GLOSARIO

DE TÉRMINOS EMPLEADOS EN DOCE ESTANCIAS

DEL LIBRO DE DZYAN

ESTANCIA I

LHA.- Todo ser celestial o superhumano, de arcángel abajo.

EL CUARTO.- El cuarto globo o nuestra Tierra.

LHAS DE LOS SIETE.- Los siete Logos planetarios que gobiernan los siete planetas
sagrados.

SU SEÑOR.- El Logos solar.

EL SEÑOR DE LA FAZ RESPLANDECIENTE.- El Sol.

SEÑOR DE SABIDURÍA.- Mercurio.

LOKA.- Región o lugar circunscrito.

SEÑOR DEL LOTO.- Kumuda-Pati. La Luna, madre de la Tierra. Según las

enseñanzas ocultas, la Luna ocupó en un precedente manvántara, la misma posición que la
Tierra ocupa en el ciclo actual, y puede decirse que los “principios vitales” de la Luna han
reeencarnado en la Tierra.

PADRES.- Los antepasados o Pitris lunares.

SOMA.- La Luna (Chandra), es el símbolo de la Sabiduría secreta y también la

bebida sagrada hecha con el zumo de la planta de dicho nombre, usada en los templos para
producir estado de éxtasis.

SIETE PIELES.- Se refiere a las violentas convulsiones geológicas que

acompañaron al desenvolvimiento de cada uno de los siete grandes ciclos de la evolución
terrestre. Son los cataclismos que determinaron inmensos cambios en la configuración de
las respectivas áreas de agua y tierra firme. La Sloka 4 se refiere al mismo aasunto.

ESTANCIA II

TREINTA CRORES.- Trescientos millones de años según la Doctrina Secreta.

RÛPAS.- Cuerpos; formas cualquiera.

PIEDRAS BLANDAS QUE SE ENDURECIERON.- Minerales.

PIEDRAS DURAS QUE SE ABLANDARON.- Vegetales de la especie de los

líquenes.

1
 YACÍA DE ESPALDAS.- Se refiere a los cambios en la inclinación del eje de la
Tierra y consiguientes diluvios.

HOMBRES-AGUA.- Criaturas con cuerpos en parte animales y en parte humanos.

La Doctrina Secreta insinúa que las eventuales monstruosidades señaladas por la ciencia
médica son casos de atavismo.

DHYÂNI.- Dioses solares-lunares y espíritus planetarios. Devas creadores.

LAS VIDAS.- Las mónadas.

LAS LLAMAS.- Jerarquía de espíritus angélicos. Devas cuyo prototipo puede

considerarse el arcángel San Miguel de los cristianos.

LHAMAYINES.- Devas de inferior categoría.

ESTANCIA III

SEÑOR DE SEÑORES.- El Logos planetario.

CHOHAN.- En la Doctrina Secreta se traduce por Señor. En la literatura teosófica se

le da hoy más definida acepción, así Dhyân Chohan correspondería a “Jefe de los Dhyanis”
o Luces celestiales, que podemos traducir con el nombre de Arcángeles.

SEÑORES DE LA LUNA.- Pitris lunares.

DADLES.- A los jîvas o Mónadas.

JÎVA.- Principio vital; ser, alma o espíritu viviente; significa también la Mónada o
Âtmâ-Buddhi.

NO QUISIERON IR.- Los Señores de la Luna o Pitris lunares.

ESTANCIA IV

ESPÍRITU DADOR DE VIDA.- Fohat.

BHÛTA.- Fantasma, espectro, elemental, espíritu desencarnado.

CHHÂYÂ.- Sombra o imagen astral.

MANUSHYA.- Hombre con mente, para distinguirlo de los chhâyâs, que eran
amanásicos, es decir, sin mentes.
LOS PADRES.- Pitris lunares o Pitris Barishad que desarrollaron sus sombras o
chhâyâs para hacer con ellas el primer hombre.

SU PROPIO FUEGO.- Fuego eléctrico o kavyavâhna, el fuego de los Pitris.

2
 FUEGO SOLAR.- Shuchi o espíritu del Sol.

SHUCHI.- Uno de los nombres de Indra y también del tercer hijo de Abhimânin, hijo
de Agni, esto es, uno de los cuarenta y nueve fuegos primordiales. Significa también puro,
santo, virtuoso.

ESTOS TRES.- Los Pitris y los dos Fuegos.

EL ALIENTO.- Mónada humana.

ESPEJO DE SU CUERPO.- La Doctrina Secreta dice que significa sombra astral,

pero según la moderna terminología teosófica parece más adecuado denominarlo “doble
etéreo”.

VEHÍCULO DE DESEOS.- Rupa-Kama. El cuerpo astral, según la moderna

terminología.

AGOTADOR DE LAS AGUAS.- El comentario dice que equivale a Shuchi o el

Fuego de la pasión y del instinto animal.

GRAN FUEGO.- Fuego Solar. Probablemente el Logos Solar.

TERCERA.- La tercera Raza.

ESTANCIA V

LOS PRIMEROS.- La Primera Raza.

PADRE AMARILLO Y MADRE BLANCA.- El Sol y la Luna, o sean los Dhyânis

Solares y los Pitris Lunares.

ASEXUAL DE LA SIN SEXO.- Quiere decir que la forma asexual procede de la

sombra sin sexo.

NACIDOS POR SÍ MISMOS.- Dice la Doctrina Secreta: “Se aplica a todos los
dioses y seres nacidos de la voluntad de una Deidad o de un Adepto”.

HIJOS DEL CREPÚSCULO.- Según el sistema hindú, los Pitris surgidos del
“Cuerpo de Crepúsculo” de Brahmâ.

