DESCUBRA

EXPERIENCIA EN VÁLVULAS
AGUAS ARRIBA O AGUAS ABAJO, EN TIERRA O COSTA AFUERA, LAS VÁLVULAS DE CAMERON ESTÁN ALLÍ.™

El más amplio catálogo de válvulas.

Los Programas de Ciclo de Vida más
completos.
En Cameron, estamos a su disposición
de muchas maneras. Como el
proveedor líder de productos, sistemas
y servicios de equipos de flujo para las
industrias de petróleo, gas y procesos
de todo el mundo, estamos donde
usted se encuentra con soluciones
innovadoras y conocimientos
prácticos. Para mejorar nuestra red
global de fabricación, ingeniería,
ventas y servicios trabajamos con
contratistas de perforaciones,
productores de petróleo y gas,
operadores de ductos, refinadores
y los responsables de otros procesos
para controlar, dirigir, ajustar,
procesar, medir y comprimir presiones
y flujos.
Donde sea que se encuentre, allí estamos
con los productos, las personas y los
servicios que usted necesita.

Descubra los productos, las personas y los servicios que

brindan un valor óptimo para todas sus necesidades de

válvulas. Descubra las válvulas de Cameron. A través de las

disciplinas de gas y petróleo, alrededor del mundo, ofrecemos

el catálogo de válvulas más amplio de la industria, la

inigualable experiencia de expertos en válvulas altamente

informados de todo el mundo y un proceso eficiente que

integra las mejores prácticas de la industria con el apoyo

exhaustivo desde la fase de diseño inicial hasta la fase de

servicios post-venta. Sin importar cuál sea la aplicación, cuente

con Cameron. Aguas arriba o aguas abajo, en tierra o costa

afuera, allí estamos.™

1
Válvulas de Cameron por tipo
A través del innovador desarrollo orgánico y la adquisición estratégica, Cameron ha construido un amplio
catálogo de válvulas ASME/API que satisface las demandas de aplicaciones mundiales de perforación,
producción, ductos, almacenamiento, transmisión y servicios básicos.

CAMERON® TK®
Válvulas esféricas
GROVE® NUTRON®
Vástago ascendente, flotante y montado en muñón. Disponibles en tamaños de entre
RING-O® WKM®
1/4" y 60" (6 mm a 1500 mm). Diseñadas para un desempeño de servicio pesado y libre
TBV™ NEWCO®
de mantenimiento y para brindar una resistencia mejorada a las presiones, temperaturas
ORBIT® AOP™
y tensiones de los ductos. NAVCO®

Válvulas de compuerta GROVE®

Las más confiables cuando la seguridad y la fiabilidad del sellado son cruciales. Tamaños RING-O®
entre 1/4" y 60" (6 mm a 1500 mm) con un rango de opciones de asientos suaves WKM®
y asiento de metal. DEMCO®

Válvulas de mariposa
WKM®
Válvulas robustas y económicas para aplicaciones múltiples que cubren un amplio
DEMCO®
rango de industrias. Diseñadas para una instalación fácil y un funcionamiento
NEWCO®
simple. Disponibles con diversas combinaciones de materiales de cuerpo y discos en
tamaños de entre 2" y 60" (50 mm a 1500 mm).

Válvulas de tapón
Proveen servicio a ductos, terminales de granel líquido, combustible de aviación y
refinamiento para la producción de petróleo y gas y la transferencia de custodia. Toda GENERAL VALVE®
una historia de fiabilidad en aplicaciones de servicios arduas, abrasivas e intensas. TEXSTEAM™
Disponibles con múltiples opciones de asientos en tamaños que varían entre 1" y 42"
(25 mm a 1050 mm).

Válvulas de derivación
Construidas con sellos de elastómero de gran resistencia, diseñadas para ofrecer una
separación de corriente libre de fugas y una mayor vida útil del sello. Disponibles en
GENERAL VALVE®
tamaños que varían entre 2" y 20" (50 mm a 500 mm), son independientes de la presión
de la línea o hidráulica y ofrecen un sellado seguro para un flujo confiable en líneas de
transporte presurizadas.

