SSL Manifesto

Innovaciones en iluminación de estado sólido 2008

 John Brandon Miller

Chris Trayer

Soluciones CON iluminación de estado sólido Philips

Salón de exposición ciudad de Nueva York
LUGAR: Nueva York, EE.UU.
PROYECTO: Sasaki Associates

John Brandon Miller

portada: John Brandon Miller

Torre CN Soluciones CON iluminación de estado sólido Philips

Sede y salón de exposición
LUGAR: Toronto, Canada
FotografÍa: Jerrold Litwinenko (las dos fotos pequeñas), LUGAR: Burlington, EE.UU.
George Fischer (foto principal) PROYECTO: Sasaki Associates y Focus Lighting, Inc.
 Rediseñe la luz

Cortesía de ELS

Burbank Light Lines

LUGAR: Burbank, EE.UU.
PROYECTO: Peter Fink, Form Associates;
Beatrix Barker, Barker & Associates
Desde hace mucho, la luz se considera como un utensilio, algo que

encendemos, apagamos y atenuamos sin pensarlo. Pero el rápido avance

de la tecnología nos permite rediseñar por completo el modo como

usamos la luz: una fachada de 20 años se transforma en una superficie

animada personalizable, un puente cambia de color para indicar el paso

de un tren, una tienda cambia gradualmente de la luz blanca “fría” a

“cálida” para destacar correctamente la mercancia.

LossistemasdeiluminaciónenestadosólidodePhilipshoyhacenposibles

estas aplicaciones y inspiran usos más eficientes y totalmente novedosos

de la luz.
2 Introducción

Carl Impey

Barco de crucero Costa Serena

LUGAR: Génova, Italia
PROYECTO: Joe Farcus; Carl Impey, Nautilus Entertainment Design;
Arkilux; Fincantieri Cantieri Navali Italiani S.p.A.

Fotos: Carl Impey

 Introducción 3

Piense LED
Pese a su uso inical para indicadores en dispositivos electrónicos, los

LEDs han tenido un avance notable y han originado una categoría

totalmente nueva de iluminación, a la que se estima una facturación de

US$ 30 mil millones en el 2025.

Un día, estas fuentes de luz serán responsables de la iluminación de

nuestras casas y de los espacios cotidianos. ¿Por qué?

Porque son extremadamente eficientes y duraderas, ecológicamente

correctas y por naturaleza brindan un gran control, lo que permite su

uso tanto en aplicaciones de iluminación modernas como tradicionales.

Un futuro prometedor – los sistemas con LEDs ya iluminan en todo

el mundo edificios famosos, puentes, tiendas, estudios de televisión,

escenarios de teatros, hoteles, casinos, hospitales, restaurantes y clubes

nocturnos frecuentados por celebridades.

La tecnología LED supera las restricciones actuales en el diseño de

iluminación, que incluye las limitaciones impuestas por factores como

tamaño del producto, durabilidad de la fuente de luz, emisión de calor

Peter Freeman
y falta de control. Ahora podemos colocar luz donde antes era
LightFlow the HUB MK
LUGAR: Milton Keynes, UK imposible o inviable: en lugares estrechos, adaptada a muebles,
PROYECTO: Peter Freeman
en superficies o en dispositivos compactos. Como fuentes de luz

inherentemente digitales, los LEDs aceptan control digital, lo que los

convierte en los únicos adecuados para generar una gran variedad de

efectos visuales.

Y además son inteligentes desde el punto de vista operativo.

Consumen menos energía y duran mucho más que la mayoría de las

fuentes de luz convencionales, no generan calor ni emiten rayos UV, no

contienen mercurio tóxico y requieren poco mantenimiento.

¿El resultado? Un verdadero “exito” cuando se trata de lograr una

estética precisa, reducir el costo y la complejidad de la iluminación.

4 Introducción

Piense sustentable
El movimiento de proyecto sustentable gana cada vez más
espacio entre arquitectos, diseñadores y propietarios de
instalaciones que desean adoptar prácticas de construcción
eficientes y ecológicamente correctas. La iluminación en
estado sólido, por su naturaleza, respalda dichas prácticas
y obedece a un número cada vez mayor de normas
relacionadas con el consumo de energía y el medio
ambiente.

Los LEDs ya son cuatro veces más eficientes que las fuentes
de luz incandescente y halógena, y avanza para superar
la fluorescente. Philips participa en varias iniciativas del
gobierno y de la industria asociadas al ahorro de energía.
Como miembro de la Next Generation Lighting Industry
Alliance (Alianza de la Industria de Iluminación “Próxima
Generación”), estamos ayudando a desarrollar un mapa
tecnológico al Departamento de Energía de los Estados
Unidos y los criterios Energy Star para la iluminación con
LED.

