Tabla I: Resumen de ensamblajes de minerales de alteración, terminología de uso común y el
ambiente de formación. La mayoría de los minerales clave en esta tabla se tratan individualmente en el Atlas; Algunos
minerales tienen múltiples entradas porque sus características cambian en diferentes ambientes.
| Minerai Assemblage | (Key
minerals are in bold)
Asamble de minerales | (Los
minerales clave están en
negrita)
intrusion-related
relacionado con la intrusión
biotite (phlogopite), K-
feldspar (orthoclase).
magnetite, quartz, anhydrite,
albite-sodic plagioclase,
actinolite, rutile, apatite,
sericite, chlorite, epidote
K-feldspar (orthoclase or
microcline), quartz, albite,
muscovite, anhydrite, epidote
albite (sodic plagioclase),
actinolite, clinopyroxene
(diopside), quartz, magnetite,
titan ite, chlorite, epidote,
scapolile
sericite (muscovite-iWite),
quartz, pyrite, chlorite,
hematite, anhydrite
* host substantial mineralization.
Atlas of Alteration
Standard Environment of Formation
Terminology Ambiente de formación
Estándar
Terminología I
potassio (biolice- Generally found in the core of porphyry
rich), K-silicate, deposits, particularly those hosted by more {
biotitic mafic intrusions (diorite, monzonite,
granodiorite), or mafic to intermediate
volcanic/volcanoclastic wallrocks. May I
form a large peripheral alteration zone in
wallrocks (without K-feldspar) that zones
out to propylitic alteration.
Generalmente se encuentra en el núcleo de
los depósitos de pórfido, particularmente
aquellos alojados por más {intrusiones
máficas (diorita, monzonita, granodiorita) o
rocas de pared volcánicas / volcánicas
máficas a intermedias. ¿Puedo formar una
gran zona de alteración periférica en las
rocas de pared (sin K-feldespato) que se
separe a la alteración propilítica?
potassio, K-silicate Found in the core of porphyry systems,
particularly hosted by felsic intrusions
(granodiorite - quartz monzonite, granite, 1
syenite).
Se encuentra en el núcleo de los sistemas de
pórfido, particularmente alojado por
intrusiones felsicas (granodiorita -
monzonita de cuarzo, granito, 1 sienita).
sodic, sodic-calcic Occurs with minor mineralization in the j
deeper (peripheral in some cases) parts of
some porphyry systems and is a host to
mineralization in porphyry deposits
associated with alkaline intmsions.
Ocurre con una mineralización menor en las
partes más profundas (periféricas en algunos
casos) de algunos sistemas de pórfido y es el
anfitrión de la mineralización en depósitos
de pórfido asociados con intinsiones
alcalinas.
phy 1 lie, sericitic Commonly forms a peripheral halo around
the core of porphyry deposits; it may
overprint earlier potassic alteration and may
Comúnmente forma un halo periférico
alrededor del núcleo de depósitos de
pórfido; puede sobreimprimir la alteración
potásica anterior y puede albergar una
mineralización sustancial.
Commonly forms a peripheral halo around the
core of porphyry deposits; it may overprint
earlier potassic alteration and may host
substantial mineralization.
Comúnmente forma un halo periférico
9

sericite (illite-smectite),
chlorite, ¡caolinite (dickite),
montmorillonite, calcite,
epidote, pyrite
pyrophyllite, quartz, sericite,
andalusite, diaspore,
corundum, alunite, topaz,
tourmaline, dumortierite,
pyrite, hematite
’t
■' " |t ~v y
Mineral Assemblage (Key minerals Standard
are in bold)
topaz, muscovite, quartz, tourmaline greisen
garnet, clinopyroxene, wollas tornite, calcic skam
actinolite- tremoliie, vesuvianite,
epidote
a Atlas of Alteration
alrededor del núcleo de depósitos de
pórfido; puede sobreimprimir la alteración
potásica anterior y puede albergar una
mineralización sustancial.
intermediate argillic, Generally forms a structurally controlled to
sericite-chlorite-clay widespread overprint on other types of
(SCC), argillic alteration (potassic) in many porphyry
systems; precursor textures are usually
preserved. Argillic is often used for
texturally destructive alteration that has a
similar clay-rich mineralogy, and which
occurs in and around structures in the upper
parts of porphyry systems
Generalmente forma una sobreimpresión
estructuralmente controlada a generalizada
en otros tipos de alteración (potásica) en
muchos sistemas de pórfido; Las texturas
precursoras generalmente se conservan.
