Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Yachaykuna
MANA KATUNACHU
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Rafael Correa Delgado
Presidente Constitucional del Ecuador
Doris Solís
Ministra Coordinadora del Patrimonio Natural y Cultural
Guido Rivadeneira
Subsecretario Administrativo Financiero
Verónica Benavides
Subsecretaria de Planificación de la Educación
Alberto Guapizaca
Director Nacional de Educación Intercultural Bilingüe
Kichwakunapa Yachaykuna
Colección Runakay,
Serie Literatura
Coordinación general
SEPDI
Diseño y diagramación
Paul Mejía Benavides
Ilustración de portada
César Farinango
Primera edición
Quito, febrero de 2009
Kichwakunapa Yachaykuna
Rikuchik/Presentación 7
Rimaykuna
Ayllukuna tantanakuymanta 11
Allpamamamanta 13
Killasiki wamramanta 15
Wañuymanta 17
Sawarimanta 20
Mushuk wasimanta 22
Ñukanchik kikin shimimanta 24
Chaskimanta 26
Kipumanta 28
Ranti ranti kawsaymanta riksishun 29
Ñawpa Rimaykuna
Kuyllur ñañakunamanta ñawpa rimay 33
Chantazupa llakimanta rimay 35
Intiwan killawan rimaymanta 37
Intiwan wayrawan rimanakuymanta 40
Hatun wiwa uchilla kuruwan rimay 42
Churuwan atukwan mishanakuymanta 44
Atukwan rumiwan 46
Ishkay katsumanta 47
Wanpukmanta rimay 49
Riksichik
Wiwakunamanta ñawpa rimay 52
Ullawankawan Garzawan rimaymanta 54
Tunkurawa markapi papa lukrumanta 56
Ukuchakuna tupanakushpa rimanakuymanta 57
Ninata kinti apamushkamanta rimay 60
Ñawsa kuchamanta rimay 62
Amina urkumanta rimay 64
Amarumanta rimay 66
Añankushina tukunki 68
Ñawpa pacha Shilltipu rimay 69
Warmi waywash rimay 71
Hiluku rimay 75
Kuyllur warmimanta rimay 78
Huri Hurimanta amazankamanta rimay 83
Tsitsanu 88
Atukmanta rimay 96
Uturunkumanta rimay 98
Imamantatak ñukanchik kiru tiyan,
Imamantatak wiwakuna tiyan 101
Yana urkumanta 104
Kuychimanta 105
Millay pukyumanta 107
Yurak runakunamanta 109
Uma chinkashkakunamanta 111
Hatun Hierafon runamanta 112
Mojanda kuchapi michik kuytsawan hapirishkamanta 114
Wakcha runa, Impakuchaman tikrashkamanta 118
Chipichamanta 121
Runa atuk tukushkamanta 127
Urpimanta 128
Killa misimanta 130
Riksichik
Alli Kaymanta
Unkuykunamanta yachay 135
Kuywan pichanamanta rimay 137
Hampirinakunamanta 139
Iñinakuna
Ñukanchik muskuykunata,
iñinakunatapash yuyarishunchik 143
Chushikpa wakay 145
Wayrapa aya 146
Ishkantin wacharinamanta 147
Nina tukyakpi 148
Kunaykuna
Alli kawsaymanta kunay 151
Ñukanchik kawsaymanta 153
Rutuchimanta 155
Takikuna
Wachari 159
Hatun llaktaman rirka 160
Kikilla 161
Sara kamchaku 162
Suchu piki 163
Chiki chiki 164
Kuykaku 165
Llullu wawaman taki 166
Llullu wawakuman taki 166
Riksichik
Arawikuna
Kuyashka aylluman 169
Imashikuna
Imashi, imashi 173
Imashi, imashi 175
Watuykuna (1-79) 196
Yachay Nikkuna
Yachay nikkuna 199
Muskuykunamanta
Allkukunapa makanakuy 209
Ñuñu kapinamanta 209
Cebada kuchuymanta 210
Chantasuta 211
Ukuchakunata, atukkunatapash 211
Bibliografía
Rikuchik
Yachaykunapa pushak ukumantami yachachikkunaman,
yachakukkunaman, shuktakkunamanpash ñukanchik kichwa
shimita ashtawan sinchiyachinkapak, mirachinkapakpashmi
ñukanchik kichwa runakunapa kawsaypi yachashka ñawpa
rimaykunata, yuyaykunata tukuy yachaykunata riksinkapakmi
kay killkashkapi churashkanchik; sarun ishkay shimipi yachayta
rurashpa yanapay pachakunapi killkashkakunata akllashpami
ashtawankarin tukuy runa yachashkata munaywan yachanata,
riksinata chaskikkunamanmi killkashkanchik.
