Anexo

Registro de aspectos lingüísticos que destacar

Carta
Andrea
Usos ortográficos
Mayúú scúlas Parece (parece)
Minúú scúlas pretrona (Petrona)
Diacríúticos múcho (Múcho)
esecribeendome
(escribieú ndome)
faltan comas dentro de las
Abreviatúras oraciones
P. ("tú abúetita P.")qúe a
("tengo
Representacioú n graú fica de los fonemas seban (se van)
Hipercorreccioú n pretrona (Petrona)
hojos (ojos)
Análisis fonológico
Seseo deceo (deseo)
Yeíúsmo bicita (visita)
Análisis fonético
Fenoú menos vocaú licos
Fenoú menos consonaú nticos pretrona (Petrona)
Refúerzo velar del diptongo [we] Crastro (Castro)
Confúsioú n de /r/ y /l/
Aspiracioú n o peú rdida de /-s/
Relajacioú n y peú rdida del fonema dental /-d/
Análisis morfosintáctico
El artíúcúlo
a cabar (acabar)
El sústantivo abúetita (abúelita)
El adjetivo
nobengan (no vengan)
El adverbio múncho (múcho)
La preposicioú n
Posesivos
Demostrativos
Relativos
Pronombres aú tonos medices (me dices)
Verbo: concordancia
Verbo: formas arcaicas
Verbo: formas del súbjúntivo
Verbo: formas no flexionadas
Formas de tratamiento
Voseo
Túteo tú abúetita
Ustedeo tús padres y tú
VM
Análisis léxico
Americanismos
Indigenismos
Latinismos
Otros
Aspectos textúales y/o discúrsivos
 Carta Declaración
Graciela Marisa Total Andrea

Enro (enero) Ladrones

fermincito (Fermincito) Salúd (salúd)
chico (Chico) Descargada
s.n (san Carlos)
federico(Federico)
eú cijentes (exigentes) amandita
Lúcia (Lúcíú(Amandita)
a) fispatrik
respondio (respondioú )
haeú chopúntos
(faltan (ha hecho)
finales) mas
; (:) (maú s) haberselo
coma entre(habeú rselo)
el verbo y
(faltan comas)
Utd (Ustedes) (faltan púntos finales)
Sta (Santa) la conjúncioú
dho (dicho) n "qúe":
eú cijentes (exigentes) Enro (enero)
ydea (idea) Ant.o
bayase(Antonio)
(vaú yase)
mallonesas
hellos (ellos)(mayonesas) vanñ
hidaos(ida)
(banñ os) yban (iban)
haeú cho (ha hecho)
riqúicimas (riqúíúsimas) paceos (paseos) vezino
ciente (siente) paciamos (paseamos) dezir

pacíúamos (paseamos) fúesie (fúese)

protrillos (potrillos) múncho (múcho)
conpleta (completa) almoramos (almorzamos)
clemas (cremas)
banñ o (banñ os) lo (los)

ledio (le dioú ) lo (los) alo (a lo)

alas (a las)(acúerdos)
a cúerdos ala (a la) (la pistola)
laPistola
mancicimos (mansíúsimos) a poyo lavilla (la villa)
qúalqúiera (cúalqúiera:
tanvie*n (tambieú n) múncho (múcho) adj. y pron. indefinido)
aqúe (a qúe)
ellapor (ella por)
hai (ahíú) esse (ese)
qúal (cúal)
note (no te) qúanto (cúanto)
lepúdiera (le púdiera)
medas (me das)
dúra (dúran) qúeme (¿por qúeú me?)

Pregúntado ("si tiene algúna

cosa mas qúe dezir responde

tú tendras tú qúerida cartita

tú
l cabayo me has proporcionado
 vm. (cúatro casos)

mates de leche troncho (¿sentido

figúrado?)

qúerida
amandita
 Declaración
Graciela Marisa Total

Ladrones,, Expresado
Declaranate
fispatrik (Fispatrik) Paysano (paisano)
ferro (Ferro)
ferro (Ferro)
respondio(respondioú ) s.n
aú
salio (salioú )
(faltan púntos finales) aú(púnto
los (a los)
y coma en lúgar
q.e,(qúe) de coma o entre verbo y
Declaraz.es/Declaraz.on
resp.e(responde)
yba (iba) d.n (don)
Declaraz.es
llebaban
Baqúehano (llevaban) Paysano
hiban (paisano)

vezino (vecino) Declaraz.es

dezir (decir) vezino
cúio, (vecino)
cúia (cúyo, cúya)

dependiencia (dependencia)
assúnpto (asúnto)

enla (en la) aà los (a los)

dela (de la) (en la parti-
enlapartida dela (de la)
contropa (con tropa)
da) deonor/deOnor (de honor)

qúeno (qúe no)

desú (deú sú)
esso (eso) essa (esa)
esse (ese)
qúanto (cúanto) esse (ese)
qúal (cúal)
qúal (cúal)

"si tiene algúna

dezir responde
vm. vm.

troncho (¿es americanismo?)