Argillic a menudo se usa para la alteración
texturalmente destructiva que tiene una
mineralogía rica en arcilla simi lar, y que
ocurre en y alrededor de las estructuras en
las partes superiores de los sistemas de
pórfido.
advanced argil lie Intense alteration, often in the upper part of
porphyry systems, but also form envelopes
around pyrite-rich veins that cross-cut other
alteration types.
Alteración intensa, a menudo en la parte
superior de los sistemas de pórfido, pero
también forma envolturas alrededor de las
venas ricas en pirita que cortan otros tipos
de alteración.
Environment of Formation'
Terminology
Localized high-temperature alteration associated with
peraluminous granites and related mineralization.
Alteración localizada a alta temperatura
asociada con granitos peraluminosos y
mineralización relacionada.
Generally forms replacement zones in wallrocks
(exoskarn - typically in limestone or occasionally mafic
to intermediate volcanic rocks), or within intrusions
(endoskam). Andradite and diopside occur in oxidized
assemblages related to porphyry Cu systems; grossular
and hedenbergite are more common in reduced skams
(Au, W, and Sn).
Generalmente forma zonas de reemplazo en
las rocas (exoskarn - típicamente en piedra
caliza u ocasionalmente rocas volcánicas
máficas a volcánicas intermedias), o dentro
de intrusiones (endoskam). La andradita y el
diópsido se producen en ensamblajes
oxidados relacionados con los sistemas de
pórfido de Cu; Grossularia y hedenbergita
son más comunes en skams reducidos (Au, W
y Sn).
 forsterite-diopside or 1
serpentinite-talc, calcite, magnetite,
tremolile
calcite, chlorite, hematite, illite-
smectite, montmorillonite-nontronite,
pyrite
chlorite, epidote, albite,
calcite, actinolite, sericite, clay, pyrite
Intrusion-related — High-sulphidation Epithermal
Relacionado con la intrusión - Epitermal de alta sulfuración
quartz, rutile, alunite, native sulphur,
barite, hematite, pyrite, jarosite
Atlas of Alteration
magnesium skarn Magnesium skams are developed as metasomatic
replacements of dolomitic limestone. High-temperature
magnesium skams are characterized by forsterite and
diopside and low-temperature magnesium skarns
contain serpentinite and talc, both of which occur as
retrograde minerals after forsterite and clinopyroxene.
Los skams de magnesio se desarrollan como
reemplazos metasomáticos de la piedra caliza
dolomítica. Los skams de magnesio a alta
temperatura se caracterizan por forsterita y
diópsido y los skarns de magnesio a baja
temperatura contienen serpentinita y talco,
los cuales se presentan como minerales
retrógrados después de forsterita y
clinopiroxeno.
retrograde skam Commonly replaces earlier skam alteration but may
also affect adjacent wallrock - limestone.
Comúnmente reemplaza la alteración anterior
de la espuma, pero también puede afectar la
roca de pared adyacente: la piedra caliza.
propylitic Commonly forms the outermost alteration zone at
intermediate to deep levels in porphyry systems. In
some systems, propylitic alteration is mineralogically
zoned from inner actinolite-rich to outer epidote-rich
alteration.
Comúnmente forma la zona de alteración más
externa en niveles intermedios a profundos en
sistemas de pórfido. En algunos sistemas, la
alteración propilítica se divide en zonas
mineralógicamente desde la alteración interna
rica en actinolita a la externa rica en epid ota.
vuggy silica, vuggy quartz Typically occurs in structural zones or as replacement
bodies in permeable lithologies, usually in the core of
zones of advanced argillic alteration. This extreme form
of leaching can occur in the upper parts of porphyry
systems (telescoped) but is more common at higher
(epithermal) levels.
Típicamente ocurre en zonas estructurales o
como cuerpos de reemplazo en litologías
permeables, usualmente en el núcleo de zonas
de alteración argílica avanzada. Esta forma
extrema de lixiviación puede ocurrir en las
partes superiores de los sistemas de pórfido
(telescópicos) pero es más común a niveles
más altos (epitermales).