TOM WHEATLEY®
Válvulas de retención WHEATLEY® AOP™
Pistón, boquilla, péndulo, doble disco y patrón corto. Los tamaños varían entre 1/4" y 72" ENTECH™
(6 mm a 1800 mm) con múltiples conexiones de extremos y opciones de asientos. TECHNO®

Válvulas de compuerta para servicio aguas abajo, de

globo y de retención
Utilizadas en las industrias de construcción y procesamiento industrial para amoníaco, NEWCO®
cloro y materiales “M”. Un gran rango de válvulas de compuerta de aguas abajo, de DOUGLAS CHERO™
globo y de retención para una eficiencia mejorada y un funcionamiento libre de
problemas.

2
 Portafolio de Cameron para el Mercado de Válvulas

THORNHILL CRAVER®
DOUGLAS CHERO™

TOM WHEATLEY®
GENERAL VALVE®
SEGMENTOS
DE MERCADO

WHEATLEY®
TEXSTEAM™
CAMERON®

por marca

NUTRON®

TECHNO®
ENTECH™

NEWCO®
DEMCO®

NAVCO®

RING-O®
GROVE®

ORBIT®

WKM®

AOP™
TBV™

TK®
Perforación
costa afuera
■ ■ ■

Perforación en
tierra
■ ■ ■ ■

Producción
costa afuera
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Producción en
tierra
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bituminosos
y NO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
convencionales

Producción
submarina
■ ■ ■ ■ ■ ■

Transmisión y
almacenamiento ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Procesamiento
EN TOPE DE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
PLATAFORMAS

Refinación de
Petróleo
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Petroquímica
y Química
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Procesamiento
de gas
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

GNL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Industrial ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

3
Válvulas de Cameron por marca
Las 20 marcas de válvulas fabricadas por Cameron representan una historia de fiabilidad e innovación a través de
un amplio rango de tipos de válvulas, incluidas las válvulas esféricas; las válvulas de compuerta, de paso directo
y de retención; y las válvulas mariposa, de estrangulamiento y de tapón.

CAMERON | general valve |

® ®
Válvulas esféricas Válvulas de control
Resistencia máxima con requisitos de peso mínimos, con un diseño Diseñadas para satisfacer las necesidades específicas de los mercados
compacto y esférico que elimina las bridas sobre el cuerpo, lo que reduce de refinación petrolíferos y aviación. Conocidas por su rendimiento
el tamaño y el riesgo de vías de fuga. confiable.

grove | wkm |
® ®
Válvulas esféricas, válvulas de compuerta Válvulas esféricas, válvulas de compuerta, válvulas
Líder en la industria de válvulas de compuerta y esféricas completamente mariposa
soldadas de entrada lateral y entrada superior API 6D para los mercados Brinda soluciones innovadoras y confiables para las aplicaciones de
de exploración, producción, transporte, refinamiento y procesamiento. control del procesamiento de petróleo y gas en todo el mundo desde
hace más de siete décadas.

orbit | ®
Válvulas esféricas
demco | ®
Válvulas de compuerta, válvulas mariposa
Cierre positivo y capacidad de cierre repetido, utilizan características de
Reconocidas en toda la industria por su diseño de calidad y su sólida
diseño que protegen los componentes cruciales de la válvula del desgaste
confiabilidad, con más de 65 años de experiencia en una variedad de
y la degradación.
aplicaciones de yacimientos petrolíferos.

ring-o | ®
Válvulas esféricas, válvulas de compuerta
TBV™ | Válvulas esféricas
Diseñadas específicamente para los ambientes submarinos más difíciles
Una historia de diseño e ingeniería de expertos, con capacidad superior
y respaldados por un compromiso con las aplicaciones de servicio arduo.
en aleaciones exóticas y aplicaciones especiales, incluida la minería
criogénica y autoclave.