También se debe considerar el costo real de la iluminación

cuando se desarrolla un proyecto sustentable. El costo va
más allá del precio de compra inicial e incluye el costo de
operación del sistema de iluminación durante su vida útil.
Todas las fotografías: John Brandon Miller
Se consideran seis criterios: costo de la energía, costo de la
lámpara, consumo de energía, durabilidad, costo de mano
de obra y salida de luz. Según esta fórmula, los sistemas Old North Church
de iluminación LED ya cuentan con un costo inferior al
LUGAR
de las fuentes de luz incandescente y halógena, y alcanzan
Boston, EE.UU.
rápidamente el nivel de las fuentes fluorescentes.
Sistema
Con máxima eficiencia, los sistemas de iluminación LED eW Cove Powercore
brindan larga vida útil y extrema confiabilidad, lo que se
Créditos do PROYECTOs
traduce en menos cambios y menor producción de basura.
Proyecto de iluminación: Lana Nathe, Light Insight
Para completar, se puede desmontar un número cada vez
Boston Light Source
más grande de nuestros productos para reciclaje. Entre Fotografía: John Brandon Miller
los materiales reciclables que usamos en la parte interna
de nuestros sitemas de iluminación se encuentran las
carcasas de polímero y aluminio, tornillos, lentes de vidrio
y placas de circuito electrónico. A diferencia de las fuentes
fluorescentes, los LEDs no contienen el peligroso mercurio,
que dificulta el reciclaje de las lámparas.
 Introducción 5

Fundamentado en las famosas carreras nocturnas de Paul Revere (un ícono

en la historia de la independencia de los Estados Unidos) y en ese entonces
iluminada por lámparas de gas, la Old North Church de Boston presenta
una combinación única de lo mejor de la arquitectura del siglo XVIII con
tecnologíaLEDdepunta,ydemuestracómolailuminaciónenestadosólido
seadaptafácilmenteinclusivealosmásantiguosambientesdeiluminación
existentes.

Como parte del proceso constante de restauración, la iglesia de 285 años

necesitabaunafuentedeluzsostenibleyqueexigierapocomantenimiento
parareemplazarelsistemadetubosincandescenteslinealesdistribuidosen
18nichosinteriores.¿Lasolución?UnsistemadeiluminaciónlinealconLED,
sumamente discreto que brinda una eficiencia que equivale cinco veces a
la de la iluminación incandescente común. Se estima un consumo de
energía 85% menor al sistema anterior, al mismo tiempo que se logra
una la luz blanca cálida para acentuar los arcos y los diseños históricos de la
construcción.
6 Introducción
Piense simplicidad
PhilipscombinalasfuentesLEDcontecnologíaspropiaspara
brindar soluciones totalmente integradas que se adaptan
a los ambientes de iluminación existentes. Permitimos
usos que varían desde extraordinarias hazañas de control
digital hasta los usos comunes y funcionales de la luz – todo
simplificado e integrado para el usuario final.
Hoy en día, nadie necesita ser un ingeniero o programador
para usar la iluminación en estado sólido.
Nuestros sistemas de iluminación disponen de recursos
exclusivos, posibles gracias al número cada vez mayor de
las tecnologías “core” – enfocadas a reducir el costo y la
complejidaddelainstalación,delaoperaciónydelcontrolde
la iluminación en estado sólido.
La tecnología Chromacore® es fundamental para todos
los sistemas de iluminación LED inteligentes de Philips.
Fue lanzada en 1997 como una manera sin precedentes
para hacer inteligentes los dispositivos de iluminación
por LED, como un microprocesador combinado con un
direccionamiento por red y/o interfaz de usuario. Esto
permitió usar efectos de cambio de color y de temperatura
de color variable, entre otras hazañas.
Chromasic® es un microchip especialmente diseñado que
integra la tecnología de control y comunicación de LED
digital en un único chip de silicio. Se puede usar el dispositivo
endiversasconfiguracionesdesistemaycreatodaunanueva
gama de posibilidades tanto para instalaciones pequeñas
como para las de gran escala, incluso en las que involucran
muchosmilesdepuntosdeluzindividuales,yahoracadauno
de ellos es inteligente, que se puede direccionar y controlar
automáticamente.
Powercore® es una tecnología de procesamiento de
energía digital que aumenta la eficiencia, reduce el
costo general y facilita la instalación de los sistemas de
iluminación en estado sólido al integrar la administración
de datos y de energía en el mismo sistema de iluminación.
Controla, en forma única, la energía transmitida a los
sistemas con LEDs directamente de la tensión de la red
y elimina la necesidad de una fuente de alimentación
externa simplifica la instalación.
La tecnología DIMand™ permite que los dispositivos de
iluminación LED interpreten las señales de atenuación
estándar, básicamente al permitir que el atenuador
empiece a actuar como una interfaz de control del
dispositivo. Asegura que las lámparas y los aparatos
de iluminación de Philips sean compatibles con los
atenuadores estándar para facilitar su uso.
Optibin® es un avanzado proceso propio de optimización
de clasificación del “bin”, que asegura una salida de luz
consistenteentreunsistemadeiluminaciónounalámpara
y el(la) siguiente. Minimiza el efecto de la variación
inherente y la inconsistencia del‘bin”de los fabricantes de
LEDs para brindar una excelente consistencia de color de
los productos Philips.
Combinadasono,estastecnologíassimplificananuestros
clientes la adopción de la iluminación en estado sólido sin
dejar deofrecer un trampolín paralasfuturasaplicaciones.
 Introducción 7

