Índice

Sinopsis
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capitulo 5
Capítulo 6
2
Capítulo 7
Capitulo 8
Capítulo 9
Próximo libro
Agradecimientos
 Sinopsis
Natalia Moore es la nueva chica en la Preparatoria Santa Anna, y todo lo que
ella quiere es estar bajo el radar —llegar a sus clases, conocer nuevos amigos,
y tratar de no hacer el ridículo total ella misma cada media hora. Pero el
apuesto y popular Elliot Campbell decide a su manera, ser amable con la
chica nueva. Tirando el plan de Natalia, de ir desapercibida, por la ventana.

Cam es sexy, pero está completamente fuera de los límites. Raine Marsden, la
chica más popular y mala de la escuela, ha tenido sus ojos puestos en él
desde el verano. Y a Raine no le gusta la competencia.

Cuando Cam invita a Natalia a la fiesta de fin de semana exclusiva en la casa

de Raine, Raine coloca su mirada sobre su nueva víctima. Pero lo que Natalia
no sabe, es que Raine y sus amigas no son chicas malas ordinarias. Tienen
poderes que la mayoría de las personas solo pueden soñar con tener, y nadie
se interpondrá en el camino de lo que ellas quieren.

Y lo que Raine quiere es a Cam.

3
 Capítulo 1
Natalia
Traducido por Dany

Corregido por bibliotecaria70

Así es como se supone que mi primer día en la Escuela Santa Anna deba ir:

1. Cruzaré sin esfuerzo los pasillos, no me perderé ni una sola vez, no extraviaré
mi horario, y no haré nada embarazoso de ninguna manera.

2. Conoceré un chico que se enamore locamente de mí. (Pienso en Edward

de Crepúsculo, pero sin todo lo extraño que es Un-vampiro-mirándome-
mientras-duermo. Así que creo que solo sería Robert Pattison. Quien es
perfecto, sobretodo porque soy británica. Bueno, más o menos, me crié en
Inglaterra, pero he estado en los Estados Unidos desde los diez años. Todavía
conservo un poco el acento, la gente suele pensar que es genial, así que a
4
veces juego y trato que sea más pronunciado de lo que realmente es. Me
imagino que si funciona para Madonna, debe servir para mí).

3. Voy a conectar con un nuevo grupo de amigas increíbles que se convertirán

en mis amigas de por vida. Esas chicas harán cosas femeninas como usar
esmalte de uñas y brillo labial, pero que también leerán y estarán
preocupadas por el medio ambiente. Ellas no tendrán novios. (Bueno, voy a ser
flexible con este punto. Pueden tener novios si a) no interfiere con el tiempo
que pasan conmigo y/o b) sus novios son amigos de mi novio, también
conocido como Robert Pattison).

Por desgracia, no tendré un buen comienzo si quiero tener un día de fantasía

en una escuela de realidad, porque ahora estoy de pie en el pasillo frente a la
escuela, mirando alrededor, completamente perdida, siendo incapaz de
encontrar mi casillero o mi aula de clases. Tengo problemas con mis medias, mi
cabello está un poco rizado, porque a pesar de que es octubre estamos como
a un millón de grados afuera, y mi estómago está agitado porque estoy muy
ansiosa.

Por lo menos no tenía que preocuparme por lo que iba a llevar. Santa Anna
era una escuela privada, lo que significaba que teníamos que llevar la misma
cosa: camisa blanca, falda a cuadros rojos y azul, medias, zapatos planos y
negros. (Realmente no sé cómo Blair Waldrof hace que un uniforme escolar
esté tan a la moda. Es probable que sea por todas esas cintas que lleva en la
cabeza. A mí no me irían).

—¿Necesitas ayuda para encontrar tu casillero? —preguntó una chica a mi

lado.

—¿Es tan obvio? —le dije, dándole una mirada agradecida.

—Nah —dijo. Se reajustó su bolso en su hombro y me sonrió tímidamente—.

Bueno, Algo así.

—Voy a tener que trabajar para no verme tan perdida —me obligué a dar una
sonrisa brillante—. ¿Qué tal ahora?

—Hmm, —dijo ella—. Esa parece más la cara de un espeluznante asesino en

serie que la de una chica que no está perdida.

Bajé la intensidad un poco.

—¿Mejor?

—Perfecto —dijo ella—. Solo para advertirte, se trata de una pequeña escuela.
La gente sabrá que eres nueva. Incluso con la nueva sonrisa. 5
—Grandioso —Dije—. Estoy tratando de encontrar el casillero 2127. Pensé que
estaría en el segundo piso. Pero parece que no.

—Nop —dijo ella—. Todas las aulas junior y sus casilleros están abajo.

La seguí mientras navegaba a través de la maraña de risas y estudiantes

felices (y para tu información, todos parecían conocerse entre sí), hasta que
finalmente nos dirigimos hacia una escalera de alguna otra ala.

Un ala, donde finalmente los casilleros comenzaban por el número dos.

—Aquí tienes. —Me dijo con un ademán—. Número 2127. —Ella alzó sus manos
como si hubiera ganado un premio.

—Gracias a Dios. —Le dije—. Y es un casillero superior. Genial.

—Soy Adrianna —dijo mi nueva mejor amiga.

—Natalia.

—¿Te acabas de mudar aquí?

—No —respondí—. Fui transferida. De la Escuela Pública Woodburne.

Ella me miró y sus cejas se dispararon. Era probable que estuviera

acostumbrada a chicas que aparecían aquí como estudiantes transferidas.
Probablemente ellas vinieran por cualquier tipo de razones nefastas, como
drogas, embarazos secretos, y antecedentes penales. Abrió su boca, como si
quisiera decir algo más, pero ella tuvo que ver algo en mis ojos que le dejó
saber que no quería hablar de eso, porque finalmente, todo lo que dijo fue:

—Bueno, puedes encontrarme en el almuerzo si lo deseas. Todos los de primero

tienen una segunda comida.

—Gracias —le dije agradecida.

—No hay problema.

Entonces sonó el timbre y ella se despidió, pero lo único que veo es su cabello
brillante de color negro mate, alejarse.

Tomo una respiración profunda y luego tiro de la hoja de papel que nos
enviaron durante el verano, el que mostraba nuestras aulas, números de
casillero, y la clave. 6
Todo en esta escuela se veía brillante y nuevo. Las luces en el techo, los pisos
de mármol relucientes, las dos estatuas de leones (la mascota de la escuela)
que flaqueaban la escalera exterior. Por lo que mi casillero estuvo abierto al
primer intento. Pude meter mis cosas en él, preguntándome si las chicas aquí
llevaban sus bolsos con ellas o los dejaban. Una rápida mirada a mí alrededor
me dijo que era mitad y mitad, así que agarré la mía y la puse sobre mi
hombro, luego cerré la puerta de mi casillero de un golpe.

Y me di cuenta muy tarde, que el papel de mi horario y mi combinación

todavía estaba adentro. Traté de agarrarlo antes de que la puerta se cerrara,
pero lo que terminé haciendo fue mellar mi dedo entre las tablillas de
ventilación en la parte superior.

—¡Mierda, mierda, mierda!

Te lo juro, empujé la punta de mi dedo en mi boca. Una rápida mirada me dijo

que no estaba sangrando, pero estaba todo rojo y dolía como el infierno.

No, no, no. Ahora voy a tener que entrar al aula y preguntarle a la maestra por
mi combinación. Será completamente humillante. Probablemente habrá niños
allí, sentados en sus escritorios, y todo estará tranquilo, ya que siempre es así
cuando tienes algo embarazoso que decir a un maestro, y ellos me
escucharan, y… No.
Lo mejor era no pensar en ello. Incliné mi cabeza contra el frío metal de la
taquilla, y después doy unas cuantas respiraciones profundas. Me doy la
vuelta, lista para entrar en mi aula de clases, frente a la de música.

Y entonces fue cuando lo noté. El chico más sexy que he visto, estaba de pie
en medio del pasillo, mirándome.

7
 Capítulo 2

Traducido por Dany

Corregido por bibliotecaria70

—Amigo, sabes que vas a tener un trío ¿no? —Eso es lo que me dice Aiden
después de que yo terminara de hablar con Raine y sus dos amigas, Becca y
Teri.

Todavía las estoy viendo a las tres que se pasean por el pasillo, moviendo el
trasero de un lado a otro, como solo las chicas calientes pueden hacerlo.

—¿Has escuchado algo de lo que te he dicho, Campbell?

Finalmente quité la mirada de las chicas, para ver a Aiden. Es como cinco 8
pulgadas más bajo que yo, así miro hacia abajo y le digo:

—Te escucho, te escucho.

—¿Y?

—¿Y qué? —agarro mis libros del casillero y lo cierro.

—Te das cuenta de esto será lo mejor que te ha pasado a ti, y a cualquiera de
nosotros en toda nuestra vida…

Empiezo a caminar y a trotar con Aiden a mi lado, aún ladrando.

—No veo lo que tú, o alguien más que tenga que ver con eso. —Le digo.

—Mierda. Brody va enloquecer cuando se entere de esto.

—No hay nada que escuchar. —Me detengo y lo empujo suavemente hacia
la pared cercana a los baños—. Y no vamos a empezar a hablar de un
montón de mierda, tampoco.