9

Mineral Assemblage
(Key minerals arc in bold)
---- —« - — --------- ---- ^
quartz, chalcedony, alunite,
barite, pyrite, hematite
j quartz, kaolinitc/diekite,
1 alunite, diaspore,
Ï pyrophyllite, rutile, xunyite,
alurnino phosphate -
sulphates, native sulphur,
pyrite, hematite
kaolinite/dickite,
montmorillonite, illite-
smectite, quartz, pyrite
caicite, chlorite, epidote, albite, propylitic
sericile, clay, pyrite
Low-sulphiclation Epithermal — Geothermal
Epitermal de baja sulfuración - Geotérmica
quartz, chalcedony, opal,
pyrite, hematite
a Atlas of Alteration
Environment of Formation
Standard
Terminology
silicic Represents the addition of silica to the rock,
resulting in replacement or, more commonly,
the fill to vugs created during j intense
leaching. Silicification is common | in high -
sulphidation systems at porphyry to 1
epithermal depths. It is sometimes |]
confused with intense quartz stockwork
veining at the top of some porphyry
deposits. ¡J
Representa la adición de sílice a la roca, lo
que resulta en el reemplazo o, más
comúnmente, en el relleno de los vugs
creados durante una lixiviación intensa. La
silicificación es común | en sistemas de alta
sulfuración en pórfido a 1 profundidad
epitermal. A veces se confunde con vetas
intensas de trabajo de cuarzo en la parte
superior de algunos depósitos de pórfido. ¡J
advanced argillic - acid Forms widespread'zones in the upper parts If
sulphate of some porphyry systems (1 ithocap); also
as more restricted alteration halos around. '
high-sulphidation epithermal deposits.
Forma zonas generalizadas en las partes
superiores de algunos sistemas de pórfido (1
ithocap); también como alteración más
restringida halos alrededor. 'depósitos
epitermales de alta sulfuración.
argillic, intermediate May be present as a zone of alteration
argillic between advanced argillic and propylitic
alteration, particularly in the high-
sulphidation epithermal setting.
Puede estar presente como una zona de
alteración entre la alteración argílica y
propilítica avanzada, particularmente en el
contexto epitermal de alta sulfuración.
May occur as an outer regionally extensive I
alteration zone in systems at moderate
depths (>500m).
Puede ocurrir como una zona de alteración I
regionalmente extensa en sistemas a
profundidades moderadas (> 500 m).
silicic Pervasive replacement of the rock by silica
minerals. Occurs in some epithermal and
geothermal systems as wallrock. alteration f
around fractures and veins or within
permeable zones, usually at relatively
shallow levels. Also forms blanket-like
zones of replacement at the water table
below steam-heated advanced argillic
alteration. Stratiform replacement
silicification may be mistaken for sinter. j
 “adulanu’'
orthoclase (“adularia”).
quartz, sericite-illite, pyrite
Varies from wallrock alteration around
veins, fractures and permeable zones to
selective replacement of plagioclasc in
alteration envelopes. Common at shallow t o
intermediate depths in epithermal or
geothermal systems; may be associated with
boiling. Pervasive replacement by "odulana"
is difficult to distinguish from silicification.
Reemplazo generalizado de la roca por
minerales de sílice. Ocurre en algunos
sistemas epitermales y geotérmicos como
roca de fondo. alteración alrededor de
fracturas y venas o dentro de zonas
permeables, generalmente a niveles
relativamente poco profundos. También
forma zonas de reemplazo tipo manta en la
capa freática debajo de la alteración argílica
avanzada calentada por vapor. La
silicificación de reemplazo estratiforme
puede confundirse con sinterización. J

Varía desde la alteración de la pared de roca

alrededor de las venas, fracturas y zonas
permeables hasta el reemplazo selectivo de
plagioclasco en las envolturas de alteración.
Común a poca profundidad a profundidades
intermedias en sistemas epitermales o
geotérmicos; puede estar asociado con la
ebullición El reemplazo generalizado por
"odulana" es difícil de distinguir de la
silicificación.