4
NEWCO | Válvulas
 esféricas, válvulas de compuerta, válvulas
TK |
® ®
Válvulas esféricas
de paso directo, válvulas de retención
Ofrecen un catálogo completo de soluciones racionalizadas para Diseño robusto, áreas de sellado superior y capas de acero inoxidable.
aplicaciones para servicio aguas abajo en una variedad de mercados. Ampliamente reconocida como el líder en aplicaciones de servicio severo.

DOUGLAS CHERO™ | Válvulas de compuerta, de paso directo,

 retención
de y de servicio de urea TECHNO™ | Válvulas de retención
La marca Douglas Chero complementa las válvulas aguas abajo Conocidas por su fácil mantenimiento y sus características de flujo
NEWCO de Cameron para el Medio Oriente, Europa, Asia y los Estados excepcionales. Válvulas de retención multiuso confiables y económicas
Unidos. para utilizarlas con un amplio rango de condiciones de servicio.

TOM WHEATLEY | ®
NUTRON | ®
Válvulas esféricas Válvulas de retención
Diseñadas para un desempeño de servicio pesado, con menor Una pieza integral en el ámbito del control de flujo submarino y en
mantenimiento y fabricadas en un gran espectro de materiales de cuerpo superficie para soluciones de un solo fabricante en las aplicaciones de
y sello. prevención de contraflujo más críticas.

ENTECH™ | Válvulas de retención WHEATLEY | ®

Válvulas de retención
Con el respaldo de 140 años de experiencia en ingeniería y abarcando Válvulas de retención diseñadas para maximizar el área de flujo, minimizar
una gran variedad de mercados de procesos de petróleo y gas. la pérdida de presión y reducir el espacio y el tiempo requeridos para su
instalación en los mercados aguas arriba y aguas abajo.

TEXSTEAM™ | Válvulas de control AOP™ | Válvulas esféricas, válvulas de retención

Confiabilidad en condiciones de servicio arduas como aplicaciones con Respaldada por una red especializada de representantes y distribuidores
H2S, CO2 y abrasivas/intensas. Diseñadas específicamente con resistencia de inventarios, les suministra a los mercados de aguas arriba válvulas API
a la corrosión, sellado hermético de burbujas y alta resistencia al desgaste 6A y 6D, incluidas las válvulas de aguja y el manómetro.
y al impacto.

5
VÁLVULAS DE CAMERON POR MERCADO

PROCESAMIENTO DE GAS

PETROQUÍMICO Y QUÍMICO Para un sellado seguro y de alto rendimiento, las válvulas de

Cameron ofrecen un control confiable de cero fugas.
Cameron fabrica válvulas de alta calidad para
el transporte seguro de sustancias químicas
potencialmente peligrosas.

PETRÓLEO REFINADO

El rango de calidad de las válvulas de Cameron para servicios

de refinamiento ofrece una fácil instalación y un rendimiento
libre de mantenimiento.
LNG

Cameron ofrece un amplio rango de productos probados

y flexibles con características de diseño especiales para
todas las instalaciones.

PERFORACIÓN costa afuera

Con su reparación en
línea y su rendimiento
libre de mantenimiento,
las válvulas de Cameron
ofrecen soluciones
flexibles para las
aplicaciones de
perforación actuales.

PRODUCCIÓN SUBMARINA

Diseñadas para funcionar de manera

eficiente en aplicaciones de aguas
profundas y alta presión, las válvulas
probadas en campo de Cameron
están disponibles para la producción
submarina.

PRODUCCIÓN costa afuera

Para un sellado mejorado y una confiabilidad

a largo plazo, Cameron ofrece válvulas con
placas biseladas de alineación automática,
diseños esféricos compactos y una gama de
opciones de asiento.

6
Aguas arriba o aguas abajo, en tierra o costa afuera, las válvulas de Cameron
están allí.™

INDUSTRIAL

Cameron ofrece soluciones de válvulas aguas

abajo para industrias energéticas, municipales TRANSMISIÓN Y ALMACENAMIENTO
y de construcción.
Rendimiento y seguridad de ductos
mejorados, Cameron aplica un tecnología
avanzada de válvulas para garantizar una
eficiencia máxima.