—Amigo. YO LA ESCUCHÉ. A Raine. Te preguntó si podían pasar el rato, solo tú

y ellas, este fin de semana. A...
—Lo sé. Estaba ahí. ¿Recuerdas? Pero no significa nada.

—De acuerdo. —La sonrisa de Aiden se convirtió en una mueca. Me dio un

guiño—. Entiendo. No digas nada más.

—No. Tú no lo entiendes Aiden. Si… si decido salir con Raine y sus amigas, es
asunto mío.

Empezamos a caminar otra vez. Por supuesto no iba a admitir que tenía el
mismo pensamiento que él. No necesariamente un trío. Pero sin duda, por lo
menos algo en pareja. De cualquier forma, la mejor manera de arruinar mis
posibilidades con Raine sería dejar que comenzaran a propagarse rumores en
la escuela incluso antes de que cualquier cosa pasara.

—Me gustaría tener el diez por ciento de tu suerte —dice Aiden.

—O el cinco por ciento de mi cerebro.

—De alguna manera no creo que tu cerebro sea la razón por la que Raine
Marsden quiera pasar el rato contigo este fin de semana.

—¿Qué tienes, diez años? Es probable que quieran ver Luna Nueva o algo así y
pintarse las uñas con las demás mientras yo me siento allí y pretendo hacer 9
nada.

—Uh, huh.

La verdad es que no sé cuál es el interés repentino de Raine en mí en todo

esto. Pero recuerdo cuando empezó:

Unas semanas antes de la escuela la vi a ella, a Becca y a Teri salir por el

campo de fútbol durante las sesiones dobles. Solo paseaban alrededor de la
cerca, riendo, hablando y gritando de vez en cuando, mientras el entrenador
Walker pateaba nuestros traseros de arriba abajo en el campo. Con el tiempo
el entrenador les dijo que abandonaran el lugar porque estaban ―Distrayendo‖
a los jugadores. Más bien, parecía que era él quién tenía que conseguir la
manera de controlarse a sí mismo.

De cualquier forma, después de las prácticas, gracias a Dios terminó ese día,
me dirigía hacia mi coche cuando Raine me detuvo y me preguntó dónde
había estado todo el verano.

Le respondí que había estado en Maine, en casa de mi padre, como siempre.

Entonces ella me preguntó si me daba cuenta que me había vuelto más

musculoso el último año.
—Todas las chicas están empezando a hablar de ti. Los entrenamientos deben
estar dando sus frutos. —Había dicho. Estiró el brazo y me apretó los bíceps.

Ese fue el comienzo. A partir de entonces, he seguido andando con ella y sus
amigas... al cine, a tomar helado, y una vez, hasta al supermercado.

—Llévame contigo, amigo, por fa —pide Aiden, rompiendo mis pensamientos.

—No sucederá. Olvídalo. —Le digo.

—Por lo menos promete que me contarás todos los detalles.

—Está bien. Te voy a contar todo. Puedes escribirlo todo y publicar el revelador
libro —digo y bajamos las escaleras de la sala junior.

Aiden dio palmadas con sus manos. —¡Sí! Podrías hacer de mí un hombre rico.
Y luego las chicas definitivamente no van a ser capaces de resistirme.

Pero he dejado de escuchar a Aiden, porque de la nada vi a esta chica,

cabello oscuro, piel pálida, de pie. Ella se veía confundida. Retorcía sus manos
como si le dolieran. Apoyó la cabeza contra su casillero. Probablemente era
nueva. Es posible que se haya perdido o estuviera con el casillero equivocado
o lo que sea que cualquier otra gente estúpida hiciera cuando están en un
10
lugar nuevo y desorientado.

Sé que debería preguntarle si necesita ayuda, pero, honestamente, no quiero

involucrarme.

Ya estoy en problemas por llegar tarde al aula todo el tiempo, y si sucede otra
vez, el Sr. Alm va a decírselo al entrenador Walker, y luego tendré que hacer
carreras suicidas, las cuales odio porque realmente odio...

Mierda. La chica se gira, y se da cuenta que la miraba. Nuestros ojos se

encontraron en el pasillo, y ahora si camino por allí, ella pensará que soy un
completo y total idiota.

Mierda, mierda, mierda.

—Te encontraré en el almuerzo —le digo a Aiden.

Y entonces me acerco a la chica con el dedo lastimado. Más me vale que sea
rápido.
 Capítulo 3
Natalia
Traducido por Dany

Corregido por OnnanohinoGin

Genial. Ahora el chico sexy viene hacia aquí. ¿Qué pasa con los chicos sexis?
¿Qué creen que ellos siempre deben estar involucrados en todo? Es como si
pensaran que tienen que rescatarte o algo así. Y él definitivamente era
apuesto. Cabello oscuro. Piel oscura… Muy ardiente. Y probablemente un
completo idiota.

Suspiré y me alejé de él, decidida a fingir que todo estaba en orden. Traté de
meter la combinación de mi casillero una vez más, pensando en que voy a
esperar a que pase y que llegue al aula 212 y no habrá nada que ver por aquí, 11
la lala. Pero siento un golpecito en el hombro y sé que es él incluso antes de
darme la vuelta.

Suspiro.

―Hola ―dice con una sonrisa perfecta.

Tragué saliva. Con fuerza. Era aun más hermoso de cerca, y olía
increíblemente bien.

―Hola.

― ¿Le pasa algo malo a tu casillero?

―Um, no ―le digo.

― ¿Estás segura?

―Sí. ―Mi garganta estaba seca, y de repente me chupo los labios.

―Deberías saber que soy un experto en casilleros. ―Él se apoya al lado del mío
y entonces su boca se tuerce en una mueca arrogante―. De hecho son algo
así como mi especialidad.

―Hablas como un ladrón de verdad ―le digo.

―No es ser ladrón, ―corrige― sino tomar cosas prestadas.

― ¿Y qué clase de cosas pides prestadas?

―Lo que yo quiera ―dice, y sonríe de nuevo.

Ugh. Por mi cara él debe pensar que robar cosas me parece de lo menos sexy
que hay. Bueno, al menos es lo que mi cerebro está pensando, mi cuerpo está
respondiendo de una forma totalmente diferente, muchas gracias. Él mueve la
cabeza como si yo no pudiera aceptar una broma, que no es cierto: tengo un
fabuloso sentido del humor, muchas gracias; y dice:

―No, en serio. Mi padre es cerrajero en una empresa. Es por eso que soy bueno
con las cerraduras.

Pienso en eso y decido que es probable que sea una mentira. Quiero decir, no
sería la primera vez que un chico apuesto me miente. Pero a caballo regalado
no le mires el diente, y realmente lo necesito para abrir mi casillero. Así que me
hago a un lado:

―Adelante ―le digo.

Su pecho se presionó contra mí al moverme y siento una sacudida eléctrica 12

disparándose a través de mi cuerpo. Él pone la oreja contra el metal, se lleva
un dedo a los labios para que yo esté tranquila; sí claro, como si fuese a
tranquilizarme, y gira el dial poco a poco. Después de unos segundos, se retira,
se vuelve hacia la cerradura y abre el casillero.

―Aquí tienes ―dice.

―Wow ―le digo―. Impresionante.

Saco mi agenda para anotar la combinación y luego la cierro.

―Bueno, ¿cómo sé que no vas a tomar ―algo prestado‖ de aquí ahora que
sabes mi combinación?

―Tengo una memoria horrible ―dice―. Así que ya la he olvidado.

―Aunque eso fuese cierto, ―le digo― podrías descubrirla de nuevo.

―Buen punto ―dice―. Pero yo no me sé la combinación de nadie en toda la

escuela. ¿Qué te hace pensar que la tuya es tan especial?

―Eso no es lo que quería decir ―le contesto ruborizándome.

―Y además, ¿no confías en mí?

― ¿Por qué debería confiar en ti? Ni siquiera sé tu nombre.

―Porque soy muy confiable. ―Sonríe otra vez y extiende la mano―. Y mi

nombre de Campbell. Campbell Elliott.

―Natalia Moore ―le digo, y tomo su mano.

La misma electricidad fluye ahora por mi brazo y creo que no es mi

imaginación que él retenga mi mano un segundo más de lo necesario.

―Entonces, ¿qué… ―empiezo, pero me interrumpen.

Es una chica. Una chica muy guapa. Una muy delgada y hermosa joven, con
pelo largo, rubio y una piel perfecta.

―Cam, ―dice― me olvidé de decirte que tendremos que salir con Becca
primero porque… ―se calla cuando nos ve.

Él seguía sosteniendo mi mano y la deja caer rápidamente. Cam sonríe,

supongo que porque se da cuenta de que estoy incómoda. Me siento como si
mi mano estuviera en llamas, y me la limpio en la falda.

―Oh ―dice la chica―. No sabía que hubiese una chica nueva. 13

Dijo ―chica nueva" como quien diría "oh, no sabía que tenía chicle pegado en
el zapato".

― ¿Es tan obvio? ―pregunto por segunda vez este día. Sólo que esta vez mi
tono es un poco más cortante.

―Más o menos. ―me sonríe a la fuerza―. Todo el mundo conoce a todo el

mundo aquí, así que si eres nuevo, te quedas excluido.

