°“√‡√’¬π√Ÿâ®—° 秫“¡µ“¬é ·≈–°“√µ“¬µ“¡

™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ : °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡√“‡¢â“„®™’«‘µ
°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¢â“∂÷ß ÿ¢¿“«– ·≈– à߇ √‘¡
„À⇰‘¥ —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡°√ÿ≥“µàÕ°—π ‡æ√“– 秫“¡µ“¬é
‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß  “°≈∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ∑ÿ ° §πµâ Õ ß — ¡ º—   À“°
¡πÿ…¬å‡¢â“„®§«“¡µ“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫
ªí®‡®°·≈– —ߧ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ºŸâ√à«¡°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
®–‰¥â √à « ¡∑”°‘ ® °√√¡ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡√Ÿâ · ≈–
ª√– ∫°“√≥å°—∫°√–∫«π°√ „πª√–‡¥Áπµà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫
§«“¡µ“¬ ·≈–°√–∫«π°“√µ“¬ ∑—Èß„π¡‘µ‘°“¬ „®  —ߧ¡
‡»√…∞°‘® ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥ πÕ°®“°π—Èπ·≈â« °“√Õ∫√¡
¬—߇πâπ¿“§ªØ‘∫µ— „‘ À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¿“«π“¡√≥ µ‘
(æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®
‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∑—ÈߢÕßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡¡µµ“
¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫ࡇ擖§«“¡°√ÿ≥“„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ®–‡Õ◊ÈÕ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬„À⇢â“∂÷ß
°“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫‰¥âé

‡«Á∫‰´µå»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ [www.moralcenter.or.th]
‡«Á∫‰´µåÀâÕß ¡ÿ¥¥‘®‘µÕ≈ [http://dl.moralcenter.or.th]
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“
‡≈à¡ ¯

°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫
(Toward Dying Peacefully)

°√–∫«π°√ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

º». πæ.∏π“ π‘≈™—¬‚°«‘∑¬å
πæ.§¡ √√§å æß…å¿—°¥’
π“ß°“𥓫»√’ µÿ≈“∏√√¡°‘®
𓬪√’¥“ ‡√◊Õß«‘™“∏√

Õߧå°√ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈– —ߧ¡

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡
·≈–°√–∫«π°“√¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“
º».πæ.∏π“ π‘≈™—¬‚°«‘∑¬å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’
π“¬Õ¥‘»√ ®—π∑√ ÿ¢  ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá
¥√.æß…∏√ µ—𵑃∑∏‘»—°¥‘Ï »Ÿπ¬å®‘µµªí≠≠“»÷°…“
π“ß “«Õ—≠™≈’  ∂‘√‡»√…∞å π—°«‘®¬— Õ‘ √–

»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)
 ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)
 »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡)
‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√
·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ / °√ÿ߇∑æœ : »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡., ÚııÒ.
ÒÙ Àπâ“
Ò. °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ Ú. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß

™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯
°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫
‚¥¬ ‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡
·≈–°√–∫«π°“√¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“
 ‘Ëßæ‘¡æåÕ—π¥—∫∑’Ë ÙÒ/ÚııÒ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÒ
®”π«π Û, ‡≈à¡
ºŸâ®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à »Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡
 ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)
ˆ˘/Òˆ-Ò˜ Õ“§“√«‘∑¬“≈—¬°“√®—¥°“√
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (CMMU)
∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß “¡‡ π„π
‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ
‚∑√.  ÚˆÙÙ ˘˘ ‚∑√ “√  ÚˆÙÙ Ù˘Ò
Website : http://www.moralcenter.or.th,
http://dl.moralcenter.or.th
ºŸâæ‘¡æå ∫√‘…—∑ æ√‘°À«“π°√“øøî§ ®”°—¥
˘/ˆ ´.®√—≠ π‘∑«ß»å ÛÙ/Ò ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å
·¢«ßÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢µ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ Ò˜
‚∑√.  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ
‚∑√ “√  ÚÙÚÙ ÛÚÙ˘,  ÚÙÚÙ ÛÚıÚ
 (Ò)

§”π”

»Ÿπ¬å ßà ‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡  ”π—°ß“π∫√‘À“√

·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π) ¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å·≈–Àπâ“∑’∑Ë  ’Ë ”§—≠
§◊Õ°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡·≈–Õߧ姫“¡√Ÿ¥â “â π§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ »Ÿπ¬å§≥ ÿ ∏√√¡
®÷߉¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√
¥â “ π®‘ µ µªí ≠ ≠“»÷ ° …“ ‚¥¬§≥– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡·≈–∑√— æ ¬“°√»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë°”À𥉫â
Û ª√–°“√ §◊Õ
Ò.  —߇§√“–Àå√Ÿª·∫∫ ·π«∑“ß ‡π◊ÈÕÀ“ ·π«§‘¥·≈–ª√—™≠“
æ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥°“√°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
æ◊Èπ∞“π°“√æ—≤π“®‘µµªí≠≠“»÷°…“„π —ߧ¡‰∑¬
Ú. æ—≤π“™ÿ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“
Û. æ—≤π“°≈ÿà¡°√–∫«π°√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß
À≈—°„π°“√‡√‘Ë¡µâπ·≈–º≈—°¥—π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫®‘µµªí≠≠“»÷°…“
„π —ߧ¡‰∑¬
º≈º≈‘ µ ¢Õß‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ¥— ß °≈à “ «§◊ Õ ™ÿ ¥ §«“¡√Ÿâ ° “√Õ∫√¡
°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ˘ ‡≈à¡ ‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈à¡∑’Ë ¯ «à“¥â«¬°“√
‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °“√ª√—∫∑—»π§µ‘‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß
®–∑”„Àℙ♒«‘µ‰¡àª√–¡“∑ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√
æ—≤π“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥
 „π‡≈à¡ πÕ°®“°®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡º™‘≠
§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫·≈–°‘®°√√¡°“√Õ∫√¡°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫
·≈â« ¬—ß∫Õ°‡≈à“ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√ Õ’°∑—Èß™’È·®ß
·π«∑“ß°“√®—¥Õ∫√¡°“√‡®√‘≠ µ‘«‘ªí  π“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß¡’ª√–‚¬™πå
‚¥¬µ√ß·°à ºŸâ Õà “ π∑’Ë ® –𔉪„™â Ωñ ° µπ‡Õß ∑—È ß ‡ªì π ª√–‚¬™πå  ”À√— ∫
°√–∫«π°√ (facilitator) ·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ (contemplative education)
¥â«¬
»Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õπÿ™“µ‘ æ«ß ”≈’
√ÕßÕ∏‘ ° “√∫¥’ ΩÉ “ ¬√–∫∫°“¬¿“æ·≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ Õ¥’ µ §≥∫¥’ § ≥–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å
π.æ.∏π“ π‘≈™—¬‚°«‘∑¬å ·≈–§≥–ºŸâ¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“
À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“ ∑’ˉ¥â √â“ß
™ÿ ¥ §«“¡√Ÿâ ° “√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√¥â “ π®‘ µ µªí ≠ ≠“»÷ ° …“¢÷È π ‡ªì π
·π«∑“߇√‘Ë¡µâπ„π°√–∫«π°“√ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π®‘µ„®¡πÿ…¬å

(π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å)
ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡
 ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õߧ姫“¡√Ÿâ (Õߧ尓√¡À“™π)

(Ú)
 (Û)

§”™’È·®ß

À≈“¬§√—È߇√“‡√‘Ë¡µâπ°“√‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õ≈ß¡◊Õ∑”∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π
™’«µ‘ ¥â«¬®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà°≈—∫æ∫«à“ §«“¡§‘¥ §«“¡
‡¢â“„® ·≈–¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇√“µàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®“°º≈æ«ß¢Õß
ª√– ∫°“√≥å · ≈–°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∫πÀπ∑“ß·Àà ß °“√°â “ «‡¥‘ π π—È π
∫“ߧ√—Èß¡ÿ¡¡ÕßµàÕ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ“®®–‡æ’¬ß≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ·≈–™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ
·µà∫“ߧ√—Èߧ«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¡’µàÕ‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ“®®–
‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
™ÿ¥§«“¡√Ÿ°â “√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑—ßÈ ˘ ‡≈à¡π’È
‡ªìπº≈¢Õß‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√
¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“
æ≈— ß ·ºà 𠥑 𠇙‘ ß §ÿ ≥ ∏√√¡ √à « ¡°— ∫ ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬®‘ µ µªí ≠ ≠“»÷ ° …“ ¥â « ¬
·π«§‘¥‡∫◊ÈÕßµâπ«à“®–‰¥â‡¢â“„®À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√Õ∫√¡
·π«®‘µµªí≠≠“ À√◊Õ°√–∫«π°“√Õ∫√¡‡æ◊ÕË °√–µÿπâ „À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
¿“¬„π ‡°‘¥°“√æ—≤π“¥â“𮑵„® ·≈–§‘¥«à“®–‰¥â√ªŸ ·∫∫¢Õß°√–∫«π°“√
∑’Ë “¡“√∂π”¡“º≈‘µ‡ªìπ ç™ÿ¥§«“¡√Ÿâé ∑’˺Ÿâ π„®®—¥°√–∫«π°“√Õ∫√¡
·π«®‘µµªí≠≠“®– “¡“√∂𔉪„™â‰¥â ·≈–„πÕ’° à«πÀπ÷ßË ‡ªìπ°√–∫«π°“√
æ—≤π“°√–∫«π°√®‘µµªí≠≠“∑—Èß∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬Ÿà∫â“ß·≈â« ·≈– à«π∑’Ë
¬—߉¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°π—°„π°“√‡¢â“√à«¡§âπ§«â“·≈–ª√—∫∞“𧫓¡§‘¥
„π°“√®—¥°√–∫«π°“√Õ∫√¡√à«¡°—π
 §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∫π‡ âπ∑“ß°“√«‘®—¬
√à«¡°—π¢Õß™ÿ¡™π®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ¢âÕ √ÿª«à“
ç√Ÿª·∫∫·≈–°‘®°√√¡∑’Ë„™â„π°“√®—¥°√–∫«π°“√Õ∫√¡
·π«®‘µµªí≠≠“‰¡à„™àÀ—«„®¢Õß°“√®—¥°√–∫«π°“√ ·µà
°“√µ√–Àπ—°∂÷߇ªÑ“À¡“¬„π°“√æ—≤π“¿“¬„π ·≈–°“√‡≈◊Õ°
„™â√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ ¿“«–¢ÕߺŸâ√à«¡‡√’¬π√Ÿâ
„π°√–∫«π°“√Õ∫√¡§◊ÕÀ—«„®¢Õß°√–∫«π°“√Õ∫√¡é

¢âÕ √ÿªÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ
牡ࡒ°√–∫«π°“√„¥∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧπ‰¥â ¡’‡æ’¬ß
°√–∫«π°“√∑’Ë √â“߇ß◊ËÕπ‰¢ ‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥ À√◊Õ®ÿ¥ª√–°“¬
„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–
°√–∫«π°“√·Ààß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªìπ°√–∫«π°“√∑’µË Õà ‡π◊ÕË ß
·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßµ—«ºŸâ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇Õß
·µàºŸâ‡¥’¬«é
®“°¢âÕ √ÿª∑—Èß Õߪ√–°“√¢â“ßµâπ °“√„™â™ÿ¥§«“¡√ŸâÀ√◊Õ§Ÿà¡◊Õ
∑—Èß ˘ ‡≈à¡π’È ®÷ߧ«√„™â‚¥¬„™â√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë𔇠πÕ‰«â‡ªìπ‡æ’¬ß
¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–𔉪ª√–¬ÿ°µå„À⇢⓰—∫‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ∑’˵âÕß°“√ »—°¬¿“æ·≈– ¿“«–§«“¡æ√âÕ¡¿“¬„π¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ µ≈Õ¥®π»—°¬¿“æ¢Õßµ—«°√–∫«π°√‡Õ߇ªìπÀ≈—°
¡“°°«à“®–„™â√Ÿª·∫∫„π™ÿ¥§«“¡√Ÿâ‡ªìπÀ≈—° À“°ºŸâ®—¥°√–∫«π°“√¬÷¥°ÿ¡

(Ù)
 (ı)
À—«„®¢Õß°“√®—¥°√–∫«π°“√„π·µà≈–§√—È߉¥â √Ÿª·∫∫°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë “¡“√∂æ≈‘°·æ≈ß„™â À√◊Õ§‘¥§âπ¢÷Èπ„À¡à‰¥â‡ ¡Õµ“¡§«“¡
‡À¡“– ¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®Õ¡¬ÿ∑∏å∑ ’Ë “¡“√∂„™â∑°ÿ  ‘ßË ‡ªìπÕ“«ÿ∏ ·≈–æ≈‘°·æ≈ß
°√–∫«π∑à“¢ÕßµπÕ¬à“߉√⢒¥®”°—¥

∏π“ π‘≈™—¬‚°«‘∑¬å
À—«Àπⓧ≥–π—°«‘®¬—
  “√∫—≠
Àπâ“
§”π” (Ò)
§”™’È·®ß (Û)
 “√∫—≠ (ˆ)
∫∑π” Ò
∫∑∑’Ë Ò ·π«§‘¥·≈–ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π ÒÛ
∫∑∑’Ë Ú √Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ Ò˜
- √Ÿª·∫∫ Ò˜
- «—µ∂ÿª√– ß§å°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò¯
- ‡π◊ÈÕÀ“°“√Ωñ°Õ∫√¡ ÚÛ
∫∑∑’Ë Û ¢—ÈπµÕπ·≈–°√–∫«π°“√ Û˘
- °“√®—¥«“ߢ—ÈπµÕπ°√–∫«π°“√·≈–°‘®°√√¡ Û˘
- ≈”¥—∫°‘®°√√¡ ÙÚ
∫∑∑’Ë Ù ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√ ¯˜
- ª√– ∫°“√≥å√–À«à“߇√’¬π√Ÿâ ¯¯
∫∑∑’Ë ı °“√ª√–¬ÿ°µå„™â·≈–¢âÕ —߇°µ ˘Ò
- °“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â ˘Ò
- ¢âÕ —߇°µ®“°ºŸâ«‘®—¬ ˘Û

(ˆ)
 ∫∑π”
‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√
¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“ ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ·π«§«“¡§‘¥·≈–°“√µ√–Àπ—°∂÷ß
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ ”π÷°·≈–
®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß ç®‘µµªí≠≠“»÷°…“é ´÷Ëß¡ÿà߇πâπ
°“√ √â“ß°√–∫«π∑—»πå„À¡à °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡µ√–Àπ—°√Ÿâ §«“¡√—°§«“¡
‡¡µµ“ ®‘µ ”π÷°µàÕ à«π√«¡ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“®‘µ ®πºŸâ‡√’¬π
‡°‘¥ªí≠≠“ ·≈–𔉪„™â‡§≈◊ËÕπ‰À«º≈—°¥—π·π«§‘¥·≈–°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ·∫∫π’È¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬
 ‚§√ß°“√«‘ ®— ¬ ¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å À ≈— ° „π°“√ — ß ‡§√“–Àå ª √— ™ ≠“
À≈— ° °“√ æ◊È π ∞“π °√–∫«π°“√ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ Õß°√–∫«π°√ ·≈–
Õߧåª√–°Õ∫ ”§—≠Õ◊ËπÊ „π°“√®—¥°“√°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π«
®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπæ◊πÈ ∞“π°“√æ—≤π“®‘µµªí≠≠“»÷°…“„π —ߧ¡‰∑¬
¥â « ¬‡Àµÿ π’È ‚ §√ß°“√«‘ ®— ¬ ®÷ ß Õ“»— ¬·π«∑“ß°“√«‘®—¬‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√·∫∫¡’
 à«π√à«¡ (Participatory Action Research) ‚¥¬√«¡°≈ÿà¡°√–∫«π°√
(facilitator) ∑’Ë∑”ß“π¥â“𮑵 ”π÷°·≈–®‘µ«‘≠≠“≥„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–ºŸâ∑’Ë
∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Õ∫√¡·≈–°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ®”π«π Ù §π ‡æ◊ËÕ
√à«¡°—π«‘®—¬∂Õ¥∫∑‡√’¬π·≈–·∫àߪíπª√– ∫°“√≥嵓¡ ºà“π°“√‡¢â“√à«¡
°“√Õ∫√¡„π·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑—Èß ‘Èπ ˘ °√–∫«π°“√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°
‡¥◊Õπ√«¡√–¬–‡«≈“∑—Èß ‘Èπ ˘ ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫°“√Õ∫√¡¥—ßπ’È
Ò. °“√‡®√‘≠ µ‘«‘ªí  π“ ‚¥¬ Õ“®“√¬åÕ¡√“  “¢“°√
Ú. °“√∑”ß“π‡™‘ßÕ“ “ ¡—§√ ‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬®‘µÕ“ “
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

Û. ®‘µµ»‘≈ªá ‚¥¬  ∂“∫—πÕ“»√¡»‘≈ªá

Ù. ß“π æ≈—ß°≈ÿà¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ ‡ ¡ ‘°¢“≈—¬
ı. πæ≈—°…≥å‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“µπ ‚¥¬ °≈ÿࡇæ◊ËÕππæ≈—°…≥å
ˆ. ™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√à«¡ ‚¥¬  ∂“∫—π
¢«—≠‡¡◊Õß
˜. «‘∏’§‘¥°√–∫«π√–∫∫ ‚¥¬ Õ“®“√¬å™—¬«—≤πå ∂‘√æ—π∏ÿå
¯. °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‚¥¬ ‡§√◊Õ¢à“¬æÿ∑∏‘°“
˘. 𑇫»πå¿“«π“ ‚¥¬ ≥—∞à «—ß«‘≠êŸ ∏π—≠∏√ ‡ª√¡„®™◊Ëπ
·≈–µã“·¬– ¬Õ¥©—µ√¡‘Ëß∫ÿ≠

2
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 3
º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Èß ˘ °√–∫«π°“√ æ∫«à“
‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™‘ߧÿ≥¿“æ¿“¬„π¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√Õ¬à“ß
 —߇°µ‰¥â ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∑—Èߧ≥–ºŸâ«‘®—¬„π∞“π–ºŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√¥â«¬
‡™àπ°—π ‚¥¬ ç°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßé ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„π∑’πË ’È ‰¡à‰¥âµ¥—  ‘π°—π∑’Ë çº≈é
·µàµ—¥ ‘π°—π∑’Ë ç‡Àµÿé ¡“°°«à“ π—Ëπ§◊Õ °“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ
°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â«¬¥÷߇Փ»—°¬¿“æ‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“ºŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√
ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“« “¡“√∂ª√–¡«≈‰¥â ˜ ª√–°“√§◊Õ
Ò.  µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π Ú. °“√‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫µπ‡Õß Û. §«“¡‡¢â“„®
§«“¡√—° ·≈–§«“¡‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Ù. °“√‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫
§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ı. °“√‡°‘¥ ¡¥ÿ≈„πµπ‡Õß ˆ. ‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ
À≈“°À≈“¬∑’Ë®–„™â„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‡Õß ˜. °“√æ—≤π“µπ‡Õß„π
∞“π–°√–∫«π°√
‚¥¬¿“æ√«¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√ “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß
˜ ª√–°“√‡¢â“ Ÿà«‘∂’™’«‘µÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑—Èß„π¥â“𧫓¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈–
§«“¡ß“¡ ·¡â«à“®–¡’≈—°…≥–¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß·µ°µà“ß°—πµ“¡·µà°√≥’
¢âÕ§âπæ∫®“°‚§√ß°“√«‘®—¬ –∑âÕπ∂÷ߺ≈≈—æ∏å„π°“√ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß
®“°®‘µµªí≠≠“»÷°…“ Ÿà™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈
 À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π„π°“√®—¥°√–∫«π°“√Õ∫√¡
·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“
ª√—™≠“·≈–À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µµªí≠≠“»÷°…“
°“√ —߇§√“–Àåª√—™≠“·≈–À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π “¡“√∂ √ÿª‰¥â«à“
ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µµªí≠≠“»÷°…“ Ú ª√–°“√ §◊Õ
Ò. §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å (humanistic value) «à“
¡πÿ…¬å¡’»—°¬¿“æ “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’
ª√– ∫°“√≥åµ√ß ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß™ÿ¥°“√Õ∫√¡·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“
Ú. °√–∫«π∑—»πåÕߧå√«¡ (holistic paradigm) §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘
µàÕ √√æ ‘ËßÕ¬à“߉¡à·¬° à«π®“°™’«‘µ ¥â«¬∑—»π–∑’Ë«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢Õß √√æ ‘Ëß ·≈– √√æ ‘Ëß°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°—∫ √√æ ‘Ëß
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

µà“߇ªìπÕߧå√«¡¢Õß°—π·≈–°—π
À≈—°°“√æ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√®—¥°√–∫«π°“√®‘µµªí≠≠“»÷°…“  “¡“√∂
 —߇§√“–ÀåÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ çÀ≈—°®‘µµªí≠≠“ ˜é À√◊Õ‡√’¬°„π™◊ËÕ¬àÕ¿“…“
Õ—ß°ƒ…«à“ ˜ Cûs ‰¥â·°à
Ò. À≈—°°“√æ‘®“√≥“¥â«¬„®Õ¬à“ß„§√à§√«≠ (Contemplation)
§◊Õ°“√‡¢â“ Ÿà ¿“«–®‘µ„®∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–π”®‘µ„®¥—ß°≈à“«
‰ª„™â∑”ß“πÕ¬à“ß„§√à§√«≠∑—Èß„π¥â“πæÿ∑∏‘ªí≠≠“ (cognitive) ¥â“π
√–À«à“ß∫ÿ§§≈ (interpersonal) ·≈–¥â“π¿“¬„π∫ÿ§§≈ (intrapersonal)

4
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 5
Ú. À≈—°§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ (Compassion) §◊Õ °“√ àßæ≈—ß
ÕÕ°‡æ◊ËÕ‚Õ∫Õÿâ¡¥Ÿ·≈°≈ÿà¡¢Õß°√–∫«π°√ ·≈–°“√®—¥°√–∫«π°“√¥â«¬
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∫√‘∫∑∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ( —ªª“¬–)
Û. À≈—°°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å (Connection) §◊Õ °“√™à«¬„Àâ
ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡™◊ËÕ¡‚¬ßª√– ∫°“√≥å„π°√–∫«π°“√‡¢â“°—∫™’«‘µ‰¥â
𔉪 Ÿà°“√∑”„Àâ°√–∫«π°“√‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π (internalization) ∫Ÿ√≥“°“√
 Ÿ«à ∂‘ ™’ «’ µ‘ ·≈–°“√‡Õ◊ÕÈ „À⇰‘¥°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß√–À«à“ߺŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¥â«¬°—π
‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™ÿ¡™π ·≈–®—°√«“≈
Ù. À≈—°°“√‡º™‘≠Àπâ“ (Confronting) §◊Õ °“√‡ªî¥„À⺟⇢â“√—∫
°“√Õ∫√¡ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡º™‘≠°—∫æ◊Èπ∑’ˇ ’ˬß
‡æ◊ËÕ‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ë°“√‡√’¬π√Ÿâ„À¡àÊ ·≈–‡¢â“„®∂÷ߢâÕ®”°—¥·≈–»—°¬¿“æ¢Õß
µπ‡ÕßµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ—≤π“
ı. À≈—°§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß (Continuity) §◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡‰À≈≈◊πË
¢Õß°√–∫«π°“√ Õ—π™à«¬„À⇰‘¥æ≈—ßæ≈«—µµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊Ëՙ૬‡Õ◊ÈÕ„Àâ
»—°¬¿“æ°“√‡√’¬π√Ÿ¢â ÕߺŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√∫— °“√ª≈¥ª≈àÕ¬ ·≈– “¡“√∂
‡¢â“∑”ß“π‡æ◊ËÕ∫ࡇ擖æ—≤π“
ˆ. À≈—°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ (Commitment) §◊Õ °“√‡Õ◊ÈÕ„À⺟⇢â“√—∫
°“√Õ∫√¡ “¡“√∂π”‡Õ“°√–∫«π°“√°≈—∫‰ª„™â„π™’«‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
¿“¬À≈—ß®“°°“√‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡ ‡æ◊ÕË π”‰ª Ÿ°à “√‡√’¬π√Ÿ‡â æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π
˜. À≈—°™ÿ¡™π·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Community) §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°
‡ªìπ™ÿ¡™π√à«¡°—π¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡√«¡∑—Èß°√–∫«π°√ ∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ
„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„π¢Õß·µà≈–§π √«¡‰ª∂÷ß
 °“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§«“¡ —¡æ—π∏å ·≈–°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡√’¬π√Ÿ∑â ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π°≈ÿ¡à
´÷Ë߇ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˵àÕ‡π◊ËÕß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™’«‘µ