Piense Philips
Como líder mundial en iluminación, Philips comprende las
complejidades, dificultades técnicas y exigencias de estándares y
conformidades fundamentales para el desarrollo de soluciones de
iluminación con LEDs, ya sean de colores o con luz blanca. Dichos
factores van mucho más allá de la instalación de los LEDs en una
placa de circuito. Philips brinda:
• Experiencia incomparable – con el respaldo de una inversión de
varios millones de dólares en investigación y desarrollo y más de
17,000 instalaciones de iluminación con LED realizadas en
todo el mundo.
• Una infraestructura comprobada en el mercado que incluye
tecnología, potencia y control, y que se está convirtiendo en un
estándar de la industria para la iluminación con LED.
• Línea de productos diversificada, de lámparas monocromáticas
simples a sistemas avanzados con control digital.
• Conocimiento tecnológico, que incluye hardware, software,
“binning”, óptica, LED Drivers de alta eficiencia, componentes
eléctricos avanzados y gestión térmica.
• Total adherencia a estándares normativos y de conformidad
con respecto a seguridad, emisiones, sustancias peligrosas,
códigos eléctricos, entre otros.
• Amplia validación y pruebas ambientales por medio del uso de
instalaciones de terceros para asegurar la calidad de los
productos.
• Excelente servicio de atención al cliente y soporte en todo el
mundo. Foto Jimmie Wing

Marina square
LUGAR: Central Business District, Singapur
PROYECTO: Project Lighting Design, Singapur
PiensesistemasdeiluminaciónRGB

Para aplicaciones de luz de color o con cambio de color, Philips brinda una

línea cada vez mayor de sistemas de iluminación, controladores

y fuentes de alimentación/datos para diversas instalaciones – de fachadas

majestuosas a escenarios de Broadway e interiores contemporáneos.

Nuestros sistemas permiten usar el color donde antes era imposible

o cuyo costo no se lo permitía, y transforma paredes comunes en

superficies animadas y personalizables que pueden cambiar todo el clima

de un espacio con sólo tocar un botón.

10 Sistemas de Iluminación RGB

Familia iColor Cove

iColor Cove MX Powercore

RECURSOS
La familia de productos iColor Cove® ofrece
La más alta intensidad de la familia iColor Cove.
un color saturado y efectos dinámicos para
Tecnología Powercore para el máximo de eficiencia y facilidad de instalación.
nichos, áreas de acentuación y otros espacios
Rotación de 180° en incrementos de 10°.
estrechos. Las unidades lineales y compactas
son muy versátiles, y ofrecen un montaje OPCIONES DE CONTROL
completo para flujos continuos de color o Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, sistema DMX de terceros
posicionamiento balanceado para ajustarse a
AMBIENTE
curvas o geometrías más complicadas.
Seco

TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin, Powercore

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

70° x 70°
10° x 60°

DIMENSIONES
30,5 cm x 4 cm (12,0”x 1,6”)
 Sistemas de Iluminación Linear 11

NUEVO!

iColor Cove QLX iColor Cove EC

RECURSOS RECURSOS
Media intensidad. Baja intensidad.
Tecnología Chromasic para autodireccionamiento y rápida configuración. Tecnología Chromasic para autodireccionamiento y rápida configuración.
Rotación de 180°. Carcasa discreta (bajo perfil).

OPCIONES DE CONTROL OPCIONES DE CONTROL

Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros sistema DMX de terceros

AMBIENTE AMBIENTE
Seco Seco

TECNOLOGÍAS TECNOLOGÍAS
Chromacore, Chromasic, Optibin Chromacore, Chromasic, Optibin

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

100° x 40° 120° x 120°
120° x 120°
DIMENSIONES
DIMENSIONES
30,5 cm x 2 cm (12,0”x 0,75”)
30,5 cm x 3,5 cm (12,0”x 1,4”) 17,8 cm x 2 cm (7,0”x 0,75”)
15,2 cm x 3,5 cm (6,0”x 1,4”)
12 Sistemas de Iluminación RGB

ColorGraze Powercore

NUEVO!

