Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Clases de Citas
Clases de Citas
Clases de Citas
CLASES DE CITAS
Prof. Rudy Mostacero
Las indicaciones y los ejemplos que se presentan en este documento siguen y reflejan
las Normas APA de manera parcial. Esto se debe a que a pesar de ser unas normas que
tienen amplia aceptación y uso en el ámbito internacional, las revistas arbitradas e
indexadas han hecho una adaptación particular de ellas. Esto explica la gran variedad de
usos en lengua española, cuando se pasa de una universidad a otra, de una revista a otra,
incluso, de un autor a otro. Por eso, se recomienda que antes de empezar a construir algún
género discursivo se averigüe cuál es la versión adaptada que se sigue en cada
publicación. A continuación se ofrecen las características de cada clase de cita y sus
ejemplos correspondientes. Para explicar los conceptos y las características de cada tipo
de cita se utilizará la letra Times New Roman, mientras que para los ejemplos la letra
Book Antigua; los otros detalles se indican en las notas de pie de página.
1. CITA DE REFERENCIA
Esta cita significa una mención general al contenido de un texto (un libro, un
artículo, etc.), a una parte de él, a un tema, a un concepto, a unos resultados, entre
otros, para lo cual no es necesario especificar su localización con un número de
página. Se realiza haciendo un énfasis en el apellido del autor, seguido del contenido
temático, o al revés. En este caso se trata de una referencia que va incorporada al
texto principal, pero no debe ser confundida con las referencias de todos los autores
citados en el texto principal y que deben ser enumeradas como parte final del
texto. En el ejemplo siguiente primero se cita el texto y, al final, entre paréntesis, los
datos referenciales. Obsérvese el empleo de los signos de puntuación1.
1
Los ejemplos han sido tomados de un artículo de Carrasco y Kent (2011, ver los demás datos en las
referencias finales). Se presentan en color azul y las referencias han sido resaltadas con color rojo. Los
ejemplos han sido copiados con la fuente Book Antigua para diferenciarlos del resto del texto que está
en Times New Roman.
Nuestro trabajo de investigación pretende identificar momentos, prácticas y
procesos del itinerario formativo que como rasgo fundamental opera una
transición entre el estudioso dependiente, o aprendiz o doctorando, y el
investigador autónomo (Laudel y Gläser, 2008; Hamui, 2008; Tapia, 2010).
2
La parte que en el ejemplo ha sido resaltada con color azul es la paráfrasis, mientras que hay dos citas
referenciales (en rojo), de las cuales solo una tiene indicación de página. Este ejemplo proviene de
Carrasco y Kent (2011).
Se caracteriza por presentar o citar un fragmento de texto no mayor a 40 palabras.
El fragmento va insertado en el texto principal, va entrecomillado y se completa con
la mención de tres datos: apellido del autor (o autores), año de publicación de la
obra y número de la página. Dentro del texto citado se puede tanto agregar como
prescindir de algún fragmento textual, de tal manera que dicho fragmento se inserta dentro
de un paréntesis o de un corchete o se indica su omisión mediante tres puntos suspensivos:
(…). Veamos los ejemplos.
3
Esta cita textual forma parte del texto principal. Los ejemplos fueron extraídos de Carrasco y Kent (2011).
4
“[Los laboratorios]” es el fragmento que fue añadido al texto de la cita para que el lector perciba que es
un elemento ajeno al texto citado.
5
El fragmento suprimido y sustituido por los tres puntos suspensivos dentro del corchete es el siguiente:
“que inculca la comprensión de este método y su propósito”.
Se diferencia de la anterior por tener más de 40 palabras, por ser ubicada en párrafo
aparte, con otra sangría, otro interlineado y hasta con otro tamaño de fuente.
Puede estar entrecomillada o escrita en letras cursivas. Sin embargo, muchas revistas
científicas han adaptado algunas de estas características a sus propósitos y, en
consecuencia, la norma APA no se aplica en su totalidad. Por esta razón se
recomienda que al escribir un artículo se sepa cuáles son las normas que sugiere la
revista donde se desea publicar.