Espero a que ella agregue algo más reconfortante como "pero no te

preocupes que al final te integrarás" o "está bien, voy a mostrártelo todo." Pero
todo lo que dice es:

―Soy Raine.

―Natalia ―le digo―. ¿Y lo de estar en una nueva escuela donde todos se

conocen entre sí? Suena perfecto.

Me debió salir más patético que sarcástico, porque Cam dice:

―Ah, Raine simplemente está exagerando. Vas a estar bien. De hecho,

estábamos hablando de salir mañana por la noche. ¿Crees que estarás
preparada para eso?
Veo la mirada que pasa a través de la cara de Raine. La mirada que dice que
en realidad no me quiere allí. Pero se recupera rápidamente y dice:

―Totalmente. Debes venir. Ven a verme durante el almuerzo y te daré los

detalles. ―Se vuelve hacia Cam―. Me mandas un mensaje ¿si?

Y entonces ella lo besa en la mejilla y se aleja por el pasillo. Veo que se va, sin
saber qué está pasando entre los dos. Evidentemente no son novios, porque
ella no habría salido con él en grupo un viernes por la noche. Por otro lado,
hizo lo del besó en la mejilla, así que... A ella le debe interesar, ¿cierto? ¿Pero lo
está él? No estoy segura. Es demasiado difícil de leer. No es que me importe.
Yo tengo mis propios problemas de qué preocuparme.

La campana suena y Campbell se da la vuelta y empieza a caminar por el

pasillo. Él camina hacia atrás, mirándome fijamente a medida que avanza.

―Nos vemos más tarde, Brit ―dice.

―Mi nombre es Natalia ―grito detrás de él.

Pero él sólo sonríe y sigue adelante. Y entonces lo entiendo. Está llamándome

Brit debido a mi acento británico. Suspiro, ajusto de nuevo mi bolso y meto la
cabeza en mi salón de clases.
14
 Capítulo 4

Traducido por Josez57

Corregido por OnnanohinoGin

Estoy a punto de tomar un tiro en suspensión cuando me llama una voz

demasiado familiar desde fuera de la cerca.

— ¡Pásalo, pásalo!

Me detengo y pierdo el equilibrio en lugar de hacer el tiro a pesar de que tenía

una brecha abierta. Brody mueve sus brazos.

—Hey, estoy libre, ¿estás ciego?

Lanzo un pase vertiginosamente rápido a la derecha hacia el pecho de Brody, 15

pero alguien del equipo contrario lo agarra. Brody me mira furioso. Yo le
devuelvo la mirada. Aiden se acerca y me da una palmada en el hombro.

—Buen intento, Kobe.

―Cállate —le dije y él se encogió de hombros.

―Es solo la clase de gimnasia ―dice Aiden mientras sigo caminando por la
cancha. El otro equipo acababa de anotar un tanto fácilmente. Brody corre
hacia mí.

— ¡Qué demonios, hombre! Yo estaba libre.

―Me perdí un tiro perfecto gracias a ti —le digo.

— ¿Desde cuando eres un tirador? —me dice.

Brody es fastidioso pero lo mantengo cerca porque de vez en cuando puede

ser muy bueno. De todos modos, él es quien me convenció para empezar a
jugar al fútbol, me ayudó a arreglar mi rutina de gimnasio y me metió en todos
los suplementos adecuados y esas cosas. Pero entonces él empieza a hablar
agrandando el tema y siempre está comentando que él es la razón por la cual
el entrenador me ha dado mucho tiempo de juego este año. Lo cuál es
mentira.
—Si veo un tiro, lo tomo —le digo.

—Puedes tomar un tiro, pero no el lanzamiento final. Eso está reservado para
las personas que son buenas bajo presión, como yo —dice Brody. —Será mejor
que recuerdes eso, chico.

—Chicos, ¿podemos dejar de discutir por una clase de gimnasia y

concentrarnos en las cosas importantes? —dice Aiden.

― ¿Como qué? —le contesto.

Por supuesto que él está hablando de la tríada. Raine y compañía.

― ¿Se lo dijiste? —Aiden le pregunta a Brody.

Brody sólo me mira con una sonrisa de complicidad.

— ¿Qué no me dijo todavía? —pregunto, inmediatamente sospechando.

Brody sonríe.

—La cosa más impensable de todas. Becca Knowles me pidió que pasara el
rato con ella y sus amigas mañana. En la casa de Raine. 16
— ¿En serio? —Cruzo los brazos.

—Así es. Supongo que debe ser el pase caliente de por aquí.

El juego ha terminado y todos los chicos se dirigen a los vestuarios por lo que
seguimos adelante. Aiden me da un codazo. Yo lo fulmino con la mirada. Él
me empuja de nuevo.

—Ahora es tu turno para soltar la bomba.

Suspiro.

—Muy bien. Raine me pidió que fuera a su casa mañana, también.

La sonrisa confiada de Brody se desvanece lentamente al caerle la sorpresa.

— ¿Tú?

— ¿Y por qué no?

—No lo sé. Simplemente no pareces el tipo de Raine.

Llegamos a nuestros casilleros y empezamos a cambiarnos de nuevo en los

uniformes de la escuela. Camisa blanca con el escudo bordado de la escuela
en el bolsillo izquierdo, dorado y azul, corbatas, pantalones azul marino y
zapatos negros de vestir.

—Chicos, sois geniales y no viene al caso aquí —dice Aiden. —¡Pero estamos
dentro!

―Ummm, la última vez que lo comprobé tu no tenías nada que ver con esto —
le digo, enderezándome la corbata. Brody arregla la parte de atrás de mi
cuello por mí.

—Por supuesto que sí —dice Aiden. —Todo el mundo sabe que somos un
equipo, al igual que Raine, Becca y Teri. Somos el trío masculino.

—Mentira, no lo somos.

—Vamos, llévame contigo.

—Ni siquiera sé si voy a ir—le digo.

—Tú iras —dice Brody—. No puedes rechazar a Raine, hombre. Serías el mayor
idiota de la historia si no te molestas en descubrir lo que está pasando ahí. Es la
chica más buena de toda la escuela, en todo el maldito pueblo —Él niega
con la cabeza―. Todavía no puedo creer que te haya pedido que fueras. 17
¿Qué diablos pasa en este mundo?

Es una especie de acuerdo tácito entre todos los chicos que Raine es la más
hermosa, la chica más popular de la ciudad. Está considerada intocable,
como si Taylor Swift viniera y se trasladara a Randolf. Y empezara a asistir a
Santa Anna.

Suena la campana, y salgo corriendo de los vestuarios, Brody y Aiden se

separan de mí para ir a la clase de química mientras que yo tengo un período
libre para estudiar. Cuando llego a mi salón de clases, la chica nueva está ahí.
Natalia. Sentada en la última fila de la sala, leyendo algún libro. Tan sólo deja
las cosas como están, me digo. Déjala en paz y concentrarte en el estudio.
Pero yo no tengo ganas de estudiar. Hay un asiento vacío junto a ella y antes
de darme cuenta, voy enseguida y me siento.

Sus ojos se mueven y amplían por una fracción de segundo cuando me ve, y
luego se centra de nuevo en la lectura. Sentí algo de placer al verla
reaccionar así cuando me siento a su lado.

Estiro el cuello para echar un vistazo a la portada.

— ¿Qué es eso?

Ella levanta la mirada.

— ¿Qué? —Se mueve como si de repente se sintiera incómoda, toma el libro y
lo mete de nuevo en su bolso.

— ¿Por qué lo guardas?

―Porque tú te estabas entrometiendo.

Resoplo.

—Sólo por curiosidad. ¿Es que es un crimen o algo así? —Ella se encoge de
hombros, así que intento darle un toque diferente—. Oye, ¿quieres saber una
cosa? —Susurro falsamente, al igual que si le estuviera contando un gran
secreto.

— ¿Qué? —Me contesta ella, bajando la voz a propósito.

Me inclino.

—No le digas a nadie de esto. Pero a mí también me gusta leer.

―Claro que sí.

Se ríe como si no me creyera, pero es verdad. Me gusta leer libros de terror. 18

Horror y esas cosas tipo zombies. Pero aun así cuenta como lectura, aunque no
sea Charles Dickens.

―Y bueno, ¿tú realmente piensas ir a la casa de Raine mañana? —le digo,

cambiando de tema.

Se encoge de hombros y se pasa la mano por su cabello oscuro, metiendo un

mechón detrás de una oreja, pensándoselo un poco.

—No sé si ellas realmente quieren que vaya.

—Por supuesto que sí. Todos queremos.

No estoy seguro de por qué dije eso. Quiero decir, no me importa mucho si ella
va. Pero podría ser divertido ver cómo es fuera de la escuela. Ahora sí esboza
una sonrisa real.

— ¿Eso crees?

―Sí. De hecho, incluso te recogeré y te llevaré hasta allí.

Ella vacila. Lo que es bueno. Es decir, llevarla no puede ser la mejor idea si
tengo la intención de tratar de que pase algo con Raine. Tengo que dejar de
ser un tipo tan agradable y simplemente dejar que pase lo que tenga que
pasar.

―Bueno —dice ella después de un largo rato. —Iré.

―Genial. Será divertido. —Hay un segundo de silencio y ahora estoy deseando

no haber dicho nada sobre lo de ir juntos. ¿Qué van a pensar Brody y Aiden
cuando se enteren?