Atlas of Alteration 9
I Minéraî Assemblage [ (Xey
minerals are in bold)
I Asamblea de minerales [(los Standard
minerales Xey están en negrita) Terminology
1 sericite (muscovite), illite- j
smàfctite, móntmorillonite, kaoÜDite,
quartz, calcite, dolomite, pyrite
(caolinite, alunite,
cristofoalite (opal, j chalcedony), sulphate
native sulphur, i jarosite, pyrite
! quarta:, calcite.
calcite, epidote, wairakite, chlorite,
albite, illite- smectite,
montrnorillonite, pyrite ,
Mésothermal
mesotermales
to
sericitip, argillic
advanced argillic - acid-
silica-carbonate
propylitic, zeolitic alteration Regionally extensive alteration around epithermal and
Environment of Formation
Occurs as wallrock alteration around veins and
replacement zones in permeable lithologies. May exhibit
progression from sericite to mixed layer clays with
increasing distance from mineralized (upflow) zones.
Blanket-like carbonatebearing alteration zones in the
upper part of some geothermal/epithermal systems may
reflect the condensation of gases (CO2) from deeper
boiling zones.
Carbonate may also be important in some deeper base
metal-rich systems.
Ocurre como alteración de la pared de roca
alrededor de las venas y zonas de reemplazo en
litologías permeables. Puede exhibir
progresión de sericita a arcillas de capa mixta
al aumentar la distancia desde las zonas
mineralizadas (flujo ascendente). Las zonas de
alteración de soporte de carbonato tipo manta
en la parte superior de algunos sistemas
geotérmicos / epitermales pueden reflejar la
condensación de gases (CO2) de zonas de
ebullición más profundas.
El carbonato también puede ser importante en
algunos sistemas más profundos ricos en
metales básicos.
Forms extensive areas of alteration above the water
(paleowater) table related to the condensation and
oxidation of gases (H2S). Associated with mud pools,
fumaroles and deposits of native sulphur.
Forma áreas extensas de alteración sobre la
tabla del agua (agua pálida) relacionadas con
la condensación y oxidación de gases (H2S).
Asociado a piscinas de lodo, fumarolas y
depósitos de azufre nativo.
Replacement of uhramafic rocks in the shallow parts
(low temperature) of geothermal systems.
Reemplazo de rocas uhramafic en las partes
poco profundas (baja temperatura) de los
sistemas geotérmicos.
geothermal systems. Mineralogical changes from
zeolite-rich to propylitic assemblages reflect increasing
depth and temperature. The concentration of C02 also
influences the stability of zeolites and the relative
importance of calcite versus epidote.
Alteración regionalmente extensa alrededor de
los sistemas epitermales y geotérmicos. Los
cambios mineralógicos de ensambles ricos en
zeolita a propilíticos reflejan el aumento de la
profundidad y la temperatura. La
concentración de CO2 también influye en la
estabilidad de las zeolitas y la importancia
relativa de la calcita versus la epidota.
Atlas of Alteration
caknk, ankerite, dolomite, quartz,
muscovite (Cr-/V- rich), chlorite,
pyrite, pyrrhotite
caknk, ankerita, dolomita,
cuarzo, moscovita (rica en Cr /
V), clorita, pirita, pirrotita
chlorite, muscovite, quartz, actinolite, chloritic
pyrite, pyrrhotite
clorita, moscovita, cuarzo,
actinolita, pirita, pirrotita
biotite, chlorite, quartz, pyrite,
pyrrhotite
biotita, clorita, cuarzo, pirita,
pirrotita
Mineral Assemblage (Key
minerals arc in bold)
Ensamblaje de minerales (los
minerales clave están en
negrita)
Sediment-hosted gold j
Oro alojado en sedimentos j
quartz, pyrite, hematite
cuarzo, pirita, hematita
I grained quartz; often associated with
! brecciation. Jasperoids can formas
A lias oi Alteration
carbonate Wallrock alteration in and around veins or shear zones,
and extensive replacement of ultramafic to mafic rocks.
Carbonate-rich alteration may be regionally extensive
and is not always related to mineralization.
Alteración de la pared de roca en y alrededor
de venas o zonas de cizalladura, y reemplazo
extenso de rocas ultramáficas a máficas. La
alteración rica en carbonato puede ser
regionalmente extensa y no siempre está
relacionada con la mineralización.