ColorGraze™ Powercore es sistema de RECURSOS

iluminación lineal, para uso externo, diseñado Base de montaje ajustable con rotación de 90º.

para aplicaciones arquitectónicas de luz de Tecnología Powercore para una fácil instalación.

color y cambio de color, que incluye acento Control independiente cada 30 cm (1”).

dirigido,delineamientodeparedyseñalización. OPCIONES DE CONTROL

El formato fino facilita la implementación Controladores Philips DMX, Light System Manager,Video System Manager, sistema DMX de terceros
en prácticamente cualquier nicho de la
AMBIENTE
arquitectura.
Seco, húmedo, mojado
El ColorGraze Powercore es fácil de instalar,
TECNOLOGÍAS
con opciones de montaje ajustables y la
Chromacore, Optibin, Powercore
tecnología Powercore® para una operación
a partir de la tensión de la red con un único ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

cable. Utiliza la tecnología Chromacore® 10° x 60°

para la mezcla aditiva de color RGB, y es
fácilmente controlable por la amplia línea de
controladores de Philips o por controladores
de otros fabricantes compatibles con DMX.
30° x 60°
DIMENSIONES
61,0 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (24,0” x 2,8” x 2,7”)
91,5 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (36,0” x 2,8” x 2,7”)
122,0 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (48,0” x 2,8” x 2,7”)
 Sistemas de Iluminación Linear 13

ColorBlaze 48
y ColorBlaze 72 iColor Accent Powercore

El sistema de iluminación ColorBlaze® es una “luz de contorno”
inteligente con LEDs y de alto rendimiento que emite un color
de largo alcance y efectos dinámicos. Su salida de luz maximizada
brinda una solución poderosa para aplicaciones de iluminación en
teatros, entretenimiento, eventos, estudios de TV y arquitectura.
RECURSOS
Fuentedealimentaciónintegrada,simplificandolaespecificaciónylainstalación.
Control independiente cada 15 cm (6”).
Equipado con soporte de montaje y botones de tope, que permite rotación de
360°.
El sistema de iluminación iColor® Accent Powercore es una
luz lineal, robusta y de vista directa que crea columnas de color
consistentes. Incluye la resolución de control de 3 cm (1,2”) para
reproducir elementos gráficos, estándares intricados y efectos de
video.
RECURSOS
Montaje de punta a punta o con cable tipo “jumper”.
Lentes plásticas difusoras, resistentes a rayos UV, con ángulo de visualización
de 250° x 180°.
Control independiente cada 3,0 cm (1,2”).

ACCESORIOS OPCIONES DE CONTROL

Louver, lentes difusoras Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros
OPCIONES DE CONTROL
AMBIENTE
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros Seco, húmedo, mojado

AMBIENTE TECNOLOGÍAS
Seco Chromacore, Chromasic, Powercore, Optibin

TECNOLOGÍAS ÁNGULO DE VISUALIZACIÓN

Chromacore, Optibin 250° x 180°

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ DIMENSIONES

10° 61,0 cm x 9,9 cm (24,0”x 3,9”)
122,0 cm x 9,9 cm (48,0”x 3,9”)
DIMENSIONES 243,0 cm x 9,9 cm (96,0”x 3,9”)
114,0 cm x 19 cm (45,1”x 7,5”)
174,0 cm x 19 cm (68,6”x 7,5”)
14 Sistemas de Iluminación RGB

Familia ColorBlast

RECURSOS
ColorBlast 12 Powercore
Base de montaje con tope, ajustable y discreto.
ColorBlast® 12 Powercore es un sistema de
Ofrece rotación de hasta 350° y 110° de rotación con tope.
iluminación para uso externo diseñado para
Tecnología Powercore para el máximo de eficiencia y facilidad de instalación.
aplicaciones de iluminación arquitectónica
difusa y de pared. Proyecta un color intenso ACCESORIOS

y saturado para la iluminación dinámica Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras

de fachadas, monumentos y detalles OPCIONES DE CONTROL

arquitectónicos. Presenta un diseño discreto, Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, sistema DMX de terceros
montaje ajustable y tecnología Powercore para
AMBIENTE
proporcionar una instalación simplificada
Seco, húmedo, mojado
y eficiencia operativa.
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin, Powercore

ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ

8°
10°
23°

DIMENSIONES
32 cm x 21 cm (12,5”x 8,5”)
 Sistemas de Iluminación Wall-Washing 15

ColorBlast 12 y ColorBlast 6 ColorBlast 12 TR

Los sistemas de iluminación ColorBlast 12 y ColorBlast 6 producen El sistema de iluminación ColorBlast 12 TR se ha diseñado para
un color intenso y uniforme para iluminación de paredes. soportar la naturaleza exigente de los escenarios.