PERFORACIÓN EN TIERRA

Comprometida a brindar una tecnología

de perforación segura, Cameron ofrece
válvulas que mejoran la seguridad a la
vez que aumentan la eficiencia de la
perforación.

Bituminosos y poco convencionales

Cameron ofrece un amplio rango de válvulas

robustas de alta calidad adecuadas para
aplicaciones poco convencionales de gas
y líquido.

PRODUCCIÓN EN TIERRA

Cameron cuenta con una larga historia de

confiabilidad ofreciendo válvulas para todas
las aplicaciones que brindan un rendimiento
superior y cubren las demandas de un amplio
rango de productos.

PROCESAMIENTO DE SUPERFICIES

El catálogo de Cameron responde a las

variadas demandas del procesamiento de
superficies y ofrece un rendimiento técnico
que cumple con los requerimientos de peso
y servicio.

7
Válvulas de Cameron por división
Como parte del compromiso de Cameron con la excelencia en el servicio al cliente, el segmento
del negocio Válvulas y medición combina la experiencia y la tecnología de las marcas de válvulas
más importantes del mundo en una entidad única que lidera el mercado. Para satisfacer mejor las
necesidades únicas de nuestros clientes de válvulas a través del apoyo incondicional y la tecnología
de avanzada, hemos creado divisiones específicas para brindar soluciones orientadas al cliente.

DIVISIÓN válvulas de proceso e ingeniería (EPV, por sus siglas en inglés)

EPV ofrece válvulas de gran diámetro y soluciones de automatización de válvulas para utilizarlas en gas natural,
LNG, petróleo crudo y líneas de transmisión de productos refinados.

Válvulas: 
• CAMERON • ENTECH™ • GENERAL VALVE • GROVE • ORBIT • RING-O • TBV™
® ® ® ® ®

• TEXSTEAM™ • TK • TOM WHEATLEY • WKM

® ® ®

Actuación: • LEDEEN ®

DIVISIÓN válvulas de distribución (DSV, por sus siglas en inglés)

DSV válvulas y engranajes de servicio cotidiano para utilizarlos en aplicaciones industriales de gas y petróleo a
través de una red mundial de distribuidores muy respetados.

Válvulas: • DEMCO • NAVCO • NEWCO • DOUGLAS CHERO™ • NUTRON • TECHNO™

® ® ® ®

• THORNHILL CRAVER • WHEATLEY • WKM • AOP™

® ® ®

Engranajes: • DYNATORQUE™ • MAXTORQUE™

División Sistemas de superficie (SUR, por sus siglas en inglés)

Válvulas de compuerta API 6A: La división de sistemas de superficie de Cameron diseña, fabrica y presta
servicios a válvulas de compuerta reconocidas mundialmente por el control de flujo en árboles de navidad y
líneas de flujo. Para más información sobre este catálogo de válvulas y servicios, visite: www.c-a-m.com/surface

8
Válvulas de clase mundial

Ville Platte, Louisiana, EE.UU. Little Rock, Arkansas, EE.UU. Oklahoma City, Oklahoma, EE.UU.

Voghera, Italia Colico, Italia Colico, Italia

Excelencia en la fabricación
El compromiso de Cameron con nuestro
negocio multimillonario de válvulas se
evidencia en las inversiones en curso para la
fabricación de nuestro perfil de techo de
2.000.000 de pies cuadrados (185.806 metros
cuadrados) y en el equipo de mecanización,
prueba y calidad de vanguardia.

