Informes de la Construcción Vol.

24, nº 238
Marzo de 1972

centro
parroquial

/ íáE- ^Wí**"fim-if -• f • r^^m^iM AíUiamiUi

dekcatedral
católica

sinopsis
La Casa parroquial y Centro católico (si-
tuados cerca de la entrada principal del
conjunto que forman con la Catedral)
contienen: salas para reuniones —pe-
queñas y grandes—, un salón de actos,
residencia para sacerdotes, y las ofici-
nas parroquiales.
Santa María
Desde el punto de vista de la compo-
sición arquitectónica del conjunto crea-
do, estos edificios han ayudado, tanto
por la textura de los materiales em-
pleados en los mismos como por su
Tokio-Japón
diseño, a armonizar la línea arquitectó-
nica audaz de la Catedral con la huma- KENZO TANGE y Asociados, arquitectos
na de los edificios circundantes, evitan-
do así un salto brusco de escalas. 148-144

© Consejo Superior de Investigaciones Científicas

Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
 Los ganadores del Concurso de Proyectos cele-
brado para la construcción de la Catedral de
Tokyo, erigida en conmemoración del centenario
de la Actividad Misionera de la Iglesia Católica
en el Japón, bajo la dirección del renombrado
arquitecto Kenzo Tange, y una vez terminada la
Iglesia, han diseñado y construido los edificios
anexos: Casa parroquial y Centro católico.

Dichos edificios contienen: salas para reunio-

nes —pequeñas y grandes—, un salón de actos,
residencia para sacerdotes, y las oficinas parro-
quiales.

Desde el punto de vista de la composición ar-

quitectónica del conjunto total, estos bloques
anexos han contribuido a armonizar la línea de

1. Hermanas.—2. Sacerdotes.—3. Conferencias.

4. Descanso.—5. Jardín de infancia.—6. Estrado
(móvii).—7. Juegos.—8. Campo de juego.—9.
Reuniones.—10. instituto social.—11. Baño.—
12. Trabajo.—13. Descanso (relax).—14. Lavade-
ro.—15. Capilla.—16. Recepción.—17. Presiden-
te.—18. Comedor.—19. Terraza.—20. Estudio.—
21. Paseo.—22. Cuarto de niñeras.—23. Despen-
24. Vestíbulo.—25. Porche.—26. Hall.—27.
información.—28. Servicio nocturno.

planta baja

© Consejo Superior de Investigaciones Científicas

Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es

diseño audaz del santuario con la humana de
los edificios circundantes, estableciendo un
puente de unión entre las dimensiones de uno
y de otros, evitando así un salto brusco de es-
calas.
© Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
planta primera
Los muros de la planta baja del Centro católico
presentan un acabado con la misma textura ás-
pera que la parte inferior de la Catedral, lo que
ayuda a armonizar la arquitectura de aquél con
la de ésta.
planta segunda
http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es
Ambos, el Centro católico y la Casa parroquial,
están situados cerca de la entrada principal.
El convento y jardín de infancia existentes es-
tán ligeramente apartados de ella, en una zona
mucho más tranquila, situada en un plano más
elevado que el de la plaza.
La entrada al jardín de infancia aparece —sepa-
rada de la vía de circulación de la catedral—
ubicada al este del solar, zona en la que no
existen los peligros que plantea la circulación
de vehículos.
Para neutralizar el ruido del tráfico rodado que
pasa por delante de la catedral, los muros de
las oficinas y del salón de actos han sido acon-
dicionados de modo que, prácticamente, es im-
posible que cualquier ruido o sonido procedente
del exterior se transmita al interior.
Colaboradores: Koji Kamiya, Takae Shoji y Jiro
Inazuka.
Estructura: Taisei Construction Co.

résumé summary zusammenfassung

Centre paroissial de la cathédrale Parrochial centre of the Catholic Gemeindezentrum der Katholischen
catholique de Saint-Marie à Tokyo, Cathedral of Santa Maria, Tokyo, Marienkirche in Tokio - Japan
Japon Japan Architekten: Kenzo Tange und Mitarbeiter

Kenzo Tange et associés, architectes
La maison paroissiale et le centre catholi-
que, situés près de l'entrée principale de
l'ensemble qu'ils forment avec la cathédra-
le, abritent les salles de réunions, la rési-
dence des prêtres et les bureaux parois-
siaux.
Du point de vue de la composition archi-
tecturale de l'ensemble, ces édifices ont
contribué, tant pour la texture des maté-
riaux employés que pour leur conception,
à harmoniser la ligne architecturale hardie
de la cathédrale avec le caractère humain
des édifices environnants, évitant ainsi un
brusque changement d'échelles.
Kenzo Tange & Associates, architects
The parrochial house and catholic centre
(located close to the main entrance of the
whole cathedral zone) includes meeting
rooms, both large and small, a public hall,
a residence for priests, and offices.
From the architectural aspect, these build-
ings help emphasize the audacious design
of the cathedral, and harmonise it with the
human scale through the intermediate di-
mensions of the buildings of the parrochial
centre.
Das Pfarrhaus und das katholische Gemein-
dezentrum (neben dem Haupteingang des
Gebàudekomplexes, dass sie mit der Kirche
bilden) umfassen mehrere —kleine und
grosse— Versammiungsrâume, einen Fest-
saal, Wohnheim fur die Priester und Biiro-
raume.
Vom Standpunkt der architektonischen Kom-
position aus betrachtet tragen diese Gebau-
de durch die Verbindung der Baustoffe und
durch ihre Gestaltung dazu bei, die archi-
tektonisch kiihne Linienführung der Kirche
harmonlsch in Einklang zu bringen mit dem
menschlichen Aspekt der umliegenden Ge-
baude, sodass ein briisker Umschwung in
der Gesamtgestaltung vermieden wurde.

© Consejo Superior de Investigaciones Científicas

Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc) http://informesdelaconstruccion.revistas.csic.es