°“√®—¥°√–∫«π°“√®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑’Ë¥’
‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå≈ß Ÿà¿“§ªØ‘∫—µ‘®√‘ß æ∫«à“ °“√®—¥°√–∫«π°“√
®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡ÿà߇πâ𠧫“¡ ¡¥ÿ≈„𧫓¡
·µ°µà“ß ´÷Ëß “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â‡ªìπ °“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈
¢Õß∞“𰓬 ∞“π„® ·≈–∞“πÀ—« ‚¥¬‡πâπ√Ÿª·∫∫«‘∏’À≈“°À≈“¬„π°“√
‡√’¬π√Ÿâ∑’˵Õ∫ πÕßµàÕ∞“πµà“ßÊ °“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈
√–À«à“ßæ◊Èπ∑’˪≈Õ¥¿—¬ (Comfort Zone) °—∫ æ◊Èπ∑’ˇ ’Ë¬ß (Risk Zone)
°≈à“«§◊Õ °‘®°√√¡‡√’¬°√âÕß„ÀâµâÕßÕ“»—¬§«“¡°≈â“„π°“√°√–∑”∫“ß ‘Ëß
∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·µ°µà“ß®“°™’«‘µª√–®”«—π∑—Ë«‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¬—ߧß√—°…“
§«“¡√Ÿ â °÷ Õ—π¡—πË §ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâ°≈“¬‡ªìπæ◊πÈ ∑’ÕË π— µ√“¬
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

(Danger Zone) πÕ°®“°π’°È ®‘ °√√¡®”‡ªìπµâÕß®—¥„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß

°“√‡§≈◊ÕË π‡¢â“-ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫µπ‡Õß (Decentering
& Centering) °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√®—¥°‘®°√√¡„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°
°“√§‘¥‡°’ˬ«°—∫µπ‡Õß √«¡∑—Èß ∂“π°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“∑’Ë°”≈—߇º™‘≠ ‡¢â“ Ÿà
 π“¡ª√– ∫°“√≥å„À¡à∑¡’Ë Õ’ ߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√ ç‡≈àπé À√◊Õ°“√ çÀ≈ÿ¥é
ÕÕ°®“°™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“ ¡¡µ‘∑’Ë∑â“∑“¬
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“„π‡«≈“Õ—π®”°—¥ Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈‰ª°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà°“√¬âÕπ
§‘¥„§√à§√«≠‡°’ˬ«°—∫·∫∫·ºπ惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’Ë∫ÿ§§≈¡—°π”¡“„™â
„π°“√·°â‰¢ ∂“π°“√≥åÀ√◊Õªí≠À“∑—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–Àπâ“·≈–„π√–¬–¬“«

6
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 7
°“√®—¥°√–∫«π°“√∑’Ë¥’¬—ßµâÕß √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß °“√¡’
‡«≈“„§√à§√«≠µ“¡≈”æ—ß ·≈–°“√„™â‡«≈“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ (Solitude VS
Solidarity) §◊Õ°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë„Àâ·µà≈–§π¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡‡√’¬π√Ÿâ‰ª
æ√âÕ¡°—∫ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡§πÕ◊ËπÊ „π≈—°…≥–¢Õß™ÿ¡™π √à«¡√—∫øíß
°—π·≈–°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®√‘ß„® æ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß°‘®°√√¡„Àâ¡’™à«ß‡«≈“
¢Õß°“√‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡æ◊ËÕ„§√à§√«≠µàÕª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫„π·µà≈–
™à«ß°‘®°√√¡ À√◊Õ ”√«®¿“«–Õ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ ∑’°Ë ”≈—߇°‘¥¢÷πÈ „π¢≥–π—πÈ
·≈–µâÕß √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß°“√·∫àß°≈ÿ¡à ‡√’¬π√Ÿ√â –À«à“ß ¢π“¥·≈–«‘∏°’ “√·∫àß
(Size and Selection Procedure) π—Ëπ§◊Õ°√–∫«π°√®”‡ªìπµâÕßµ√–Àπ—°
∂÷ߢâÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬·µ°µà“ß°—π √–À«à“ß°“√·∫àß°≈ÿࡇ√’¬π√Ÿâ ¢π“¥‡≈Á°
(Ú-Ù §π) ¢π“¥°≈“ß (ˆ-Ò §π) ·≈–¢π“¥„À≠à (¡“°°«à“ ¯ §π
¢÷Èπ‰ª) ·≈–«‘∏’°“√·∫àß„π≈—°…≥– °≈ÿà¡∑’Ë ¡“™‘°‡≈◊Õ°°—π‡Õß °≈ÿà¡∑’Ë„™â
°“√·∫àß·∫∫ ÿà¡ °≈ÿà¡∑’Ë°”Àπ¥À—«¢âÕ°“√·∫àß ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥°“√®—¥
°‘®°√√¡®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß §«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¿“¬„µâ
°√Õ∫‚§√ß √â“ß (Flexibility within Structure) π—Ëπ§◊Õ °√–∫«π°√
®”‡ªìπµâÕß«“ß‚§√ß √â“ߢÕß°√–∫«π°“√∑’Ë –∑âÕπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–‡π◊ÈÕÀ“
¢Õß™ÿ¥°“√Õ∫√¡¥â«¬§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â §“¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“
°√–∫«π°“√·µà≈–™à«ß √«¡∑—Èß°‘®°√√¡·µà≈–Õ¬à“ß®– àߺ≈Õ¬à“߉√µàÕ
æ≈«—µ¢Õß°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß®–𔉪 Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π
≈— ° …≥–·≈–¡‘ µ‘ „ ¥∫â “ ß ”À√— ∫ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π
 ¿“æ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡—°·µ°µà“ß®“° ‘Ëß∑’˧“¥°“√≥剫â≈à«ßÀπâ“ ∑”„Àâ
°√–∫«π°√µâÕß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ·≈– “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–ÀπⓉ¥â
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π¢≥–∑’¬Ë ß— §ß√—°…“‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™ÿ¥°“√Õ∫√¡π—πÈ Ê
‰«â ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑ÿ°§π
 §ÿ≥ ¡∫—µ‘°√–∫«π°√®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â
°√–∫«π°√‡ªìπ∫Ÿ√≥¿“æ¢Õß·ßà¡ÿ¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘
æ◊È π ∞“π∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–®–¢“¥‡ ’ ¬ ‰¡à ‰ ¥â „π°“√‡ªì π °√–∫«π°√
®‘ µ µªí ≠ ≠“»÷ ° …“§◊ Õ°“√‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥宑µµªí≠≠“»÷°…“Õ¬Ÿà„π
µπ‡Õß°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπºŸâ∑’ˇ¢â“„®∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß
®‘µµªí≠≠“»÷°…“ §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß §«“¡ß“¡ §«“¡¥’ ·≈–ª√—™≠“
æ◊Èπ∞“π¢Õß°√–∫«π°“√Õ∫√¡·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“§◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°√–∫«π∑—»πå·∫∫Õߧå√«¡ µ≈Õ¥®π‰¥â¡’°“√
Ωñ°Ωπµπ‡Õß ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“™’«‘µ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“¬„π¢Õß
µπ‡Õß ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß„π‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ëµπ®–®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
·µà≈–‡√◊ËÕߥ⫬ °“√Õ∫√¡·∫∫®‘µµªí≠≠“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߉¡à„™à ‘Ëß∑’Ë„§√Ê
®– “¡“√∂≈Õ°·∫∫‡Õ“‰ª„™â‰¥â ‚¥¬Õà“π§Ÿ¡à Õ◊  ”À√—∫®—¥°√–∫«π°“√ ®“°
π—Èπ®÷߇æ‘Ë¡‡µ‘¡§ÿ≥≈—°…≥–·≈–∑—°…–∑’Ë ”§—≠‰¥â·°à
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

§«“¡·®à¡™—¥ ∑—Èß„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õª√’™“≠“≥ ∑’Ë –∑âÕπ∂÷ß

 µ‘ªí≠≠“Õ—π·À≈¡§¡ ¡Õ߇ÀÁπ ·≈–‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π
·®à¡·®âß √ŸâÀ≈—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∏√√¡™“µ‘ «‘‡§√“–Àå‡Àµÿªí®®—¬·≈–§«“¡
‡™◊ËÕ¡‚¬ßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠°√–®à“ß·®âß ·≈–„§√à§√«≠®πµ°º≈÷°
‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà„πµπ (Embodied knowledge) ‡¡◊ËÕ°√–∫«π°√
¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„πµπÕ¬à“ß·®à¡·®âß °√–∫«π°√®–‰¡à®”‡ªìπµâÕß∂à“¬∑Õ¥
ºà“π°“√∫√√¬“¬∑’‡Ë ªìπ·∫∫·ºπ À“° “¡“√∂ √â“߇ß◊ÕË π‰¢„À⇰‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ
ºà“π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ

8
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 9
°“√‡°◊ÈÕÀπÿπ·≈–°“√‚Õ∫Õÿâ¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡µ‘∫‚µ
¥â«¬µπ‡Õß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°√–∫«π∑—»πå·∫∫Õߧå√«¡
«à“¡πÿ…¬å¡’ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà„πµπ  “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ·≈–
æ—≤π“‰¥â ·≈–‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πµπ‡Õß‚¥¬‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ
 “¡“√∂∑”·∑π °√–∫«π°√‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√‚Õ∫Õÿ⡥⫬§«“¡§‘¥ ¥â«¬„®
·≈–¥â«¬°“√°√–∑” „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ ¡§«√ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–
‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®
§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷Èß·≈–°“√‡¢â“∂÷ß„® „π Û §«“¡À¡“¬§◊Õ
Ò.  “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡√Ÿ â °÷ π÷°§‘¥¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ √“«°—∫«à“‡√“
‡¢â“‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π„®‡¢“ ‡¢â“„®«à“∑”‰¡‡¢“®÷ߧ‘¥®÷ß√Ÿâ ÷°·≈–°√–∑”‡™àππ—Èπ
„π ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ ‡¢â“„®∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“·≈–¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕߪؑ°‘√‘¬“µà“ßÊ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¬—ߧߧ«“¡¡—Ëπ§ß„𮑵„®¢Õßµπ‡Õ߉«â ‡¢â“„®·µà‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß≈ÿà¡À≈ߧ≈âÕ¬µ“¡‰ª„πÕ“√¡≥åπ—Èπ  “¡“√∂√—°…“§«“¡ ß∫·≈–
§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π„®µπ ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ ¿“«–¿“¬„πµ—«¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â
Õ¬à“ß·®à¡™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ú.  “¡“√∂∑’Ë ® –‡™◊Ë Õ ¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ Õ’ °
ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®“°„®∂÷ß„® ®π “¡“√∂ ◊ËÕ„À⇢“√—∫√Ÿâ·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß°“√√—∫√Ÿâ
·≈– —¡º— ¢Õ߇√“ µ≈Õ¥®π “¡“√∂∑”°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ®—¥ª√– ∫°“√≥å
°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫„® ‰ª —¡º— ∑’Ë„® ¢ÕߺŸâ‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’º≈‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–™’«‘µ®√‘ß ·≈– Û. °“√‡¢â“∂÷ß
„®¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡«àÕ߉«µàժؑ°‘√‘¬“¿“¬„𮑵„®¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈÷°´÷Èß∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°  “¡“√∂‡ªî¥√—∫·≈–
 —¡º— ∂÷ߧ«“¡ß“¡ §«“¡≈ÿ¡à ≈÷° ·≈– ÿπ∑√’¬¿“æ ∑’‰Ë ¡àÕ“®√—∫√Ÿ‰â ¥â¥«â ¬°“√§‘¥
„πµπ‡Õß „πºŸâÕ◊Ëπ ·≈–„π∏√√¡™“µ‘‰¥â
 °“√‡¢â“°√–∑” ·≈–°“√∫√√≈ÿº≈ °“√°√–∑”§◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°
¢Õߧÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«°√–∫«π°√ÕÕ°¡“„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ °“√∫√√≈ÿº≈§◊Õ °“√¬÷¥°ÿ¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°√–∫«π°“√‰¥â
Õ¬à“ß¡—πË §ß °“√¡’®¥ÿ ¬◊π ·≈–∑‘»∑“ß∑’™Ë ¥— ‡®π √Ÿ™â ¥— «à“µπ°”≈—ß∑”Õ–‰√ ·≈–
§«√®–∑”Õ¬à“߉√ µ≈Õ¥®π¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»—°¬¿“æ
∑—ÈߢÕßµπ‡Õß·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√«à“®–√à«¡°—π √â“ß √√§å „À⇰‘¥
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–∫√√≈ÿµ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â  Õߥâ“ππ’ȇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘
∑’˵âÕß¡’Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈„πµ—«°√–∫«π°√
§«“¡ ß∫ µ—ßÈ ¡—πË ·≈–°“√‡ªî¥√—∫ §«“¡ ß∫ µ—ßÈ ¡—πË ·≈–°“√‡ªî¥√—∫
¢Õß°√–∫«π°√‡°‘¥®“°°“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„À⇰‘¥
§«“¡ ß∫ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¢≥– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«
æ√âÕ¡ §◊Õ√—∫√Ÿâ∑—Èß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πµπ √—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß∑” ·≈–§π∑’ËÕ¬Ÿà
µ√ßÀπâ“
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

¢âÕ‡ πÕ·π–„π°“√ª√–¬ÿ°µå„™âÕߧ姫“¡√Ÿâ
§≥–ºŸ«â ®‘ ¬— ¡’¢Õâ  √ÿª´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË µàÕ°“√π”Õߧ姫“¡√Ÿâ
®‘µµªí≠≠“»÷°…“‰ª‡º¬·æ√à·≈–ª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√§◊Õ
Ò. °“√®–π”Õߧ姫“¡√Ÿâ®‘µµªí≠≠“»÷°…“‰ªª√–¬ÿ°µå„™â §«√
‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ 燢Ⓞ®é ª√—™≠“·≈–À≈—°°“√æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√®—¥
°√–∫«π°“√Õ∫√¡·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“§◊Õ ç§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπ
¡πÿ…¬åé ·≈– ç°√–∫«π∑—»πå·∫∫Õߧå√«¡é ·≈– çÀ≈—°®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ˜é
Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß°àÕπ

10
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 11
Ú. °√–∫«π°√∑’Ë®–π”™ÿ¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‰ª„™â §«√¡’æ◊Èπ∞“𧫓¡
‡¢â“„® ª√– ∫°“√≥å ·≈–°“√Ωñ°Ωπ¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“ À√◊Õ°“√
æ—≤π“¿“¬„π ¡“¡“°æÕ ¡§«√ ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—»π–æ◊Èπ∞“π„πµπ∑’Ë
 Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ∑’ˇπâπ
°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¡πÿ…¬åÕ¬à“߇ªìπÕߧå√«¡‚¥¬·∑â®√‘ß
Û. „π°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“§«√„™â
ç«ß®√°“√‡√’¬π√Ÿ·â π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“é ‡ªìπ·π«∑“ß ‡æ◊ÕË ®—¥°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–‡ªìπÕߧå√«¡
Ù. §«√„™â ™ÿ ¥ §«“¡√Ÿâ ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß°“√®— ¥ °√–∫«π°“√·≈–
ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«æ—≤π“√Ÿª·∫∫°√–∫«π°“√·≈–°‘®°√√¡
¢Õßµπ¢÷Èπ‡Õß À√◊Õ‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∫“ß à«π®“°™ÿ¥§«“¡√Ÿâ‰ª„™â ‚¥¬
ª√–¬ÿ°µå„Àâ‡À¡“–°—∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡©æ“– ·≈–∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡«—≤π∏√√¡
ı. °“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ §√ŸÀ√◊Õ
°√–∫«π°√§«√‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬·≈–»÷°…“≈—°…≥–‡©æ“–
¢Õß°≈ÿà¡∑’Ëµπ®–®—¥°“√Õ∫√¡À√◊Õ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ „Àâ™—¥‡®π°àÕπ

¢âÕ‡ πÕ·π–‡™‘ßπ‚¬∫“¬
Ò. °“√ à߇ √‘¡·≈–‡º¬·æ√à°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫®‘µµªí≠≠“»÷°…“
 ‘Ëß∑’˧«√º≈—°¥—π„À⇰‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫„π‡™‘ßπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ„Àâ
‡°‘¥°“√¢¬“¬µ—«¢Õß®‘µµªí≠≠“»÷°…“∑’Ë¡’√“°∞“π¡—Ëπ§ß ª√–°Õ∫¥â«¬
°“√æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√ ·≈–°“√»÷ ° …“·≈–∑”§«“¡‡¢â “ „®À≈— ° °“√¢Õß
®‘µµªí≠≠“»÷°…“
 Ú.  √â“ß™ÿ¡™π·π«ªØ‘∫—µ‘®‘µµªí≠≠“»÷°…“
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · π«®‘ µ µªí ≠ ≠“»÷ ° …“®–‡°‘ ¥ ‰¥â
∑à“¡°≈“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√‡™àππ’ȇ∑à“π—Èπ ·π«∑“ß∑’Ë
 ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ ∑’Ë § «√¡ÿà ß  √â “ ß„π°“√¢¬“¬∞“π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ∫∫®‘ µ µªí ≠ ≠“
»÷ ° …“„π — ß §¡‰∑¬®÷ ß ‡ªì π °“√ √â “ ß·≈–∫à ¡ ‡æ“–™ÿ ¡ ™π·π«ªØ‘ ∫— µ‘
®‘µµªí≠≠“»÷°…“„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫√‘∫∑∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°°«à“°“√¡ÿàß √â“ߧπ
∑’ˇªìπªí®‡®°∫ÿ§§≈
Û. ‡ √‘¡ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡§√◊Õ¢à“¬®‘µµªí≠≠“»÷°…“
§«√ à߇ √‘¡·≈–¢¬“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡§√◊Õ¢à“¬®‘µµªí≠≠“
»÷°…“„Àâ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπÕߧ姫“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√ªØ‘∫—µ‘°—π
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¡’§«“¡
≈÷°´÷Èß√Õ∫¥â“π·≈–§¡™—¥¡“°¢÷Èπ
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

12
 Ò
·π«§‘¥
·≈–ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π

™’«µ‘ °—∫§«“¡µ“¬π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—𠇪ìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π  —¡æ—π∏å

°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª
∑’‰Ë Àπ —°·Ààß ¡—πÕ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë „π¢≥–π’È ¢≥–∑’‡Ë √“°”≈—ß„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß πÿ° π“π
¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë„π∑ÿ°Ê π“∑’¢Õß™’«‘µ ‡√“‡ÀÁπ§πµ“¬ ‡√“‰ªß“π»æ∫àÕ¬Ê ‡√“
‰¥â¥Ÿ¢à“«§πµ“¬∑—Ë«‚≈° ‰¥â¬‘π¢à“«§πµ“¬∑ÿ°«—π ·¡â°√–π—Èπ§π à«π„À≠à
°Á¬—ߧ߉¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ‰¡à
‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’˵à“ß°Á√Ÿâ¥’«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕßµ“¬
·µà‡√“∑ÿ°§π°Á°≈—«µ“¬ ¢Õº≈—¥ºàÕπ∑’®Ë –‰¡àπ°÷ ∂÷ß ¢Õ„À⇪ìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕ𓧵
¢Õ„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‡√“ ‰¡à„™à§π„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ§π„°≈âµ—«
 ·∑â®√‘ß·≈⫇¡◊ËÕ§«“¡µ“¬‡ªìπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’ˇ√“‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â
®÷߉¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥∑’Ë®–¡—«·µà°≈—«µ“¬ À√◊Õ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ«“¥º«“
‰¡à°≈â“·¡â‡æ’¬ß·µà®–查∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡√“¡’‚Õ°“  ¡’∑“߇≈◊Õ°∑’Ë®–®—¥°“√
°—∫§«“¡µ“¬ „π¢≥–∑’‡Ë √“¬—߉¡àµ“¬ π—πË °Á§Õ◊ À—π¡“ π„®§√ÿπà §‘¥ „§√à§√«≠
∂÷ߧ«“¡µ“¬„Àâ™—¥‡®πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡À“∑“ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑’Ë
Õ“®‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ §«“¡µ“¬¡“∂÷ ß ‡æ√“–‡ªì π ∑’Ë · πà π Õπ«à “ À“°‡√“‰¡à
∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‰¡àΩñ°®‘µ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫§«“¡
µ“¬Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ¥â«¬®‘µ∑’Ë ß∫·≈â« ‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â«à“ ‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ µ“¬
¥’‰¥â‡≈¬ ∂÷߇√“®–°≈—«µ“¬·§à‰Àπ ·µà∂â“∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕßµ“¬®√‘ßÊ ‡√“
∑ÿ°§π°ÁÀ«—ß∑’Ë®–µ“¬¥’ µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‰¡à‡®Á∫ª«¥ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ µ“¬Õ¬à“ß
Õ∫Õÿàπ∑à“¡°≈“ߧ√Õ∫§√—« ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°
°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫Õ“®‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥
°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫‡¡◊ËÕ‡º™‘≠§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß»÷°…“·≈–Ωñ°ΩπÕ¬à“ß
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

®√‘ß®—ßµ—Èß·µà‡¥’ά«π’È ‡æ√“–„π∑—»π–¢Õ߇√“§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¡“æ√“°
‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’√Ë °— ·≈–¡’Õ¬Ÿ‰à ª ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’‡Ë √“®–¬÷¥‡Õ“‰«â‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª ·¡â·µà
√à“ß°“¬·≈–µ—«µπ¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ°Ωπ·≈–≈ß¡◊Õ √â“ßªí®®—¬µà“ßÊ
∑’Ë ‡ Õ◊È Õ µà Õ §«“¡¡—Ë π §ß∑“ß„®„Àâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡®÷ ß ‡ªì π ¿“√–°‘ ® Õ— π  ”§— ≠ ¬‘Ë ß
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˬ“°‡°‘𧫓¡ “¡“√∂¢Õß
¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ§π∑’Ë®–∑”‰¥â
‡√“Õ“®‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–πâÕ¡„®¬Õ¡√—∫§«“¡
µ“¬Õ¬à“ß°≈â“À“≠«à“‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ª√—∫∑—»π§µ‘„π°“√„™â™’«‘µ
Õ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß Ωñ°Ω𮑵„Àâµ—Èß¡—Ëπ„𧫓¡
µ√–Àπ—°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ∑ÿ°≈¡À“¬„® æ√âÕ¡Ê °—∫°“√Ωñ°ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡
14
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 15
¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» Õ”π“® µ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿ
Ωñ°‡®√‘≠¡√≥ µ‘∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫¢Õß®‘µ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ß
‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ’°µàÕ‰ª ·µà°≈—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß„π°“√æ—≤π“∑“ß
®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∑—Èߪ«ß ·πà«·πࠟ৫“¡·®à¡™—¥„π∏√√¡–
¢—πÈ  ŸßµàÕ‰ª
Õπ÷Ëß·¡â‡√“ª√“√∂π“°“√µ“¬∑’Ë¥’·≈–Ωñ°‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®∑’Ë®–
‡º™‘≠§«“¡µ“¬¥â«¬¥’·≈â« °Á¬ß— ‰¡àÕ“®√—∫ª√–°—π‰¥â«“à ‡√“®–‰¥âµ“¬Õ¬à“ß ß∫
‡æ√“–À“°≠“µ‘æ’ËπâÕß¡’∑—»π§µ‘µàÕ§«“¡µ“¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑”„®°—∫°“√
æ≈—¥æ√“°‰¡à‰¥â ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡µ“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡¢“°Á®–µâÕß欓¬“¡„Àâ·æ∑¬å
¬◊ÕÈ ¬ÿ¥ µàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡µ“¬¢Õ߇√“¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊ Õ—π‡ªì𧫓¡∑√¡“πÕ¬à“߬‘ßË
°“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫®–‡°‘¥‰¥â¬“°¬‘Ëߢ÷Èπ À“°ª√“»®“°ºŸâπ”∑“ß
®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë®–∫Õ°Àπ∑“߇æ◊ËÕπ”擺Ÿâ∑’Ë°”≈—ß®–
≈“®“° „À⇥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ¬à“ß ß∫ À√◊ՙ૬™’È∑“ߪí≠≠“‡æ◊ËÕ§≈“¬∑ÿ°¢å
„Àâ·°à≠“µ‘æ’ËπâÕß
§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬·≈–°“√‡µ√’¬¡µ—«‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß
 ß∫ ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕ߇√“·µà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« À“°‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡‚¥¬
√«¡¥â«¬ ‡√“µâÕߙ૬°—π»÷°…“·≈–‡º¬·æ√à„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡
‡¢â“„® ·≈–∑—»π§µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁ𧫓¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“µ‘™à«¬„Àâ¡’
§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ „Àâµ√–Àπ—°Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß„π§«“¡ß“¡·≈–
§ÿ≥§à“¢Õß™’«µ‘ ·≈–§«“¡µ“¬ ™à«¬„Àâ§π„π —ߧ¡¡’§«“¡√—° §«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√
·≈–‡¡µµ“µàÕ°—π ¡’‡¡µµ“∑’Ë®–™à«¬„À⺟ℰ≈ⵓ¬‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬à“ß
 ß∫µ“¡«‘∂’∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥
 ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡°√–∫«π°√®‘µµªí≠≠“»÷°…“‡≈◊Õ°°“√Õ∫√¡‡√◊ÕË ß
°“√‡µ√’¬¡µ—«‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°√–∫«π°“√Ωñ°
Õ∫√¡·≈–æ—≤π“°√–∫«π°√®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“°“√»÷°…“
·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß„§√à§√«≠Õ¬à“ß
≈÷°´÷Èß µâÕߧ‘¥·∫∫®‘µµªí≠≠“®÷ß®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