Me siento en mi silla y Natalia empieza a retorcerse un mechón de pelo

alrededor de un dedo. Entonces miro hacia su bolso y veo el título de ese libro
que estaba leyendo cuando entré. Casi me caigo de la silla. Empiezo
señalando el libro.

—Espera un segundo…

— ¿Qué?

—Tú no puedes…

Ella baja la mirada hacia su bolso, perpleja.

— ¿Qué? ¿Qué? 19
— ¡Ese libro! Ese es como mi libro favorito de todos los tiempos.

Ella se agacha y cierra el bolso.

—No deberías espiar.

—No estaba fisgoneando, sólo estaba mirando a la portada.

― ¡Shhh! —dice―. La gente está mirando.

Y ellas también. Tanya Hawk nos está echando una mirada asesina, y la señora
Johnson, nuestra maestra, alza las cejas hacia nosotros. Me siento y sacudo la
cabeza.

—Lo siento, —susurro— no puedo creer que estés leyendo ―Day By Day
Armageddon‖.

—Shhh. ¡No se lo cuentes a toda la clase!

Bajo la voz.

—Las chicas no leen libros de zombies. A ver, tal vez ―Orgullo y Prejuicio y
Zombies‖ o algo así...
—Esa es una afirmación totalmente sexista —dice ella, pero yo no lo veo así―.
No todas las chicas son exactamente iguales.

—Supongo que no —le digo.

Ella me lanza otra de sus sonrisitas divertidas. Y de repente me alegro de que

nos decidiéramos a ir a la fiesta juntos.

20
 Capitulo 5
Natalia
Traducido por Jhos

Corregido por Josez57

—¿Qué sabes sobre Campbell? —le pregunte a Adrianna en el almuerzo.

Cuando camine dentro de la cafetería, vi a Raine sentándose en una mesa

con un par de otras chicas, y sé que esta mañana ella dijo que la encontrara
en el almuerzo, así ella podría darme información sobre pasar el rato, pero no
había forma en que en realidad fuera a hacerlo. Entonces cuando vi a
Adrianna sobre otra mesa, inmediatamente me pegue a ella. Quiero decir,
me había invitado a sentarme con ella esta mañana, y me imagine que era
mejor correr el riesgo de la humillación por asumir que ella quería decir que era
mejor que ser la perdedora que se sienta sola en su primer dia de escuela.
21
—¿Campbell Elliott? —preguntó Adrianna. Ella intercambió una mirada con su
amiga Chelsey quien también estaba en nuestra mesa.

—Olvídalo —dijo Chelsey, obviamente no estaba en la idea de preservar los

sentimientos de las personas —. Todo el mundo lo quiere. Él desde que vino de
regreso de las vacaciones de verano es incluso más caliente que antes, y el
rumor es que ha tenido sexo con cómo siete chicas desde que comenzó el
año.

—Y además, a Raine Marsden le gusta —dijo Adriana. Ella señalo a Raine —. Y

si Raine lo quiere, lo conseguirá.

—Raine consigue todo lo que quiere —dijo Chelsey, suspirando.

Hmm. Miro a donde Raine está sentada. Ella empuja su largo cabello rubio
atrás de su rostro y ríe de algo que una de sus amigas está diciendo. Ella
atrapa mi mirada, y miro lejos. Pero antes de hacerlo, por alguna razón un
escalofrío comienza desde mi pie y se desliza todo el camino arriba de mi
columna.
—Hey, no te sientas mal —dice Adrianna, mirando la apariencia de mi cara.
Ella ensarta un pedazo de lechuga de su ensalada cobb1 —, Cam está fuera
de los limites. Pero hay un montón de chicos calientes que no lo están.

—¿De que estás hablando? —dice Chelsey —No, no los hay —Ella se gira
hacia mí —. Esta escuela es el sesenta por ciento de chicas, cuarenta por
ciento de chicos. Lo que significa que las probabilidades no están a nuestro
favor.

—¿Como sabes incluso eso? —pregunta Adrianna.

—Lo mire cuando estaba trabajando en la oficina el año pasado.

—¿Tienen ese tipo de información en la oficina? —pregunto.

—Bueno, tienen la lista de clases desglosadas por masculino y femenino —dice

Chelsey, encogiéndose de hombros —, y después de eso, es fácil llegar a un
relación.

—No la escuches Natalia, —dice Adrianna —, hay un bastantes chicos aquí.

—¿Como Luke Janefri? —pregunta Chelsey con una sonrisa maliciosa.

22
Adrianna se ruborizó.

—¿Cuál es el problema? —pregunto.

—Salimos el fin de semana pasado —dice — y creo que pasaremos el rato de

nuevo este fin de semana.

—Ni siquiera la besó, —informa Chelsey —lo que probablemente signifique que
es gay.

—¡Chelsey! —exclama Adrianna.

—¿Qué? ¡Estabas usando zapatos de tacones altos rojos! Nada dice ‗Quiero
que me desnudes‘ más que esos tacones. ¡Y él ni siquiera te besó! —sacude su
cabeza tristemente, como que no puede creer el estado de la población
masculina —. ¿No piensas que eso significa que es gay, Natalia?

La ensalada Cobb es una ensalada inventada por Robert H. Cobb. Sus principales
1

ingredientes son lechuga iceberg, tomate, panceta, pechuga de pollo, huevo duro,
aguacate y queso roquefort.
—Nah —digo —. Probablemente solo estaba siendo agradable —Aunque eso
es un poco raro. —¿Cuál es el?

—Por allí —dice Adrianna —, el único con el cabello rubio —Señala a una
mesa cerca de las ventanas, y dejo que mis ojos vaguen por la cafetería,
pretendiendo estar buscando a Luke. Pero que en realidad lo que estoy
haciendo es buscar a Cam. Y entonces lo encuentro.

Se ha unido a la mesa de Raine, junto con un par de otros chicos. Raine está
siendo completamente coqueta, empujando la corbata de Cam mientras el
finge tratar de conseguir que se detenga. Pienso sobre como él estaba
conmigo en la sala de estudio, como él me vio leyendo Día a Día Armagedón
e hizo una gran cosa sobre ello. A la vez pienso que tal vez estaba
coqueteando conmigo, pero ahora que lo veo estando todo sensiblero con
Raine, me doy cuenta que estaba equivocada.

Rápidamente alejo mi mirada antes de que pueda atraparme mirando.

Pero Chelsey y Adrianna definitivamente lo notaron.

—Él ni siquiera me gusta —digo defensivamente.

Ellas intercambian una mirada

23
—Sí, correcto.

—¡No lo hago! Solo estaba preguntando sobre el porqué me pidió que

pasáramos el rato este fin de semana —No puedo decirles como se sentó junto
a mí en clases. No puedo decirles como le gustaba exactamente el mismo
libro que yo estaba leyendo. No puedo decirles como olía súper delicioso y
como cuando sus ojos miraron dentro de los míos, no pude evitarlo, pero sentí
como que quería besarlo.

Chelsey dejo caer su tenedor en su salsa de queso azul.

—Lárgalo ya.

—Espera, —dice Adrianna —¿Campbell Elliott? ¿Te pidió una cita?

—No una cita —digo —. El, um, me pidió que fuera a la casa de… ¿alguna
chica llamada Becca? ¿Con él y Raine? O en realidad, tal vez esa es la casa
de Raine. Todavía estoy un poco confusa con los detalles.

—Oh, —dice Chelsey. Recoge su tenedor de nuevo y pareció decepcionada

—probablemente estaba siendo amable.
—Cam es súper amable —estuvo de acuerdo Adrianna. Pensó sobre eso —.
No estoy segura porque, desde que es tan caliente.

—Sip —dice Chelsey —. Pero ahora que es incluso más caliente

probablemente será un gillipollas al final del año.

—De todos modos —dice Adrianna —, no pasaría el rato con ellos si fuera tu,
Natalia. ¿Cuál es el punto de ser amiga de Cam si no puedes conectar con
él?‖

—Ni lo menciones, si Raine cree que el te gusta, hará su mejor esfuerzo para
hacer tu vida un infierno —añade Chelsey.

El timbre suena entonces, recogemos nuestras bandejas y tiramos nuestra

basura. Pero mi conversación del almuerzo hizo eco a través de mi mente por
el resto del día. Y después del timbre final, noté que Chelsey y Adrianna
estaban en lo cierto: dentro de mí casillero, encima de mi libro de
matemáticas, alguien me había dejado una nota.

—MANTENTE LEJOS —decía en letras impresas de computadora. Y desde que

no he hablado con nadie en casi todo el día, y no puedo imaginar que
Chelsey quiera mantenerme lejos de Adrianna o viceversa, esto tuvo que ser
de Raine. Advirtiéndome que me mantenga alejada de Cam.
24
—Te veo luego, Brit.

Cam tiro de mi cabello cuando camino pasándome por el pasillo y subió las
escaleras.

No, no lo harás, pensé. Suspiré y deslicé cerrando la puerta de mi casillero, lista

para que este dia llegue a su final y haya terminado.
 Capítulo 6

Traducido por Jhos

Corregido por Josez57

Desde que le dije a la chica nueva que le daría un aventón a la fiesta, he

estado de mal humor.