RECURSOS RECURSOS
Disponible con una lente con filtro difusor o lente transparente para mejor Lente con filtro difusor y transparente intercambiable para mejor proyección
proyección de la luz. de la luz.
Se puede montar en una caja de derivación o en una superficie plana. Posibilidad de montaje en el piso o en armazón.
Ofrece rotación de hasta 350° y 110° de rotación con tope. Tapa protectora.
Conector estándar XLR de 4 pernos.
ACCESORIOS
Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras ACCESORIOS
Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras
OPCIONES DE CONTROL
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, OPCIONES DE CONTROL
sistema DMX de terceros
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros
AMBIENTE
Seco, húmedo, mojado AMBIENTE
Seco
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin
ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ
10° ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ
23°
10°
23°
16 Sistemas de Iluminación RGB

ColorBurst 6 C-Splash 2

El sistema de iluminación ColorBurst® es un spot redondo que
produce colores vibrantes y efectos de cambio de color.
El sistema de iluminación C-Splash™ 2 es una luz sumergible
que suministra color vibrante y efectos de cambio de color para
uso en lugares con agua dulce o salada con hasta 4,6 metros de
profundidad. Ideal para aplicaciones en fuentes, paisajismo
y parque temático.

RECURSOS RECURSOS
Disponible con una lente con filtro difusor o transparente para mejor Disponible con difusor de vidrio o lente transparente para mejor proyección
proyección de la luz. de la luz.
Se puede montar en una caja de derivación o en una base de montaje El cable de alimentación y datos unificado reduce la necesidad de cableado.
opcional con rotación de 350°.
Se puede usar en agua tratada con bromo y cloro.
Un exclusivo brazo de montaje permite un mejor posicionamiento, que se
puede sujetar en la posición deseada. OPCIONES DE CONTROL
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
ACCESORIOS
sistema DMX de terceros
Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras
AMBIENTE
OPCIONES DE CONTROL
Seco, húmedo, mojado, sumergido
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin
AMBIENTE
Seco, húmedo, mojado ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ
10°
TECNOLOGÍAS
22°
Chromacore, Optibin
DIMENSIONES
ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ
23 cm x 26 cm (9,0”x 10,0”)
12°
22°

DIMENSIONES
21 cm x 21 cm (8,4”x 8,2”)
 Sistemas de Iluminación Wall-Washing 17

iColor MR g2

La lámpara iColor® MR g2 es un reemplazo RECURSOS

de la MR16 con cambio de color que produce Se puede usar con sistemas de riel, empotrados, cable o suspendidos de baja tensión.

colores saturados y se ajusta a la mayoría de Se puede direccionar y controlar individualmente cada lámpara.

los portalámparas y aparatos de iluminación Unificación de energía y datos en circuitos estándar de baja tensión con dos cables vía PDS-70mr.

MR16 estándar. OPCIONES DE CONTROL

Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, sistema DMX de terceros

AMBIENTE
Seco

TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin, SmartJuice

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

24°
60°

DIMENSIONES
5 cm x 4 cm (2,0”x 2,0”)
18 Sistemas de Iluminación RGB

iColor Tile FX 2:2 iColor Module FX

Los paneles iColor Tile™ FX generan pantallas creativas e ilimitadas
en forma de un sofisticado sistema de iluminación de 60 x 60 cm que
genera imágenes dinámicas con luz.
El panel iColor Module™ FX es un sistema de iluminación
cuadrado de 15 cm que da vida a proyectos de iluminación
complejos, que incluye desplazamiento de texto e imágenes,
video y animaciones. El iColor Module FX 6:9 tiene espacio de 2”
en el centro y el iColor Module FX 6:36 tiene espacio de 1” en
el centro para una resolución más alta.

RECURSOS RECURSOS
Cada pieza contiene 144 puntos tricolores direccionables individualmente. Tapa de policarbonato en negro mate.
Ideal para montaje en superficie o empotrada, o para remodelado de techo. Se Se puede usar por separado o como parte de una instalación con varias
adecua a los estándares estadounidenses y europeos. piezas.
Se pueden usar por separado o como parte de una instalación con varias piezas. Ideal para proyectos de superficie interior.

OPCIONES DE CONTROL OPCIONES DE CONTROL

Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
sistema DMX de terceros sistema DMX de terceros

AMBIENTE AMBIENTE
Seco, húmedo Seco
TECNOLOGÍAS
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Chromasic, Optibin
Chromacore, Chromasic, Optibin
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
120°
120°
DIMENSIONES
DIMENSIONES
60 cm x 60 cm (23,5”x 23,5”)
15 cm x 15 cm (6,0”x 6,0”)
 Sistemas de Iluminação Direct View 19

iColor Flex SL iColor Flex SLX

La tira de LEDs iColor Flex™ SL es un producto versátil y
multifuncional que abre un abanico totalmente nuevo de
aplicaciones, de cuadrículas de luz para visualización directa de
formas tridimensionales o de grandes fachadas.
La tira de LEDs iColor Flex™ SLX es una versión más clara y
mayor del iColor Flex SL, que brinda excelente visualización de
ángulos y/o mayores distancias. Ideal para uso en aplicaciones de
señalización y entretenimiento o en la iluminación de grandes
fachadas.

