘viajar, conocer el undo. Después me caso. MINOUT— Yo también. Pienso conocer bastante antes e casarme e inme a meter a ‘una cass. Porque see como Sea, después de easerme, voy ¢ tener al cas KARINA— Yo, despuds de ejercer un buen tlempo mi profesién —no puedo decir sl después me voy a casar 0 no— Dero eguantaria un poco mis. Es que se plerden muchas —ECémo se tmapinan su vida de easadas? PATRICIA— Me imsgino feliz. En un hogar, con mis hijos, con ml esposo, compartiondo el amor. Un hogar que dure’ toda Ta vida. ;Con quién? No st, tendrfa que ser al- fgulen que me comprends, que tenga compatibilidad de ea Fecteres, que sepa como soy MINOUT.— Yo quiero retener un poco el tiempo, porque como voy a ser veterinaria y quiero alos animales bastan~ te tendria que darle carifo’ a los animales, y eso se mez clarfa con mis jos cuando ya esté casada. Se me harfa una Imazamorra.- Sobre mi eapoto, me gustaria que fuera co ‘mo en ml casa, que todos los tomas pueden hablarse. Mi fRostaria cesarme, porque. me hsria felix tener casa. propls. Cerca de mi casa vive una chica reclén cosada con su me doy me encenta ver como arregla su casa, sale con sus

También podría gustarte

• Como Se Construye Un Enemigo Publico PDF

  

  Documento224 páginas

  Como Se Construye Un Enemigo Publico PDF

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Parte Historia de Un Incendio

  

  Documento70 páginas

  Parte Historia de Un Incendio

  deltanueves

  100% (1)
• Rets 15 PDF

  

  Documento284 páginas

  Rets 15 PDF

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• Martines Rus. Quemando Libros, Salvando Almas

  

  Documento11 páginas

  Martines Rus. Quemando Libros, Salvando Almas

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Libro Heridas Urbanas Isla Mc3adguez 2003 1

  

  Documento226 páginas

  Libro Heridas Urbanas Isla Mc3adguez 2003 1

  Marcela Silvana Sergent

  100% (1)
• La Narrativa Como Método

  

  Documento10 páginas

  La Narrativa Como Método

  Adriana Victoria

  Aún no hay calificaciones
• Destrucción y depuración de libros en España 1936-1948

  

  Documento31 páginas

  Destrucción y depuración de libros en España 1936-1948

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Miloslavich - Maria Elena Moyano

  

  Documento87 páginas

  Miloslavich - Maria Elena Moyano

  Carlos RiVera

  Aún no hay calificaciones
• El APRA y Su Proyección Americana A Través de La Revista Claridad

  

  Documento26 páginas

  El APRA y Su Proyección Americana A Través de La Revista Claridad

  Luis Zaldivar Schrader

  100% (2)
• Grabado en Piedra Sendero Luminoso

  

  Documento75 páginas

  Grabado en Piedra Sendero Luminoso

  albertomillanmielgo

  88% (8)
• Tutorial QGIS 2.18 Las Palmas de Gran Canaria 02 Feb 2017 PDF

  

  Documento279 páginas

  Tutorial QGIS 2.18 Las Palmas de Gran Canaria 02 Feb 2017 PDF

  Héctor W Moreno Q

  0% (2)
• Informe Del Mercado de Trabajo en Illescas - Noviembre 2014

  

  Documento29 páginas

  Informe Del Mercado de Trabajo en Illescas - Noviembre 2014

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• CLARIDAD y La Construcción de Una Izquierda Americana. Florencia Ferreira de Cassone

  

  Documento15 páginas

  CLARIDAD y La Construcción de Una Izquierda Americana. Florencia Ferreira de Cassone

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Autobiografia Del Poder en Un Municipio PDF

  

  Documento24 páginas

  Autobiografia Del Poder en Un Municipio PDF

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Vop PDF

  

  Documento11 páginas

  Vop PDF

  saracummacu

  Aún no hay calificaciones
• El Campo de La Bota. Un Espacio y Una Historia

  

  Documento26 páginas

  El Campo de La Bota. Un Espacio y Una Historia

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Habla La Ciudad 1986

  

  Documento166 páginas

  Habla La Ciudad 1986

  pinluis

  Aún no hay calificaciones
• Trilogia de La Trata de Blancas PDF

  

  Documento300 páginas

  Trilogia de La Trata de Blancas PDF

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Enrique Metinides, La Habitación Secreta

  

  Documento9 páginas

  Enrique Metinides, La Habitación Secreta

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Art 12

  

  Documento27 páginas

  Art 12

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Jóvenes y Comunicación. La Impronta de Lo Virtual PDF

  

  Documento245 páginas

  Jóvenes y Comunicación. La Impronta de Lo Virtual PDF

  Manolo Muñoz

  100% (1)
• Enrique Gómez Arboleya - REIS - 083 - 12

  

  Documento11 páginas

  Enrique Gómez Arboleya - REIS - 083 - 12

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Familia Obrera

  

  Documento146 páginas

  Familia Obrera

  Paula Gajardo Ortiz

  Aún no hay calificaciones
• Vop PDF

  

  Documento11 páginas

  Vop PDF

  saracummacu

  Aún no hay calificaciones
• Crisis y Contrato Social

  

  Documento225 páginas

  Crisis y Contrato Social

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• Drogas España

  

  Documento16 páginas

  Drogas España

  Lis Fernández

  Aún no hay calificaciones
• La Investigación A Partir de Historias: Manual para Periodistas de Investigación

  

  Documento89 páginas

  La Investigación A Partir de Historias: Manual para Periodistas de Investigación

  Fabián Werner

  100% (1)
• De Julio A Julio - Fragua Social - CNT 1937

  

  Documento135 páginas

  De Julio A Julio - Fragua Social - CNT 1937

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones
• La Revuelta de Los Comunes

  

  Documento31 páginas

  La Revuelta de Los Comunes

  Manolo Muñoz

  Aún no hay calificaciones