16
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 17

Ú
√Ÿª·∫∫
·≈–‡π◊ÈÕÀ“

√Ÿª·∫∫
‡ªì π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ § «“¡®√‘ ß ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡µ“¬‚¥¬ºà “ π°“√∑”
°‘®°√√¡µà“ßÊ ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬·π«§‘¥ À≈—°°“√ ·≈–ª√—™≠“æ◊πÈ ∞“π
‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬·≈–¿“«–„°≈ⵓ¬ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ Õ¿‘ª√“¬
·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–ª√– ∫°“√≥å„πÀ¡ŸàºŸâÕ∫√¡·≈–°√–∫«π°√
‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß  “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ‡µ√’¬¡
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ°“√¬Õ¡√—∫·≈–°“√¡’∑à“∑’∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµàÕ§«“¡µ“¬ Ωñ°«‘∏’°“√
 √—°…“®‘µ„π¬“¡„°≈ⵓ¬ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ß„π
°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß®‘µ„®·°àºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬լà“ß∂Ÿ°µâÕß „™â√–¬–‡«≈“
°“√Õ∫√¡ Û «—π Ú §◊π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–µ“√“ß°“√
Ωñ°Õ∫√¡µàÕ‰ªπ’È

«—µ∂ÿª√– ß§å°“√Ωñ°Õ∫√¡
Ò. ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬
·≈–·π«∑“ߪؑ ∫— µ‘ µà Õ ¿“«–„°≈â µ “¬∑—È ß ¿“¬„µâ ° √–∫«π∑— » πå ‡ °à “ ·≈–
°√–∫«π∑—»πå·∫∫‡ªìπÕߧå√«¡ (°√–∫«π∑—»πå„À¡à)
Ú. ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥°“√µ—ßÈ §”∂“¡µàÕ§«“¡µ“¬„π —ߧ¡ ¡—¬„À¡à ·≈–
∑∫∑«π§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß„π‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬·≈–°“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬
Õ¬à“ß¡’ µ‘
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

Û. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ πª√– ∫°“√≥å § «“¡√Ÿâ ® “°§π

À≈“°À≈“¬·«¥«ß®π‡°‘¥‡ªìπÕߧ姫“¡√Ÿâ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬¡‘µ‘‡ªìπ
Õߧå√«¡ ·≈– “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈–
∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“߉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
Ù. ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° ≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–¡’ ª √– ∫°“√≥å ºà “ π
°‘®°√√¡À√◊Õ ∂“π°“√≥å®”≈Õß∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ —¡º— ¿“«–„°≈ⵓ¬ ·≈–
 “¡“√∂§≈’˧≈“¬§«“¡°≈—«À√◊Õ§«“¡«‘µ°°—ß«≈„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰¥â

18
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 19

µ“√“ß°“√Õ∫√¡
°“√Ωñ°Õ∫√¡§√—Èßπ’È„™â√–¬–‡«≈“ Û «—π Ú §◊𠵓¡°”Àπ¥°“√
Ωñ°Õ∫√¡µàÕ‰ªπ’È

«—π∑’Ë Ò
¯. - ˘. π. ≈ß∑–‡∫’¬π
˘. - Ò.Û π. °‘®°√√¡·π–π”µ—« °‘®°√√¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å,
§«“¡§“¥À«—ß·≈–¢âÕµ°≈ß√à«¡
Ò.Û - Ò.Ùı π. æ—°
Ò.Ùı -ÒÚ.Òı π.  ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ“¬ (ı §”∂“¡)
ÒÚ.Òı - ÒÛ.Òı π. Õ“À“√°≈“ß«—π
ÒÛ.Òı - ÒÙ. π. ºàÕπæ—°µ√–Àπ—°√Ÿâ (πÕπ¿“«π“)
ÒÙ. - Ò˜. π. ·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߧπ„π°≈ÿࡇ°’ˬ«°—∫
‡√◊ÕË ß§«“¡µ“¬·≈–¿“«–„°≈ⵓ¬ √«¡∂÷߇Àµÿª®í ®—¬
∑’Ë°”À𥧫“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¥—ß°≈à“«
Ò¯. - Ò˘. π. Õ“À“√‡¬Áπ
Ò˘. - Ò˘.Û π.  ¡“∏‘¿“«π“
Ò˘.Û - ÚÒ.Û π. ·≈°‡ª≈’ˬπ ç ¿“æ°“√µ“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“„π¡‘µ‘
µà“ßÊé
 «—π∑’Ë Ú
˜. - ¯. π. ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‡æ◊ËÕπâÕ¡π” Ÿà°“√æ‘®“√≥“
À≈—°‰µ√≈—°…≥å À√◊Õ°“√ª≈ß —ߢ“√
¯. - ˘. π. Õ“À“√‡™â“
˘. - ˘.Òı π.  ¡“∏‘¿“«π“
˘.Òı - ÒÚ.Òı π. ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¿“«–„°≈ⵓ¬·≈–§µ‘„°≈ⵓ¬
∑—Èß∑“ß°“¬¿“æ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥
ÒÚ.Òı - ÒÛ.Òı π. Õ“À“√°≈“ß«—π
ÒÛ.Òı - ÒÙ. π. ºàÕπæ—°µ√–Àπ—°√Ÿâ (πÕπ¿“«π“)
ÒÙ. - Òˆ.Û π. ∫√√¬“¬ Õ¿‘ª√“¬À≈—°°“√°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬–
 ÿ¥∑⓬ Ωñ°∑—°…–°“√‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ
™à«¬§≈’˧≈“¬/ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß∑’˧â“ߧ“„®¢ÕߺŸâªÉ«¬
ºà“π ∂“π°“√≥å®”≈Õß
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

Òˆ.Û - Òˆ.Ùı π. æ—°

Òˆ.Ùı - Ò¯. π. æ‘π—¬°√√¡™’«‘µ
Ò¯. - Ò˘. π. Õ“À“√‡¬Áπ
Ò˘. - Ò˘.Û π.  ¡“∏‘¿“«π“
Ò˘.Û - Ú.Û π. ‡¢’¬π§«“¡„π„®∂÷ߺŸâ≈à«ß≈—∫·≈–·∫àߪíπ„Àâ°≈ÿà¡
øíßµ“¡§«“¡ ¡—§√„®
Ú.Û - ÚÒ.Û π. æ‘®“√≥“¡√≥ µ‘ (µ“¬°àÕ𵓬)

«—π∑’Ë Û
¯. - ˘. π. Õ“À“√‡™â“
˘. - ˘.Òı π.  ¡“∏‘¿“«π“
20
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 21

˘.Òı - ˘.Ùı π. Ωñ°¿“«π“‚æ«–/∑Õ߇≈π

˘.Ùı - ÒÚ. π. Ωñ ° ∑— ° …–°“√‡¬’Ë ¬ ¡·≈–∫Õ°§«“¡®√‘ ß ·°à ºŸâ ªÉ « ¬
√–¬– ÿ¥∑⓬ºà“π ∂“π°“√≥å®”≈Õß
ÒÚ. - ÒÛ. π. Õ“À“√°≈“ß«—π·≈–‡¥‘π∑“߉ª‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å
®.π§√ª∞¡
ÒÛ. - ÒÛ.Û π. ·∫àß°≈ÿà¡·≈–™’È·®ßÕ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë°≈ÿà¡®–‡¢â“
‡¬’ˬ¡„ÀâÀ≈—°°“√¿“«π“√à«¡°—∫ºŸâªÉ«¬„π√Ÿª·∫∫
µà“ßÊ
ÒÛ.Û - Òˆ. π. ‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬„π‚√ß欓∫“≈·≈–Ωñ°¿“«π“√à«¡°—∫
ºŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕ√—∫øíß·≈–„Àâ°”≈—ß„®
Òˆ. -Ò˜. π.  √ÿª/ª√–‡¡‘πº≈°“√Õ∫√¡
 √Ÿª·∫∫°“√®—¥°√–∫«π°“√„π§√—Èßπ’È¡’≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
Ò. ‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘®√‘ß ™à«¬„À⇰‘¥§«“¡
‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥âßà“¬¢÷Èπ
Ú. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π /ª√– ∫°“√≥å µ √ߢÕß
°√–∫«π°√·≈– ¡“™‘°°≈ÿà¡¡’º≈µàÕ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ
Õ¬à“ß¡“°
Û. æ‘∏’°√√¡ —߶∑“π·≈–°‘®°√√¡‡¢’¬π§«“¡„π„®∂÷ߺŸâ≈à«ß≈—∫
‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªî¥æ◊Èπ∑’Ë„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡§‘¥∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬·≈–
æ√âÕ¡‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°™à«¬πâÕ¡®‘µºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„Àâ√–≈÷°‰¥â
«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«¡“° §π∑ÿ°§π≈â«π¡’ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫
°“√ Ÿ≠‡ ’¬·≈–§«“¡µ“¬¡“∫â“ß·≈â«
Ù. °“√∑” ¡“∏‘°Õà π°“√‡√‘¡Ë °‘®°√√¡™à«¬„À⮵‘  ß∫ µ—ßÈ ¡—πË æ√âÕ¡
‡√’¬π√Ÿâ
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

ı. °“√‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬®√‘ß∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡ªìπª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’Ë
¡’§à“ ™à«¬„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫§«“¡ªÉ«¬‰¢â
·≈–§«“¡„°≈ⵓ¬„π ∂“π°“√≥å®√‘ß ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡°≈—«·≈–§«“¡«â“«ÿàπ
„𮑵„®¢Õßµπ‡Õß ‰¥â —¡º— §«“¡°≈—« §«“¡‡»√â“ §«“¡Àà«ß°—ß«≈ ¢Õß
§π‰¢â·≈–≠“µ‘§π‰¢â ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë≈߉¥â≈÷°∂÷ß®‘µ ”π÷°¡“°∑’Ë ÿ¥

22
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 23

‡π◊ÈÕÀ“°“√Ωñ°Õ∫√¡
°√–∫«π°√‰¥â°”Àπ¥À—«¢âÕÀ≈—°„π°“√Ωñ°Õ∫√¡‰«â ˜ ‡√◊ÕË ß ¥—ßπ’È
Ò) ∑—»π§µ‘µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬
Ú) §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¿“«–„°≈ⵓ¬ (®‘µ ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬)
Û) §«“¡µ“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“
Ù) °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬
ı) Ωñ°æ‘®“√≥“¡√≥“πÿ µ‘ (®–‡µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬à“߉√¥’)
ˆ) Ωñ°∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‚æ«–/∑Õ߇≈π
˜) ¿“«π“·≈–‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®ºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈

∑—»π§µ‘µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬
‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ºŸâ§π®–‰¡à§àÕ¬
™Õ∫„®π—° ´È”√⓬∫“ߧπ∂◊Õ«à“°“√查‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—ª¡ß§≈
‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”‰¡‡√“®÷ß√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ„π‡¡◊ËÕ‡√“∑ÿ°§π°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà·°à„®«à“
 —°«—πÀπ÷Ë߇√“®–µâÕßµ“¬ ·µà§π à«π„À≠à°Á¬—߉¡à π„®∑’Ë®–§‘¥À√◊Õ»÷°…“
‡√◊ÕË ß§«“¡µ“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ÕË ≈Õß ”√«®§«“¡§‘¥¢Õߧπ„π —ߧ¡ªí®®ÿ∫π—
‡√“æ∫«à“§π à«π„À≠à ‰¡àÕ¬“°µ“¬ ·≈– °≈—«§«“¡µ“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ¥’Õ¬Ÿà«à“
Àπ’‰¡àæâπ ·µà‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ«à“§«“¡µ“¬§◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à §«“¡
µ“¬§◊Õ°“√À¡¥ ‘È𠧫“¡µ“¬®–æ√“°‡√“‰ª®“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π—∫µ—Èß·µà
æàÕ·¡à æ’ËπâÕß §√Õ∫§√—« ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ §π√Ÿâ®—° §π§ÿâπ‡§¬ ∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘ µ”·Àπàß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» Àπâ“∑’Ë °“√ß“π œ≈œ ‰¡à‡À≈◊Õ
·¡â°√–∑—Ëß√à“ß°“¬ µ—«µπ ‡√“®÷ߺ≈—°§«“¡µ“¬ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„®¥â«¬°“√
·°≈âß≈◊¡ ‰¡à§¥‘ ∂÷ß¡—π  πÿ°‰ª«—πÊ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕߧπÕ◊πË
 ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–¢—È«°—∫™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵∑’ˬ—߬“«‰°≈ ®÷ß„™â™’«‘µ
‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–¡“∑
§«“¡°≈— « µ“¬ ≈◊ ¡ µ“¬¢Õ߇√“≈â « π¡“®“° ¿“æ — ß §¡·≈–
∑—»π§µ‘∑¢’Ë “¥§«“¡‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß™’«µ‘ À≈—ߧ«“¡µ“¬ ‰¡à
‡™◊ËÕ°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ∑’Ë®√‘ß·≈⫧π‡√“°≈—«µ“¬∑—Èß∑’ˉ¡à‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß
·∑â®√‘߇≈¬«à“ §«“¡µ“¬π—Èπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫™’«‘µ ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ≈◊¡°Á
‰¡à‰¥â ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¡à‰¥â§‘¥‡≈¬«à“ §π‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àπ‰√ °Áµ“¬‡™àππ—Èπ
·≈–‡√“∑ÿ°§πÕ“®µ“¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â «—ππ’È π“∑’π’È ∑’Ëπ’Ë ·≈–‡¥’ά«π’È ‰¡à¡’„§√
∫Õ°‰¥â §“¥‡¥“‰¡à‰¥â ‡√“®÷ߧ«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫§«“¡µ“¬·≈–‡µ√’¬¡µ—«
µ“¬„Àâæ√âÕ¡ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡àª√–¡“∑µàÕ™’«‘µ

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¿“«–„°≈ⵓ¬ (®‘µ ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬)
„πÀπ—ß ◊Õ ª√–µŸ Ÿà ¿“«–„À¡à ´÷Ëßæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·ª≈®“°
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

The Tibetan book of Living and Dying ¢Õß∑à“π‚´‡°’¬≈ √‘π‚ª‡™ °≈à“«

∂÷ß ¿“殑µ¢Õ߇√“¢≥– ‘Èπ™’«‘µ«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ À“°‡√“
µ“¬„π ¿“æ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ‡√“¬àÕ¡‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥«Ÿ∫
 ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“°àÕ𵓬 ¡’º≈∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°µàÕÕ𓧵™“µ‘Àπâ“ ¢≥–°”≈—ß
 ‘Èπ™’«‘µ®‘µ¢Õ߇√“®–ßàÕπ·ßàπ¡“° À«—Ëπ‰À«µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥„¥Ê
°Áµ“¡∑’˧√Õ∫ß”®‘µ ‚ª√¥√–≈÷°«à“ π‘ —¬·≈–§«“¡‚π⡇Ւ¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß
‡√“∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„πæ◊È𮑵¡“π“ππ—Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–∂Ÿ°°√–µÿâπ‚¥¬Õ–‰√°Á‰¥â
¥— ß π—È π ‡√“§«√Ωñ ° ®‘ µ „Àâ ¡’ ª °µ‘ ‡ ªì π °ÿ » ≈ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–
∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ

24
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 25
°“√ √â “ ß∫√√¬“°“»√Õ∫µ— « ¢ÕߺŸâ ∑’Ë °”≈— ß ®–µ“¬‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡°‘ ¥
Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° §«√欓¬“¡∑”
∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊Ëՙ૬„À⇢“§≈“¬°—ß«≈‰¡à‚À¬À“Àà«ß„¬ ª≈àÕ¬«“ß®“°°“√
¬÷¥µ‘¥„π∑√—æ¬å ‘π §√Õ∫§√—« ·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ™à«¬ ß∫„®
ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢âÕ‡∑Á®®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß∑’˵âÕ߇¢â“„®§◊Õ ºŸâªÉ«¬‚§¡à“·≈–„°≈ⵓ¬
 “¡“√∂√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ √Õ∫µ—«¡“°°«à“∑’ˇ√“®–§“¥∂÷ß ‡√“§«√√–¡—¥√–«—ß
°“√°√–∑”·≈–§”查∑’ËÕ“®°√–∑∫®‘µ„®ºŸâªÉ«¬ À≈’°‡≈’ˬß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–
∑”„À⮑µ¢ÕߺŸâªÉ«¬¢ÿàπ¡—« ‡√“§«√∑√“∫¥â«¬«à“‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬„°≈â®–·µ°¥—∫
∏√√¡™“µ‘®–¡’°√–∫«π°“√™à«¬∫√√‡∑“°“√µ“¬‰¡à„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà·≈â«
®÷߉¡à§«√Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µ◊Ëπµ√–Àπ°°—∫Õ“°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–∑√¡“πºŸâªÉ«¬
¥â«¬«‘∑¬“°“√∑“ß°“√·æ∑¬å∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‰¡à§«√¬◊ÈÕ¬ÿ¥À√◊Õ‡√à߇√â“
§«“¡µ“¬ §«√™à«¬„Àâ ‘∑∏‘ºŸâªÉ«¬∑’Ë®–‰¥âµ“¬Õ¬à“ß ß∫µ“¡∏√√¡™“µ‘

§«“¡µ“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“
‡ªìπ∏√√¡¥“∑’˧π‡√“‰¡àÕ¬“°µ“¬ ·µàÀ“°®–µâÕßµ“¬®√‘ßÊ §π
 à«π„À≠à°ÁÕ¬“°‡≈◊Õ°µ“¬Õ¬à“߉¡à‡®Á∫ª«¥ ∑ÿ°¢å∑√¡“𠵓¬·∫∫ªÿªªí∫
À≈—∫µ“¬‰¥â¬ß‘Ë ¥’ ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß√Ÿµâ «— «à“®–µ“¬ ‰¡àµÕâ ßÀ«“¥°≈—«§«“¡‡®Á∫ª«¥
Õ¬“°µ“¬∑’Ë∫â“πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ∑à“¡°≈“ߧπ√—° §√Õ∫§√—« ·≈–≠“µ‘¡‘µ√
∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‡æ’¬ß§«“¡Õ¬“°‡∑à“π—Èπ ‚¥¬·∑â®√‘߇√“‰¡àÕ“®√Ÿâ
≈à«ßÀπⓉ¥â«à“‡√“®–µ“¬∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‰√ ·≈–µ“¬Õ¬à“߉√  ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇ√“
‡≈◊Õ°°”À𥉥â§◊Õ‡≈◊Õ°µ“¬‚¥¬¡’®‘µ„®∑’Ë ß∫·≈–¡’ µ‘ °“√µ“¬Õ¬à“ß¡’
  µ‘À¡“¬§«“¡«à“ µ“¬„π ¿“«–®‘µ∑’Ë‚ª√à߇∫“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§√∫∂â«π
ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬ °√–‡ ◊Õ°°√– π
¢≈“¥°≈—« Àà«ß„¬ °—ß«≈  “¡“√∂πâÕ¡√—∫§«“¡µ“¬‚¥¬‰¡àªØ‘‡ ∏À√◊Õ
º≈—°‰  ·µà∑—Èßπ’È∂â“À“°«à“™’«‘µªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π
«ÿπà «“¬ ¬ÿßà ‡À¬‘߉ª¥â«¬Õ“√¡≥嵓à ßÊ °Á§ß¬“°∑’‡Ë √“®–µ“¬Õ¬à“ß ß∫‰¥â ‡æ√“–
æ◊Èππ‘ —¬·≈–§«“¡‡§¬™‘π¢Õ߇√“ ¡—°®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘¬“°·°à°“√
§«∫§ÿ¡ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¿“«–®‘µ ÿ¥∑⓬ À“°‡√“µâÕß°“√µ“¬Õ¬à“ß ß∫
®√‘ßÊ ‡√“µâÕß∫ࡇ擖§«“¡ ß∫„À⇰‘¥¢÷πÈ „𮑵„®·≈–„π«‘∂™’ «’ µ‘ ª√–®”«—π
¢Õ߇√“µ—Èß·µà∫—¥π’È
«‘∏’∫ࡇ擖§«“¡ ß∫®‘µ„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡“√∂
„π°“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬
°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß®‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕߥ—ßπ’È
- ∑”§«“¡¥’≈–§«“¡™—Ë« ‡æ◊ËÕ®‘µ®–‰¥âÕ‘Ë¡‡Õ¡°—∫§«“¡¥’ ‡«≈“
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

µ“¬¿“槫“¡∑√ß®”∑’˺ÿ¥¢÷Èπ®–‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’Ê ∑’Ë∑”„À⮑µÕ‘Ë¡‡Õ‘∫  ÿ¢ ß∫

-  √â“ß·≈– “π —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ À“°ºŸâªÉ«¬‡ªìπ
ºŸâ¡’ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫ºŸâ§π ‡«≈“ªÉ«¬¡—°Õ∫Õÿàπ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬≈Ÿ°À≈“π
≠“µ‘¡‘µ√§Õ¬¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ ‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ« Õâ“ß«â“ß ®‘µ„®‡ªìπ ÿ¢ ß∫
- Ωñ°„ÀâÕ¿—¬·≈–‡¡µµ“ ‰¡à««Ÿà “¡‚°√∏ßà“¬ ‡¢â“„®«à“¡πÿ…¬å∑°ÿ §π
µà“ß∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â ‰¡à‡°Á∫ – ¡§«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡àæÕ„® §«“¡
∫“¥À¡“ß„®‰«â‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È®–√∫°«π„® ∑”„À⮑µ‰¡à ß∫
- Ωñ°≈¥ ≈– ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥µ‘¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“™◊ËÕ‡ ’¬ß
‡°’¬√µ‘¬» ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡‰¡à¥’ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ë߉¡à‡∑’ˬß
‡ ◊ÕË ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â™«’ µ‘ ‡√“‡Õß°Á‰¡à·πàπÕπ À“°Ωñ°„®¥—ßπ’‡È ªìπª√–®”
26
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 27
‡¡◊ËÕµâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ¡’°“√æ≈—¥æ√“°°Á®–™à«¬„Àâ∑”„®‰¥â ·¡â‡¡◊ËÕ
µâÕ߇º™‘≠§«“¡µ“¬°Á®–∑”„®¬Õ¡√—∫‰¥âßà“¬¢÷Èπ
- Ωñ°«“ß„®¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’˧π‡√“µâÕ߇®Á∫ªÉ«¬∫â“ß
¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ®Á∫ªÉ«¬µâÕßÕ¥∑π ‰¡à‚Õ¥§√«≠ „™â µ‘°”°—∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬
À“¬„®‡¢â“ÕÕ°≈÷°Ê ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ π’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß·∫∫Ωñ°À—¥°àÕ𵓬 √à“ß°“¬
‰¡à„™à¢Õ߇√“ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‰¡à™â“°Á‡√Á«µâÕß·µ°¥—∫Õ¬Ÿà·≈â« °“√‡®Á∫ªÉ«¬
§√—Èßπ’ȇªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥âΩñ°‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠§«“¡
µ“¬®√‘ßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß√à“ß°“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡
º‘¥ª°µ‘·ª√ª√«π¢Õß∏“µÿ Ù ‡∑à“π—Èπ ¡ÕߥŸ§«“¡‡®Á∫ª«¥ À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
≈÷°Ê Õ¬à“ß¡’ µ‘°”°—∫ °“√Ωñ°‡™àππ’È ®–™à«¬„Àâ‡√“∑”„®°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥
‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕµâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥µÕπ„°≈ⵓ¬®√‘ßÊ
- Ωñ°‡®√‘≠ µ‘∑” ¡“∏‘¿“«π“·≈– «¥¡πµåµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß
µπ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡«≈“Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒµ‘„°≈ⵓ¬®–
 “¡“√∂∑”¿“«π“‰¥â ‚ ¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß §«√Ωñ ° ‡®√‘ ≠
¡√≥ µ‘殑 “√≥“§«“¡µ“¬°àÕππÕπ∑ÿ°«—π ‡æ√“–°“√πÕπÀ≈—∫ ¡’≈°— …≥–
„°≈⇧’¬ß§«“¡µ“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√®∫™’«‘µ„π·µà≈–«—π ®–∑”„Àâ
‡√“‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬
- ®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ √–∫ÿ„Àâ™—¥‡®π∑—È߇√◊ËÕß∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘ §«“¡µâÕß°“√‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡¡◊ËÕ‡√“ªÉ«¬Àπ—°√–¬– ÿ¥∑⓬
·≈–°“√®—¥°“√»æ ∑—Èßπ’ȇ¡◊ËÕ‡√“®–µ“¬ ®‘µ„®®–‰¥âª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à°—ß«≈
°—∫∑√—æ¬å ‘π·≈–≈Ÿ°À≈“π«à“®–¡’ªí≠À“ °“√®—¥∑”æ‘π—¬°√√¡‰«â≈à«ßÀπâ“
µ—ßÈ ·µà‡√“¬—ß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–§√∫∂â«π ∂◊Õ‡ªì𧫓¡‰¡àª√–¡“∑°—∫™’«µ‘ ¡‘„™à
‡√◊ËÕß≈“ß√⓬À√◊Õ°“√·™àßµ—«‡Õß·µàÕ¬à“ß„¥
 °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬
‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∑’˪√“√∂π“¢â“ßµâπ ‡√“‰¥â¢âÕ √ÿª·≈â««à“
∑ÿ°§πµâÕß°“√µ“¬¥’ µ“¬Õ¬à“ß¡’ µ‘ ª≈àÕ¬«“ß ·≈– ß∫ ¥—ßπ—ÈππÕ°®“°
‡√“®–µâÕßΩñ°µ—«‡Õß„Àâ¡’ µ‘ ·≈–®‘µ ß∫µ—Èß·µà∫—¥π’ȇæ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âµ“¬¥’
 ¡¥—ߧ«“¡ª√“√∂π“·≈â« Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π∑’ˇ√“
®”‡ªìπ®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ„À⥒°Á§◊Õ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ
™à«¬„À⇢“‰¥â‰ª¥’ ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§πµà“ß¡’§√Õ∫§√—« æàÕ ·¡à ≈Ÿ°À≈“π
§π√—° ·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑’ˇ√“ºŸ°æ—π√—°„§√à ‡√“¬àÕ¡Õ¬“°„À⇢“‡À≈à“π—Èπ‰ª¥’
Õ¬“°∑” ‘ßË ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’‡Ë √“®–∑”‰¥â„Àâ°∫— §π∑’‡Ë √“√—°„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õ߇¢“
§πªÉ«¬‡Õß°Á¬àÕ¡µâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈ ·≈–°”≈—ß„®®“°§π√Õ∫¢â“߇æ√“–‡¢“
‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ßÈ ∑“ß°“¬¿“æ
·≈–®‘µ„® ·¡â§π∑’ËΩñ°®‘µ¥’·≈⫇¡◊ËÕ‡«≈“µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬®√‘ßÊ ‡°‘¥
∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—°°Á¬—߉¡à “¡“√∂ª√–§Õß µ‘„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â ¬‘Ëߧπ∑’ˉ¡à
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