Después de todo, una cosa es que tal vez la vea en la casa de Raine y
entablemos una conversación, pero es total y diferente a la realidad que la
pase a buscar para ir juntos. No quiero que nadie tenga una idea equivocada.
Incluyéndola a ella. Y luego para colmo tuve que ir y tirar de su cabello en el
camino fuera de la escuela. ¿Porque diablos hice eso?

—¡Mierda, ella está viniendo! —me susurra Aiden cuando estamos a punto de
llegar a mi auto el final del día. Le daba a Aiden un aventón porque a) el ha 25
sido mi mejor amigo desde que teníamos dos años y b) vive a tres casas de la
mía.

Cuando él dice ‗ella está viniendo‘, la primera cosa que viene a través de mi
mente es Natalia. Pero entonces me giro y veo que es Raine.

Por una fracción de segundo, estoy casi molesto de que sea Raine en lugar de
Natalia, lo que es totalmente ridículo. Y tal vez se muestra en mi rostro, incluso
aunque trato de cubrirlo fingiendo estar en realidad feliz de verla.

Raine me dio una mirada, una mirada casi como si pudiera leer mis
pensamientos o algo.

—Hola, Cam.

—Hola, Raine.

—¿Hay algo mal? —ella sonríe y ladea la cabeza.

—No, en absoluto. ¿Porque algo estaría mal? —me inclino contra mi auto,
flexionando mis bíceps. Las chicas siguen diciéndome que tengo brazos
geniales así que bien podría mostrarlos.
—¿Mal? —dice Aiden —. Diablos no. Cam esta aquí solo tan cargado sobre
mañana que no puede parar de parlotear sobre ello. Todo el dia es Raine esto
y Raine aquello. No puedo callarlo.

Raine ni le dio un vistazo a Aiden. Es como si nunca él habló. Ella mantuvo sus
ojos fijos en los míos.

—Vendrás mañana, sin embargo. ¿No?

—Sí. Quiero decir, ese es el plan y todo.

Ella sonríe más natural y esta vez me da un empujón divertido en el hombro.

—Bueno, porque tengo una GRAN sorpresa para ti. Te prometo que no estarás
decepcionado.

—No puedo esperar.

Aiden había comenzado a comerse su trasero como si fuera algún tipo de

historia de noticia nacional desplazándose a través de él. El chico no tiene
clase o lo que sea.

—Deberías venir temprano, antes de que alguien más llegue allí —ella dijo. 26
—Correcto. No hay problema.

—Genial —Ella lame sus labios rojos cereza y se gira para irse. Y entonces eso
me golpea. Si solo me muestro con la nueva chica a mi lado, eso va a parecer
totalmente raro. Pero no puedo abandonar a Natalia después de todo, le dije
que la recogería. Así que probablemente es mejor que diga algo ahora y lo
haga casual.

—Oh, oye, casi lo olvido —dije cuando Raine se iba.

—¿Si? —ella se gira, camina hacia atrás por un momento. Estaba usando uno
de esos pequeños suéteres que no cubrían bastante su perfectamente plano y
bronceado estomago.

—Solo quería estar seguro si estaba bien que Natalia venga temprano
también, desde que estoy dándole un aventón. Es nueva en el pueblo así que
pensé... tu sabes… solo haciéndola sentir bienvenida.

Raine se detuvo en seco. Por un momento estoy seguro que iba a decirme que
me vaya a la mierda ya mismo. Pero en su lugar ella solo sonríe y ondea fuera
mi preocupación.
—Oh. Si, la chica nueva. Por supuesto puedes traerla. No seas tonto. ¡Todo el
mundo es bienvenido!

—¿Incluyéndome? —dice Aiden después de ella.

—¡No en realidad! —dice de regreso a él y entonces se va.

—¿Que mierda fue eso? —dice Aiden cuando nos metemos en el auto.

—Oye, no seas un envidioso. Esta no es tu escena.

—No estoy hablando sobre Raine diciéndome que no puedo ir —dice Aiden,
pandeando su cinturón de seguridad cuando giro la ignición.

—Oh.

— Estoy hablando sobre tu trayendo esa nueva chica, Natalie…

—Natalia.

—Bueno, ¿qué estás haciendo hombre?

Salgo fuera del lugar de estacionamiento y me dirijo sobre la calle.

27
—No estoy haciendo nada. Solo estoy dándole a la chica un aventón. Es
nueva en la escuela, no conoce a nadie…

—¿Y repentinamente eres el Sr. Hospitalidad?

Le doy un vistazo.

—¿Que te importa?

—Va a ir para arruinar todo con la más caliente, más asombrosa chica en este
pueblo – tal vez en el mundo entero.

—¿Exageraste mucho?

—No han hecho un estudio científico todavía, pero Raine Marsden podría solo
ser la chica más ardiente en el mundo entero. Y tú vas a arruinarlo por traer a
alguna chica al azar a su fiesta.

—Tal vez la razón por la que puedo atraer a una chica como Raine es porque
no me importa una mierda lo que ella piense.

Nos detuvimos en una luz roja.

Aiden sonríe.
—Claro que no. Sigue diciéndote a ti mismo eso, Cam.

—Y tú sigue diciéndote que estoy llevándote a la fiesta.

—¿Porque no puedo ir? ¿Llevaras a esa rara chica nueva y no a tu mejor

amigo en el mundo entero?‖

No respondí.

El sacudió su cabeza.

—Esta chica nueva. ¿Qué es tan especial en ella?

—Nada. Nada es especial sobre ella. No es gran cosa y necesitas despedirte

ya de mí. A Raine ni siquiera le importa así que ¿porque debería importarte a
ti?

No dijimos mucho por el resto del camino a casa. Lo deje fuera de su casa y
salió fuera del auto, asintiendo su cabeza hacia mí, agarrando su mochila y
deslizando la puerta cuando se fue. Aiden no acostumbra a enojarse así
conmigo como esto, pero no puedo sentirme mal sobre ello. Solo porque él
vive su vida a través de la mía no significa que tengo que hacer mis decisiones
basado en que lo hará feliz. 28
Cuando llego a mi casa, veo el Range Rover de Brody en mi camino de
entrada. ¿Qué demonios? Salgo fuera y noto que el motor del auto todavía
marca suavemente. Así que solo acaba de llegar.

Cuando camine dentro, puedo oírlo a él y a mi mama charlando lejos como

viejos amigos.

Eso se sintió como una invasión.

Mama estaba riendo de alguna cosa.

—Oh, Brody, eres un personaje.

—Me conoce, Sra. Elliot. Solo soy loco como eso —Veo a Brody saliendo por el
mostrador donde mamá está haciendo un emparedado.

—¿Quieres mayonesa, Brody?

—Por favor, y bastante —El me ve y sonríe.

Mamá mira hacia arriba.

—¡Hola, cariño! ¿Mira quién te espera?

—Oh. Que sorpresa.

—¿Qué? ¿No estás feliz de verme?

—Por supuesto que lo estoy —Dejo caer mi bolsa en el piso y camino dentro de
la cocina —. ¿A qué se debe el placer?

—Nada. Solo los extrañé chicos. En especial a tu mama y sus impresionantes

emparedados turcos. —El llevo sus dedos a su boca e hizo una beso sonoro.—
MMM… ¡taaaan buenos!

—Correcto. Viniste por un emparedado.

Mamá fue de regreso para hacerlo.

—¿También quieres uno, cariño?

—No gracias —le digo.

—¿Cam mencionó que iba a una gran cita importante mañana en la noche,
Sra. Elliot?

Mamá jadea. 29
—¿Qué? no, ¡no lo hizo! ¿Cam? ¿Tienes una cita?

—Solo con la chica más hermosa, más popular en la escuela – Raine Marsden.

Siento mi rostro ruborizarse cuando mamá jadea de nuevo. Ella pone una
mano en su pecho.

—Raine es maravillosa. Y tan dulce. De hecho, me encontré con ella el otro dia
en mi camino al trabajo, cuando estaba cargando gasolina. Ella en realidad
fue hasta adentro y me consiguió un café mientras bombeaba. Ella es una
pequeña joya —Le da de comer a Brody como un sirviente alimentando a un
rey.

El sonríe hacia mi cuando lo toma y le da un enorme mordisco. Mastica por un

gran rato.

Quiero golpear su estúpido rostro.

Finalmente traga.

—A-som-bro-so.

—Me alegra que te guste, querido —dice mamá —. Bueno, los dejaré solos —Y
entonces ella deja la habitación.
—Sabes, hay esta nueva invención llamada teléfono celular —digo,
sentándome a la mesa de la cocina —, tal vez quieras probarlo alguna vez.

La falsa sonrisa de Brody se evapora. Su rostro se endurece.

—Peor es tu tratando de llevar a la pequeña puta Natalia a la velada de

Raine.

—¿Y qué?

—Entonces, es mejor tener la puesta bien puesta. Ella quería.

—¿Lo dice quien?

—Lo digo yo. Y eso es suficiente.

Lo miro. No puede creer que venga a mi casa, coma la comida de mi mamá y

luego crea que puede decirme que hacer o a quien ver.

—¿Quien coño creer que eres?

—Yo te hice.

—¿Tú qué?
30
Brody se pone de pie, y de repente noto que él quiere dañarme tan mal -o
peor- de lo que yo quiero herirlo a él.