Wallrock alteration in and around veins and shear zones,
particularly in mafic volcanic and volcaniclastic
sedimentary rocks.
Alteración de la pared de roca en y alrededor
de venas y zonas de corte, particularmente en
rocas sedimentarias volcánicas y volcánicas
máficas.
biotitic Wallrock alteration in and around veins and shear zones,
particularly in sedimentary rocks.
Alteración de la pared de roca en y alrededor
de venas y zonas de corte, particularmente en
rocas sedimentarias.
Environment of Formation
Standard
Terminology
Estándar
Terminología
jasperoid Complete replacement of limestone, and >
occasionally other rock types, by fine-
regionally extensive zones, as small bodies ¡j
related to sediment-hosted Au deposits
('Carlin-type'), and as the upper or outer |
alteration zones associated with intrusion- 1
related skam/sulphide replacement bodies, j
Depth of formation is probably moderate ‘
(>2 km - ‘rnesotherrna!’), although
shallower zones of jasperoid may form;
fluids may be metamorphogenic (classic
mesothermal), connate, or magmatic.
Reemplazo completo de piedra caliza, y>
ocasionalmente otros tipos de roca, por
cuarzo de grano fino; a menudo asociado
con la brecha. Los jasperoides pueden
formar zonas regionalmente extensas, como
cuerpos pequeños relacionados con
depósitos de Au alojados en sedimentos
('tipo Carlin'), y como la parte superior o
externa | zonas de alteración asociadas con
la intrusión- 1 cuerpos de reemplazo de
skam / sulfuro relacionados, j La
profundidad de la formación es
probablemente moderada ‘(> 2 km -‘
rnesotherrna! ’), aunque se pueden formar
zonas menos profundas de jasperoid; los
líquidos pueden ser metamorfogénicos
(mesotérmicos clásicos), connatos o
magmáticos.
Volcanogenic massive sulphide
Sulfuro masivo volcánico
sericite,.quartz, pyrite,
chlorite, andalusite, chloritoid
sericita, cuarzo, pirita, clorita,
andalusita, cloritoide
chlorite, quartz, sericite,
pyrite, cordierite, biotite
clorita, cuarzo, sericita, pirita,
cordierita, biotita
V?,
serici tic Pervasive replacement of rocks in the
corbata de seda
footwall below massive sulphide lenses;
concentrated in stockwork feeder zones but
may be laterally extensive both deeper in the
footwall and extending into the hanging wall
in some deposits. Most common in
intermediate to felsic volcanic rocks but
may also replace the more mafic units in
lower temperature systems. Andalusite and
chloritoid occur in metamorphosed
alteration zones.
Reemplazo generalizado de rocas en la pared
del pie debajo de lentes de sulfuro masivas;
concentrado en las zonas de alimentación de
trabajo, pero puede ser lateralmente extenso
tanto más profundo en la pared del pie como
extendiéndose hacia la pared colgante en
algunos depósitos. Es más común en rocas
volcánicas intermedias a felsicas, pero
también puede reemplazar las unidades más
máficas en sistemas de baja temperatura. La
andalucita y el cloritoide se encuentran en
zonas de alteración metamorfoseadas.
Chloride Pervasive replacement of rocks.in the
cloruro
footwall below massive sulphide deposits.
Fe-rich chlorite occurs in the core of
stockwork feeder zones in mafic footwall
sequences (e.g. Archean deposits) whereas
Mg-rich chlorite has a more erratic
distribution, generally around the periphery
or upper parts of stockwork zones.
Cordierite +/- biotite is common in
metamorphosed ivlg-Fe-rich alteration
zones.
Reemplazo generalizado de rocas en la pared
del pie debajo de depósitos masivos de
sulfuro. El clorito rico en Fe ocurre en el
núcleo de las zonas alimentadoras de
stockwork en las secuencias máximas de la
pared del pie (por ejemplo, depósitos de
Archean) mientras que el clorito rico en Mg
tiene una distribución más errática,
generalmente alrededor de la periferia o
partes superiores de las zonas de stockwork.
La cordierita +/- biotita es común en zonas
de alteración rica en ivlg-Fe
metamorfoseadas.