LAS AGUAS VIEJAS SE MEZCLARON CON LAS AGUAS NUEVAS.- La raza

primitiva o vieja se entremezcló con la Segunda Raza, hasta identificarse con ella. La
Primera Raza no murió.

LO EXTERNO DE LA PRIMERA SE CONVIRTIÓ EN LO INTERNO DE LA

SEGUNDA.- Las sombras astrales se revistieron de cuerpo físico.

EL ALA VIEJA, ETC.- La Forma Etérea que produjo su sombra o imagen (el cuerpo
físico) se convirtió en Sombra.

3
 ESTANCIA VI

TERCERA.- La Tercera Raza. el comentario de esta Estancia dice que éste fue el
estado de la humanidad ovípara.

NOTA A LA SLOKA 23.- Comoquiera que la Primera Raza era austral, no podían destruirla
ni dañarla ni el fuego físico ni las aguas diluviales; pero la Segunda Raza podía ser y fue destruida de
este modo.

ESTANCIA VII

HIJOS DE LA NOCHE.- Del “Cuerpo de la Noche” de Brahmâ, según el sistema

induísta.

CUARTA.- La Cuarta Raza.

LLENARON EL KARMA.- Intensificaron el vehículo del Deseo.

SIETE.- Las siete primitivas especies humanas.

SEÑORES DE LA TENEBROSA SABIDURÍA.- Asuras, Hijos de la Noche, el fruto

de la primera cadena planetaria.

NACIDO DE SÍ MISMO, NACIDO DEL SUDOR Y NACIDO DEL HUEVO.- Los

cuerpos físicos incompletamente dispuestos y todavía no maduros. Dice la Doctrina
Secreta: “No todos los organismos estaban lo bastante bien preparados. Las Potestades
encarnantes escogen los frutos más maduros y rechazan el resto”.

EL DOBLE.- Andrógino. Tercera Raza.

VÂHAN.- Vehículo.

KRIYÂSAKTI.- Poder de la voluntad y también del pensamiento.

ESTANCIA VIII

RUEDA ANTERIOR.- La precedente Tercera Ronda. El punto señalado en las

Estancias es el comienzo de la Cuarta Ronda.

SARPAS.- Serpientes.

TERCERA.- Tercera Raza.

CARECÍAN DE CHISPA.- Los de cabeza estrecha (véase la Sloka 24).

MONSTRUOS ENCORVADOS CUBIERTOS DE PELO ROJO.- “Estos monstruos

no son los antropoides ni otros cuadrúmanos, sino lo que los antropólogos pudieran
denominar el “eslabón perdido”, o sea el primitivo hombre inferior”.

4
 ESTANCIA IX

LHAS.- En esta Estancia significa los Hijos de Sabiduría.

AMÂNASA .- Sin mentes.

NOTA A LA SLOKA 36.- La Primera Raza, la nacida por sí misma, carecía de lenguaje. La
Segunda Raza tenía un lenguaje fonético semejante a un canto compuesto de sólo vocales. La
Tercera Raza desenvolvió al principio una especie de lenguaje un poco mejor que los diversos
sonidos de la naturaleza, pero más tarde, cuando la separación de sexos, el lenguaje fue más
determinado, aunque todavía no pasaba de ser una tentativa monosilábica. La forma aglutinante
apareció con la Cuarta Raza.

ESTANCIA X

SIETE ZONAS.- Siete centros creadores que las enseñanzas ocultas asignan a los
orígenes de cada raza raíz en el Continente del respectivo período.

COLOR DE LA LUNA.- Amarillo blanquecino.

SIETE PEQUEÑOS RETOÑOS.- Significa el comienzo.

LOS SIETE SIGUIENTES.- Las subrazas.

KHADO.- Elementales conocidos en sánscrito con el nombre de Dâkinîs.

TERCER OJO.- El Ojo de Shiva en la India. La glándula pineal u órgano físico de

visión astral.

NOTA A LAS SLOKAS 40, 41 y 42.- Tratan de la degeneración de las razas lemuriana y
atlante. (Para mayor amplitud véanse: La Doctrina Secreta, volumen II, La Perdida Lemuria y La
Historia de los Atlantes de W. Scott Elliot, y la cuarta conferencia de la Genealogía del Hombre de A.
Besant.

ESTANCIA XI

EDIFICARON GRANDES CIUDADES.- Se refiere a los lemurianos.

VOMITADOS FUEGOS.- Lava.

PIEDRA BLANCA.- Mármol.

PIEDRA NEGRA.- Basalto. Algunas de las estatuas de la Isla de Pascua son e

origen lemuriano.

CONSTRUYERON GRANDES IMÁGENES.- Se refiere a los atlantes.

5
 NUEVE YATIS.- Equivalentes a 8,316 metros.

SUS PADRES.- Los lemurianos. El continente lemuriano fue destruido

principalmente por la acción volcánica.

EL AGUA AMENAZABA A LA CUARTA.- El continente atlante fue destruido por

sucesivos diluvios y submersiones.

SIETE GRANDES ISLAS.- Las siete islas dvîpas pertenecientes al continente

atlante, destruidas por una sucesión de cataclismos ocurridos a largos intervalos de tiempo.

DVÎPA.- Una isla o continente.

ESTANCIA XII

LA QUINTA.- Se refiere a la Quinta Raza.

SERPIENTES QUE DESCENDIERON DE NUEVO.- Los arhats, adeptos o sabios

que siempre se han designado con este símbolo en la tradición oculta. Fueron los reyes
divinos, sacerdotes y caudillos que figuran en las leyendas de tantos y tantos países.

NOTA A LA SLOKA 47.- La Doctrina Secreta dice que el primitivo tronco divino (el de color
de luna) desapareció para siempre.