—Tomé tu delgaducho trasero de cero a héroe, te arrastré a la sala de pesas

cada maldita mañana. Te alimenté como a un bebé. Y ahora mírate. Las
chicas te quieren, estas en el equipo de futbol, cada cosa que tienes es por
mí.

—Sigue diciéndote eso, hermano. Si eso es lo que te mantiene bien, hombre,

solo sigue diciéndote eso —Mis manos están apretadas pero no me he movido.
Todavía.

—No llevaras a esa chica a la fiesta.

—Idiota, estás loco. Tal vez los rumores son ciertos después de todo.

—¿Rumores?

—Quiero decir, toda esta escena completa solo grita ‗agresión a causa de los
esteroides‘.

—Así que ahora haces bromas, eh? Señor comediante —Se inclina y coloca
sus manos en mi silla, sujetándome —. Solo recuerda lo que digo, Cam.
Vendrás solo. O te arrepentirás de ello —Entonces retrocede y tira su chaqueta
del equipo universitario —. Dile a tu mamá que gracias por el asombroso
emparedado.

Y entonces se fue.

31
 Capítulo 7
Natalia
Traducido por PERITA_D

Corregido por Julieta_arg

Cuando llego a casa de la escuela (una hora y media más tarde de lo normal
porque accidentalmente subí al autobús equivocado, lo cual fue
completamente embarazoso, ya que la mayoría de la personas mayores ni
siquiera subieron al autobús, y también porque el conductor del autobús hizo
una gran escena y después el autobús correcto tuvo que venir a recogerme),
lanzo la estúpida nota que encontré en mi casillero. Fuera de mi vista, fuera de
mi mente.

Entonces hago una taza de té, me siento en la mesa de la cocina, saco mis
32
libros y estoy lista para empezar mi tarea. Tengo mucho para ponerme al día.
Santa Anna parece una locura difícil.

Suena mi celular que está sobre la mesa junto a mí, ya que estoy concentrada
en mi lectura de química doy un salto. Tuve que conseguir un nuevo teléfono
celular después de todo lo que pasó en mi antigua escuela y a pesar de que
saben todo lo que hay detrás de mí, y he hecho mi mayor esfuerzo para
mantener mi nuevo número en secreto, todavía me pone nerviosa cada vez
que suena.

Pero es solo mama.

—Hola —digo, sosteniendo el teléfono en mi hombro, y agrego un poco más

de azúcar al té.

—Hola, cariño —dice ella—, ¿Cómo te fue en tu primer día en la escuela?

—Interesante—le digo—, es muy diferente a la escuela pública. —Decido no

mencionar la nota que estaba en mi casillero. Mi madre y yo somos cercanas,
pero aun así. Decirle a mi madre de como el chico más caliente de la escuela
me habló y luego algunas chicas me dejaron una nota de amenaza en mi
casillero no sería buena idea. Mi madre es del tipo que quisiera llamar a la
escuela y hacer un gran alboroto.
—No puedo esperar para oír hablar de eso—dice ella—. ¿Tal vez mañana?
Voy a salir temprano. Podríamos cenar en ese lugar tailandés, te amo.—Mi
mamá es abogada en un bufete de la ciudad, lo que significa que su viaje es
de una hora para cada sentido, y como para empezar trabaja diez horas al
día, no está en casa mucho tiempo. Pero como he dicho, siempre hemos
tenido una buena relación, probablemente porque mi papá se fue cuando yo
era pequeña, así que esto es lo que tengo.

Cenar con ella mañana parece perfecto. Pero aun así, no me atrevo.

Mañana es el día en que tengo que pasar un tiempo en la casa de Raine con
Cam y sus amigos.

Pero después de ver esa nota… no sé qué hacer.

—Claro—digo finalmente, pensando que puedo inventar una excusa para

decirle mañana a Cam—. Eso suena muy bien.

Suena el timbre de la puerta, entonces. Cam, creo que por alguna razón esto
no tiene sentido porque, obviamente, él no sabe donde vivo, e incluso si lo
hiciera, no solo vendría a mi casa.

—Espera—le digo a mi mama, y luego me muevo por encima de la mesa. Un

33
vistazo rápido a través de las cortinas me muestra que no es Cam. Es uno de
los chicos de Santa Anna, sin embargo, un tipo que estaba sentado en el
almuerzo en la mesa de Raine y Cam. Está en mi case de matemáticas. Brody,
¿creo?

Me ve mirando por la ventana y me hace un gesto amistoso. Genial.

Cualquier posible pensamiento de ignorarlo se evapora tan pronto cuando me

ve.

—Oye, mamá—digo—, tengo que irme.

—¿Por qué? —dice ella—. ¿Quién es?—Y puedo decir que está tratando de no
sonar demasiado alarmada.

—Es un amigo de mi nueva escuela. —Es solo la mitad de una mentira. Brody
no es un amigo pero si es de mi nueva escuela.

—Bueno—dice, sonando aliviada—. Te veo cuando llegue a casa.

Reviso mi reflejo en el espejo frontal del pasillo, me aliso el pelo y luego abro la
puerta.

—Hola—dice Brody.
—Hola.—Me apoyo en el marco de la puerta, agarrándolo para levantarme.

—Soy Brody. Estoy en tu clase de matemáticas.

—Lo sé.

—Yo solo pensé en venir y decir hola, ya sabes, darte la bienvenida a Santa
Anna. No tuvimos la oportunidad de hablar hoy. —Sus manos se meten en los
bolsillos de sus jeans. Lleva una chaqueta de cuero negro, y tiene el mismo tipo
de confianza que tiene Cam.

Pero mientras la arrogancia de Cam parece nueva, en Brody parece

completamente natural, como algo que siempre ha estado arraigada en su
personalidad.

—¿Así que eres como el tren de bienvenida de Santa Anna?—pregunto.

Yo quería que fuera más grosero que gracioso, pero él sonríe.

—Supongo que sí, al menos para las chicas lindas. —Pongo los ojos en
blanco—. ¿Qué?—dice—, ¿Esa línea no funciona?.

—No conmigo. 34
—Pensé que a las chicas les gusta que les digan que son lindas.

—Solo si el chico realmente lo piensa.

—Lo dije enserio.—Alzo las cejas con incredulidad, pero parece que no lo
detiene, en cambio, solo se pone más atrevido y dice—: ¿Puedo pasar?

—No me dan permiso de hacer eso en mi casa—digo—, no te conozco.

Asiente con la cabeza, como si eso tuviera sentido.

—Bueno, entonces ¿puedes salir?

Estoy a punto de decirle que no hay manera, pero entonces recuerdo algo.
Brody tiene algo que quiero, y esa es la información. Así que me deslizo en mis
zapatos y salgo al porche delantero. Me siento en el escalón, y Brody se sienta
junto a mí, un poco más cerca de lo que me gustaría, su pierna toca la mía.

—Entonces, ¿Cómo fue tu primer día?—pregunta.

—Bueno, además del hecho de que alguien dejó una nota en mi casillero que
me dice que me mantenga alejada de Cam, estuvo bien.
—¿Alguien dejo una nota en tu casillero?—Parece conmocionado, como si
ese tipo de cosas no ocurriesen todos los días en el malo y grande mundo de
la adolescencia.

—Vamos—le digo—, no me digas que estás conmocionado.—Me inclino y

agarro mis rodillas, tirando de ellas hasta mi pecho. Una mariposa va a la
deriva porque sus anaranjadas y suaves alas revolotean en el aire. Es octubre,
y un poco frio para una mariposa, pero ella debe ser uno de los últimos
rezagados por el clima frio. Se posa en el monte junto a mí y se queda ahí, sus
alas plegadas, casi como si estuviera escuchando.

—No, no estoy conmocionado—dice Brody—, solo sorprendido. —Él toma una

pequeña piedra desde la ajardinada cama alrededor de nuestro camino y
comienza a lanzarla para arriba en el aire y atraparla.

—¿Por qué?

—Porque es solo el primer día. Usualmente esperamos por lo menos una

semana para tratar de asustar a la gente.

Sonrío.

—Está bien—le digo—, no vine aquí para hacer amigos.

35
—Entonces, ¿Por qué has venido aquí?—pregunta.

Me doy cuenta demasiado tarde de que he hablado demasiado, así que

rápidamente trato de dar marcha atrás.

—Para tener una mejor educación—le digo.

Asiente con la cabeza, y no empuja.

—Así que mañana…

—¿Mañana?

—Sí—dice—.¿La casa de Raine?

—¿Cómo te enteraste de eso?

—La gente habla—dice, sonriéndome de nuevo. Tiene una bonita sonrisa.

—Genial.—Pongo la cabeza en mis manos. Sé que las chicas están locas por
los chicos, pero no Raine y sus amigas ¿se dan cuenta de que no soy una
amenaza? Raine es una preciosidad.
Estoy un poco por encima del promedio en un día bueno, y eso es con la
ayuda de maquillaje y un alisamiento de hierro.

—Oye, no te preocupes por eso—dice Brody, extendiendo la mano y

apretando mi hombro.

—No son malas. Simplemente toma un poco de tiempo para conocer a la

gente.

—Sí claro. Ese es el código para:―en unas pocas semanas, ellas solo te pasaran
y no te miraran como si te sacaran fuera de sus ojos‖.

Se ríe.