7
Presentación
El Ministerio de Educación en cumplimiento con el Plan De-
cenal de Educación, pretende contribuir al fortalecimiento y
desarrollo de la lengua ancestral kichwa, sobre todo para do-
centes y estudiantes, no solo bilingües, sino también para las
otras lenguas que desearen valorizar la identidad de los pueb-
los y nacionalidades. En este libro se pone a consideración
varios cuentos, mitos y leyendas que en algún momento fueron
recopilados y sistematizados por instituciones que estuvieron al
frente de los procesos de educación bilingüe.
8
Rimaykuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Ayllukuna Tantanakuymanta1
11
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
12
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Allpamamamanta2
2 (ibid,pág. 8)
13
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
14
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Killasiki Wamramanta3
3 (Ibid, pág.12)
15
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
ashnakmi karka.
16
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Wañuymanta4
17
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
18
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
19
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Sawarimanta5
20
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
21
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Mushuk Wasimanta6
Ñawpaka minkayta rurashpa wasichik karyan-
chik, kutin lani nishpami wasichinata yachakta-
ka rimak kashkanchik. Kay lanimi minkayta ru-
raychik nishpa mañan karyan, chaypakka shuk
mayoral-pushakta shutichik karyanchik. Kay pu-
shakmi kaspikunata llakllankapak nishpa wasin
wasin minkashpa purik karyan, shinallatak wa-
sichipika wakra uma yurakunata, ukshakunata
tantachishpa yanapan karyanchik. Ñawpakuna-
ka mana anta kaspikunawan wasichik kashkan-
chikchu. Sukuskunawan, tsawar chillpikunawan,
ukshakunawan, sumakta urku piti nishkakunata-
pash rurashpa wasichik kashkanchik.
6 (ibid, pág. 59
22
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
23
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
7 (ibid, pág.54)
24
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
25
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Chaskimanta8
8 (idib, pág.58)
26
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
27
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
Kipumanta9
Kipuka inkakunapak kawsaypi watukunata wa-
tashpa yupanami kashka, nin.
9 (idib, pág.59)
28
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
10 (ibid, pág.60)
29
Kichwakunapa Yachaykuna
Rimaykuna
30
Ñawpa
Rimaykuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Kuyllur Ñañakunamanta
Ñawpa Rimay11
11 (ibid, pág.25)
33
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
34
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
35
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
36
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
13 (ibid, pág.52-53)
37
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
karata rupachishka.
38
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
39
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Intiwan Wayrawan
Rimanakuymanta14
40
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
41
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
42
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
43
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Churuwan Atukwan
Mishanakuymanta16
44
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
45
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Atukwan Rumiwan17
46
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Ishkay Katsumanta18
47
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
48
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Wampukmanta Rimay19
49
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
50
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
51
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
52
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
53
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Ullawankawan Garzawan
Rimaymanta21
54
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Garzaka llullashkami.
55
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
56
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Ukuchakuna Tupanakushpa
Rimanakuymanta23
57
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
58
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
59
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
60
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
61
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
62
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
63
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
64
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
65
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Amarumanta Rimay27
66
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
67
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Añankushina Tukunki28
28 (ibid, pág.77)
68
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
69
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
70
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
71
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
72
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
73
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
74
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Hiluku Rimay31
75
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
76
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
77
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
78
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
79
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
80
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
81
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
82
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
33 (ibid, pág.23-27)
83
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
84
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
85
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
86
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
87
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Tsitsanu34
88
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
89
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
90
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
91
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
92
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
93
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
94
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
95
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Atukmanta Rimay35
96
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
97
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Uturunkumanta Rimay36
98
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
99
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Ñuka tapuni:
100
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
- Apakri nishpa.