9
 Servicios para válvulas y accionamiento CAMSERV

SOPORTE LAS 24 HORAS DEL DÍA

La clave para el éxito es mantener su equipo funcionando a su máximo nivel de
rendimiento. Como la red de servicios para válvulas más grande de la industria, el
programa de servicios de postventa CAMSERV™ de Cameron es el indicado
siempre que nos necesite, estamos listos para responder de inmediato, las
24 horas del día, los siete días de la semana. Además de contar con experiencia
en todos los tamaños, marcas y aplicaciones, brindamos recursos para optimizar
la vida útil de cada producto y ofrecer un amplio rango de servicios, que incluye:
Servicios de mercado postventa de válvulas y actuadores:
• Repuestos • Mantenimiento preventivo • Reparaciones
• Gestión de propiedad del cliente • Garantía • Remanufactura
• Servicio de campo • Entrenamiento y recertificación

CAPACIDAD DE RESPUESTA MUNDIAL

Con los servicios de CAMSERV, usted se beneficia de una red de centros de
servicios mundiales situada estratégicamente que cuenta con el apoyo de
personal capacitado y está equipado con las herramientas y la capacidad
técnica para brindar servicio a sus válvulas de forma segura y rentable.
Además, ofrecemos la eficiencia de una red integrada donde la inteligencia se
comparte dentro y entre las divisiones y a través de todas las ubicaciones. De
esta manera, estos sistemas y procesos integrados nos permiten brindar
soluciones rápidas y un valor importante.

CONOCIMIENTOS OEM
Como el fabricante de equipos originales (OEM, por sus siglas en inglés),
conocemos nuestros productos mejor que nadie y podemos brindarles el mejor
servicio para optimizar la vida útil de cada sistema de válvulas. Gracias a nuestro
conocimiento y capacitación profundos sobre el producto, ayudamos a los clientes
a ahorrar tiempo y costos a la vez que ofrecemos el mejor servicio posible.

10
 Cuidado total de válvulas "Total Valve Care" (TVC)
Todos los tipos. Todas las marcas. Todos los fabricantes.
Para una mayor flexibilidad y un control de costos mejorado, Cameron ofrece las soluciones del Cuidado total de
válvulas (TVC): un programa de gestión de válvulas completo, diseñado para optimizar el tiempo productivo,
SM

la disponibilidad y el soporte de vida útil del campo. El TVC otorga un apoyo de gestión que se especializa en
trabajos de proyectos de altas especificaciones, operaciones existentes con extensas bases instaladas y nuevas
oportunidades de desarrollo. El TVC cubre las válvulas estándar y las críticas, ideales para entornos extremos
y áreas remotas del mundo.
Arranque y operación Diseño y Procura
• Extenso menú de servicios de postventa, de • Una gama de servicios de consultoría
ingeniería y técnicos enfocados en la mejora de las
• Instalación, pruebas y solución de problemas operaciones para aumentar el uso de
• Monitoreo de equipos, gestión de válvulas de los recursos
repuesto y partes

Todas las etapas del ciclo de

TVC son apoyadas con

tecnología de punta

e ingeniería especializada

Asesoramiento de la ingeniería del TVC

A través de los servicios de CAMSERV, el programa de TVC aporta ingenieros dedicados con entrenamiento especializado
y conocimientos especializados en el diseño, la fabricación, la reparación y la inspección de las válvulas y las tecnologías de
accionamiento relacionadas. Nuestros servicios de asesoramiento ofrecen una mezcla única de conocimiento operativo,
conocimientos de la industria y metodologías de las mejores prácticas para asegurar que cada proyecto cumpla con todos
los estándares y regulaciones de seguridad y calidad de la industria regional. Utilizando métodos analíticos como el análisis
de elementos finitos y la dinámica de fluidos computacional (FEA/CFD), técnicas de pruebas no destructivas y pruebas de
rendimiento en el sitio, el equipo identifica y corrige los problemas de diseño y entrega soluciones técnicas oportunas
y rentables.

Servicios de asesoramiento de ingeniería de TVC

• Planificación y gestión del apagado • Análisis de la dinámica de fluidos computacional (CFD)
• Desarrollo de paquetes de trabajo • Análisis de la criticidad de las partes y de las válvulas
• Ingeniería, diseño y análisis inicial de repuesto
• Diseño CAD/CAM (diseño y fabricación asistidos por • Análisis de fallas
computadora) • Revisión del diseño
• Análisis de elementos finitos (FEA) • Revisión de las especificaciones

11
 Automatización de válvulas
El catálogo de automatización de válvulas de Cameron incluye tecnologías de
engranajes y accionadores que complementan la excelencia operacional de las
marcas de fabricación de válvulas de Cameron así como los productos de válvulas de
terceros.