‡§¬Ωñ°Ωπ¡“°àÕπ ®÷߬‘Ë߉¡à “¡“√∂µ—Èß µ‘‰¥â‡≈¬ °“√™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬

„Àâ∫√√‡∑“®“°°“√‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬·≈–„®®÷߇ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈Õ¬à“߬‘Ëß
 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬
„π°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬π—πÈ ‡√“µâÕß»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ∑”§«“¡
‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈„π Û ‡√◊ËÕß„À≠à §◊Õ
- °“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬
- Õ“°“√∑“ß°“¬¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬
- ¿“«–∑“ß®‘µ„®·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬

28
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 29
°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ „π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈
ºŸâªÉ«¬ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡µ—«‡Õߥ—ßπ’È
- ‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß§«“¡µ“¬·≈– √â “ ß∑— » 𧵑 ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫
§«“¡µ“¬
- ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“殑µ ‡æ√“–
§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–®‘µ„®∑’˺àÕπ§≈“¬ ‰¡à‡§√à߇§√’¬¥ ‡»√â“À¡ÕߢÕ߇√“ ®–
¡’ à«π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‰¥â¡“°
- »÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‚√§¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬ Õ“°“√·≈–
¢—ÈπµÕπ¢Õß‚√§ «‘∏’°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È®–™à«¬
≈¥§«“¡°≈—«·≈–§«“¡°—ß«≈„®„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ™à«¬„Àâ
 “¡“√∂¥Ÿ·≈™à«¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
- »÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫¿“«–∑“ß®‘µ¢ÕߺŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ÕË
®–‰¥â‡¢â“„®®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß
- ‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫«‘∏’°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥
 ”À√—∫ºŸâªÉ«¬
Õ“°“√∑“ß°“¬¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‚¥¬∑—Ë«‰ªºŸâªÉ«¬
√–¬– ÿ¥∑⓬®–¡’Õ“°“√∑√ßÊ ∑√ÿ¥Ê  ≈—∫°—π‰ª ·µà‡¡◊ËÕ„°≈â¿“«–∑’Ë
√à“ß°“¬®–·µ°¥—∫ ºŸâªÉ«¬¡—°®–∑√ÿ¥≈߇√◊ËÕ¬Ê √–∫∫µà“ßÊ „π√à“ß°“¬®–
∂¥∂Õ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫ ºŸâªÉ«¬‡√‘Ë¡‰¡àµâÕß°“√Õ“À“√‡æ√“–√à“ß°“¬µâÕß°“√
æ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß §«∫§ÿ¡°“√¢—∫∂à“¬‰¡à‰¥â º‘«Àπ—߇ª≈’Ë¬π ’ ¡◊Õ‡∑Ⓡ¬Áπ
Õ— 𠇪ì π º≈®“°√–∫∫°“√ Ÿ ∫ ©’ ¥ ‚≈À‘ µ À“¬„®µ‘ ¥ ¢— ¥ ¡’ ‡  ¡À–¡“°
°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ¬àÕπ¬“𠧫∫§ÿ¡‰¡à‰¥â §«“¡®”·≈–°“√√—∫√Ÿâ·¬à≈ß ‡°‘¥°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß®‘µ„Àâ ”π÷°¡Õ߇ÀÁπ¿“æ„πÕ¥’µ∑’ËΩíß„® ‡æâÕ ª√ÿß·µàß
 ‡ÀÁπ·ª≈°Ê ´÷Ëß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å°“√·æ∑¬å∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘°√‘¬“Õ—π‡°‘¥®“°
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇§¡’„π ¡Õß ·µàµ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæÿ∑∏‡√’¬°«à“π‘¡‘µ
Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡µ“¬∑’Ë°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“ ‡ªìπ¿“«–°“√·µ°¥—∫
¢Õß∏“µÿ Ù
°“√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬¿“æ‡À≈à“π’È
®–™à«¬„Àâ‡√“‰¡àµ◊Ëπµ√–Àπ° «‘µ°°—∫Õ“°“√¢Õߧπ‰¢â®π‡°‘π‡Àµÿ √«¡∂÷ß
¡’§«“¡‡¢â“„®∑’®Ë –¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬Õ◊È ¬ÿ¥©ÿ¥°√–™“°„Àâ§π‰¢â∑°ÿ ¢å∑√¡“π
¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√·æ∑¬å À“°‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟âªÉ«¬‰¥âµ“¬Õ¬à“ß ß∫
µ“¡∏√√¡™“µ‘
¿“«–∑“ß®‘µ„®·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‚¥¬ à«π
„À≠à‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ §π∑—Ë«‰ª¡—°„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¥Ÿ·≈∑“ß
°“¬¡“°°«à“°“√¥Ÿ·≈∑“ߥâ“𮑵„® ®÷ßΩ“°§«“¡À«—߉«â·≈–°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬
°—∫∑’¡·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“ ·æ∑¬å®– “¡“√∂™à«¬¥Ÿ·≈
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

ª√–§—∫ª√–§Õß·≈–¬◊¥™’«‘µ¢Õߧπ∑’ˇ√“√—°„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥‰ª À√◊Õ
π“π∑’Ë ÿ¥ „π¢≥–∑’Ë ¿“栗ߧ¡‡¥’ˬ«„πªí®®ÿ∫—π°Á‰¡à‡Õ◊ÈÕ„À⺟â§π‰¡à¡’‡«≈“
∑’Ë®–¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡Õß ‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘π·¢àß°—∫‡«≈“ ®÷ßÕ“®„™â«‘∏’
®â“ß§π¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ‚¥¬≈◊¡§‘¥‰ª«à“ ·∑â®√‘ß·≈â«„π¬“¡«‘°ƒµ‘‡™àππ’È ºŸâªÉ«¬
®–√Ÿâ ÷°‡§«âߧ«â“ß  —∫ π ‚¥¥‡¥’ˬ« À«“¥°≈—« ´÷¡‡»√â“ µâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈
·≈–°”≈—ß„® µâÕß°“√§π∑’ˇ¢â“„®µπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
„π¬“¡ª°µ‘§π‡√“°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å„® «ÿà𫓬„®„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“°
Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬√Ÿâµ—««à“°”≈—ß®–µ“¬ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ®÷߬‘Ëß
‡¢â¡¢âπ·ª√ª√«π¡“°¢÷È𠧫“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π∑“ß°“¬º ¡°—∫

30
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 31
§«“¡À«“¥°≈—«°—ß«≈¢Õß®‘µ„®¬‘Ëß àߺ≈„À⺟âªÉ«¬≈”∫“°¡“°¢÷Èπ „π∞“π–
ºŸâ¥Ÿ·≈‡√“§«√‡¢â“„®«à“ §«“¡°≈—«µ“¬‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ª°µ‘µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡√“
®÷ߧ«√∑’Ë®–™à«¬„À⺟âªÉ«¬°â“«æâ𧫓¡°≈—« ¥â«¬°“√§âπÀ“®“°°“√查§ÿ¬
·≈–√—∫øíߺŸâªÉ«¬«à“ ‡¢“°≈—«À√◊Õ°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡™àπ °≈—««à“®–µâÕß®“°
§π∑’Ë√—° °≈—««à“≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«®–≈”∫“° °≈—««à“®–µâÕß Ÿ≠ ‘Èπ
∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °≈—««à“µ“¬·≈â«®–‰¡à‰ª Ÿà ÿ§µ‘ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“‡¢“
°≈—«Õ–‰√ °—ß«≈Õ–‰√ ®÷ß®– “¡“√∂™à«¬‡¢“‰¥â
∫àÕ¬§√—Èß∑’˺ŸâªÉ«¬®–¡’Õ“√¡≥å‚°√∏ Àßÿ¥Àß‘¥ ´÷Ë߇ªìπªØ‘°√‘¬“
µàÕ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡°≈—«µ“¬π—πË ‡Õß ‡™àπ ‚°√∏∑’µË Õâ ߇º™‘≠™–µ“°√√¡ ‚°√∏
∑’Ë≈Ÿ°À≈“πÀ√◊Õ§π∑’ˇ¢“µâÕß°“√‰¡à¡“¥Ÿ·≈‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‚°√∏‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“
‚≈°π’‰È ¡à¬µÿ ∏‘ √√¡ ¬—߉¡à§«√∂÷߇«≈“µ“¬ ∑”¥’¡“µ≈Õ¥∑”‰¡®–µâÕßµ“¬ œ≈œ
„π∞“π–ºŸâ¥Ÿ·≈‡√“µâÕß¡’‡¡µµ“‰¡à‚°√∏„π°“√°√–∑”¢Õ߇¢“ 欓¬“¡
‡¢â“„®·≈– ◊∫À“ “‡Àµÿ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡‚°√∏ ´÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à®–æ∫«à“
§◊Õª¡∫“ßÕ¬à“ß∑’˧—Ëߧâ“ßÕ¬Ÿà„π„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ‡√“®–‰¥â™à«¬§≈“¬ª¡À√◊ÕÀ“
«‘∏’™à«¬‡À≈◊Õ®—¥°“√„À⇢“À“¬Àà«ß
°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘ °“√µ—Èß„®√—∫øíߺŸâªÉ«¬
¥â«¬„®∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ °“√„Àâ°”≈—ß„®¥â«¬°“√¡Õßµ“ ®—∫¡◊Õ
·µ–µâÕßµ—«ºŸâªÉ«¬„π®—ßÀ«–∑’ˇÀ¡“– ¡ °“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑’ËπâÕ¡π”„Àâ
ºŸâªÉ«¬ ∫“¬„® ‡™àπ °“√‡ªî¥‡æ≈߇∫“Ê °“√√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡ºàÕπ§≈“¬
∑’˺ŸâªÉ«¬™Õ∫·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâøíß °“√‡ªî¥‡∑ª
∏√√¡–/∫∑ «¥¡πµå °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—∫ºŸâªÉ«¬ ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ
°‘®°√√¡∑’˙૬„À⺟âªÉ«¬ºàÕπ§≈“¬·≈–®‘µ„® ß∫∑—Èß ‘Èπ
 „π«“√– ÿ ¥ ∑â “ ¬¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬ ‡√“§«√™à « ¬‡À≈◊ Õ ¥Ÿ · ≈∑“ߥ⠓ π
®‘µ«‘≠≠“≥·°àºŸâªÉ«¬Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â µâÕ߉¡à≈◊¡«à“®‘µ ÿ¥∑⓬
‡ªìπ«‘π“∑’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– àߺ≈µàÕ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ §«√„Àâ§√Õ∫§√—«
√à«¡∑” ¡“∏‘  «¥¡πµå À√◊Õπ—ßË  ß∫π‘ßË æ√âÕ¡°—∫ºŸªâ «É ¬ π‘¡πµåæ√– π—°∫«™
À√◊ÕºŸâ∑’Ë “¡“√∂™’È·π«∑“߇æ◊ËÕ¬÷¥‡Àπ’ˬ«®‘µ„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ
„À⺟âªÉ«¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–  “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß·≈–®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫

Ωñ°æ‘®“√≥“¡√≥ µ‘
°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘ §◊Õ°“√√–≈÷°√Ÿâ∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ
‡ªìπ°“√™à«¬‡ªî¥‡º¬ ¿“«–‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß®‘µ§≈â“¬Ê ™à«ß‡«≈“„°≈ⵓ¬ ‡ªìπ
‚Õ°“ „Àâ‡√“‰¥â ”√«®ª¡ªí≠À“„π„®∑’ˬ—ß¡’‚Õ°“ ·°â‰¢ æ‘®“√≥“ªí®®—¬
∑’ˬ—ßæ—π∏π“°“√‡√“Õ¬Ÿà ‡™àπ °“√ß“π ‡ß‘π∑Õß §√Õ∫§√—« §π√—° œ≈œ °“√
‡®√‘≠¡√≥ µ‘®–∑”„À⮑µ„®‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π∑“ߧÿ≥∏√√¡ ™à«¬„À≡à
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

ª√–¡“∑µàÕ™’«‘µ ¡’‡¡µµ“·≈–‰¡µ√’®‘µµàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
‡√“§«√Ωñ°‡®√‘≠¡√≥ µ‘°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„®µ—«‡Õß„Àâ
√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬Õ¬à“ß„°≈♑¥∑ÿ°«—π®π‡ªìπª°µ‘«‘ —¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ‡º™‘≠§«“¡µ“¬ ‡√“ “¡“√∂®–Ωñ°‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬à“ßßà“¬Ê ‰¥â
À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ
- µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈⫧‘¥«à“ ‡æ’¬ßÀ“¬„®‡¢â“·≈⫉¡àÕÕ°
¡“°Áµ“¬·≈â« §«“¡µ“¬Õ¬Ÿ·à §àª≈“¬®¡Ÿ°π’‡È Õß Ωñ°µ“¡≈¡·≈–§‘¥‡™àππ’‡È π◊ÕßÊ
®–™à«¬„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑µàÕ°“√„™â™’«‘µ

32
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 33
- √–≈÷°‡ ¡Õ«à“ «—ππ’ȧ◊Õ«—π ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡æ’¬ß·§à§‘¥‡™àππ’È
°Á®–™à«¬„Àâ‡√“√Ÿâ«à“‡√“§«√∑”Õ–‰√ §«√®–„™â™’«‘µÕ¬à“߉√ ¡’Õ–‰√∑’˧«√
∑”·≈⫬—߉¡à‰¥â∑”
- ∑ÿ°‡™â“‡¡◊ËÕµ◊ËππÕπ Ωñ°§‘¥«à“ ‡√“°”≈—߇°‘¥„À¡à °“√‡°‘¥§√—Èßπ’È
‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß ”§—≠µàÕ™’«‘µ ·≈⫇√“°Á®–√Ÿâ®—°„™â
™’«‘µ·≈–‡«≈“Õ¬à“ß¡’§à“∑’Ë ÿ¥
- °àÕπ‡¢â“πÕπ∑ÿ°§◊π Ωñ°§‘¥«à“π’§Ë Õ◊ °“√´âÕ¡µ“¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡«≈“
¢Õß™’«‘µ°”≈—ß®–À¡¥≈ß «—ππ’ȇ√“‰¥â∑”Õ–‰√∫â“ß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–∑”Õ–‰√∑’Ë
§«√·°â‰¢ ®“°π—Èπ∑”„®„Àâ‡∫“ ∫“¬·≈– ß∫ À≈—∫‰ªÕ¬à“ߺàÕπ§≈“¬
æ√âÕ¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°
 Ωñ°∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‚æ«–/∑Õ߇≈π
°“√‡®√‘≠ µ‘·≈–∑” ¡“∏‘¿“«π“¢≥–∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ
Õ¬à“߬‘ßË ‡æ√“–‡¡◊ÕË ®‘µ„®‡√“ ß∫ ∫“¬π—πÈ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π„π√à“ß°“¬®–∑”ß“π¥’¢π÷È
°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“®÷߇∑à“°—∫™à«¬‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß√à«¡°—∫°“√
√—°…“∑“ß°“√·æ∑¬å °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬µ“¡§«“¡
‡™◊ËÕ„π»“ π“æÿ∑∏·∫∫∏‘‡∫µ Ú «‘∏’ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ ·≈– “¡“√∂
∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬§◊Õ °“√∑”‚æ«–·≈–∑Õ߇≈π „πÀπ—ß ◊Õ ª√–µŸ  Ÿà ¿“«–„À¡à
´÷Ëßæ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ ·ª≈®“° The Tibetan book of Living and Dying
¢Õß∑à“π‚´‡°’¬≈ √‘π‚ª‡™ °≈à“«∂÷ß«‘∏’∑”‚æ«– ·≈–∑Õ߇≈π‰«â¥—ßπ’È
°“√∑”‚æ«– ‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡æ◊Ëՙ૬擮‘µ¢ÕߺŸâ„°≈ⵓ¬
‰ª Ÿà ¿“«–®‘µ‡¥‘¡·∑â ¡’«‘∏’∑”‰¥â Û «‘∏’¥—ßπ’È
«‘∏’∑’Ë Ò ∑”µ—«µ“¡ ∫“¬ π—Ëß„π∑à“ ¡“∏‘ (°√≥’∑”¢≥–ªÉ«¬Àπ—°
„Àâπ—Ëß/πÕπ„π∑à“„¥°Á‰¥â∑’Ë√Ÿâ ÷° ∫“¬)  ”√«¡®‘µ ª≈àÕ¬«“ß·≈–ºàÕπ§≈“¬
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

πâÕ¡„®Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧå / ∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˧ÿ≥‡™◊ËÕ∂◊Õ‡§“√æ
»√—∑∏“·≈–ºŸ°æ—π·π∫·πàπ¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»√’…–¢Õߧÿ≥ ®“°π—Èπ
®‘πµπ“°“√«à“æ√–Õߧå∑√ß·¬â¡¬‘È¡¥â«¬§«“¡√—°·≈–·ºà§«“¡√—°§«“¡
°√ÿ≥“‡ªìπ≈”· ß®“°¥«ßÀ∑—¬¢Õß∑à“π¡“¬—ߧÿ≥ ‡æ◊ÕË ™”√–≈â“ßµ—«§ÿ≥∑—ßÈ À¡¥
®“°π—Èπ√à“ߢÕߧÿ≥°Á§àÕ¬Ê ¡≈“¬°≈“¬‰ª‡ªìπ· ß π÷°‡ÀÁπ√à“߇√◊Õß· ß
π—Èπ≈Õ¬¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“·≈–√«¡‡¢â“°—∫· ßÕ—π ß∫‡¬Áπ¢Õßæ√–ÕߧåÕ¬à“߉¡à
Õ“®·¬°®“°°—π‰¥â Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇªìπÀπ÷Ëß°—∫· ßπ—Èπ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë
®–∑”‰¥â

34
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 35
«‘∏’∑’Ë Ú ‡√‘Ë¡µâπ∑”‡À¡◊Õπ«‘∏’·√° ·µà‡¡◊ËÕ· ß®“°æ√–Õߧåª√“°Ø
„À⮑πµπ“°“√«à“®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õߧÿ≥‡ªìπ«ß· ßÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®·≈– àÕß
ª√–°“¬«Ÿ∫ÕÕ°®“°µ—«§ÿ≥‡À¡◊Õ𥓫µ° ·≈–≈Õ¬‰ª Ÿà· ß»—° ‘∑∏‘Ï∑’ËÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀπⓧÿ≥√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«
«‘∏’∑’Ë Û ‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·µàº “𮑵¢Õߧÿ≥‡¢â“°—∫
‚æ∏‘®‘µ¢Õß ‘Ëß»—° ‘∑∏‘Ï „Àâπ÷°«à“ 箑µ¢Õß©—π·≈–®‘µ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π
‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé
‰¡à«à“®–‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘«‘∏’„¥°Á‰¥âº≈∑—Èß ‘Èπ  ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ ‡√“§«√
Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‚æ«–‡ ’¬µ—Èß·µà‡¥’ά«π’È®π§ÿâπ‡§¬‡ªìπª√–®” ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ‡√“
∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß
°“√∑”∑Õ߇≈𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»…¡“°‡¡◊ËÕ
§π„¥§πÀπ÷Ëߪɫ¬Àπ—°À√◊Õ°”≈—ß®–µ“¬ ‡ªìπ«‘∏’¿“«π“‡æ◊ËÕ·ºà§«“¡
°√ÿ≥“¢Õ߇√“‰ª¬—ߺŸâ∑’Ë°”≈—߇ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬°“√∑” ¡“∏‘·≈–„™â®‘πµπ“°“√
«“¥¿“æ«à“ ‡√“√—∫‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡®Á∫ª«¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ¡“‰«â∑’˵—«‡√“ ·≈–
¡Õ∫§«“¡¥’§«“¡°√ÿ≥“°≈—∫‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ
‡√‘Ë¡®“°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„®„ÀâºàÕß·ºâ« ºàÕπ§≈“¬  ”√«¡®‘µ„Àâ
 ß∫ ·≈â«®‘πµπ“°“√Õ—≠‡™‘≠πâÕ¡„®Õ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧå / ∫ÿ§§≈À√◊Õ
 ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’˧ÿ≥‡§“√æπ—∫∂◊Õ„Àâ¡“ª√“°Øµ√ßÀπâ“ ®“°π—Èπ®‘πµπ“°“√
∂÷ߧπ∑’‡Ë √“√Ÿ â °÷ „°≈♥‘ Õ¬à“߬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–§π∑’°Ë ”≈—߇®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¢≥–
À“¬„®‡¢â“„À⮑πµπ“°“√«à“‡√“√—∫‡Õ“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“‡¢â“¡“
„πµ—«‡√“¥â«¬®‘µ°√ÿ≥“ ®‘πµπ“°“√„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ‚¥¬®‘πµπ“°“√‡ÀÁπ
§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®¢Õ߇¢“‡ªìπ°≈ÿࡧ«—π ’¥”∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«‡¢“
 ®“°π—Èπ®‘πµπ“°“√µàÕ‰ª«à“ °≈ÿࡧ«—π ’¥”π—Èπ§àÕ¬Ê ·ºà¡“ª°§≈ÿ¡·≈–
ÀàÕÀÿ⡵—«‡√“¢≥–∑’ˇ√“æ√âÕ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“‡µÁ¡∑’Ë π—Ë߇®√‘≠‡¡µµ“
®π°≈ÿࡧ«—π¥”π—Èπ‡√‘Ë¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈⫇ªî¥„®¢Õ߇√“ àߺà“𧫓¡ ÿ¢ §«“¡
°√ÿ≥“ ·≈–ªîµ‘°≈—∫‰ª‡ªìπ√—»¡’‡À≈◊Õß∑Õß·ºà‰ª™‚≈¡µ—«‡¢“ ®‘πµπ“°“√
«à“‡¢“√Ÿâ ÷°¥’¢÷È𠧫“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡®Á∫ª«¥µà“ßÊ À“¬‰ª °≈“¬‡ªì𧫓¡
 ÿ¢ ß∫
°“√∑”∑Õ߇≈π‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢åµ“¡ºŸâÕ◊Ëπ ·µà
‡ªìπ°“√∑”‡æ◊ËÕ™”√–≈â“ߧ«“¡¬÷¥µ‘¥„πµ—«µπ¢Õ߇√“ ≈–«“ߧ«“¡°≈—««à“
µπ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡®Á∫ª«¥ Ωñ°§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥ „™â§«“¡√Ÿâ ÷°
„π°“√√—∫√Ÿ§â «“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë ¢â“¡“·≈– àߧ«“¡√Ÿ â °÷ ·Àà߇¡µµ“°√ÿ≥“ÕÕ°‰ª·∑π
‡√“ “¡“√∂∑”∑Õ߇≈π‰¥â∑—È߬“¡ª°µ‘ ¬“¡∑ÿ°¢å·≈–¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ √«¡∑—Èß
 “¡“√∂∑”‡æ◊ËÕ‡¬’¬«¬“µπ‡Õ߉¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬°“√®‘πµπ“°“√‡ÀÁπµπ‡Õß
‡ªìπÕ’°§π∑’Ë°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà ‡√“·∫°√—∫‡Õ“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“‡¢â“¡“
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

·≈–·ºà§«“¡ ÿ¢°≈—∫‰ª„Àâ
‡√“§«√Ωñ ° ∑”‚æ«–·≈–∑Õ߇≈π®π‡§¬™‘ π „Àâ   “¡“√∂∑”‰¥â
§≈àÕß·§≈ેªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬„°≈ⵓ¬
®÷ߧàÕ¬Ωñ°À—¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—ÈπÕ“®®–‰¡à∑—π°“√ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“
‚æ«–·≈–∑Õ߇≈ππ’ȇªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“𠇪ìπª√–‚¬™πå
µàÕ™’«‘µªí®®ÿ∫—π·≈–™’«‘µÀ≈—ß°“√µ“¬ ‡æ√“–º≈¢Õß°“√¿“«π“∑’˙૬„Àâ
®‘µ ß∫ ¬àÕ¡ àߺ≈µàÕ®‘µ ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬 π”®‘µ„À≥≪ Ÿà ÿ§µ‘