RECURSOS RECURSOS
Hasta 50 puntos tricolores direccionables individualmente, en cable blanco o Hasta 50 puntos direccionables individualmente, en cable blanco o negro.
negro.
Espacio a partir del centro de 10,16 cm (4”) y 30,48 cm (12”) o en
Espacio a partir del centro de 10,16 cm (4”) y 30,48 cm (12”) o en incrementos personalizados.
incrementos personalizados.
Opciones de lente con domo plano transparente o translúcido.
Opciones de lente en domo transparente o translúcido.
ACCESORIOS
ACCESORIOS
Clips de montaje o riel, espaciadores.
Clips de montaje o riel, espaciadores
OPCIONES DE CONTROL
OPCIONES DE CONTROL
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager, sistema DMX de terceros
sistema DMX de terceros
AMBIENTE
AMBIENTE
Seco, húmedo, mojado
Seco, húmedo, mojado
TECNOLOGÍAS
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Chromasic, Optibin
Chromacore, Chromasic, Optibin
ÁNGULOS DE VISUALIZACIÓN
ÁNGULOS DE VISUALIZACIÓN
Plano 115°
Domo 120°
DIMENSIONES
DIMENSIONES
Plano 32 mm x 14 mm (1,2” x 0,5”)
Domo 16 mm x 19 mm (0,6” x 0,7”) Domo 32 mm x 28 mm (1,2” x 1,0”)
Alto 16 mm x 33 mm (0,6” x 1,3”)
Fotos: Scott Palamar, cortesía de Aquatic Creations, Inc.
 Piensesistemasdeiluminaciónblanca

Philips brinda dos líneas de producto para aplicaciones con LED de

luz blanca. La serie IntelliWhite® permite la personalización simple

de ambientes con control de la temperatura de color – ya sea para

reproducir los cambios en la luz del día o cambiar vitrinas sin reemplazar

las lámparas de los aparatos de iluminación existentes.

La serie EssentialWhite™ brinda las ventajas inherentes de las fuentes

LED, como durabilidad, poco mantenimiento y bajo consumo de energía,

para aplicaciones comunes o remodeladas que no necesitan un control

avanzado.

Fotos: Koert Vermeulen. Copyright Dragone 2005

22 Sistemas de Iluminación White

iW Blast 12 Powercore iW Blast 12 TR

NUEVO!

Unsistemacompactoydealtorendimientoparailuminacióndifusa Un sistema compacto y de alto rendimiento diseñado para

y razante de paredes y muros. soportar la naturaleza exigente de las instalaciones temporales.

RECURSOS RECURSOS
Tecnología Powercore para el máximo de eficiencia y facilidad de instalación. Posibilidad de montaje en el piso o en armazón.
Base de montaje versátil con panorámica total y rotación inclinada. Tapa protectora.
Acepta entrada de energía universal, de 100 a 240VAC vía iW Data Enabler. Conector estándar XLR de 4 pernos.
Control de la temperatura de color de 3000K a 6500K.
ACCESORIOS
ACCESORIOS Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras
Cortadores, louver, tapa, lentes difusoras
OPCIONES DE CONTROL
OPCIONES DE CONTROL Controladores Philips DMX, sistema DMX de otros fabricantes
Controlador Philips iW Scene o control de otros fabricantes
AMBIENTE
AMBIENTE Seco
Seco, húmedo, mojado TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin, Powercore ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
18°
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
24°
18°
24° DIMENSIONES
32 cm x 21 cm (12,5”x 8,5”)
DIMENSIONES
32 cm x 21 cm (12,5”x 8,5”)
 Sistemas de Iluminación IntelliWhite 23

iW Cove Powercore iW Profile g2

Un sistema lineal y discreto de 30,5 cm (12”) desarrollado para Un sistema lineal y discreto de 30,5 cm (12”) diseñado para
proyectar una luz blanca regulable en aplicaciones comunes de la iluminación interior de vitrinas, exhibidores, mostradores,
nichos internos. iluminación de tareas y pequeños nichos.
RECURSOS RECURSOS
Tecnología Powercore para el máximo de eficiencia y facilidad de instalación. Conexiones completas con capacidad de giros de 180°.
La base de montaje permite rotación de 180° en incrementos de 10°. Disponible con ángulos de visualización asimétricos cerrado, mediano y de
largo alcance.
Disponible con ángulos de visualización asimétricos medianos y de largo
alcance. Control de la temperatura de color de 3000K a 6500K.
Acepta entrada de energía universal, de 100 a 240VAC vía iW Data Enabler.
ACCESORIOS
Control de la temperatura de color de 3000K a 6500K.
Riel de montaje
OPCIONES DE CONTROL
OPCIONES DE CONTROL
Controlador Philips iW Scene o control de otros fabricantes
Controlador Philips iW Scene o control de otros fabricantes
AMBIENTE
AMBIENTE
Seco, húmedo
Seco, húmedo
TECNOLOGÍAS
TECNOLOGÍAS
Chromacore, Optibin, Powercore
Chromacore, Optibin
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
50° x 50°
10° x 110°
20° x 30° x 160°
50° x 50°
20° x 40° x 110°
DIMENSIONES
30,5 cm x 5 cm (12,0”x 2,0”) DIMENSIONES
30,5 cm x 3 cm (12,0”x 1,1”)
24 Sistemas de Iluminación White

eW Cove Powercore

NUEVO!

