Langdon Winner LA BALLENA ¥ EL REACTOR Al volver a su pueblo natal en San Luis Obispo (C: asombrado por ut Langdon Winner quedé 3s las excavadoras trabaja- al nucl ban fforniana salié a la super culo y luego desaparecié bajo las olas. Esta a y reactor ~de naturaleza y artificio-represent6 para Winner Un simbolo de las consecuencias filosoficas, politicas y sociales de la tecnologia, Las elecciones relacionadas con las clases de sistemas técnicos que construimos y nes queremos ser y que clase de mundo utiizamos son elecciones que i Je involucran importantes elecciones de jas habituales y vacias n Winner nos convierte en victimas de un sonami los cambios que puede acasionar la tecnologia en nuest Vida, caminamos semidormidos, renunciando a nuestra capacidad para imponer limites y establecer un de: \umano mas arménico Langdon Winner es profesor de Ciencias Politicas en el Departamento de Estudios y Tecnologia det Instituto Politécnico Rensselaer de Nueva York. Es aut y de una gran cantidad de articulos centrados en las #5 que rodean a los cambios tecnolégicos modernos. Las cuestiones que Winner plantea acerca de la relacién entre los cambios tecnolégicos y el poder pi rarlas por mas tiempo.» - jco son tan apremiantes que no podemos igno- Times Book Review _ Langdon Winner "LA BALLENA Y EL REACTOR Una busqueda de los limites en la era de la alta tecnologia 6n a cargo de Javier Bustamante LA BALLENA Y EL REACTOR Langdon WinnerTitulo del original en inglés: The Whale and the Reactor © by The University of Chicago Press, Chicago, 1986 © Por el prefacio de la presente edicién, Langdon Winner, 2008 © Por el prdlogo, Javier Bustamante, 2008 ‘Traduccién: Elizabeth B. Casals Imagen de cubierta: Juan Santana 1 edi ictubre de 1987, Barcelona 2% edici6n: junio de 2008, Barcelona Derechos para todas las ediciones en castellano 08022 Barcelona (Espaiia) Tel. 93 253 0904 Fax 93.253 09 Correo electrénico: gedisa@gedisa.com hutp://wwrw-gedisa.com Preimpresin: Editor Service S.L. Diagonal 299, entresol 1* — 08013 Barcelona ISBN: 978-84-7432-280-4 Depésito legal: B. 31857-2008 Impreso en Romany3/Valls Verdaguer 1 - 08786 Capellades (Barcelona) Impreso en Espaia Printed in Spain Queda prohibida la reproduccién total o parcial por cualquier medio de impresién, en forma idéntica, extractada 0 modificada, en castellano o cualquier otro idioma. indice Prélogo Javier Bustamante .. Prefacio a la nueva edicién expla de Le Blea el reactor Langdon Winner : ee I. UNA FILOSOFIA DE LA TECNOLOGIA, 1. Las tecnologias como forma de vida . Sonambulismo tecnolégico . Mis al delos impacts y delos efectos secundarios Retorno al hacer 2. Tienen politica los artefactos? . Disposiciones técnicas y orden social ‘Tecnologiasinherentemente politicas - Regimenes de instrumentacién ... II. TECNOLOGIA: REFORMA ¥ REVOLUCION Origenes politicos eintelectuales 23 7 cr 33 35 37 43 51 55. 60 68 83 83 87 1 101 107 109 11Tecnologia pesada y tecnologia liviana . ‘Comienza la Nueva Era Modelos de exposicién Finaliza la Nueva Era 5. Esclarecimiento de la descentralizacion Elcentro, gde qué? . an Cuando los centros tienen importancia Laalienacién con respecto a los centros 6. Mitoinformacién . Una metafora investigada .. Buena consola, buena red, buen ordenador .. El gran igualador . Informacién e ideologia . 2 En todas partes y en ninguna ...... II. EXcEso ¥ Lire. 7, De vuelta al estado de naturaleza La naturaleza como reserva de bienes econémicos La naturaleza como un ecosistema en peligro La naturaleza como fuente de bien intrinseco La naturaleza como una categoria social. 8. No golpear al mufieco de brea . Peligros y consensos Riesgo y fortaleza .. Evitar elriesgo .... 9. Cofac, cigarros y valores humanos 10. La ballena y el reactor - Notas Indice tematico y de nombres . 121 127 130 135 141 142 145 152 157 159 162 167 176 178 183 185 188 192 197 201 207 208 212 220 229 241 259 277 A Gail y Mathew we