6. AUTOCITAS
Son las citas que hace el escritor de su propia obra ya publicada. Esto se puede
apreciar en el ejemplo que sigue y ha sido destacado con color rojo: un artículo de mi
autoría titulado “La tutoría grupal y entre iguales en el contexto de los estudios de
posgrado” (Mostacero, 2014). Después de aludir a una primera estrategia hago
referencia a una segunda que llegué a proponer un año antes. Esta cita apareció en el
resumen del artículo aludido, cuyos datos se dan a conocer en las referencias finales.
6
Obsérvese que al comienzo de la cita textual fue suprimida una porción de texto e indicada con puntos
suspensivos.
igualitaria entre tutor y tutorado, y de esta manera tender a la reducción de
la relación marcadamente asimétrica de la tutoría tradicional.
7. CITA DE CITA
Es una cita de segunda mano o una fuente citada por otro autor para lo cual se
repite la cita del otro y se remite al nombre del autor que la citó anteriormente.
Analicemos el siguiente ejemplo. Ha sido destacada con color azul una cita de Latour,
quien está siendo citado por Carrasco y Kent (2011), los autores del artículo ya
mencionado, pero ellos no leyeron la obra de Latour, ya que la idea que se cita
apareció en la obra de Latour y Woolgar, que sí leyeron.
El desacuerdo que existe entre estudios previos sobre el papel del tono
local en marcar el foco existe también, en parte, entre los estudios que han
considerado el papel del tono global. Navarro Tomás (1944), en un estudio
pionero, dice que a toda la información no focal, tanto prefocal y posfocal, le
corresponde un tono bajo y llano. Así, la altura tonal durante las partes no focales
de la oración tiene un papel en marcar el foco porque se reduce de su altura
normal y se mantiene bajo y llano. Puesto que el tono sobre la información no
focal se mantiene bajo y llano, se destaca más la palabra focal, porque es la única
palabra marcada con una subida tonal.
7
Los ejemplos de estas tres últimas clases de citas serían una especie de autocitas, pero de los datos y
resultados que los autores han encontrado en sus propias investigaciones. Utilizarlos como modelos para
la redacción de monografías, artículos de investigación, informes de laboratorio, etc.
8
Los datos del artículo citado se proporcionan en las referencias.
Aparte de la invalorable ayuda del tutor y de las compañeras en nuestras prácticas
de escritura y aprendizajes, la experiencia de la tutoría entre iguales ha permitido vivir
momentos agradables, en los que lo académico nos permite tener una sana diversión
mientras revisamos nuestros textos face to face. No todo se ciñe a la revisión crítica
cuadrada y aburrida, sino que las reuniones abren espacios de risa y bromas…
Aprendemos a escribir, revisamos para reescribir, revisamos y construimos conocimientos
y aprendemos y, al mismo tiempo, nos divertimos con nuestra propia escritura
[RosmarC1].
Debo reconocer que las observaciones que me dieron el tutor principal y los
compañeros cotutores representaron aportes muy significativos. Al inicio esta práctica
me producía algo de vergüenza, porque vengo de un modelo de escritura donde la
debilidad se penaliza. De manera particular, se me hace muy difícil condensar la
información en tan pocas palabras, y los compañeros de escritura me ayudaron, en
muchas situaciones, a sustituir términos que podían darle un mejor cuerpo al texto.
También me permitieron organizar ideas que para mí como escritora estaban claras, pero
no para quien leía el texto de forma independiente. Creo que a veces no me valgo de la
economía del lenguaje y de considerar que en la escritura, en algunos momentos, menos
es más [YamilehtC1].
d. Citas integradas.
Fuentes citadas
Carrasco, A. y Kent, R. (2011). Leer y escribir en el doctorado o el reto de formarse como
autor de ciencias. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 16(51), pp. 1227-
1251.
Face, T. (2002). El foco y la altura tonal en español. Boletín de Lingüística, 14(17), pp.
30- 52.
Kaiser, D. (2002). La presencia del autor en los textos académicos: un estudio contrastivo
de trabajos de estudiantes universitarios de Venezuela y Alemania. Boletín de
Lingüística, 14(17), pp. 53- 68.
Mostacero, R. (2014). La tutoría grupal y entre iguales en el contexto de los estudios de
posgrado. Legenda, 18(18), pp. 67- 97.