—No, en serio—dice—. Va a estar bien. Ven mañana. Te vas con Cam, ¿no?

—Yo iba con Cam—corrijo—. Ahora bien, no creo que sea una buena idea.

—¿Miedo?

—No miedo—le dije—, solo prudente.

—Ya sabes lo que dicen de la precaución—dice 36

—¿Eso te puede salvar un año de miseria?

—Eso te hace perderte cosas divertidas.

—Es lo más tonto que he escuchado decir.

—Es porque yo lo acabo de inventar, y no podía pensar en nada más

ingenioso—me río.

—No, pero enserio—dice—.Deberías venir. Será divertido. Te voy a recoger.

Podemos ir juntos, verán que no estás interesada en Cam.

Ante la mención de su nombre, me sonrojo. Brody debe haberlo captado,

porque dice:

—Nolo estás, ¿Verdad? ¿Interesada en Cam?

—No, por supuesto que no. Apenas lo conozco. —Pero de alguna manera, por
alguna razón solo la mención de su nombre está causando que mi corazón
dispare fuegos artificiales. La mariposa vuela en el aire y se cierne allí, antes de
establecerse de nuevo en la rama más alta.
—Bien.—Brody asiente con la cabeza como si todo estuviera arreglado, de la
manera que solo alguien que está completamente seguro de sí mismo y lo
utiliza para salirse con la suya—.¿Así que te recojo a las tres?

Pienso en ello. Supongo que no haría daño. Quiero decir, no quiero empezar el
año con el pie izquierdo, con Raine y sus amigas decididas a hacerme
miserable. Brody podría tener razón. Mostrarme con él podría hacer pensar
que no estoy interesada en Cam. Y voy a llegar a verlo—Cam. El pensamiento
hace que mi corazón se acelere.

—Perfecto—le digo al final.

—Bien. —Él se levanta y sacude la parte trasera de sus jeans—. ¿Me das tu
número de móvil? ¿Por si acaso?

Intercambiamos los teléfonos y programamos cada quien nuestro número.

—¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?—pregunto mientras me

entrega mi teléfono de nuevo.

—Porque—dice simplemente—, me gustas.

Es solo cuando estoy viéndolo sacar su camioneta del camino, me doy cuenta 37
de que me olvide preguntarle como sabía dónde vivía.
 Capitulo 8

Traducido por Salilakab

Corregido por Josez57

Toda la mañana he estado buscando a Natalia, para poder decirle que

necesito pasar por ella más temprano para ir lo de Raine esta tarde. Maldito
Brody y sus trucos, si quiere ponerme a prueba, solo tiene que venir, he
competido con Brody en el campo de futbol y no es tan rápido como yo,
aunque puede que sea un poco más grande y fuerte, no tengo miedo de él y
no va a obligarme a cambiar mis planes.

Es por eso que me sorprendió tanto cuando de camino a clases de

matemáticas, vi a Natalia y a Brody en las máquinas expendedoras del primer
38
piso, juntos como si fueran viejos amigos.

Estaba tan sorprendido que en lugar de caminar hacia ellos y decir algo
ingenioso o al menos continuar mi camino, solo me detuve como un idiota
mirándolos fijamente.

Entonces me vio Brody, y su cara dibujo una sonrisa de imbécil y dijo:

—Mira, es Cam —lo suficientemente fuerte para que todo el pasillo lo

escuchara.

Natalia gira y me mira, luego voltea su cara hacia el suelo mientras se pone
completamente roja.

—¿Cómo están? —pregunto, aclarando mi garganta mientras me acerco.

—¿Te decidiste a venir por un aperitivo chatarra? —dice Brody —Qué bien —el
ofrece su puño, pero yo me limito a asentir, él se ríe.

—Sí, creo que me apetece algo dulce —miento.

—Lo siento, se ha acabado todo Natalia —comenta mirándola de arriba a

abajo.
Ella asiente cuando él dice esto, pero no puedo leer la expresión de su cara.

—¿Es así? —replico.

—Si, yo tome el último, hay escases por estos rumbos.

Natalia finalmente encuentra mi mirada y dibuja una media sonrisa como

disculpa por las payasadas de Brody.

—Hola Cam.

—Hola, estaba buscándote para hablar contigo sobre ésta noche —dajaré
que Brody escuche que la recogeré temprano, jodete.

—Si, sobre eso... —ella comenzó.

Brody se volteo hacia ella.

—¿Que decidimos? ¿a las 3 de la tarde, Natalia?

Ella vacila.

Estoy incluso más confundido ahora, si es que es eso posible.

39
—¿Tres de la tarde? —repetí como un loro idiota.

—Si, es la hora a la que la voy a recoger para la fiesta —Brody sonríe de nuevo
y comienza a abrir un paquete de chicles.

—Eso es gracioso, creí q habíamos dicho que podría darte un aventón.

Pero ella niega y me mira:

—Yo... Lo siento... yo solo...

—Si, como sea, no hay problema, mientras tengas quién te de aventón no hay
problema, eso es lo importante —Brody, me ofrece de su paquete de chicles y
tomo uno.

—Gracias —Me doy media vuelta y me voy sin mirar atrás.

El resto del día me costó mucho concentrarme en algo, ¿solo hace unas horas
él la llamo una puta y ahora la lleva a la fiesta de Raine? ¿No se da cuenta
que la está usando solo para probarme a mí?
Brody solo molestaba porque necesita ser el perro alfa todo el tiempo, no es
como a que a él le agrade Natalia, es sobre darme una lección.

Bueno, es suficiente, Natalia no es la persona que creí que era, de hecho me

mostró su verdadera cara, ella me dejo sin pensarlo dos veces, pero me
molestó más de lo que debería.

Al menos Raine siempre ha sido consistente, o eso creo. Así que cuando me
encuentro con ella, con Beca y Teri, la triada en el pasillo, me aseguro de ser
muy amable.

—Hola Raine —digo mientras pasan.

Raine se da la vuelta y me da una mirada que me dice que no está del todo
feliz conmigo por el momento.

—Voy tarde Cam.

—Sólo tomará un segundo.

Ella da un tipo de señal a sus amigas y dejan de caminar, se acerca a mí

mientras yo saco mi teléfono.
40
—Solo quería tu dirección y tu número para lo de ésta tarde.

Ella suspira.

—¿A qué hora te esperamos a ti y a… como sea que se llame?

—¡Oh, ella! —bostezo —Sí, eso no va a pasar.

Los ojos de Raine brillan de manera positiva cuando lo digo.

—Oh, eso es malo ¿Está todo bien?

La miro.

—Si, todo está más que bien, mientras pueda verte esta tarde.

Ella golpea mi pecho.

—No seas tan lindo.

Le tomo la mano,

—No lo soy, es la verdad.

Por primera vez desde que la chica nueva llegó estoy sintiéndome atraído por
Raine, ella es muy atractiva, y ella no está jugando juegos conmigo.

—Si hablas enserio entonces estás listo para ésta noche.

—¿Listo para qué?

—Para todo y nada.

—Siempre.

Ella quitó su mano de la mía, pero no apresuradamente, nuestros dedos

estuvieron entrelazados por un largo momento. Ella me dijo su dirección y su
número telefónico y después se fue, mirando hacia atrás mientras se alejaba.

Por un segundo estuve confundido de nuevo sobre Natalia, aún no puedo

entender por qué tan repentinamente querría botarme por Brody. ¿Esta él
realmente enganchado?

No lo entiendo.

Como sea, me digo a mi mismo, ella no vale la pena, ni siquiera la conocía

realmente. 41
Y ella tendrá que aceptar que lo hizo muy bien por mí cuando me vea con
Raine esta noche mientras Natalia se verá forzada a sentarse y acariciar el
enorme ego de Brody todo el tiempo. Sonreí un poco, me aseguraré que
Natalia sepa que no estoy ni remotamente afectado al no haber salido con
ella, y si ella cree que pasaré mi tiempo llorando acerca de ella y Brody, se
dará cuenta que no es así.
 Capítulo 9
Natalia
Traducido por Anaid Ivashkov

Corregido por Curitiba

—Esto es un poco incómodo —digo mientras aseguro mi cinturón en la

camioneta de Brody esa tarde.

—¿Por qué?

—Mm —digo—. ¿Ir a lo de Raine? Me odia.

—¿Quién podría odiarte? —dice Brody. Saca la camioneta del

estacionamiento y gira por la calle principal, detrás del colegio.
42
—Hablo en serio.

—Yo también. —Mira hacia mí dirección y sonríe—. No, en serio —él dice—, te
preocupas demasiado. Simplemente relájate, todo saldrá bien.

Tomo una respiración profunda y apoyo mi cabeza contra el asiento. Por

supuesto que Raine no es la razón por la que realmente estoy preocupada.
Bueno, no totalmente. También me preocupa Cam.

No supe que decirle esta mañana cuando nos cruzamos cerca de la máquina
de monedas. Quiero decir, me gustaría disculparme, pero no quise que
pareciera como que fuera algo importante que se supusiera que él iba a
llevarme.