36
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 37
¿“«π“·≈–‡¬’ˬ¡„Àâ°”≈—ß„®ºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈
°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ·∫∫Ωñ°À—¥∑’Ë®–™à«¬
„À⇢Ⓞ®§«“¡µ“¬·≈–‡µ√’¬¡µ—«µ“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’∑ ’Ë ¥ÿ ¬‘ßË ‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡ÀÁπ¡“°
ªØ‘∫—µ‘¡“°°Á¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™πå °“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß
ºŸâªÉ«¬∑ÿ°§πµâÕß°“√°”≈—ß„® ·≈–§«“¡‡¢â“„® °“√∑”ß“π¢Õ߇√“„π∞“π–
ºŸ„â À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ®–°≈—∫°≈“¬‡‡ªìπºŸ‰â ¥â√∫— ¡“°¬‘ßË °«à“∑’„Ë ÀâÕÕ°‰ª  ¿“æ
√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷߇√“®–§‘¥„§√à§√«≠
¡“°·§à‰Àπ Ωñ°¿“«π“Õ¬à“߉√ °Á¬—߉¡àÕ“®‡ÀÁπº≈∑—𵓇∑à“°—∫°“√‰ª
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π·≈–√à«¡¿“«π“„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈
¿“槫“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π¢ÕߺŸâªÉ«¬ ®–™à«¬„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“
¡Õ߇ÀÁπ —®∏√√¡ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«µ‘ ·≈–∏√√¡™“µ‘ °“√™à«¬‡À≈◊Õ
‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬πºŸªâ «É ¬‡ªìπ°“√∫ࡇ擖‡¡µµ“°√ÿ≥“„𮑵„Àâ‡æ‘¡Ë æŸπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß
√Õ¬¬‘¡È / ’Àπâ“ ß∫ ÿ¢¢ÕߺŸªâ «É ¬∑’¿Ë “«π“√à«¡°—∫‡√“ ®–™à«¬„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®
·≈–»√—∑∏“µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“°¢÷È𠇪ìπ°“√‡√àß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“
∑“ßÕâÕ¡ §«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π’È ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’ˇ√“ “¡“√∂π”
‰ª„™â‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕµ—«‡√“µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬ ∫ÿ§§≈®÷ߧ«√À“§«“¡√Ÿâ
‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ ·≈–À“‡«≈“Ωñ°Ωπµπ¥â«¬°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬πºŸâªÉ«¬
√–¬– ÿ¥∑⓬„π‚√ß欓∫“≈‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®—°‡ªìπ°“√∑”ª√–‚¬™πåµπ
ª√–‚¬™πå∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß
 Û
¢—ÈπµÕπ
·≈–°√–∫«π°“√

°“√®—¥«“ߢ—ÈπµÕπ°√–∫«π°“√·≈–°‘®°√√¡
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°µ“√“ß°“√Õ∫√¡®–‡ÀÁπ«à“ ¡’°“√®—¥¢—ÈπµÕπ‡≈–
‡√’¬ß≈”¥—∫°‘®°√√¡∑’ˇ¥àπ™—¥ ‚¥¬·∫à߇ªìπ Ù ™à«ß„À≠àÊ ¥—ßπ’È
™à«ß·√° ‡ªìπ°“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— §ÿπâ ‡§¬√–À«à“ß ¡“™‘°°≈ÿ¡à ª√–‡¡‘π
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ/§«“¡‡¢â“„® ·≈–∑—»π§µ‘¢Õß°≈ÿࡇ°’ˬ«§«“¡µ“¬ µ√«® Õ∫
§«“¡æ√âÕ¡¢Õß ¡“™‘°°≈ÿà¡„π°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ √«¡∂÷ß∑”§«“¡
‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫À≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡∑’Ë„™â„π°“√Õ∫√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬
°‘®°√√¡·π–π”µ—«‡Õß °“√™’È·®ß “√– ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ·≈–¢âÕµ°≈ß
 √à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—µ‘µπ√–À«à“ß°“√Õ∫√¡ °“√‡√‘Ë¡°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«
‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â«¬∫√√¬“°“»∑’ˇªìπ°—π‡Õß ™à«¬„À⺟⇢â“√à«¡œ
ºàÕπ§≈“¬ ª≈àÕ¬«“ß¿“√–·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’˵‘¥§â“ß„π„® æ√âÕ¡‡ªî¥„®‡¢â“ Ÿà
°“√‡√’¬π√Ÿâ πÕ°®“°π’È°√–∫«π°√¬—߉¥â∑√“∫∑—»π§µ‘¢Õß°≈ÿࡵàÕ‡√◊ËÕß
§«“¡µ“¬´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßµàÕ°√–∫«π°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°“√∑”
°‘®°√√¡µà“ßÊ „πÀ≈—° Ÿµ√
™à«ß∑’Ë Ú ‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡
µ“¬·≈–¿“«–„°≈ⵓ¬ §«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬∑’Ë°”À𥧫“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‡™àππ—Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡ ”√«®·≈–∫—π∑÷°§«“¡§‘¥
§«“¡‡¢â“„®¢Õß ¡“™‘°°≈ÿà¡·µà≈–§π‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°“√
Õ¿‘ª√“¬ ´—°∂“¡ ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å·≈–∫√√¬“¬ √ÿª ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ
‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ
™à«ß∑’Ë Û ‡ªìπ™à«ß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π√–¥—∫≈÷°‡æ◊ËÕ°“√‡ªî¥
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

„®‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬ °“√∑”§«“¡
‡¢â“„®∑“ß°“¬¿“æ·≈–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ «‘∏’¥Ÿ·≈®‘µ
„π¿“«–„°≈ⵓ¬ °“√¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ª√–°Õ∫¥â«¬
æ‘∏’°√√¡ —߶∑“πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ °‘®°√√¡°“√‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬Àπ—°‡æ◊Ëՙ૬
§≈“¬ª¡„π„®∑’ˇªìπÀà«ß °‘®°√√¡æ‘π—¬°√√¡™’«‘µ °‘®°√√¡‡¢’¬π§«“¡„π
„®∂÷ߺŸâ≈à«ß≈—∫ Ωñ°‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘

40
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 41
™à«ß∑’Ë Ù ‡ªìπ™à«ß∑∫∑«π ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“∑¥≈ÕßΩñ°ªØ‘∫—µ‘®√‘ß
 √ÿª·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ª√–°Õ∫¥â«¬°‘®°√√¡∫∑∫“∑ ¡¡µ‘‰ª
‡¬’ˬ¡≠“µ‘ºŸâ„À≠à∑’˪ɫ¬Àπ—°‡æ◊ËÕ∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ
°“√Ωñ°∑” ¡“∏‘·∫∫‚æ«–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâªÉ«¬ °‘®°√√¡
‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬ÀâÕß ICU „π‚√ß欓∫“≈·≈–∑” ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®
 √ÿª¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ«à“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫â“ß
 ≈”¥—∫°‘®°√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë Ò : ·π–π”µ—«

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°°≈ÿࡉ¥âºàÕπ§≈“¬ ª≈àÕ¬«“ß¿“√– Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ

● ‡æ◊Ë Õ ª√–‡¡‘ π  ¿“«–®‘ µ ·≈–§«“¡æ√â Õ ¡„π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß

 ¡“™‘°°≈ÿà¡
● ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°°≈ÿࡉ¥â√Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷Èπ

● ‡æ◊Ë Õ ª√–‡¡‘ 𠧫“¡§“¥À«— ß /§«“¡ π„®¢Õß ¡“™‘ ° °≈ÿà ¡ µà Õ

À≈—° Ÿµ√

 “√– ”§—≠
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

°‘ ® °√√¡π’È ‡ ªì π °‘ ® °√√¡‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡„π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß

 ¡“™‘°‚¥¬°“√„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡π—Ëß ß∫„®  ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
·≈–™’«µ‘ ªí®®ÿ∫π— ®“°π—πÈ „Àâ·π–π”µ—«‡ÕßµàÕ°≈ÿ¡à ‚¥¬°“√∫Õ°™◊ÕË ≈—°…≥–
ß“π∑’Ë∑” ™’«‘µ®‘µ„®„π™à«ßπ’È §«“¡√Ÿâ ÷°/§«“¡§“¥À«—ßµàÕ°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È
‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®°—π

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

42
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 43
∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● §«“¡ “¡“√∂„π°“√øíß ®—∫ª√–‡¥Áπ ·≈–«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®
¡’‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢Õß
ÀâÕߧ«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—ËßÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ° ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™â‡ ’¬ß·≈–°“√√—∫øíß

√–¬–‡«≈“
Û-ˆ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√‡°√‘Ëππ” Ú - ı π“∑’
- π—Ëß ß∫„® ı - Ò π“∑’
- °√–∫«π°√·≈– ¡“™‘°°≈ÿà¡·π–π”µ—« Û - Ù π“∑’

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√‡°√‘πË π”·≈–‡™‘≠„Àâ ¡“™‘°π—ßË  ß∫„® ºàÕπ§≈“¬
 ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ„π™à«ß™’«‘µªí®®ÿ∫—π ·≈– ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°/§«“¡
æ√âÕ¡µàÕ°“√Õ∫√¡
 Ú.  ¡“™‘°°≈ÿ¡à °√–∫«π°√ ·≈–«‘∑¬“°√ ·π–π”µ—«‡ÕßµàÕ°≈ÿ¡à
‚¥¬°“√∫Õ°™◊ËÕ®√‘ß/™◊ËÕ‡≈àπ ≈—°…≥–ß“π∑’Ë∑” ·≈–√Ÿâ ÷°¢Õßµπ„Àâ°≈ÿà¡øíß

°‘®°√√¡∑’Ë Ú : ∑”§«“¡‡¢â“„®µàÕÀ≈—° Ÿµ√·≈–°µ‘°“°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â√—∫∑√“∫«—µ∂ÿª√– ß§å·≈– “√–

 ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√
● ‡æ◊Õ
Ë ∑”§«“¡‡¢â“„®„𰵑°“°“√ªØ‘∫µ— µ‘ «— √–À«à“ß°“√Ωñ°Õ∫√¡
‡™àπ °“√µ√ßµàÕ‡«≈“ ªî¥‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡ªî¥„®√—∫øíß·≈–√à«¡∑”°‘®°√√¡
œ≈œ

 “√– ”§—≠
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

°‘®°√√¡π’ȇªìπ°‘®°√√¡π”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π‚¥¬°“√™’È·®ß„À⺟⇢â“√—∫
°“√Õ∫√¡‰¥â ∑ √“∫∂÷ ß «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ ÕßÀ≈— °  Ÿ µ √  “√– ”§— ≠ ·≈–
ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ Õ—π®–¡’º≈µàÕ§«“¡ π„®¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Õ’°
∑—È߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡§‘¥∑∫∑«π≈à«ßÀπâ“∂÷ß
ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ ∑’ËÕ“®¡’ª√–‚¬™πåµàÕ°“√π”¡“·∫àߪíπ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ
√à«¡°—π

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

44
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 45
∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● Flipchart / white board æ√âÕ¡ª“°°“‡¢’¬π

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®
¡’‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢Õß
ÀâÕߧ«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—ËßÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ° ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™â‡ ’¬ß·≈–°“√√—∫øíß

√–¬–‡«≈“
Òı π“∑’ (‚¥¬ª√–¡“≥)

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√™’È·®ß«—µ∂ÿª√– ß§å, ¯ - Ò π“∑’
§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√
ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫  “√– ”§—≠
·≈–°µ‘°“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë
™à«¬∫—π∑÷° “√– ”§—≠¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√¢÷Èπ∫Õ√å¥
- ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°≈ÿà¡´—°∂“¡ Û - ı π“∑’
 ¢—πÈ µÕπ°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√™’·È ®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡µ“√“ß°‘®°√√¡¢â“ßµâπ ‚¥¬
¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®¥ª√–‡¥Á𠔧—≠¢÷Èπ∫Õ√å¥
Ú. ‡¡◊ÕË °√–∫«π°√™’·È ®ß®∫ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°≈ÿ¡à ´—°∂“¡¢âÕ ß —¬

°‘®°√√¡∑’Ë Û :  ”√«®§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊Ë Õ  ”√«®§«“¡√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ¢Õß°≈ÿà ¡ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡µ“¬„π

¡ÿ¡¡ÕߢÕß —ߧ¡ªí®®ÿ∫—π
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â  ”√«®§«“¡‡¢â “ „®¢Õßµπ‡Õß

‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° √–∫«π°√·≈–ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â √à « ¡¡Õߢâ Õ ¡Ÿ ≈
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

æ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ“¬·≈–Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π

 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’È¡ÿàß„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–
§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâÕ◊Ëπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ“¬ ‚¥¬°“√
„§√à § √«≠§”∂“¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡µ“¬ ı ¢â Õ ·≈â « 𔧔µÕ∫¡“
Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π

46
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 47
ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¥’‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬∑—Èß

¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥
● ¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß «à “ µπ‡Õß®– “¡“√∂‡º™‘ ≠ §«“¡µ“¬

‰¥âÕ¬à“ß ß∫·≈–°≈â“À“≠

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● Flipchart / white board æ√âÕ¡ª“°°“‡¢’¬π

●  ¡ÿ¥∫—π∑÷°/°√–¥“… æ√âÕ¡¥‘π Õ/ª“°°“

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√‚¥¬∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®¡’
‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢ÕßÀâÕß
§«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—ËßÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ° ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√„™â‡ ’¬ß·≈–°“√√—∫øíß

√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
Û - Ù ™—Ë«‚¡ß (¢÷Èπ¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)
 µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√‡°√‘Ëππ” ı - Ò π“∑’
- °√–∫«π°√∂“¡§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬ Û - Ù π“∑’
ı ¢âÕ·≈–„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡„§√à§√«≠
·≈–µÕ∫§”∂“¡≈ß ¡ÿ¥∫—π∑÷°
- ·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬Õ¿‘ª√“¬·≈°‡ª≈’ˬπ ˆ - ¯ π“∑’
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
- °√–∫«π°√π”Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡„À≠à ˘ - ÒÚ π“∑’
·≈– √ÿª‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√‡°√‘Ëππ”∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

µ“¬´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß
‡º™‘≠·≈–Àà«ß°—ß«≈·µà°≈—∫‰¡à¡’°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß
§«“¡µ“¬·≈– ¿“«–„°≈ⵓ¬Õ¬à“߇撬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂‡º™‘≠°—∫§«“¡
µ“¬‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ®÷ßπ—∫«à“‡ªì𧫓¡ª√–¡“∑Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡µ“¬
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√ Õ∫∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ·°âµ—« ‡√“®÷ߧ«√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ„Àâ
‡¢â“„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â‡ ¡Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à
‡æ’¬ß·§à°“√øíß∫√√¬“¬‡∑à“π—Èπ À“°∑ÿ°§π®–µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡ªî¥„®√—∫øíß·≈–·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß°—π

48
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 49
Ú. °√–∫«π°√¢Õ„À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„§√à§√«≠·≈–µÕ∫§”∂“¡
ı ¢âÕ‚¥¬∂“¡∑’≈–¢âÕ·≈–„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡∫—π∑÷°§”µÕ∫≈ß„π ¡ÿ¥
∫—π∑÷°¢Õßµπ §”∂“¡§◊Õ
Ú.Ò ªí®®ÿ∫—π§π à«π„À≠à„π —ߧ¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬à“߉√µàÕ
§«“¡µ“¬ À“°µ—«‡¢“/§π„°≈âµ—«µâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬
Ú.Ú ‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”„Àâ§π√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ (∑—Èß„π·ßà
µπ‡Õß ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡·≈–√–∫∫‚§√ß √â“ß —ߧ¡)
Ú.Û ‡∑à“∑’ˇ√“‡ÀÁπ‚¥¬∑—Ë«‰ª  ¿“溟âªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ·≈–¡—°‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“߉√
Ú.Ù ‡æ√“–‡Àµÿ„¥∫â“ß∑’Ë∑”„À⺟âªÉ«¬µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æµ“¡¢âÕ
Ú.ı À“° “¡“√∂‡≈◊Õ°‰¥â°“√µ“¬Õ¬à“߉√∑’ˇ√“ª√“√∂π“
¡“°∑’Ë ÿ¥
Û. ·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬Õ¿‘ª√“¬§”µÕ∫¿“¬„π°≈ÿà¡ ‚¥¬‡πâπ„Àâ∑ÿ°§π
¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß
Ù. °√–∫«π°√π”„Àâ·µà≈–°≈ÿ¡à · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’≈–¢âÕ À“°
¡’ª√–‡¥Áπ´È”°—π°Á„Àâ¢â“¡‰ª ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∫—π∑÷°§”µÕ∫¢÷Èπ∫Õ√å¥ π”
°≈ÿà¡„ÀâÕ¿‘ª√“¬´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
ı. °√–∫«π°√ √ÿª ¿“槫“¡µ“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢Õß°≈ÿà¡
 à«π„À≠à¡’§«“¡ª√“√∂π“µ√ß°—π§◊ÕÕ¬“°µ“¬·∫∫ ß∫ ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à
‡®Á∫ª«¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬ Õ¬“°µ“¬∑’Ë∫â“π ·«¥≈âÕ¡¥â«¬≠“µ‘¡‘µ√·≈–∫ÿ§§≈
Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°  √ÿª ¿“槫“¡µ“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“®”·π°ÕÕ°‰¥â Ù ¥â“π§◊Õ
ı.Ò ¡‘µ‘∑“ß°“¬ µ“¬ ß∫ ‰¡à∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ‰¡à‡®Á∫ª«¥
 ı.Ú ¡‘µ‘∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ“¬∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘ ¡’‡ ’¬ß
π°√âÕß Õ“°“» ¥„  µ“¬∑à“¡°≈“ß¡‘µ√ À“¬ §√Õ∫§√—«À√◊Õ∫√√¬“°“»
∑’ËÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ
ı.Û ¡‘µ‘∑“ß —ߧ¡ µ“¬Õ¬Ÿà„π∫√√¬“°“»¢Õߧ√Õ∫§√—«
ºŸâ„°≈♑¥¡“√Ë”≈“°—π
ı.Ù ¡‘µ‘∑“ß®‘µ„® µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ª≈àÕ¬«“ß  ‘Èπ¿“√–·≈–
ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß æ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßµ“¡∏√√¡™“µ‘
ˆ. °√–∫«π°√π”Õ¿‘ª√“¬∂÷ß¿“«–„°≈ⵓ¬ ‚¥¬∑’¡«‘∑¬“°√
™à«¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¿“«–¢ÕߺŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬∑—Èß„π∑“ß°“¬¿“æ·≈–∑“ß
®‘µ«‘≠≠“π  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
¿“«–∑“ß°“¬¿“æ ºŸâªÉ«¬®–¡’Õ“°“√ßà«ß´÷¡ À“¬„®µ‘¥¢—¥
À“¬„®¡’‡ ’¬ß ÀÕ∫ ‡Àπ◊ÕË ¬ §√“ß √–∫∫¬àÕ¬Õ“À“√·≈–∑“߇¥‘πÕ“À“√‡ ◊ÕË ¡
∑“πÕ“À“√πâÕ¬≈ß √–∫∫¢—∫∂à“¬º‘¥ª°µ‘ √–∫∫ª√– “∑/°“√√—∫√Ÿâ‡ ◊ËÕ¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¡à¡’·√ß πÈ”¡Ÿ°πÈ”≈“¬º‘¥ª°µ‘ (¡“°/πâÕ¬‡°‘π‰ª) ‚√§·æ√à

°√–®“¬‰ª∑’Ë°â“π ¡ÕßÀ√◊Õ≈“¡∑—Ë«√à“ß°“¬  ¡Õߺ‘¥ª°µ‘ √à“ß°“¬‰¡à
µÕ∫ πÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀŸ√Ÿ¥‰¡à∑”ß“π §“ßµ° ™’æ®√À¬ÿ¥
§«“¡¥—πÀ¬ÿ¥ °â“π ¡Õßµ“¬ µ“‰√â·«« ª≈“¬¡◊Õª≈“¬‡∑Ⓡ¢’¬«§≈È”
¿“«–∑“ßÕ“√¡≥å ®–´÷¡‡»√â“  —∫ π °√– —∫°√– à“¬ ‡ªìπ
∑ÿ°¢å „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ¿“«–„°≈ⵓ¬ À¡“¬∂÷ß°“√·µ°¥—∫∑“ß°“¬·≈–
∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ °“√·µ°¥—∫∑“ß°“¬À¡“¬∂÷ß°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¢Õß∏“µÿ
Ù §◊Õ
°“√·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿ¥‘π - °≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß ‡À’ˬ«¬àπ
ºÕ¡ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
50
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 51
°“√·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿπÈ” - πÈ”µ“‡¬‘È¡ ¡’‡ ≈¥¡“° µ“·Àâß
º‘«Àπ—ß·µ°·Àâß §Õ·Àâß °“√
‰¥â¬π‘ ≈¥≈ß
°“√·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿ‰ø - Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π√à“ß°“¬≈¥≈ß µ—«
‡¬Áπ≈ß °“√‰¥â°≈‘Ëπ≈¥≈ß
°“√·µ°¥—∫¢Õß∏“µÿ≈¡ - À“¬„®‡Àπ◊ËÕ¬ ÀÕ∫ À“¬„®
µ‘¥¢—¥  —≠≠“≥™’扡à∑”ß“π
¿“«–∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ „π∑“ß»“ π“π—Èπ‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬À¡¥≈¡
·≈â«°Á¬—߉¡à∂◊Õ«à“µ“¬ µâÕß¡’°“√·µ°¥—∫∑“ß®‘µ°àÕπ ‡√“¡—°‰¥â¬‘π«à“ºŸâªÉ«¬
„°≈ⵓ¬¡—°®–‡ÀÁπ¿“æ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ∑’ËΩíß„®À√◊Õ∑”∫àÕ¬∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈
·≈–Õ°ÿ»≈ ´÷Ë߇√’¬°«à“°√√¡π‘¡‘µ ®“°π—Èπ§µ‘π‘¡‘µ°Á®–ª√“°Øµ“¡¡“
§µ‘π‘¡‘µ®–‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë∫Õ°¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„À¡à´÷Ëߢ÷Èπ°—∫°√√¡∑’Ë∑”‰«â
„π™’«‘µ ®‘µ ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬π—È𠔧—≠¡“° ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‡ªìπ
‚Õ°“ „π°“√æ—≤π“∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ (ª≈àÕ¬«“ß  “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‰¥â) §◊Õ
‡¡◊ÕË ®–µâÕßµ“¬Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â·≈â«°Á∑”„®¬Õ¡√—∫ ª≈àÕ¬«“ß æ√âÕ¡µ“¬
‰¡àÀà«ß‰¡à¬÷¥µ‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ
˜. «‘∑¬“°√·π–π”·π«∑“ß°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß®‘µ„®·°à
ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È
- „À⧫“¡√—°·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®Õ¬à“߉¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ®√‘ß„®
Õ∫Õÿàπ Õ¥∑π (µàÕÕ“√¡≥å‚°√∏ ©ÿπ‡©’¬« ¢Õߧπ‰¢â) ¡’
 µ‘  ◊ËÕ “√查§ÿ¬Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡™“µ‘
 - ™à«¬πâÕ¡π”„Àâ√–≈÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡À√◊Õ ‘Ëß»—° ‘∑∏‘Ï∑’˺ŸâªÉ«¬
π—∫∂◊Õ æŸ¥™◊Ëπ™¡ ‘Ëߥ’∑’˺ŸâªÉ«¬∑”‡æ◊Ëՙ૬„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈
·≈– ß∫‰¥â
- ™à«¬√—∫øíߧ«“¡„π„® ‡æ◊Ëՙ૬§≈“¬ª¡ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß
∑’˧â“ߧ“„® Õ—π®–™à«¬„À⺟âªÉ«¬≈–«“ߧ«“¡Àà«ß„¬„π ‘Ëß
µà“ßÊ ‰¥â
- °≈à“«§”Õ”≈“ ¢Õ¢¡“≈“‚∑…√–À«à“ß°—π ∫Õ°§«“¡„π„®
-  √â“ß∫√√¬“°“»∑’ËπâÕ¡„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ‡™àπ ‡ªî¥‡∑ª
∏√√¡– ‡ªî¥‡æ≈ß∑’˺ŸâªÉ«¬™Õ∫ œ≈œ

¢âÕ —߇°µ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡
°“√„™â §”∂“¡«à “§π à«π„À≠à„π —ߧ¡¡’ ∑à “ ∑’ À √◊ Õ √Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥
Õ¬à“߉√µàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ ∑”„À⺟⇢â“Õ∫√¡µâÕߧ“¥‡¥“§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
®“°¿“æ∑’‡Ë ÀÁπÀ√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«∑’‰Ë ¥â¬π‘ À“°‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ §ÿ≥§‘¥Õ¬à“߉√...... ®–
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