Sistemas de control y accionadores

La marca LEDEEN® de Cameron representa 60 años de tecnología líder en

la industria en el diseño y la fabricación de accionadores alimentados por

fluidos, incluidas las configuraciones de acción doble y retorno por resorte

para válvulas de un cuarto de vuelta y lineales. El diseño de ingeniería

disciplinado y consistente, respaldado por prácticas eficientes de ensamble

modular permite una mayor flexibilidad operativa y programas de entrega

pertinentes.

Operadores de engranes de tornillo sin fin de alto

rendimiento

El diseño patentado de los engranajes MaxTorque™ de Cameron ofrece

grandes capacidades de torque (2000 pies-libra a 1.000.000+ pies-libra)

y puede reducir la carga de trabajo hasta en un 75%. Combinados con un

accionador eléctrico, estos engranajes permiten tiempos de cierre rápidos

(<10 segundos). Un dispositivo patentado que se autobloquea simplifica los

procesos de apertura/cierre y garantiza la seguridad del operador.

Accesorios para operadores manuales de engranaje

y válvulas

La marca DYNATORQUE™ de Cameron ofrece una solución de un solo

fabricante para accesorios de engranajes y válvulas automatizadas,

como dispositivos manuales de anulaciones, bloqueos y prueba de

carrera parcial. Un innovador equipo de ingeniería y una instalación

de fabricación de vanguardia posibilitan la flexibilidad requerida para

satisfacer las necesidades específicas de los clientes.

Para información adicional:

valveautomation@c-a-m.com
www.c-a-m.com/valveautomation

12
 Presencia mundial de las válvulas de Cameron

Innovación en ingeniería
Son pocas las compañías de todo el mundo que pueden alcanzar el nivel de conocimiento en
ingeniería de válvulas de petróleo y gas que alcanza Cameron día a día en los negocios del
mercado postventa y los proyectos.
Con cientos de profesionales de la ingeniería en 11 países de todo el mundo, el conocimiento
técnico de Cameron responde a lo que usted necesita, donde lo necesita.

Alianzas valiosas que fortalecen nuestro desempeño

Para garantizar la accesibilidad global y oportuna al catálogo completo de Cameron, atendemos
a nuestros clientes a través de equipos de venta directa y mediante relaciones con distribuidores,
agentes y representantes especializados y reconocidos, que se especializan en aplicaciones
industriales de gas y petróleo a nivel mundial.

Nuestro compromiso con la salud, la seguridad y el medio ambiente (HSE, por sus siglas
en inglés)
Los recursos más valiosos para Cameron son nuestras personas y nuestro compromiso con la
seguridad y la salud es inflexible.

“En Cameron, estamos comprometidos éticamente, financieramente y personalmente

con un ambiente laboral en el que nadie salga lastimado y nada se dañe".

Jack B. Moore, Presidente y Director Ejecutivo

13
 Para información adicional:
valves@c-a-m.com
www.c-a-m.com/valves

El segmento del negocio Válvulas y medición de

Cameron es un proveedor líder de soluciones de válvulas,
automatización y medición para la industria mundial
de gas y petróleo. Con sede central en Houston, Texas,
e instalaciones de fabricación y servicio en todo el
mundo, brindamos servicios a nuestra base de diversos
clientes a través de tres divisiones: Válvulas de proceso
e ingeniería, Válvulas distribuida y Sistemas de medición.

© 2014 Cameron | AOP, ENTECH, TBV, TECHNO, TEXSTEAM, CAMSERV, MAXTORQUE, DYNATORQUE son marcas registradas de Cameron. Total Valve Care y Project Valve
Management son marcas de servicio de Cameron. CAMERON y todas las marcas mencionadas en el folleto son marcas registradas de Cameron. | 02/14, AD01174V A4-SP-LA