El eW™ Cove Powercore es un sistema RECURSOS

de iluminación lineal compacto, que brinda Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2800K, 4200K.

una alternativa que ahorra energía para la Soporta hasta 100 unidades de 12” en el mismo circuito.

iluminación tradicional de nichos ahuecados. Se realiza el montaje directamente en cualquier superficie plana.

Se ha diseñado este aparato de iluminación Tensión de la red – no requiere transformador externo.

de alto rendimiento para varias aplicaciones, OPCIONES DE CONTROL

como nichos internos, iluminación dirigida y Atenuadores electrónicos de baja tensión
de acentuación, cajas de luz y otros espacios
AMBIENTE
estrechos en configuraciones de tiendas,
Seco
exposiciones,hotelesydetallesarquitectónicos.
TECNOLOGÍAS
Optibin, Powercore

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

120˚ x 120˚

DIMENSIONES
30,5 cm x 5 cm (12,0”x 2,0”)
15,2 cm x 5 cm (6,0”x 2,0”)

Fotos: Nadine Froger

 Sistemas de Iluminación EssentialWhite 25

eW Cove eW Profile Powercore

NUEVO!

eW Cove es un sistema de iluminación lineal dimerizable
y económico de 15,2 cm (6”) ó 30,5 cm (12”) para iluminación
común de nichos de media luminancia. Su perfil discreto lo
convierte en la opción ideal para un sin fin de instalaciones en
tiendas, exposiciones, hoteles y detalles arquitectónicos.
eW Profile Powercore es un sistema de iluminación lineal
y discreto, ideal para iluminación de superficies en instalaciones
comerciales y residenciales. Las aplicaciones incluyen superficies
y estaciones de trabajo en oficinas, hospitales y otros lugares
comerciales. También es perfecta para vitrinas, expositores y bajo
mostradores para iluminación de mercaderías, exposiciones
y bares.

RECURSOS RECURSOS
Disponible con tres temperaturas de color fijas: 2700K, 3000K, 4200K. Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2.700K, 4.000K.
Alimentada con fuente de alimentación de 24VDC recomendada por Philips. Carcasa discreta: 2 cm (0,875”) de alto por 3,8 cm (1.5”) de ancho.
Soporte de montaje proporciona rotación de 180°. Instalado en clips de montaje o riel perfilado continuo.
Comporta hasta 15 metros en un mismo circuito.
ACCESORIOS
Tensión de la red – no requiere transformador externo.
Adaptador para atenuador de 0 - 10V
OPCIONES DE CONTROL
AMBIENTE
Atenuadores electrónicos de baja tensión
Seco
AMBIENTE
TECNOLOGÍAS
Seco
Chromacore, Optibin
TECNOLOGÍAS
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ Optibin, Powercore
120˚ x 120˚ ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

DIMENSIONES 120˚ x 120˚ com 20˚ de deslocamento

30,5 cm x 4 cm (12,0”x 1,4”) DIMENSIONES*

15,2 cm x 4 cm (6,0”x 1,4”) 23,6 cm x 4,3 cm (9,3”x 1,7”)
49,0 cm x 4,3 cm (19,3”x 1,7”)
99,8 cm x 4,3 cm (39,3”x 1,7”)

* Dimensionessolamentedelaparatodeiluminación.Losaccesoriosdelcableadoaumentanlaextensión.
Consulte detalles en el sitio Web: www.colorkinetics.com/support.
26 Sistemas de Iluminación White

eW Graze Powercore eW Flex SLX

NUEVO!

ColorGraze™ Powercore es un sistema de iluminación lineal, El eW Flex SLX es una tira de LEDs durable y flexible que permite
para uso externo, diseñado para aplicaciones arquitectónicas de instalarpuntosdinámicosdeluzblancaenprácticamentecualquier
luz blanca de alta calidad, que incluye acento dirigido, iluminación superficie interna o externa – paredes, techos, pisos, esculturas
razante de paredes y placas luminosas. El formato fino facilita y ornamentos tridimensionales. También es adecuado para la
la implementación en prácticamente cualquier nicho de la iluminación de nichos estrechos y señalización.
arquitectura.
RECURSOS RECURSOS
Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2.700K, 4.000K. Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2.700K, 4200K.
Base de montaje ajustable con rotación de 90º. 50 puntos con control individual.
Operación en la tensión de la red vía tecnología Powercore®. El espacio estándar del punto es de 10,1 cm (4”) ó 30,5 cm (12”). El espacio
centralizado personalizado está disponible para hasta 30,5 cm (12”).
Controlable por atenuadores disponibles en el mercado.
Opciones de lente con domo plano transparente o translúcido.
OPCIONES DE CONTROL
OPCIONES DE CONTROL
Atenuadores electrónicos de baja tensión
Controladores Philips DMX, Light System Manager, Video System Manager,
AMBIENTE sistema DMX de terceros
Seco, húmedo, mojado
AMBIENTE
TECNOLOGÍAS Seco, húmedo, mojado
Optibin, Powercore
TECNOLOGÍAS
ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ Chromacore, Optibin
10° x 60°
ÁNGULOS DEL HAZ DE LUZ
30° x 60°
Lente plana 115°
DIMENSIONES
DIMENSIONES
61,0 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (24,0” x 2,8” x 2,7”)
91,5 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (36,0” x 2,8” x 2,7”) Lente plana 31 mm x 14 mm (1,2” x 0,5”)
122,0 cm x 7,1 cm x 6,9 cm (48,0” x 2,8” x 2,7”)
 Sistemas de Iluminación EssentialWhite 27