‰¥â§”µÕ∫∑’ˇªìπ¡ÿ¡¡ÕߢÕߺŸâµÕ∫ Õ’°∑—Èߙ૬ –°‘¥„®„À⺟⇢â“√—∫°“√
Õ∫√¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡µ“¬„°≈âµ—«¡“°°«à“ ‡æ√“–µâÕ߇√‘Ë¡∂“¡„®µπ‡Õß
µ—ßÈ ·µà§”∂“¡·√°

52
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 53
°‘®°√√¡∑’Ë Ù : æ‘∏’°√√¡∑” —߶∑“π
«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⺟â≈à«ß≈—∫

● ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“§«“¡µ“¬·≈–

‰µ√≈—°…≥å
● ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ∫“¬„®„Àⷰຟ⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡

 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’È¡ÿàßπâÕ¡π”ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“§«“¡
µ“¬·≈–‰µ√≈—°…≥å ‚¥¬„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π
°ÿ»≈„À⺟â≈à«ß≈—∫¥â«¬°“√∑”æ‘∏’°√√¡ —߶∑“π

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’ —߶∑“π

● °“√Õ“√“∏π“»’≈ ı

● °“√°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π
 Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● ™ÿ¥‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ æ√âÕ¡æ√–æÿ∑∏√Ÿª·≈–Õÿª°√≥åª√–®”‚µä–

À¡Ÿà∫Ÿ™“ ¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π

● ‡§√◊ËÕß —߶∑“π æ√âÕ¡Õ“À“√§“« À«“π ·≈–ªí®®—¬∂«“¬æ√–

● æ√¡ªŸæ◊Èπ/‡ ◊ËÕ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫Õ“ π–æ√–

● Õ“ π–æ√–/ºâ“ªŸ ”À√—∫æ√– ß¶åπ—Ëß

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√∑”æ‘∏’ —߶∑“π ¥â“πÀπâ“«“ß‚µä–
À¡Ÿà∫Ÿ™“·≈–Õ“ π–æ√– ß¶å ºŸâ‡¢â“æ‘∏’π—Ëß°—∫æ◊Èπ ¢π“¥¢ÕßÀâÕߧ«√¡’
æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’ ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°√∫°«π®“°¿“¬πÕ°

√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

Ú-Û π“∑’

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. ∑ÿ°§ππ—Ëß ”√«¡ °√–∫«π°√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬
°√“∫æ√–æ√âÕ¡°—π
Ú. °√–∫«π°√°≈à“«Õ“√“∏π“»’≈
Û. ∑ÿ°§π√—∫»’≈
Ù. °√–∫«π°√°≈à“«π”∂«“¬ —߶∑“π ∑ÿ°§π°≈à“«µ“¡
ı. æ√– ß¶å√—∫∂«“¬·≈–„Àâæ√
ˆ. ∑ÿ°§π√—∫æ√

54
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 55
°‘®√√¡∑’Ë ı : ‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ (Ωñ°™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬ ‘Ëß∑’Ë
§â“ߧ“„®)

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊Õ
Ë „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â ∑ √“∫À≈— ° °“√„π°“√ ◊ ∫ §â π

§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬∑ÿ°¡‘µ‘ ∑“ß°“¬ ®‘µ„®  —ߧ¡ ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥

 “¡“√∂™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß∑’˧â“ߧ“„® §≈’˧≈“¬§«“¡°—ß«≈„À⺟âªÉ«¬
● Ωñ ° ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ ® “°À≈— ° °“√ Ÿà ° “√∑¥≈Õߪؑ ∫— µ‘ „ π

 ∂“π°“√≥å®”≈Õß Õ—π®–™à«¬„Àâ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â¥’¢÷Èπ·≈– “¡“√∂𔉪
„™â„π ∂“π°“√≥å®√‘ß

 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’ȇπâπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬–
 ÿ¥∑⓬ºà“π°“√∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥â«¬ ∂“π°“√≥å®”≈Õß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑“ß
¥â“πÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªÉ«¬ Ωñ°°“√√—∫øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷È߇æ◊ËÕ§«“¡
‡¢â“„®ª¡„π„®¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–™à«¬§≈’˧≈“¬„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬„®  ß∫„®

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª
 ∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● §«“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬√–¬– ÿ ¥ ∑â “ ¬∑—È ß

¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥
● §«“¡™à “ ß — ß ‡°µ∑’Ë   “¡“√∂‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß惵‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ÀÁ 𠉪 Ÿà

À≈—°∑ƒ…Æ’

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
ºâ“ªŸπÕπ ”À√—∫ºŸªâ «É ¬®”π«π‡∑à“°—∫§√÷ßË Àπ÷ßË ¢ÕߺŸ‡â ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß„Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬√à«¡°—π ¢π“¥
¢ÕßÀâÕßµâÕß¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕ ”À√—∫®—¥‡ªìπ∑’ËπÕπ¢Õߧπ‰¢â·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡
‰¢â‡ªìπ§ŸàÊ √–¬–Àà“ß°—π‡æ’¬ßæÕ∑’ˇ ’¬ß查®–‰¡à√∫°«π°—π·≈–°—π ·≈–
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

‡ªìπÀâÕß∑’ˇߒ¬∫ ‰¡à∂Ÿ°√∫°«π®“°¿“¬πÕ°

√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
ˆ-˘ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√™’È·®ß°‘®°√√¡ ı π“∑’
- ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®—∫§Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâªÉ«¬ Ò - Òı π“∑’
·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡√—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈∫∑∫“∑·≈– ß∫„®
· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫
56
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 57
- Õ¿‘ª√“¬·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ Û - Ù π“∑’
®“°°‘®°√√¡

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√™’È·®ß‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡
Ú. ®—∫§Ÿà‡æ◊ËÕ· ¥ß‡ªìπºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡‚¥¬¡’°µ‘°“¥—ßπ’È
§π∑’Ë Ò ‡ªìπºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ·¡à∑¡’Ë §’ «“¡¢ÿπà „® ‚°√∏
‡§◊Õß≈Ÿ°™“¬∑’ˉª√—°·≈–Õ¬Ÿà°—∫À≠‘ß∑’Ë·¡à‰¡à‡ÀÁπ§«√ ®÷ß¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥
æ“≈ 查‰¡à¥’°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡
§π∑’Ë Ú ‡ªìπ‡æ◊ËÕπºŸâ¡“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬
™«π查§ÿ¬‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡æ◊ËÕπ ∫“¬„® ‰¥â√–∫“¬§«“¡„π„® ºŸâ¡“‡¬’ˬ¡
¬Õ¡√—∫§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢Õ߇æ◊ËÕπ¥â«¬‡¡µµ“ µ—Èß„®√—∫øíßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß®π
µ√–Àπ—°∂÷ߪ¡„π„®¢Õ߇æ◊ËÕπ«à“‚°√∏≈Ÿ°‡æ√“–√—°·≈–Àà«ß„¬ πâÕ¬„®∑’Ë
≈Ÿ°‰¡à√—°‰¡à‡™◊ËÕ·¡à °µ‘°“°”Àπ¥„À⺟⇬’ˬ¡æ¬“¬“¡øíß·≈–查„Àâ§πªÉ«¬
ºàÕπ§≈“¬™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߧ«“¡‚°√∏·≈–Àà«ß°—ß«≈¢ÕߺŸâªÉ«¬ πâÕ¡π”„Àâ
ºŸâªÉ«¬‰¥â„§√à§√«≠§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ®π “¡“√∂≈–«“ß ·≈– ß∫„®‰¥â
Û. ‡¡◊ËÕ∑”°‘®°√√¡‡ √Á®°√–∫«π°√‰¥â´—°∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ
®“°°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ‚¥¬°√–∫«π°√„™â§”∂“¡™’Èπ”„Àâ·µà≈–
∫ÿ § §≈ ”√«®§«“¡√Ÿâ  ÷ ° „π·µà ≈ –¢≥–®‘ µ ∑’Ë øí ß ·≈–æŸ ¥ «à “ √Ÿâ  ÷ ° Õ¬à “ ߉√?
§”查լà“߉√∑’Ë∑”„À⺟âªÉ«¬√Ÿâ ÷°¥’ ∑à“∑’Õ¬à“߉√∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ «“ß„®
°≈Ⓡº¬§«“¡„π„® §”查լà“߉√∑’˙૬„Àâ‡√“®—∫∑“߉¥â«à“ºŸâªÉ«¬¡’§«“¡
°—ß«≈/¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥ œ≈œ „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡Õ¿‘ª√“¬ºŸâ™à«¬°√–∫«π°√®–
‡¢’¬π§”µÕ∫‰«â∫π∫Õ√奇æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿࡉ¥â
 ∑∫∑«πµ√«® Õ∫®‘µµ—«‡Õß·≈–¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬
§”查 ·≈–惵‘°√√¡∑’˧«√· ¥ßµàÕºŸâªÉ«¬ ´÷Ëß √ÿª¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È
● „À⧫“¡√—°§«“¡„ à„®·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®¥â«¬‡¡µµ“

● „™âπÈ”‡ ’¬ß∑’Ëπÿà¡π«≈·≈–°“√ —¡º— ∑’Ë„ à„®

● √—∫øíßÕ¬à“≈÷°´÷È߇æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ·≈–™à«¬§≈’˧≈“¬ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘Ëß∑’Ë

§â“ߧ“„®
● 查∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâªÉ«¬

● ™à«¬‚πâ¡π”„Àâª≈àÕ¬«“ß  ß∫„®

¢âÕ —߇°µ:
Ò. °‘®°√√¡π’ȧ«√„À⇫≈“¡“°°«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√· ¥ß
∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ºŸâ· ¥ß®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“„π°“√∑”„®„À⇢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°
µ“¡∫∑∫“∑∑’°Ë ”Àπ¥ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å·≈â«°√–∫«π°√∫Õ°«à“À¡¥‡«≈“
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

∑”„À⺟ⷠ¥ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥剥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢“¥‚Õ°“ ∑’Ë
®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß„Àâ™—¥‡®π ‡π◊ËÕß®“°µâÕß„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√
Õ¿‘ª√“¬°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË „À≥â√∫— ∑√“∫À≈—°°“√„π°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬¥—ߢâÕ √ÿª¢â“ßµâπ
´÷Ëß°“√Õ¿‘ª√“¬´—°∂“¡‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ߧ«“¡§‘¥¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â —¡º— ‚¥¬°“√‡¢â“∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß°“√· ¥ß
Ú. °“√Õ¿‘ª√“¬°≈ÿà¡„À≠à ∑”„Àâ∫“ߧπ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥¢Õ߇«≈“ À“°ª√—∫‡ª≈’ˬπ„Àâ·µà≈–§Ÿà
·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡‡ÀÁ π °— π ‡Õß«à “ √Ÿâ  ÷ ° Õ¬à “ ߉√µà Õ ∑à “ ∑’ · ≈–§”æŸ ¥ ¢Õß
°—π·≈–°—π„π°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π 查§ÿ¬ ´—°∂“¡ Õ“®®–™à«¬„Àâ·µà≈–§π‰¥â
∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈– —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫∑√“∫®“°§Ÿà

58
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 59
¢Õßµπ«à“‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√µàÕ¿“…“°“¬ ·≈–¿“…“∂âÕ¬§”¢Õ߇√“ Õ’°∑—Èß
µâÕߧ‘¥∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õ߇æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬„Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â‡¢â“„®«à“∑”‰¡
‡√“®÷ß√Ÿ â °÷ ‡™àππ—πÈ

°‘®°√√¡∑’Ë ˆ : æ‘π—¬°√√¡™’«‘µ

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ Ωñ°‡µ√’¬¡µ—«µ“¬

‡µ√’¬¡≈–«“ß/ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’˺Ÿ°æ—π/¬÷¥µ‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â §‘ ¥ „§√à § √«≠«à “ ¡’  ‘Ë ß „¥∑’Ë  ”§— ≠

∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’˧«√∑”·≈–√’∫∑”‡ ’¬
● ‡æ◊Õ Ë „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√«“ß·ºπ™’«µ‘
„™â™’«‘µÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑

 “√– ”§—≠
°‘ ® °√√¡π’È ¡ÿà ß „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√
«“ß·ºπ™’«µ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬  —¡º— √Ÿ â °÷ ∂÷ߧ«“¡®√‘ß«à“Õ“®µ“¬‡¡◊ÕË „¥°Á‰¥â
‚¥¬°“√§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’˺Ÿ°æ—π/¬÷¥µ‘¥„π™’«‘µª√–®”«—π ºà“π°‘®°√√¡‡¢’¬π
æ‘π—¬°√√¡™’«‘µ ´÷Ëß®–™à«¬„À≡àª√–¡“∑°—∫™’«‘µ §‘¥‰¥â«à“¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë ”§—≠
∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ∑’˧«√∑”°Á√’∫∑”‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–À¡¥‚Õ°“ ‰¥â∑”
 ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â§”∂“¡∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ ÷°

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● Flipchart / white board æ√âÕ¡ª“°°“‡¢’¬π

●  ¡ÿ¥∫—π∑÷°/°√–¥“… æ√âÕ¡¥‘π Õ/ª“°°“

°“√®—¥ÀâÕß
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ „Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®¡’
‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢ÕßÀâÕß
§«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—ËßÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ°

√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
Ù-ˆ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)

60
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 61
µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- „À⇢’¬πæ‘π—¬°√√¡™’«‘µ≈ß„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° Ò - Òı π“∑’
- „Àâ∫—π∑÷° ‘ËߢÕß/§π∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π¡“° Ò - Òı π“∑’
Ò Õ—π¥—∫
- Õ¿‘ª√“¬/ √ÿª¢âÕ§‘¥®“°°‘®°√√¡ Òı - Ú π“∑’

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡¢’¬πæ‘π—¬°√√¡™’«‘µ ‚¥¬
°“√„§√à§√«≠«à“ ∂â“À“°„°≈ⵓ¬‡√“Õ¬“°∑”Õ–‰√ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥
˜ ª√–‡¥Áπ ¥—ßπ’È
● ‡√“Õ¬“°„Àâ®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߉√

● ‡√“Õ¬“°„À⮥ — °“√‡°’¬Ë «°—∫§√Õ∫§√—«/§π∑’ÕË ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ¬à“߉√

● ‡√“Õ¬“°„Àâ®—¥°“√‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π/°‘®°√√¡/∏ÿ√°√√¡ ∑’Ë

§—Ëߧâ“ßÕ¬à“߉√
● ‡√“Õ¬“°„Àâ ®— ¥ °“√‡°’Ë ¬ «°— ∫ √à “ ß°“¬/Õ«— ¬ «–¢Õ߇√“‡¡◊Ë Õ

µ“¬‰ª·≈â«Õ¬à“߉√
● ‡√“Õ¬“°„Àâ®—¥°“√ß“π»æ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√

● ¢≥–ªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ «‘∏° ’ “√√—°…“·∫∫„¥∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ß°“√

● ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‰«â«“ß„® Ú §π∑’Ë®–„Àâ®—¥°“√ ˆ ¢âÕ¢â“ßµâπ

§◊Õ„§√
Ú. „Àâ∫—π∑÷° ‘Ëß∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π¡“° Ò Õ—π¥—∫ (Õ“®‡ªìπ§π/
 ‘ËߢÕß)
 Û. „Àâæ‘®“√≥“«à“À“°®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§π/¢Õߢâ“ßµâπÕ–‰√∑’Ë®–
¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬°àÕπ„Àâ‡√’¬ß≈”¥—∫ Ò - Ò
Ù. °√–∫«π°√π”Õ¿‘ª√“¬¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°°‘®°√√¡ ´—°∂“¡∂÷ß
ª√–‡¥Áπ∑’˪≈àÕ¬«“ß/®—¥°“√‰¥â¬“° «à“‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ®“°π—Èπ„Àâ¢âÕ§‘¥
«à“„π™’«µ‘ ®√‘ßµâÕß¡’ °— «—π∑’‡Ë √“®– Ÿ≠‡ ’¬ ‘ßË ¢â“ßµâπ (‡™àπ‰ø‰À¡â ‚®√ª≈âπ
œ≈œ) ·≈–‡¡◊ÕË ‡√“µ“¬‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬∑—ßÈ À¡¥‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¡“æ√“°‰ª
¥—ßπ—Èπ‡√“®–ª≈àÕ¬«“߉¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡¢“µ“¬°àÕπ ‡√“°Áµ“¬°àÕπ ®÷ߢՄÀâ
À—¥Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¬÷¥µ‘¥ À—¥ª≈àÕ¬«“ßµ—Èß·µà∫—¥π’È

°‘®°√√¡∑’Ë ¯ : ‡¢’¬π§«“¡„π„®∂÷ߺŸâ≈à«ß≈—∫

«—µ∂ÿª√– ß§å
‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â  ”√«® ¿“«– à « π≈÷ ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π„®
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕߧâ“ߧ“„®∑’ËÕ“®®–‰¡à‡§¬µ√–Àπ—°À√◊Õ§”π÷ß∂÷ß
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À√◊Õ°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˉ¥â —¡º—  ¿“«–®‘µ
·≈–‡°‘¥°“√„§√à§√«≠∑’Ë®– “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬ ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡  √â“ß®‘µ∑’Ë¡’
§«“¡°√ÿ ≥ “·≈–‡¡µµ“ Õ— π 𔉪 Ÿà À π∑“ß°“√ª≈à Õ ¬«“ß ‰¡à ¬÷ ¥ µ‘ ¥
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߪ¡∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õ߉ª¥â«¬

 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’È¡ÿà߇πâπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â ”√«®§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê
∑’ËÕ¬Ÿà„π„® ‚¥¬°“√§”π÷ß∂÷ߧπ„°≈♑¥∑’Ë®“°‰ª π÷°∂÷ߧ«“¡ºŸ°æ—π

62
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 63
ªØ‘ —¡æ—π∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èߥâ“π¥’·≈–¥â“π∑’ˇ√“∑”‰¡à¥’°—∫‡¢“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“
‡√“§‘¥Õ¬à“߉√„πµÕππ—Èπ ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√„π¢≥–π’È ®“°π—Èπ„À⇢’¬π
§«“¡„π„®≈ß ¡ÿ¥∫—π∑÷° ·≈â«·∫àߪí𧫓¡„π„®„Àâ°≈ÿà¡∑√“∫µ“¡§«“¡
 ¡—§√„®  ÿ¥∑⓬°√–∫«π°√π”Õ¿‘ª√“¬ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°‘®°√√¡

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● ∑—°…–°“√øíߥ⫬„®

● §«“¡ “¡“√∂„π°“√™à«¬§≈“¬ª¡/ªî¥·º≈„®¢ÕߺŸ∑
â ”°‘®°√√¡

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
 ¡ÿ¥∫—π∑÷°/°√–¥“… æ√âÕ¡¥‘π Õ/ª“°°“

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ „Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®¡’
‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢ÕßÀâÕß
§«√¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—ËßÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ°
 √–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
ˆ-˘ π“∑’ (¢÷Èπ¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- ‡°√‘Ëππ”‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß ı π“∑’
- ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡π—Ëß ß∫„® Òı - Ú π“∑’
§‘¥§”π÷ß „§√à§√«≠ ·≈–‡¢’¬π∫—π∑÷°§«“¡„π„®
- ·∫àߪí𧫓¡„π„®·≈–Õ¿‘ª√“¬¢âÕ§‘¥ Û -Ù π“∑’

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√°≈à“«π”‡√◊ËÕß·≈–«—µ∂ÿª√– ß§å
Ú. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡π—Ëß ß∫„® §‘¥§”π÷ß „§√à§√«≠ ·≈–‡¢’¬π
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

∫—π∑÷°§«“¡„π„®
Û.  ¡“™‘°°≈ÿà¡·∫àߪí𧫓¡„π„® (µ“¡§«“¡ ¡—§√„®)
Ù. °≈ÿà¡Õ¿‘ª√“¬¢âÕ§‘¥®“°°‘®°√√¡

¢âÕ —߇°µ
Ò. °‘®°√√¡π’È¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
°√–∑∫°√–‡∑◊Õ𮑵„®‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡ªî¥∫“¥·º≈„®∑’˵âÕ߇µ√’¬¡¬“
‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë∑”„Àâ√–≈÷°∂÷ß°“√æ≈—¥æ√“°·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
·≈– ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®‡√’¬°°≈—∫§◊π‰¥â ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’˺Ÿâ∑”°‘®°√√¡®–®¡¥‘Ëß
Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‚»°‡»√â“  –‡∑◊Õπ„®®π°≈—∫§◊π ŸàÕ“√¡≥媰µ‘‰¥â¬“° ®”‡ªìπ

64
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 65
∑’Ë®–µâÕß¡’°‘®°√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡µàÕ®“°°‘®°√√¡π’ȇæ◊ËÕ‚Õ∫√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥
·≈–™à«¬‡¬’¬«¬“®‘µ„®¥â«¬
Ú. °“√∑”°‘®°√√¡π’ȧ«√¡’‡«≈“¡“°æÕ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß
Õ“√¡≥姫“¡√Ÿ â °÷ √’∫‡√à߉¡à‰¥â Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â‡√’¬π√Ÿºâ “à π‡√◊ÕË ß√“«
Õ“√¡≥å ·≈–ª√– ∫°“√≥åµ√ߢÕß ¡“™‘°°≈ÿà¡ ´÷Ëß®–„Àâª√–‚¬™πå¡“°
¬‘Ëß°«à“°“√„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√Õ¿‘ª√“¬∑“ߧ«“¡§‘¥À√◊ÕÀ≈—°°“√

°‘®°√√¡∑’Ë ˘ : ¡√≥ µ‘¿“«π“

«—µ∂ÿª√– ß§å
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ°‡®√‘≠¡√≥ µ‘ ·≈– “¡“√∂π”
‰ª„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¥â

 “√– ”§—≠
‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬
ºà“π°“√Ωñ°¡√≥ µ‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫
 —®∏√√¡∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫
ª≈àÕ¬«“ß

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª
 ∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–ª√– ∫°“√≥å¡√≥ µ‘¿“«π“

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● CD ¡√≥ µ‘

● √–¶—ß¢π“¥‡≈Á°∑’Ë„À⇠’¬ß°—ß«“≈ πÿà¡π«≈

● ºâ“ªŸπÕπ®”π«π‡∑à“°—∫®”π«πºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ¢π“¥¢ÕßÀâÕßµâÕß¡’æ◊Èπ∑’Ë„À≠à
‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√πÕπÀà“ß°—πÕ¬à“ßπâÕ¬§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ°
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

√–¬–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡
Ù - ˆ π“∑’

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- ‡°√‘Ëππ”‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß Û - ı π“∑’
- ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‡≈◊Õ°∑’ËπÕπ Ú - Û π“∑’
- πâÕ¡„® Ÿà§«“¡ ß∫µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Û - ı π“∑’
- °√–∫«π°√Õà“π∫∑¿“«π“ Ú - Û π“∑’
- Õ¿‘ª√“¬·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å Ò - Ú π“∑’

66
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 67
¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡
Ò. „À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡·µà≈–§πÀ“∫√‘‡«≥∑’Ë “¡“√∂πÕπ√“∫
‰¥â –¥«° √–¬–Àà“ß®“°ºŸâÕ◊Ëπª√–¡“≥ Ò ™à«ß·¢π¢÷Èπ‰ª πÕπ√“∫„π
 ¿“æ∑’˺àÕπ§≈“¬ ∂Õ¥·«à𠵓¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°™â“Ê ºàÕπ§≈“¬ ‡∫“
 ∫“¬
Ú. «‘∑¬“°√Õà“π∫∑¿“«π“ ∫∑æ‘®“√≥“ µ“¬°àÕ𵓬 Õ¬à“ß™â“Ê
ª√–°Õ∫‡ ’¬ß¥πµ√’‡∫“Ê ·≈–‡§“–√–¶—߇ªìπ√–¬–
Û. „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‡ΩÑ “ ¥Ÿ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π √–À«à “ øí ß
∫∑¿“«π“
Ù. ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â®“°°“√¿“«π“
ı. „À⧫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß¡√≥ µ‘¿“«π“‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ¡√≥ µ‘
¡’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕ߇°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ·≈–„Àâ‡√“§ÿâπ™‘π
°—∫§«“¡µ“¬¢Õ߇√“‡Õß

∫∑æ‘®“≥“§«“¡µ“¬ 絓¬°àÕπµ“¬é ‚¥¬ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈

*¢Õ„ÀâπâÕ¡„®„Àâ ß∫¥â«¬°“√µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°
.......√–¶—ß Ò §√—Èß.......
„Àâ‡√“π÷°¿“æ¥Õ°‰¡â∑ß’Ë ¥ß“¡‡∫àß∫“π π÷°µàÕ‰ªÕ’°«à“
¥Õ°‰¡âπ—Èπ§àÕ¬Ê ‚√¬°≈’∫≈à«ß∑’≈–°≈’∫  à«π∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà°Á
‡À’Ë ¬ «·Àâ ß  ’ ∑’Ë ‡ §¬ «¬°Á §à Õ ¬Ê À¡Õߧ≈È” π÷ ° ¿“æ®π
°√–∑—Ë߇ÀÁπ¥Õ°‰¡â‡©“≈ß„π∑’Ë ÿ¥
 π÷°∂÷ß∑‘«∑—»πåÕ—πߥߓ¡¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡æ‘Ëß
æâπ¢Õ∫øÑ“ π÷°∂÷ß ∂“π∑’ˇ¥’¬«°—ππ—Èπ„π¬“¡∫à“¬ ·¥¥√âÕπ
·√ß Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà°≈“ßøÑ“‡Àπ◊Õ»√’…– «—π‡«≈“‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬‰ª
‡√◊ÕË ¬Ê ®πµ°‡¬Áπ Õ“∑‘µ¬å§≈âÕ¬µË”≈߇ªìπ≈”¥—∫®π≈—∫¢Õ∫øÑ“
‡À≈◊Õ·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥
πâÕ¡¿“æ‡À≈à“π’‡È ¢â“¡“„ àµ«— ‡√“«à“ ™’«µ‘ ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ
¥Õ°‰¡â ∑’Ë —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß√à«ß‚√¬‡À’ˬ«‡©“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫
Õ“∑‘µ¬å∑’Ë≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‰¡àπ“π‡√“°ÁµâÕß≈“®“°‚≈°π’ȉª
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
 —°«—πÀπ÷Ë߇√“µâÕß®“°‚≈°π’ȉª ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“«—ππ—Èπ
®–¡“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ Õ“®®–‡ªìπªïÀπâ“ ‡¥◊ÕπÀπâ“ À√◊Õæ√ÿàßπ’È°Á‰¥â
¢Õ„Àâ∑ÿ°§ππ÷°„π„®«à“ «—ππ’ȇªìπ«—π ÿ¥∑⓬∑’ˇ√“®–
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‰¡à¡æ’ √ÿßà π’ È ”À√—∫‡√“Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∂÷ßæ√ÿßà π’È

√à“ß°“¬‡√“®–·πàπ‘Ë߉¡à‰À«µ‘ß ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‰√â·¡â
°√–∑—Ëß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° „Àâπ÷°‰«â„π„®«à“ Õ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß
¢â“ßÀπâ“ ∑ÿ°™’«‘µ·≈–∑ÿ°ºŸâ§π∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬ ∑’ˇ√“‡§¬æ∫ª–
∑’Ë ‡ √“‡§¬À¬Õ°‡¬â “ ¬‘È ¡ ·¬â ¡ §π‡À≈à “ π’È ® –‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â
æ∫‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª ‰¡à‡«âπ·¡â·µà§π‡¥’¬«
π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢ÕßæàÕ·¡à ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’ˇ§¬
æ∫‡ÀÁπ∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π ‡√“°”≈—ß®–®“°‡¢“‰ª„πÕ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß
¢â“ßÀπâ“ π÷°∂÷ß„∫Àπâ“¢ÕߧŸà§√Õߧπ√—° «—π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß

68
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 69
®“°‡¢“„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°¢≥–·≈â« π÷°∂÷ß¡‘µ√ À“¬∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬
Õ’°‰¡àπ“π‡√“®–‰¡à¡’«—π‰¥âæ∫‡¢“Õ’°·≈â«
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
π÷°∂÷ß¿“æ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ‡™â“ ‡√“‰¥â‡®Õ„§√∫â“ß π÷°∂÷ß
™à«ß‡«≈“∫π‚µä–Õ“À“√‡¡◊ËÕ‡™â“π’È π÷°∂÷ß™à«ß‡«≈“∑’Ë àß≈Ÿ°‰ª
‚√߇√’¬π π÷°∂÷߇æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇ®Õ„πÀâÕߪ√–™ÿ¡
çæàÕ§– ·¡à¢“ ÀπŸ√—°æàÕ°—∫·¡àπ–§– µàÕ‰ªπ’ÈÀπŸ§ß
À¡¥‚Õ°“ ‰¥â¥Ÿ·≈æàÕ°—∫·¡àÕ’°·≈â« ≈Ÿ°®ã“ §π¥’¢ÕßæàÕ
¥«ß„®¢Õß·¡à ‡ªì 𠇥Á ° ¥’ π –≈Ÿ ° æà Õ ·¡à § ߉ª√— ∫ ≈Ÿ ° ∑’Ë
‚√߇√’¬π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«é
π÷ ° ∂÷ ß ∑√— æ ¬å   ¡∫— µ‘  ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ‡ √“À“¡“‰¥â ¥â « ¬§«“¡
‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∫â“π √∂¬πµå ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ‡ß‘π∑Õß ¢ÕßÀ«ß
¢Õß√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°”≈—ß®– Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉ª
π÷°∂÷ß°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“√—°·≈–∑ÿࡇ∑¡“µ≈Õ¥
‰¡à«à“¡’§à“ª“π„¥ ‡√“®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”Õ’°µàÕ‰ª ß“π
∑—ÈßÀ≈“¬∑’˧—Ëߧâ“߉¡à·≈â«®∫ ‡√“‰¡à¡’«—π‰¥â – “ßÕ’°·≈â«
.....√–¶—ß Ò §√—Èß....‡«âπ Ò/Ú π“∑’.....
Õ’°‰¡àπ“π ‚≈°∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬¡“µ≈Õ¥™’«‘µ®–À“¬«—∫
‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µàπâÕ¬ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ™’«‘µ¢Õß
‡√“∑—Èß™’«‘µ°”≈—ß®– Ÿ≠ ‘Èπ‰ª„πÕ’°‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß.
 .....√–¶—ß Ò §√—Èß....‡«âπ Ò/Ú π“∑’.....
∑’π’È≈Õß°≈—∫¡“ ”√«®¥Ÿ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“„π¢≥–π’È
§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ‡√“√Ÿâ ÷°°≈—«À√◊Õ‰¡à ≈Õß
æ‘®“√≥“§«“¡°≈—«¥Ÿ §àÕ¬Ê  —¡º— √—∫√Ÿâ§«“¡°≈—«π—È𠧫“¡
°≈—«µ“¬Õ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ‡√“°≈—«Õ–‰√ ≈ÕßπâÕ¡√—∫§«“¡°≈—«
≈Õß —߇°µ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®‡√“„Àâ∂â«π∑—Ë«
¡’§«“¡°—ß«≈„®‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à Õ–‰√∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°µ—¥„®
≈”∫“°∑’ Ë ¥ÿ æàÕ·¡à §π√—° ≈Ÿ°À≈“π ¡‘µ√ À“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
°“√ß“π
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß µ‘·≈–æ‘®“√≥“„π„®«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
∑’ˇ√“¡’π—Èπ ¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“®√‘ßÀ√◊Õ? ‡√“‡Õ“¡—π‰ª¥â«¬‰¥â
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

À√◊Õ‰¡à  ‘Ë߇À≈à“π’ȇ撬߷µà¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈√—°…“¢Õ߇√“
™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’È∂÷߇«≈“∑’ˇ√“®–¡Õ∫„Àâ§πÕ◊Ëπ
¥Ÿ·≈·≈–„™âª√–‚¬™πåµàÕ‰ª
 à«π°“√ß“π∑—Èߪ«ß ‡√“°Á‰¥â∑”¡“¡“°·≈â« ∫—¥π’ȉ¥â
‡«≈“‡≈‘°ß“π·≈â« ∂÷߇«≈“∑’ˇ√“µâÕß«“ß¡◊Õ·≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ√—∫
‰ª∑”µàÕ‰ª ‡√“‰¥âΩ“°ß“π‰«â°∫— ‚≈°¡“π“π¡“°æÕ·≈â« ß“π
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈“¬‡ªìπ¢Õß‚≈°‰ª·≈â« ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‰¡à„™à
‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕßÀà«ß°—ß«≈Õ’°µàÕ‰ª

70
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 71
æàÕ·¡à ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘æ’ËπâÕß ·≈–§π√—°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“
¡’∫ÿ≠«“ π“¡“Õ¬Ÿà°—∫‡¢“‰¥âπ“πæÕ ¡§«√·≈â« Àπâ“∑’Ë∑’Ë
 ¡§«√∑” ‡√“°Á‰¥â∑”¡“¡“°æÕ·≈â« ∫—¥π’ȉ¥â‡«≈“∑’ˇ√“®–
µâÕß≈“®“°‰ª ¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®«à“‡¢“®–Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à¡’‡√“
‡√“‡§¬≈“®“°‡¢“‡À≈à“π’È¡“°àÕπ·≈â« §√—Èßπ’ȇ√“‡æ’¬ß·µà≈“®“°
‰ªπ“π°«à“§√—Èß°àÕπÊ ‡∑à“π—Èπ
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
Õ’°‰¡àπ“π‡√“°Á®–≈–√à“ßπ’ȉª √à“ß°“¬π’ȉ¡à„™à¢Õ߇√“
‡√“‡æ’¬ß·µàÀ¬‘∫¬◊¡¡“®“°∏√√¡™“µ‘ √à“ßπ’ȇ√“‰¥â¡“‡ª≈à“Ê
®“°æàÕ·¡à ∫—¥π’È∂÷߇«≈“∑’Ë®–§◊π„Àâ·°à∏√√¡™“µ‘‰ª ‰¥â‡«≈“
·≈â«∑’Ë√à“ßπ’È®–§◊π Ÿà¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø „π∏√√¡™“µ‘
∫—¥π’È∂÷߇«≈“∑’Ë®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ‘ËßÀ¡—°À¡¡®‘µ §«“¡
√Ÿâ ÷°º‘¥ µ‘¥§â“ß„® §«“¡‡»√Ⓡ ’¬„®∑’ˉ¥â°√–∑”º‘¥µàÕºŸâÕ◊Ëπ
Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È°¥Àπà«ß∑—∫„®Õ’°‡≈¬ ¬—߉¡à
 “¬‡°‘π‰ª∑’Ë®–¢ÕÕ¿—¬ ≥ ∫—¥π’È ¢ÕÕ¿—¬µàÕ∑ÿ°§π∑’ˇ√“‰¥â
‡§¬≈à«ß‡°‘π À¡“߇¡‘π ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢Õ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“
‰¥â¡‡’ «√µàÕ°—πÕ’°‡≈¬
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
À“°‡√“¡’§«“¡§—∫·§âπ„® √Ÿ â °÷ ‰¡à¥µ’ Õà „§√∫“ߧπ Õ¬à“
ª≈àÕ¬„ÀâÕ°ÿ»≈®‘µπ’È°—¥°‘π„®‡√“Õ’°‡≈¬ ¢Õ®ßÕ¿—¬„À⇢“
‡À≈à“π—Èπ Õ‚À ‘∑ÿ°§π∑’ˇ§¬∑”§«“¡∑ÿ°¢å·°à‡√“ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß
 „®‡√“„Àâ ‡ ªì π Õ‘   √–®“°§«“¡‡§’ ¬ ¥·§â π ™‘ ß ™— ß ¢Õ„Àâ ‡ √“
∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥
∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È „Àâ≈–«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ§¬∂◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“
≈–«“ß·¡â°√–∑—Ëßµ—«µπÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«©—π ·∑â®√‘ß·≈â«
‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇªìπ¢Õ߇√“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â°√–∑—Ëßµ—«µπ∑’Ë
π÷°«à“‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á¡‘„™à¢Õ߇√“®√‘ßÊ „Àâ≈–«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ
„πµ—«µπ Õ¬à“‰ªπ÷°À√◊Õ§“¥À«—ß«à“µ—«µπ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√
„Àâ√–≈÷°„π„®«à“ ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ
‰¡à¡Õ’ –‰√∑’πË “à ‡Õ“πà“‡ªìπ ‰¡à¡Õ’ –‰√∑’§Ë «√¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ª≈àÕ¬
«“ß∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à«à“Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 πâÕ¡®‘µ Ÿà§«“¡ ß∫  Ÿà
§«“¡ «à“ß  Ÿà§«“¡¥—∫‡¬Áπ Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß
..........√–¶—ß Ò §√—Èß........
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

¢âÕ —߇°µ
°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘¿“«π“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„®„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ßµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡æ◊ËÕ
°“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡µàÕ§«“¡µ“¬ ™à«¬„À⥔‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑
¥—ßπ—È𮔇ªìπ‡≈◊Õ°®—ßÀ«–‡«≈“„π°“√∑”°‘®°√√¡π’ÈÕ¬à“߇À¡“– ¡ ®÷ß®–
‰¥âº≈ ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬ „π°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È°√–∫«π°√®—¥„ÀâΩñ°∑”
¡√≥ µ‘¿“«π“µàÕ®“°°“√‡¢’¬π§«“¡„π„®∂÷ߺŸ≈â «à ß≈—∫ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ºË ‡Ÿâ ¢â“
Õ∫√¡À≈“¬§π¬—ßµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥击√â“‚»°∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ªî¥·º≈„®

72
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 73
®÷߉¡à “¡“√∂‡®√‘≠¡√≥ µ‘¿“«π“‰¥â „®∑’µË ¥‘ §â“ß∑”„Àâ‰¡à‰¥â¬π‘ ∫∑æ‘®“√≥“
µ“¬°àÕ𵓬 ·¡âÕ“®‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·µà„®°Á‰¡à‰¥â —¡º— §«“¡À¡“¬ ‰¡àÕ“®
®‘πµπ“°“√µ“¡∫∑æ‘®“√≥“‰¥â ‡π◊ËÕß®“°„®¡’ª°µ‘√—∫√Ÿâ‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ
®÷߇ªìπ°“√æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠„π°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߬‘Ëß πÕ°®“°π’È°“√Ωñ°
¿“«π“„π™à«ß ÿ¥∑⓬¢Õß«—π (Ú.Û - ÚÒ.Û π.) ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Ωñ°
Õ∫√¡∫“ߧπÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√Õ∫√¡µ≈Õ¥«—πÕ—π¬“«π“π ®÷ßÕ“®‡º≈ÕÀ≈—∫
∑”„À⇠’¬‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ‡™àπ°—π
 °‘®°√√¡∑’Ë Ò : Ωñ°¿“«π“‚æ«–

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ «‘ ∏’ ° “√·≈–‡∑§π‘ § ∑”

¿“«π“‚æ«–
● ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¿“«π“‚æ«–®π¡’

§«“¡‡¢â“„®‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–Ωñ°¿“«π“‚æ«–„Àⷰൗ«‡Õß
● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡¡’ ª √– ∫°“√≥å ¿ “«π“‚æ«–∑’Ë ‡ ªì π

√Ÿª∏√√¡  “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¬’¬«¬“ºŸâªÉ«¬„À⇰‘¥
§«“¡ ß∫ ¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈

 “√– ”§—≠
°‘ ® °√√¡π’È ‡ ªì π °‘ ® °√√¡Àπ÷Ë ß „π°“√Ωñ ° „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬„À⮑µ ß∫ ‚¥¬„™â«‘∏’°“√¢Õßæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬∏‘‡∫µ ∑’Ë

‡√’¬°«à“ ¡“∏‘¿“«π“‚æ«– ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’‡¬’¬«¬“·≈–πâÕ¡π”ºŸâªÉ«¬„°≈ⵓ¬„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–»√—∑∏“„𧫓¡¥’ß“¡ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ¢“‡§“√æ»√—∑∏“
 Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ“¬¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

74
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 75
∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”¿“«π“‚æ«–

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
√–¶—ß¢π“¥‡≈Á°∑’Ë„À⇠’¬ß°—ß«“≈ πÿà¡π«≈

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ „Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ·µàÕ“®¡’
‡°â“Õ’È ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ÿ¢¿“扡à‡À¡“–·°à°“√π—Ëßæ◊Èπ πÕ°®“°π’È¢π“¥¢ÕßÀâÕß
µâÕß¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√π—Ëß/πÕπÀà“ß°—π§π≈– Ò ™à«ß·¢π ‡ß’¬∫‰¡à∂Ÿ°
√∫°«π®“°¿“¬πÕ°

√–¬–‡«≈“
Ù-ˆ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫‡«≈“∑’Ë¡’)

µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√∫√√¬“¬·π–π” Ú - ı π“∑’
- ∑”§«“¡ ß∫„® ı - Ò π“∑’
- °√–∫«ππ”¿“«π“ Ú - Û π“∑’
- ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å Ò - Òı π“∑’
·≈–´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°≈ÿà¡„À≠à
 ¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√∫√√¬“¬·π–π”°“√¿“«π“‚æ«– ·≈–ª√–‚¬™πå
¢Õß°“√∑”¿“«π“‚æ«–
Ú. °√–∫«π°√π”°≈ÿà ¡ ¿“«π“ ‚¥¬¢Õ„Àâ ° ≈ÿà ¡ πâ Õ ¡„®µ“¡
§”°≈à“«π”¥—ßπ’È
- ∑”§«“¡ ß∫ µ“¡≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫ ∑”§«“¡
√Ÿ â °÷ ºàÕπ§≈“¬∑—ßÈ °“¬„® πâÕ¡®‘µ¡“∑’≈Ë ¡À“¬„® À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ
√–≈÷°«à“¢≥–π’È¡’‡æ’¬ß≈¡À“¬„®∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫√Ÿâ¢Õ߇√“ „À⫓ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ≈ß™—Ë«¢≥– «“ߧ«“¡°—ß«≈À¡àπÀ¡Õß „À⮑µ√—∫√Ÿâ‡æ’¬ß
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° („™â‡«≈“ —°æ—°‡æ◊ËÕ„À⮑µ ß∫)
- ®‘πµπ“°“√«à“‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà∫π∑ÿàßÀ≠â“∑’Ë‚≈àß°«â«ß ∑âÕßøÑ“
·®à¡„  Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ∑âÕßøÑ“∑’°Ë «â“ß ¡’‡æ’¬ß‡√“ºŸ‡â ¥’¬«∑’ÕË ¬Ÿ„à π∑ÿßà ‚≈àßπ—πÈ
 —¡º— ∂÷ߧ«“¡ ß∫  ß—¥¢Õß∫√√¬“°“»√Õ∫µ—« ∑”„®„Àâ‚≈àß ‰¡àµà“ß®“°
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

∑âÕßøÑ“∑’Ë°«â“ß·≈–‚ª√àß„ 
- πâÕ¡„®π÷°µàÕ‰ª«à“ ∑’Ë∑âÕßøÑ“‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“ª√“°Ø ‘Ëß∑’Ë
‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ Õ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑‡’Ë §“√æ
√Ÿâ ÷°„π„®«à“∑à“π°”≈—߇ ¥Á®¡“Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“ √Õ∫°“¬‡ª≈àß
‰ª¥â«¬√—»¡’∑’ˇª≈àߪ≈—Ëß · ßπ—Èπ¢“«π«≈ «à“ß „ÀâÕ∏‘…∞“π„π„®«à“ ¢Õ„Àâ
 ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï „Àâæ√–°√ÿ≥“¢Õß∑à“π ™à«¬„À⮵‘ „®‡√“À“¬À¡àπÀ¡Õß ∫”∫—¥
§«“¡∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬ °‘‡≈  Õ«‘™™“„π„®‡√“ ™à«¬„Àâ‡√“¡’°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®
∑’ˇ¢â¡·¢Áß „Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ßæ√–°√ÿ≥“¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ√“

76
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 77
- ®‘ π µπ“°“√µà Õ ‰ª«à “ √— » ¡’ ‡ ª≈à ß ª≈—Ë ß π—È π ·ºà ≈ ß¡“‡ªì π
≈”· ß∑’Ë„  ÕàÕπ‚¬π µ√ß¡“¬—ßµ—«‡√“ ‡ªìπ· ß·Ààß°√ÿ≥“∑’˙૬‡¬’¬«¬“
§«“¡∑ÿ°¢å ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„πµ—«‡√“ ∫”∫—¥ªí¥‡ªÉ“‚√§∑“ß«‘≠≠“≥ §«“¡
‡»√â“À¡Õß„π„®
- „Àâ√Ÿâ ÷°«à“≈”· ß·Ààß°“√ÿ≥¬åπ—Èπ‰¥â´÷¡´“∫Õ“∫µ—«‡√“
™”·√°‰ª∑ÿ° à«π°“¬ √Ÿâ ÷°∂÷ߺ—  –·Ààߧ«“¡ÕàÕπ‚¬π‡¡µµ“¢Õß≈”· ß
√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√™”·√°Õ“∫√¥¢Õß≈”· ß®π√à“߇√“‡√◊Õ߉ª¥â«¬· ß‡ª≈àߪ≈—Ëß
‡ªìπ√à“ß· ß ≈”· ß‰¥â·ºà®π√à“߇√“°≈¡°≈◊π‰ª°—∫≈”· ßπ—Èπ
- √Ÿâ ÷°∂÷ß∑ÿ°¢å∑’ˇ∫“∫“ß≈ß∑—Èß°“¬·≈–„® ®‘πµπ“°“√µàÕ‰ª
«à“ √à“ß∑’‡Ë √◊Õß· ßπ—πÈ ≈àÕß≈Õ¬¢÷πÈ ‰ª‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—∫ ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ª°§≈ÿ¡
‰ª¥â«¬∫“√¡’·Ààß°√ÿ≥“¢Õß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ—Èπ 欓¬“¡ª√–§Õß„Àâ√à“߇√◊Õß
· ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫ ‘Ëß»—° ‘∑∏‘Ïπ—Èπ„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥
- ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ  ÷ °  ¡§«√·°à ‡ «≈“°Á ¢ Õ„Àâ ≈”· ßπ—È π §à Õ ¬Ê
‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ËÕ—≠‡™‘≠¡“°Á§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª µ—«‡√“°Á
πâ Õ ¡°≈— ∫ ¡“ Ÿà ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ °”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â “ ÕÕ°¥â « ¬§«“¡ ß∫ („Àâ
 —≠≠“≥√–¶—߇≈‘° Û §√—Èß)
Ù. °√–∫«π°√π”Õ¿‘ ª √“¬·≈°‡ª≈’Ë ¬ πª√– ∫°“√≥å · ≈–
´—°∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π°≈ÿà¡„À≠à
 °‘®°√√¡∑’Ë ÒÒ : ‡¬’ˬ¡≠“µ‘ºŸâ„À≠à´÷Ëߪɫ¬√–¬– ÿ¥∑⓬
(Ωñ°°“√∫Õ°§«“¡®√‘ß·°àºŸâªÉ«¬)

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊Õ
Ë „À⺇Ÿâ ¢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ∏‘ °’ “√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¬– ÿ¥∑⓬
● ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â∑√“∫À≈—°°“√„π°“√∫Õ°§«“¡

®√‘ß·°àºŸâªÉ«¬
● Ωñ ° ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ ® “°À≈— ° °“√ Ÿà ° “√∑¥≈Õߪؑ ∫— µ‘ „ π

 ∂“π°“√≥å®”≈Õß Õ—π®–™à«¬„Àâ “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–𔉪„™â
„π ∂“π°“√≥å®√‘ß

 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’ȇπâπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬–
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

 ÿ¥∑⓬ºà“π°“√∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘¥â«¬ ∂“π°“√≥å®”≈Õß ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√
Ωñ° —߇°µ ¿“殑µ„®·≈–§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ Ωñ°°“√√—∫øíß
Õ¬à“ß≈÷°´÷È߇æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâªÉ«¬Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡æ◊ËÕÀ“
®—ßÀ«–∫Õ°§«“¡®√‘ß Ωñ°°“√„™â¿“…“·≈–∑à“∑’∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√·®âß¢à“«
√⓬·°àºŸâªÉ«¬

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

78
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 79
∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
● §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬∑—Èߥâ“π

°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥
● §«“¡√Ÿâ · ≈–ª√– ∫°“√≥å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ À≈— ° °“√·®â ß ¢à “ «√â “ ¬·°à

ºŸâªÉ«¬/≠“µ‘

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
● ºâ“ªŸπÕπ ”À√—∫ºŸª â «É ¬®”π«π §√÷ßË Àπ÷ßË ¢ÕߺŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● Flipchart / white board æ√âÕ¡ª“°°“‡¢’¬π

°“√®—¥ÀâÕß
®—¥ÀâÕß·∫∫‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ „Àâ∑ÿ°§ππ—Ëß≈âÕ¡«ß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕ
Õ¿‘ª√“¬√à«¡°—π ¢π“¥¢ÕßÀâÕßµâÕß¡’æ◊Èπ∑’ˇ撬ßæÕ ”À√—∫®—¥‡ªìππÕπ
¢Õߧπ‰¢â·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡‰¢â‡ªìπ§ŸàÊ √–¬–Àà“ß°—π‡æ’¬ßæÕ∑’ˇ ’¬ß查®–‰¡à
√∫°«π°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπÀâÕß∑’ˇߒ¬∫ ‰¡à∂Ÿ°√∫°«π®“°¿“¬πÕ°

√–¬–‡«≈“
ˆ-˘ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)
 µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- °√–∫«π°√™’È·®ß°‘®°√√¡ ı π“∑’
- ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡®—∫§Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâªÉ«¬ Ò - Òı π“∑’
·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡√—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈∫∑∫“∑·≈– ß∫„®
· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫
- Õ¿‘ª√“¬·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ Û - ˆ π“∑’
®“°°‘®°√√¡

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. °√–∫«π°√™’È·®ß‡°’ˬ«°—∫°‘®°√√¡
Ú. ®—∫§Ÿà‡æ◊ËÕ· ¥ß‡ªìπºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡‚¥¬¡’°µ‘°“¥—ßπ’È
§π∑’Ë Ò ‡ªìπºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ·µà‰¡à∑√“∫«à“µ—«‡Õߪɫ¬
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

‡ªìπ‚√§√⓬∑’Ë„°≈ⵓ¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“®–À“¬ ·≈–¡’§«“¡Àà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕß

≈Ÿ°·≈–ß“π¡“°
§π∑’Ë Ú ‡ªìπ≠“µ‘ºπŸâ Õâ ¬¡“‡¬’¬Ë ¡ºŸªâ «É ¬¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬
·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸâ·®âß¢à“«√⓬·°àºŸâªÉ“¬
Û. ‡¡◊ËÕ∑”°‘®°√√¡‡ √Á®°√–∫«π°√‰¥âπ”Õ¿‘ª√“¬ ´—°∂“¡∂÷ß
 ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ‚¥¬°√–∫«π°√„™â§”∂“¡™’Èπ”
„Àâ·µà≈–∫ÿ§§≈ ”√«®§«“¡√Ÿ â °÷ „π·µà≈–¢≥–∑’øË ßí ·≈–查«à“√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√?
§”查լà“߉√∑’Ë∑”„À⺟âªÉ«¬√Ÿâ ÷°¥’ ∑à“∑’Õ¬à“߉√∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ «“ß„®
§”查À√◊Õ∑à“∑’Õ¬à“߉√¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’˙૬„Àâ‡√“ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ºŸâªÉ«¬¡’®‘µ„®

80
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 81
‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–√—∫∑√“∫¢à“«√⓬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ°√–∫«π°√‰¥â √ÿª
À≈—°°“√·®âß¢à“«√⓬¥—ßπ’È
-  —߇°µ ¿“殑µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬«à“‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–√—∫∑√“∫
¢à“«‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
- ‡µ√’¬¡µ—«·≈–‡µ√’¬¡„®∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬À≈—ß®“°
·®âß¢à“«
- ™«π查§ÿ¬∑—Ë«‰ª°àÕπ ®÷ߧàÕ¬Ê ∫Õ°¢à“« „À⇫≈“·°à
ºŸâªÉ«¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
- „™â«“®“·≈–°‘√‘¬“∑’ˇ¡µµ“·≈–πÿà¡π«≈ 查¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß
‡√’¬∫Ê ™â“Ê ‡≈◊Õ°§”查∑’‡Ë À¡“– ¡ À≈’°‡≈’¬Ë ߧ”∑’ÕË “®‡ ’¬¥·∑ߧ«“¡√Ÿ â °÷
®—∫¡◊Õ ·µ–¡◊Õ/·¢π ‡∫“Ê ‡ªìπµâπ
- ∑‘Èß√–¬–„Àâ´—°∂“¡
- „Àâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ
- À“°ºŸâªÉ«¬¢Õ„Àâ™à«¬®—¥°“√ ‘Ëß„¥§«√®–™à«¬®—¥°“√„Àâ
Ù. „π¢≥–∑’Ë°√–∫«π°√´—°∂“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–∫—π∑÷°§”µÕ∫¢÷Èπ
∫Õ√å¥ ‡æ◊Ëՙ૬„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â∑∫∑«π¢âÕ¡Ÿ≈

¢âÕ —߇°µ
Ò. °‘®°√√¡π’È„°≈⇧’¬ß°—∫°‘®°√√¡∑’Ë ı (°“√‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ´÷Ëߪɫ¬
√–¬– ÿ¥∑⓬) ·µà¡’®ÿ¥‡πâπµà“ß°—π °‘®°√√¡∑’Ë ı ‡πâπ°“√ ◊∫§âπª¡„π„®
¢ÕߺŸâªÉ«¬‡æ◊Ëՙ૬§≈’˧≈“¬„ÀâÀ“¬Àà«ß°—ß«≈ ·µà°‘®°√√¡π’È¡ÿàß„À⺟⇬’ˬ¡
∫Õ°§«“¡®√‘ß´÷Ë߇ªìπ¢à“«√⓬¢ÕߺŸâªÉ«¬ ∑—Èß Ú °‘®°√√¡®”‡ªìπµâÕß„™â
‡«≈“¡“°°«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡µ‘ ºŸâ· ¥ß®”‡ªìπµâÕß
 „™â‡«≈“„π°“√∑”„®„À⇢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡∫∑∫“∑∑’Ë°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“
∂÷ßÕ“√¡≥å·≈â«°√–∫«π°√∫Õ°«à“À¡¥‡«≈“ ∑”„À⺟ⷠ¥ß‰¡à “¡“√∂‡¢â“
≈÷°∂÷ßÕ“√¡≥剥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß
µπ‡Õß„Àâ™—¥‡®π ¥—ßπ—ÈπÀ“°ª√—∫√«¡ Ú °‘®°√√¡‡ªìπ°‘®°√√¡‡¥’¬«‚¥¬¡’
Ú «—µ∂ÿª√– ß§å ®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ‡æ√“–¢—ÈπµÕπ°“√À“®—ßÀ«–
∫Õ°§«“¡®√‘ß ºŸâ‡¬’ˬ¡°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â∑√“∫§«“¡°—ß«≈„π„®¢ÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬
∑”„À≥ℙ⇫≈“Õ¬à“ߧÿ¡â §à“ ‰¡àµÕâ ߇√àß√’∫ ºŸ‡â √’¬π‰¡à –¥ÿ¥Õ“√¡≥å  “¡“√∂
‡¢â“≈÷°∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡∫∑∫“∑  —¡º— ‡√’¬π√Ÿâ·≈–®–®¥®”Õ“√¡≥剥⥒°«à“
Ú. °“√Õ¿‘ª√“¬°≈ÿࡇæ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’ˉ¥â —¡º— ®“°
°‘®°√√¡ ‚¥¬·∫àß°≈ÿ࡬àÕ¬‡ªìπ°≈ÿࡺŸâªÉ«¬·≈–°≈ÿࡺŸâ‡¬’ˬ¡Õ¬à“ß≈– Ú °≈ÿà¡
∑”„À≡ࡒ‚Õ°“ √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À“°∑ÿ°°≈ÿà¡∑’Ë¡’∑—Èß
ºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâ‡¬’ˬ¡°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π«à“∑—Èß Ú ΩÉ“¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ´÷Ëß®–
‡ªìπº≈¥’„π°“√𔉪„™â ‡æ√“–‡√“¡’‚Õ°“ ∑’®Ë –‡ªìπ‰¥â∑ß—È ºŸªâ «É ¬·≈–ºŸ‡â ¬’¬Ë ¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

°‘®°√√¡∑’Ë ÒÚ : ‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π·≈–√à«¡¿“«π“°—∫ºŸªâ «É ¬∑’‚Ë √ß欓∫“≈

«—µ∂ÿª√– ß§å
● ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âπ” ‘Ëß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß

● ‡æ◊Ë Õ „Àâ ºŸâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡‰¥â ∑ ¥ Õ∫·≈–ª√–‡¡‘ π º≈°“√

‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß
● ‡æ◊Õ
Ë „Àâ°”≈—ß„®ºŸªâ «É ¬

82
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 83
 “√– ”§—≠
°‘®°√√¡π’ȇπâπ„À⺟⇢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥âª√–¡«≈ ‘Ëß∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ
¡“ªØ‘∫—µ‘®√‘ߥ⫬°“√‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬ÀâÕß ICU ∑’Ë‚√ß欓∫“≈

ºŸ‡â ¢â“√à«¡°‘®°√√¡
● ®”π«πª√–¡“≥ Ú-Û §π

● °≈ÿà¡∫ÿ§§≈„πÕߧå°√

● °≈ÿࡺŸâ‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡∑—Ë«‰ª

∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß°√–∫«π°√
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–ª√– ∫°“√≥凰’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬ (∑—Èß
¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘≠≠“≥)

Õÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ
‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…

°“√®—¥ÀâÕß
‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»…

√–¬–‡«≈“
ˆ-˘ π“∑’ (¢÷Èπ°—∫¢π“¥¢Õß°≈ÿà¡)
 µ“√“߇«≈“°‘®°√√¡
°‘®°√√¡ ‡«≈“ (ª√–¡“≥)
- ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß欓∫“≈„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ı - Ò π“∑’
 ∂“π∑’Ë·≈– ¿“æ¢ÕߺŸâªÉ«¬‚¥¬ √ÿª
- °√–∫«π°√™à«¬‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ı - Ò π“∑’
„π°“√¡“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬ ™à«¬´—°´âÕ¡®‘µ„®
·≈– Õπ°“√∑”∑Õ߇≈π°àÕπ‡¢â“‡¬’ˬ¡
- ‡¢â“‡¬’ˬ¡ ·π–π”µ—« 查§ÿ¬ Ò - Òı π“∑’
¡Õ∫°”≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬
- ∑” ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—∫ºŸâªÉ«¬ Û - ı π“∑’
- ·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ Û - Ù π“∑’
®“°°‘®°√√¡
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

¢—ÈπµÕ𥔇π‘π°‘®°√√¡
Ò. ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚√ß欓∫“≈„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë·≈– ¿“æ
¢ÕߺŸâªÉ«¬‚¥¬ √ÿª
Ú. °√–∫«π°√™à«¬‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√¡“‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬
´—°´âÕ¡®‘µ„® ·≈– Õπ°“√∑”∑Õ߇≈π°àÕπ‡¢â“‡¬’ˬ¡
Û. ·π–π”µ—« 查§ÿ¬ ¡Õ∫°”≈—ß„®„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬
Ù. ∑” ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—∫ºŸâªÉ«¬
ı. ·∫àߪíπª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°‘®°√√¡

84
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 85
¢âÕ —߇°µ
°‘®°√√¡π’‡È ªìπ°“√ª√–¡«≈ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡√’¬π√Ÿµâ ≈Õ¥ Û «—π ¡“ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß
´÷Ë߇ªìπ‚Õ°“ ¥’„π°“√‰¥â —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°®√‘ß„π ∂“π°“√≥å®√‘ß ´÷Ëßµà“ß
®“°∫∑∫“∑ ¡¡µ‘„π°‘®°√√¡µà“ßÊ ¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡¡’¢âÕ —߇°µ¥—ßπ’È
Ò. À“°®—¥≈”¥—∫°“√‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈‰«â„π«—π·√°¢Õß
°“√Õ∫√¡ Õ“®¡’º≈„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡µ“¬·≈–§«“¡
„°≈ⵓ¬‰¥â¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿ∑⠓ߧ«“¡§‘¥·≈–∫∑∫“∑ ¡¡µ‘°Õà π ‡π◊ÕË ß®“°
°“√‡ÀÁπ ¿“æ∑’ËÀ¥ÀŸà„®µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°“√Õ∫√¡ Õ“®™à«¬„À⇢â“≈÷°∂÷ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°µ“¡°‘®°√√¡‰¥â¡“°°«à“ ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß
À≈—° Ÿµ√™—¥¢÷Èπ
Ú. °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·µà≈–§π‡≈◊Õ°«à“®–‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬√“¬„¥
ÀâÕß„¥ Õ“°“√Õ¬à“߉√ √«¡∂÷ß°“√∫Õ°ºŸâªÉ«¬·≈–≠“µ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬≈à«ßÀπâ“
«à“°≈ÿà¡®–¡“‡¬’ˬ¡ ∑”„À⧫“¡ ¥∑“ßÕ“√¡≥å≈¥πâÕ¬≈ß ∑”„À⺟âªÉ«¬
√Õ§Õ¬·≈–°—ß«≈ ºŸâ‡¢â“‡¬’ˬ¡À≈“¬§π‰¥â¡Õ߇ÀÁ𧫓¡°≈—«¢Õßµπ‡Õß„π
°“√‡≈◊Õ°ÀâÕß·≈–§π‰¢â∑’Ë®–‡¢â“‡¬’ˬ¡ ¥—ßπ—ÈπÀ“°µâÕ߇º™‘≠‚¥¬‰¡à¡’
‚Õ°“ ‡≈◊Õ° Õ“®®–™à«¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õ߉¥â™—¥‡®π¢÷ÈπÕ’°
√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°°«à“

‡°¡ å·∑√°√–À«à“ß°‘®°√√¡
µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ °√–∫«π°√‰¥â·∑√°‡°¡ å¢—Èπ‡ªìπ
√–¬– ‡æ◊ËÕ„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥âºàÕπ§≈“¬ ‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“» ‡æ‘Ë¡
§«“¡ ¥™◊Ëπ °“√‡≈◊Õ°™à«ß‡«≈“·∑√°·≈–‡°¡ å ‰¡à¡’¢âÕ°”Àπ¥æ‘‡»… ¢÷Èπ
°—∫¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß°√–∫«π°√
 Ù
ª√– ∫°“√≥åµ√ß
¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√

ª√– ∫°“√≥åµ√ß∑’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√‰¥â –∑âÕπÕÕ°¡“∑—Èß
√–À«à“ß°√–∫«π°“√„π™à«ß √ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√∑” Focus Group
«‘®“√≥å°√–∫«π°“√  “¡“√∂ –∑âÕπ∂÷ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ª√–‡¥Áπ∑’Ë
ºŸâ‡¢â“√à«¡œ ‰¥â√—∫®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–º≈∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õ∫√¡Õ¬à“ß
™—¥‡®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡
 ª√– ∫°“√≥å√–À«à“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ
 ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡œ  –∑âÕπ√–À«à“ß°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ „π°“√
Õ∫√¡§√—Èßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬ °“√‡µ√’¬¡
æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ‡º™‘≠§«“¡µ“¬ ·≈–°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ µ—«Õ¬à“ߧ◊Õ
ç√Ÿâ ÷°‰¥â —¡º— °—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â —¡º—  °“√‡µ√’¬¡
µ—«µ“¬‚¥¬„Àâπ÷°®—¥≈”¥—∫§π/ ‘Ëß∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π Ò Õ¬à“ß
°“√‡«’¬π§‘¥∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ Ú-Û «—π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°™—¥‡®π
«à“§«“¡µ“¬„°≈âµ—«é
ç«—π·√°Ê √Ÿ â °÷ ‰¡à§Õà ¬‰¥â ¡— º—  ·µàæÕ‰ª‚√ß欓∫“≈
‰¥â‡ÀÁπ§π‰¢âªÉ«¬Àπ—° ‡√‘Ë¡‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πàπÕπ ™à«ß∑’Ë
‡æ◊ËÕπ‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ (§π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª) ¡’º≈°√–∑∫
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

µàÕ®‘µ„®µπ‡Õß¡“° ‡ÀÁ𧫓¡‡»√â“ §«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π

·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬™—¥‡®πé
燡◊ËÕ‰ª‚√ß欓∫“≈ ‰¥â‡ÀÁπ„®µ—«‡Õß®√‘ßÊ µÕπ
°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“‰ªÀâÕߺŸâªÉ«¬ √Ÿâ ÷°™—¥∂÷ߧ«“¡°≈—«é
ç‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡¢â“¢â“ß„πµ—«‡ÕßµÕπ„Àâ≈”¥—∫ Ò Õ¬à“ß
∑’Ë√—°·≈–ºŸ°æ—π ‡ÀÁ𧫓¡°≈—«¢Õßµ—«‡Õß∑’Ë®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬
∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥âÕ¬“°µ“¬‡ªìπ§π·√°é
牥⧫“¡¡—Ëπ„®¢÷Èπ ª°µ‘‡ªìπ§π‰¡à°≈Ⓡ¢â“„°≈⧫“¡
∑ÿ°¢å ‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õß„π·µà≈–‚®∑¬å ‡ÀÁ𧫓¡¬“°∑’Ë®–µâÕß
∫Õ°§«“¡®√‘ß°—∫§π‰¢âé
88
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 89
ç√Ÿâ ÷°‰¥â§‘¥ µ—Èß„®«à“®–„À⇫≈“·≈–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
°—∫§π„π§√Õ∫§√—«„À⥒¢÷Èπ‡æ√“–‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥«à“‰¡à√Ÿâ«à“®–‰¥â¡’
‚Õ°“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’°π“π‡∑à“‰√é
ç‡ÀÁ𧫓¡°≈—«¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„™à·§àµ—«°≈—«µ“¬ ·§à
®–‡º™‘≠°—∫§«“¡µ“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ°Á·¬à¡“°·≈â« æ∫«à“§«“¡
°≈—«®–≈¥≈߇¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß (§√—Èßπ’ȉ¥â√Ÿâ„π ‘Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ)é
ç™Õ∫∑’ˉ¥âøíߪ√– ∫°“√≥å¢Õß«‘∑¬“°√ ∑”„Àâ¡Õß
‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˇ√“®– “¡“√∂¥Ÿ·≈§π„π§√Õ∫§√—«/
ºŸâ„°≈♑¥ °√≥’ªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬‰¥â ·µà∂Ⓡ°‘¥®√‘ߧ߉¡à
ßà“¬π—°é
ç‡ÀÁ𧫓¡ª√–¡“∑¢Õßµπ‡Õß ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡µ“¬
‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«®√‘ßÊ ∑”„À⬰√–¥—∫®‘µ„π°“√∑’Ë®–¬Õ¡√—∫
§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬‰¥â¡“°¢÷Èπé
 ı
°“√ª√–¬ÿ°µå„™â
·≈–¢âÕ —߇°µ

°“√𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â
°“√π”°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥‰ªª√–¬ÿ°µå„™â ¡’¢âÕ§«√„ à„®¥—ßπ’È
Ò. ®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫°‘®°√√¡„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß Õ¥§≈âÕß°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡
°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¢Õß·µà≈–°‘®°√√¡Õ¬à“߇撬ßæÕ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇¢â“≈÷°∂÷ß®‘µ„®¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ
‚¥¬§«“¡§‘¥
 Ú. ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ Õ“®·¬°®—¥°“√Õ∫√¡
ÕÕ°‡ªìπ Ú ‡√◊ÕË ß §◊Õ‡√◊ÕË ß °“√‡µ√’¬¡µ—«‡æ◊ÕË ‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ·≈–
°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–‡¢â“„®
‰¥â≈÷°´÷Èߢ÷Èπ
Û. „π°“√Õ¿‘ª√“¬‡æ◊ËÕª√–¡«≈§«“¡√Ÿâ®“°·µà≈–°‘®°√√¡ §«√
„™â§”∂“¡∑’ˇ¢â“∂÷ß®‘µ ”π÷°‡æ◊ËÕ„À≥⠗¡º— §«“¡√Ÿâ ÷°¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√„™â
§”∂“¡π”§«√„™â„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
Ù. °“√∑”°‘®°√√¡∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫∑“ß®‘µ„® ‡™àπ°“√‡¢’¬π∫—π∑÷°/
®¥À¡“¬∂÷ߺŸ≈â «à ß≈—∫ §«√¡’°√–∫«π°“√∑’™Ë «à ¬ªî¥∫“¥··º≈„®∑’∂Ë °Ÿ ‡ªî¥¥â«¬
(™à«¬§≈“¬/≈â“ßÕ“√¡≥å)
ı. §«√®—¥„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¥â·∫àߪíπª√– ∫°“√≥åµ√ß„π
™’«‘µ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√–∫«π°“√
°â“«¢â“¡§«“¡∑ÿ°¢å‚»°·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

ˆ. ‡π◊ËÕß®“°°‘®°√√¡‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬„π‚√ß欓∫“≈
‡ªìπ°‘®°√√¡∑’ˇªìπ Highlight ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß®—¥À“·≈–
µ‘¥µàÕ‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â ∂“π∑’ËÕ∫√¡ ‡¥‘π∑“ß
 –¥«° ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®/„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈∑“ß
®‘µ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–¬‘π¥’„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡
˜. ®—¥À“°√–∫«π°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√µ“¬·≈–
¿“«–„°≈ⵓ¬∑—Èß∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–®‘µ«‘≠≠“π √«¡∂÷ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
·≈–ª√– ∫°“√≥å„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡√≥ µ‘¿“«π“ °“√∑”‚æ«– ¡“∏‘ ·≈–
æ‘∏’°√√¡ —߶∑“π
92
 °“√‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ 93

¢âÕ —߇°µ®“°ºŸâ«‘®—¬
Ò. ºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡°≈ÿà¡π’È ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß
·≈–°Æ∏√√¡™“µ‘ ¥’ æ Õ§«√ ‡π◊Ë Õ ß®“° à « π„À≠à ¡’ ª √– ∫°“√≥å Ωñ °
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“¡“°„π°“√ªŸæ◊Èπ‡√◊ËÕß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–°“√¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡µ“¬ Õ’°∑—ÈߺŸâ‡¢â“
√—∫°“√Õ∫√¡¬—ß√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ¡’§«“¡ π‘∑ π¡‰«â«“ß„®°—π„π
√–¥—∫∑’Ëæ√âÕ¡‡ªî¥„® ‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ §«“¡„π„®·≈–ª√– ∫°“√≥å
´÷Ë ß π— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì π  ¿“«–∑’Ë æ √â Õ ¡®–≈ß≈÷ ° ∂÷ ß Õ“√¡≥å · ≈–·∫à ß ªí π
ª√– ∫°“√≥å„π·µà≈–°‘®°√√¡‰¥â¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°°√–∫«π°“√¡’√–¬–
‡«≈“®”°—¥ ∑”„À⺟⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– ”√«®ª√– ∫°“√≥å
 à«πµπ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷È߇撬ßæÕ ∑”„À⇠’¬‚Õ°“  ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π
°‘®°√√¡‡≈à“§«“¡„π„®∂÷ߺŸâ≈à«ß≈—∫´÷Ë߇ªìπª√–‡¥Áπ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕß
Àπ÷Ë ß ¢ÕßÀ≈— °  Ÿ µ √ °√–∫«π°“√‰¡à ‰ ¥â ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ   ¡“™‘ ° ‡≈à “
ª√– ∫°“√≥å°“√§≈’˧≈“¬§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õßµπ ´÷Ëßπ—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬¡“°
Ú. À“° “¡“√∂ÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√„À⇪ìπ°“√‡©æ“–‡À¡“– ¡
°—∫·µà≈–°≈ÿà¡ ‡™àπ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–欓∫“≈ °≈ÿà¡
∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª °≈ÿࡺŸâ¡’æ◊Èπ∞“π°“√Ωñ°®‘µ/∏√√¡– „Àâ®–™à«¬„À⺟⇢â“√—∫°“√
Õ∫√¡‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
Û. ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß™’«‘µ ®÷ߧ«√®—¥Õ∫√¡
‡º¬·æ√à„Àâ∑—Ë«∂÷ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬Õ“®®—¥‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√À≈“¬√–¥—∫ ‚¥¬¡’
‡π◊ÈÕÀ“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√–¥—∫§«“¡‡¢â“„®¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫§«“¡µ“¬ ®π∂÷ß°“√
‡√’¬π√Ÿâ¢—Èπ Ÿß„π‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬ °“√Ωñ°®‘µ„®¥â«¬‡∑§π‘§µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡
 æ√âÕ¡‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ °“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬√–¬–
 ÿ¥∑⓬ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ°‡ªìπÕ“ “ ¡—§√∑”ß“π°—∫ªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑⓬
Ù. °“√‡√’¬π√Ÿâ°√≥’»÷°…“¢ÕߺŸâ∑’ˇº™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß ß∫ ºà“π
«‘ ¥’ ∑— » πå ∑’Ë ¡’ ª “°§”¢ÕߺŸâ π—È π ·≈–∫ÿ § §≈„°≈â ™‘ ¥ ¢ÕߺŸâ π—È π ®–‡ªì π
ª√–‚¬™πå¡“°
™ÿ¥§«“¡√Ÿâ°“√Õ∫√¡°√–∫«π°“√·π«®‘µµªí≠≠“»÷°…“ ‡≈à¡ ¯

94
 §≥–ºŸ®â ¥— ∑”

§≥–∑’˪√÷°…“
π“ß “«π√“∑‘æ¬å æÿà¡∑√—æ¬å ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å à߇ √‘¡·≈–
æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡
π“ß “«Õ—ߧ≥“ ‡™“«å«≤— π“æ“π‘™ ºŸµâ √«® Õ∫¿“¬„π
𓬷°â« «‘±Ÿ√¬å‡∏’¬√ ∑’˪√÷°…“¥â“π ◊ËÕ·≈–√≥√ߧå

§≥–∑”ß“π®—¥æ‘¡æå‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√
π“ß«‘‰≈«√√≥ ∂÷°‰∑¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò
√—°…“°“√·∑πºŸÕâ ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ú
π“¬≥—Ø∞å∫√√®ß ‡¥™«‘√‘¬–™“µ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ò
π“ß “«√‘π∏√√¡ ∏“√¡ÿ°µ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ú
π“ß “«Õ√¡π ªíπô ∑Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ú
π“ß “«ª√‘π∏√ ∫ÿ≠‡πµ√ ‡®â“Àπâ“∑’√Ë –¥—∫°≈“ß ΩÉ“¬∫√‘À“√·ºπ Ú

§≥–∑”ß“π π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬·≈–®—¥°“√§«“¡√Ÿâ
π“ß “«»»‘∏√ ‡≈Á° ÿ¢»√’
π“ß “«Õ¡√√—µπå ∏’√ √√‡æ™≠

§≥–ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß
‚§√ß°“√«‘®—¬‡æ◊ËÕæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡·≈–°√–∫«π°“√¥â“𮑵µªí≠≠“»÷°…“

∑à“πºŸâ π„®  “¡“√∂ Download Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’ȉ¥â∑’Ë

www.moralcenter.or.th À√◊Õ
http://dl.moralcenter.or.th