101
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
102
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
103
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Yana Urkumanta38
104
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Kuychimanta39
105
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
106
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Millay Pukyumanta40
107
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
108
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Yurak Runakunamanta41
109
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
110
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Uma Chinkashkakunamanta42
111
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
112
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
113
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
114
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
115
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
116
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
117
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
118
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
119
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
120
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Chipichamanta46
121
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
122
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
123
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
124
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
125
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
126
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
127
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Urpimanta48
128
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
129
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Killa Misimanta49
130
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
Ashtawan kachashka:
131
Kichwakunapa Yachaykuna
Ñawpa Rimaykuna
132
Alli
Kaymanta
Kichwakunapa Yachaykuna
Alli Kaymanta
Unkuykunamanta Yachay50
135
Kichwakunapa Yachaykuna
Alli Kaymanta
136
Kichwakunapa Yachaykuna
Alli Kaymanta
137
Kichwakunapa Yachaykuna
Alli Kaymanta
138
Kichwakunapa Yachaykuna
Alli Kaymanta
Hampirinakunamanta52
139
Iñinakuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
Ñukanchik Muskuykunata,
Iñinakunatapash Yuyarishunchik53
143
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
144
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
Chushikpa Wakay54
145
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
Wayrapa Aya55
146
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
Ishkantin Wacharinamanta56
147
Kichwakunapa Yachaykuna
Iñinakuna
Nina Tukyakpi57
148
Kunaykuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Kunaykuna
151
Kichwakunapa Yachaykuna
Kunaykuna
152
Kichwakunapa Yachaykuna
Kunaykuna
Ñukanchik Kawsaymanta59
Wawakuna: Ñukanchik ñawpa yayamamakuna-
ka paykuna munashka sumak churanakunatami
rurashpa rurachishpapash churarikkuna kashka.
153
Kichwakunapa Yachaykuna
Kunaykuna
154
Kichwakunapa Yachaykuna
Kunaykuna
Rutuchimanta60
155
Takikuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Wachari61
Ay ñuka wawikulla
Ay ñuka uchillaku
Ñami wacharishka
Kushilla wakakun.
Ay chuchuy wawikulla
Ay chuchuy ushikulla
Ama wakakuychu
Yarikay hapikpi.
Wiksa nanachikpi
Hampichishamari
Puka ruwanakulla
Churachishamari
Ñawi mapayakpi
Mayllachishamari
Chaki kawirikpi
Armachishamari.
159
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Ñuka mamitaka
hatun llaktamanmi rirka
Ñuka taytikuka
hatun llaktamanmi rirka.
Mishki rantinaman
Tanta rantinaman
Mutiwan challwawan
Apanaman rirka.
Kuykumanpash
Karachun nirkami,
llamakunatapash
michichun nirkami.
Wakrakunapash
Yakunayachikunmi
Kuchikunamanpash
Karana kanika.
160
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Kikilla63
161
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Sara Kamchaku64
Sara kamchita
Mishki muyuku
Wiksa yarikay
Huntachinkimi
Killu saraku
Yurak saraku
Mikunallami
Kamchanallami
Kallanakupi
Tushuchishami
Ñuka shimipi
Wakachishami
Ñuka wiksapi
Huntachishami
Killu saraku
Yurak saraku.
162
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Suchu Piki65
Puka kallu
Ñami takin
Yurak kallu
Ñami wakan
Hatarichik
Wamrakuna
rikcharichik
yuyakkuna
Suchu piki
Shamunkami
Siki chanka
Kaninkami
Rinrin sinka
Kashtunkami
Hatarichik
Rikcharichik.
163
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Chiki Chiki66
Ña chaylla pitalla
Chiki chiki kurpaku
Shina kisintu kurpaku
164
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
Kuykaku67
Allpa ukupimi
Shuk kuykaku kawsan
Chiri tutamanta
Sinka pukayashka
Shuk kuykaku
Shuk kuykaku
Allpa hawamanmi
Kuykaku llukshishka
Rupay punchapimi
Ashata kunun
Shuk kuykaku
Shuk kuykaku
Tamya chishipika
Siki chiriyashka
Wasiman rinllami
Uchilla kuykaku
Shuk kuykaku...