Pero el empezó a actuar como si fuese algo importante, y entonces realmente

no supe como retractarme, así que simplemente tuve que seguir ese camino, y
entonces Brody empezó a decir todas estas estupideces sobre que Natalia era
dulce y blahblahblah. Era como un concurso de hacerse enojar, justo en frente
mío. ¡Y yo era el premio! Pero no soy estúpida, podría haber sido cualquier
chica en mi lugar, y hubiesen hecho lo mismo. Lo que sea que esté pasando
entre Brody y Cam iba mucho más allá de mí.
Cuando llegamos a casa de Raine, Brody me dirigió hasta el patio trasero,
donde Cam y las dos chicas de su mesa del almuerzo estaban pasando el rato
en el patio cerca del jacuzzi.

Genial.

Nadie me dijo que trajera un traje de baño.

—Hey —dice Cam, regalándonos una enorme sonrisa. Obviamente él ya

superó el incómodo encuentro de esta mañana. Tal vez lo estuve
sobrepensando todo. No sería la primera vez.

—Hey —saludó Brody—. Becca, Teri. —Se sienta en uno de los bancos de la
mesa del patio, y las dos chicas le dicen hola y luego me ignoran. Me siento al
lado de Brody, y Cam se sienta en frente nuestro. Becca y Teri están en la otra
punta de la mesa, fumando cigarrillos, sus cabezas juntas, en profunda
conversación.

Hay voces que llegan desde la casa a través de la ventana de la cocina.

Raine y lo que suena como sus padres. No se puede descifrar lo que dicen,
pero suena tenso.
43
—¿Qué está pasando allí dentro? —pregunta Brody.

—Sus padres —contesta Cam fácilmente—. Ella no creía que volverían hasta
más tarde, pero aparecieron y aquí estábamos tomando.

—Mierda —dice Brody, negando con la cabeza—. ¿Enloquecieron?

—En grande —añade Cam—. Están malditamente enojados. Ella está tratando
de calmarlos, pero no me sorprendería si tuviésemos que irnos.

Pero cuando Raine vuelve unos minutos después, no parece que nadie tenga
que irse. De hecho, ella es todo sonrisas.

—Está bien —nos dice, poniendo los ojos en blanco—. Simplemente tenemos
que esconder que estamos tomando. —Me mira, sus ojos se oscurecen—. Hola,
Natalia.

—Hey —digo. Le doy media sonrisa, que por supuesto ella no responde.

Las tres chicas se sacan sus ropas, revelando bikinis, y luego se meten en el
jacuzzi.

—¿Vas entrar? —me pregunta Brody.

—No traje bikini.

—Está bien —dice. Siento a Cam removerse en frente nuestro.

—Creo que simplemente me quedaré aquí un rato —le digo.

—Ven —dice Cam—, por lo menos mete los pies.

Dudo. Pero las cosas parecen estar bien entre nosotros después de lo
incomodo de esta mañana, y no quiero arruinar. Además, no quiero que las
chicas piensen que soy una perra. Ni siquiera sé por qué importa, pero de
alguna forma lo hace. Y Brody es el único que ha sido más o menos amable
conmigo, y no quiero que sienta que tiene que cuidarme.

Así que giro la botamanga e mis pantalones, y me instalo al borde del jacuzzi.
Brody hace lo mismo, y Cam también.

—Chicos —dice Teri—, entren. —Se levanta y agarra una de las botellas de
cerveza que tiene escondida en el piso detrás del jacuzzi, toma un sorbo y la
vuelve a esconder.

—Lo haré —dice Brody—. Pero primero me voy a quedar aquí un rato.
44
—Yo también —retruca Cam, mirando mal a Brody, que le gana una mirada
fea de Raine. Las tres chicas empiezan a hablar de algún show de TV del que
nunca escuché, así que le digo a Cam:

—Escucha, lo siento. La confusión sobre el viaje.

—Está bien —me dice—, no te preocupes por eso.

—Cam es un niño grande —añade Brody—. ¿O no lo eres Cam?

—No, de verdad me siento mal —digo—, debí haberte dicho, pero no tenía tu
número y…

—Está bien —dice—. De verdad. Pero aprecio tu disculpa. —Sus ojos se

oscurecen un poco, y antes de que pueda decir algo, se está metiendo en el
jacuzzi. Agarra a Raine a través de la cintura, la mete al agua, y ella grita
encantada.

Se tironean por unos minutos, y entonces ella lo toma de la mano, lo saca del
jacuzzi y lo dirige hacia la casa. Probablemente para que vayan a besarse o
algo por el estilo. Pongo mis manos en el agua y dejo que las burbujas den
vuelta por mis dedos, diciéndome a mí misma que es estúpido enojarme por
un chico que ni siquiera conozco.
—Entonces —dice Brody, mirándome—. ¿Por qué te transferiste a Santa Anna?

—Sólo… necesitaba un cambio. —Siento el agua caliente en mis pies, y los

flexiono un par de veces. Becca y la otra chica están apoyadas contra el lado
opuesto del jacuzzi, entretenidas en profunda conversación.

—Sólo necesitabas un cambio, ¿uh? Ayer me dijiste que era porque querías
una mejor educación.

—Bueno, quería un cambio a una mejor educación.

—Ah —dice—. Suena a que tienes un escándalo del cual no quieres hablar.

Su tono es de broma, pero algo en sus ojos parece serio, y trago. Duro.

No hay forma de que sepa que pasó en mi antigua escuela, pero todavía me
pone los pelos de punta.

Y entonces, de la nada, se acerca y me besa. Estoy tan en shock, que por un

segundo no sé qué está pasando, pero entonces instintivamente estoy
devolviéndole el beso. No besa mal. Sus labios suaves, y firmes, y trato de
relajarme y simplemente ir con la corriente, pero no puedo.
45
—Lo siento —digo, separándome—. Lo siento, yo sólo…

—No, yo lo siento —dice—, no debería haber…

—No —digo—. No hiciste nada mal. —Pero mi visión se está poniendo rara y
borrosa, y me paro. El sonido del agua del jacuzzi dando vueltas retumba en
mis oídos, y no puedo hacer que pare—. ¿Dónde está el baño? —pregunto,
tratando de mantener mi voz calma.

—Mm, está por allá —dice Brody—, a través de la terraza y segunda puerta a
la izquierda.

Se pára para acompañarme, pero lo detengo.

—No —digo—. Está bien. Estoy bien. Ya…ya vuelvo.

—¿Estás segura?

—Sí. —Se vuelve a sentar, y trastabillo fuera del jacuzzi y entro a la casa.

Cam y Raine no están en la terraza, pero mientras camino, logro apenas verlos
besándose en el sofá del salón, sus manos en su cabello, su cuerpo encima del
suyo.
Me apresuro hacia el baño, mi corazón latiendo en mi garganta. Cierro la
puerta y pongo la traba, entonces abro el agua fría al máximo. Estás bien, me
digo, esto no es como las otras veces. Mojo mi cara, y tomo respiraciones
profundas como me dijeron que debía hacer cada vez que estaba a punto de
tener un ataque de pánico.

Me siento en el inodoro tapado y me tomo unos minutos para calmarme,

contando hasta cinco en mis inhalaciones y exhalaciones y esperando a que
mi corazón se normalice. Cuando empiezo a calmarme, me lavo la cara y
retoco mi brillo labial.

En mi camino de vuelva, Cam y Raine ya no están en el salón, pero puedo

escuchar voces de la cocina. Las mismas voces que escuché antes.

Raine y sus padres. Discutiendo.

—¡Raine Lynn! —Su madre está diciendo—, no puedo creer que después de
decirte nada de alcohol, ¡lo hiciste de todas formas!

—Estas castigada, jovencita —agrega su papá. Ya casi estoy en la terraza, en

puntas de pies para que no me escuchen. Estoy esperando escuchar a Raine
enloqueciendo en cualquier momento, pero en su lugar, su voz baja. 46
—Escuchen —dice despacio—, esto no es tan grave. Ya soy lo suficientemente
grande para tomar si quiero. —Está actuando tan calmadamente que incluso
es raro.

Espero a que sus padres enloquezcan nuevamente, pero todo lo que escucho
es silencio. Rápidamente atravieso la terraza y salgo al patio, pero cuando
llego, todos se han ido.

—¿Brody? —Intento.

Sin respuesta. Raro. Camino por los escalones y llego al jardín, suponiendo que
tal vez todos atravesaron el portón y se fueron al patio del frente cuando los
padres de Raine enloquecieron.

Hay una mariposa volando por el cerco, y aletea frente a mis ojos cuando
paso por ahí. Qué extraño, pienso, mirándola más de cerca. Las alas parecen
oscurecerse.

—¿Natalia?

Me giro. Cam.
—Hey —digo—. ¿A dónde se fueron todos? Supuse…—Y entonces me
detengo. Porque él no se ve muy bien. Está pálido, y está caminando como
sí… encorvado—. ¿Qué pasa? —pregunto—. ¿Estás bien?

—No lo sé —dice—. Me siento un poco raro.

Comienzo a acercarme. Pero antes de alcanzarlo, se desploma en el patio…

47
Próximo libro
Saga Brujas de Santa Anna #2

Tricked

48
 Agradecimientos
Staff de Traducción
Dani

Josez57

Jhos

PeRiTa_D

Anaid Ivashkov

Salilakab

Staff de Corrección 49
Bibliotecaria70

Onnanohino Gin

Julieta_arg

Curitba

Josez57

Revisión
Dark Guardian & Dark Side

Diseño
KatieGee
50