Atlas of Alteration

| Minerai Assemblage Ij (Key
minerals are in bold)
I!qv.ari2, pyrite, sericite, K- ! feldspar silicic
1 dolomite, siderite, ankerite, | calcite, carbonate
quartz, sericite, chlorite, pyrite
Environment of Formation
Standard
Terminology
Pervasive replacement of rocks in the footwall below
massive sulphide deposits; particularly common in
permeable siliceous ash-rich beds, where the silicified
rock may be mistaken for cherts (chemical sediments).
Also occurs as wallrock alteration in some quartz vein
stockwork zones.
Reemplazo generalizado de rocas en la pa red
del pie debajo de depósitos masivos de
sulfuro; particularmente común en lechos
permeables ricos en cenizas silíceas, donde la
roca silicificada puede confundirse con las
partículas (sedimentos químicos). También
ocurre como alteración de la pared de r oca en
algunas zonas de almacenamiento de vetas de
cuarzo.
Usually occurs as disseminated alteration in footwall
sequences, commonly over extensive lateral and
stratigraphic intervals. The composition of carbonates
may change with distance from ore zones.
Usualmente ocurre como una alteración
diseminada en las secuencias de la pared del
pie, comúnmente durante intervalos laterales y
estratigráficos extensos. La composición de
los carbonatos puede cambiar con la distancia
desde las zonas de mineral.

1Sediment-hosted massive sulphide

Sulfuro masivo alojado en sedimentos
: rp.'iariz, muscovite, siderite, silicic
dolomite, garnet, celsian, pyrrhotite,
pyrite, barite
tostamjaHne, muscovite, quartz, tourmalinite
pyrrhotite
j arakerite, siderite, calcite, carbonate
qjîotart?., muscovite, pyrrhotite
Pervasive replacement of footwall strata below massive
sulphide; also of baritic facies of the sulphide body and
less commonly in the hanging wall. Well developed
within calcareous strata but more cryptic in siliciclastic
strata. Can be mistaken for siliceous shale or chert.
Occurs as “garnet quartzite” in high grade metamorphic
rocks.
Reemplazo generalizado de estratos de la
pared del pie debajo del sulfuro masivo;
también de facies baríticas del cuerpo de
sulfuro y menos comúnmente en la pared
colgante. Bien desarrollado en estratos
calcáreos pero más críptico en estratos
siliciclásticos. Puede confundirse con esquisto
silíceo o sílex. Ocurre como "cuarcita granate"
en rocas metamórficas de alto grado.
Pervasive replacement of footwall strata below massive
sulphide. Associated with abundant disseminated
sulphide in shallow footwall. Limited to feldspathic
strata.
Reemplazo generalizado de estratos de la
pared del pie debajo del sulfuro masivo.
Asociado con abundante sulfuro diseminado
en paredes poco profundas. Limitado a
estratos feldespáticos.
Disseminated carbonate, often as euhedral crystals, in
the shallow footwall below massive sulphide and baritic
facies. Disseminated ankerite/siderite can be very
extensive within calcareous strata along major
structures.
Carbonato diseminado, a menudo como
cristales euédricos, en la pared de pie poco

A lias oi Alteration

sericite, chlorite, quartz, pyrrhotite,
pyrite, albi te
albite, chlorite, muscovite, biotite
V?,
profunda debajo de sulfuro masivo y facies
baríticas. La ankerita / siderita diseminada
puede ser muy extensa dentro de los estratos
calcáreos a lo largo de las estructuras
principales.
sericitic Pervasive replacement of strata in broad halo around
massive sulphide deposit; forms discordant bodies in
structurally controlled vent areas. Occurs as potassium
feldspar in high grade metamorphic rocks. Best
developed in feldspathic strata.
Reemplazo generalizado de estratos en un
amplio halo alrededor de un depósito de
sulfuro masivo; forma cuerpos discordantes en
áreas de ventilación estructuralmente
controladas. Ocurre como feldespato de
potasio en rocas metamórficas de alto grado.
Mejor desarrollado en estratos feldespáticos.
albitic Pervasive replacement of strata, and massive sulphide;
more typically along structures and around mafic
intrusions. Limited to feldspathic strata.
Reemplazo generalizado de estratos y sulfuro
masivo; más típicamente a lo largo de
estructuras y alrededor de intrusiones máficas.
Limitado a estratos feldespáticos.
Atlas of Alteration