67 (ibid, pág. 18)
165
Kichwakunapa Yachaykuna
Takikuna
(anónimo)
Llulluku puñunki
manakpi supay mikunka
68 Anónimo
166
Arawikuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Arawikuna
Kuyashka Aylluman70
Kuyashka taytaku
Kuyashka mamaku
Kankunamantami
Kawsayta charini
Kuyashka turiku
Uchilla paniku
Ñuka shunkuwanmi
Ayllu wankurini
Llullura kakpipash
Llaki tiyakpipash
Kuyashpa kamashpa
Wiñachiwarkanki.
Taytaku mamaku
Kankunamantami
Kay sumak llaktapi
Kawsayuk tukuni.
169
Imashikuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
Imashi, Imashi71
Llamamanta shamuni,
umatami kunukyachini.
Imashi kani.
Tutakunaka huntalla,
punchakunaka chushaklla.
Imashi kan.
Ñawpashpa yaykun
katirayashpa llukshin.
Imashi kan.
Llamamanta shamuni,
karita warmita
wawakunatapashmi
sinchi, sinchi pillurini.
Imashi kani.
173
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
Ñukapash llamamanta
shamuni, chirita,
tamyatapash harkani.
Imashi kan.
174
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
Imashi, Imashi72
Llamamantami shamuni,
ñukataka tushuykunapi,
yapa chiri llaktakunapi
churankapakmi
mutsunkuna.
Imashi kani.
Urkupi wiñan,
wasi hawapimi
katashpa kawsan.
Imashi kan.
Tukuy punchakuna,
tukuy tutakunami
maymantapash mana
tikrarishpalla purikun.
Imashi kan.
175
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
Watuykuna (Imashikuna)73
1. Imashi imashi:
kanka kayta ri,
kampash chay ñanta ri,
chawpipi tarinakushun.
Kutichina: chunchukuna
2. Imashi, imashi:
hatun kakapi ishkay
warkuryakuk purukunaka ?
Kutichina: chunchukuna
3. Imashi imashi
hawapi ayayaw,
ukupi añañaw?
Kutichina: tuna
176
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
4. Imashi, imashi:
mamaka sirikun
wawaka tushukun,
rukuka paltaryakun.
Kutichina: kutana rumi
5. Imashi, imashi:
tanchikuchiku,
tanchikuchikuku,
kachakka.
Kutichina: kutana rumi
6. Imashi, imashi:
mamaka sirikun,
wawaka tushukun,
yayaka tankakun
Kutichina: kutana rumi
7. Imashi, imashi:
ñawpashpa yaykun,
katishpa llukshin.
Kutichina: Punku
177
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
8. Imashi, imashi:
uchilla puka ruwana
churarishka runa,
piñay runami.
Kutichina: Uchu
9. Imashi, imashi:
chutakpi llukshin,
tankakpi yaykun.
Kutichina: Shiwi
178
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
179
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
180
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
181
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
182
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
183
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
184
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
185
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
186
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
187
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
188
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
189
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
190
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
191
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
192
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
193
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
194
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
195
Kichwakunapa Yachaykuna
Imashikuna
196
Yachay
Nikkuna
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
Yachay Nikkuna74
199
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
200
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
201
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
202
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
203
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
204
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
205
Kichwakunapa Yachaykuna
Yachay Nikkuna
206
Muskuykunamanta
Kichwakunapa Yachaykuna
Muskuykunamanta
Allkukunapa Makanakuy75
Ñuñu Kapinamanta76
209
Kichwakunapa Yachaykuna
Muskuykunamanta
Cebada Kuchuymanta77
210
Kichwakunapa Yachaykuna
Muskuykunamanta
Chantasuta78
Ukuchakunata, Atukkunatapash79
211
Bibliografía
STO.
DOMINGO
STA. ELENA
Av. Río Amazonas, entre Av. Atahualpa y Juan Pablo Sanz, Quito, Ecuador.
PBX: (02) 396-1400 / 396-1500
www.educacion.gov.ec