eW MR eW Downlight SM Powercore

NUEVO!

eW MR es una lámpara LED compacta diseñada que se ajusta a eW Downlight SM Powercore es sistema de iluminación elegante,
diversos aparatos de iluminación y portalámparas MR16, además con montaje en superficie para iluminación general.
de ser apropiada para uso en rieles, perfiles, cables y luminarias
suspendidas en la iluminación interna arquitectónica, de tiendas,
exposiciones y vitrinas.

RECURSOS RECURSOS
Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2.700K, 4200K. Disponible con dos temperaturas de color fijas: 2.700K, 4200K.
Paquete de LED y óptica personalizada de alta intensidad para distribución El perfil extremadamente discreto ofrece instalación sin obstrucciones y reduce
eficiente y regular de la luz. lasdificultadescomunesasociadasalainstalacióndeaparatosdeiluminaciónen
lugares empotrados con poca profundidad.
Dos variaciones de ángulo del haz de luz para una gran variedad de aplicacio-
nes de spot y difusa estrecha. Montaje en cajas de derivación estándar o cualquier superficie plana.
Módulo de lámpara reemplazable.
AMBIENTE
El bajo consumo de energía permite instalar hasta 150 unidades en el mismo
Seco
circuito 20A.

TECNOLOGÍAS
OPCIONES DE CONTROL
Optibin
Atenuadores electrónicos de baja tensión

ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ

AMBIENTE
10°
Seco
25°
TECNOLOGÍAS
DIMENSIONES
Optibin, Powercore
5 cm (2.0”) de diámetro
ÁNGULO DEL HAZ DE LUZ
30°
65°

DIMENSIONES
7\19 cm x 5 cm (7,5”x 2,0”)
28 Controladores
Controladores
CAPACIDAD
PRODUCTO RECURSOS TIPO DE CONTROL DE CONTROL AMBIENTE DIMENSIONES
Solución compacta, con precio
accesible, para controlar varios
aparatos de iluminación Philips
SYNCHRONIZER
Funcionalidad de sincronizador
con una interfaz de botón y
soporte para montaje en pared
acoplado triple
MULTISYNCHRONIZER
Controlador en estilo
arquitectónico, acoplado simple,
para montaje en pared que
brinda luz de color y efectos
dinámicos, basta con presionar y
girar un botón
COLORDIAL
Controlador de iluminación
acoplado simple, para pared, con
4 zonas, 4 escenarios, para los
productos IntelliWhite
Controlador
iW Scene
Equipamiento que permite
la interfaz de controladores
arquitectónicos de otros
fabricantes con productos
IntelliWhite
iW Translator
Software de creación y
dispositivo de almacenamiento/
reproducción para controlar
instalacionesmedianasconhasta
dos universos DMX
iPlayer3/ColorPlay3
Plataformaintegradadesoftware
y hardware que brinda control
para grandes instalaciones
que usan Ethernet con varios
universos DMX
LIGHT SYSTEM
MANAGER
Control Ethernet en video de
grandes instalaciones con varios
universos DMX
VIDEO SYSTEM
MANAGER PRO
Desde opciones simples, preprogramadas hasta el control escalable extremadamente
sofisticado
Control con panel tipo “DIP switch”, con 12 direcciones exclusivas Seco 4,3 cm x 2,6 cm x 6,9 cm
siete efectos variables preprogramados (1,65” x 1,03” x 2,70”)
Ocho opciones de efectos definidos por 12 direcciones exclusivas Seco 16,2cm x 10,6cm x 3,0cm
el usuario (6,40” x 4,19” x 1,20”)
Ocho efectos preprogramados controlados 60 direcciones exclusivas Seco 5,1cm x 10,6cm x 6,9 cm
por un botón, basta con presionarlo y (2,00” x 4,19” x 2,71”)
girarlo
Basta con presionar un botón para 4 zonas, 4 escenarios Seco 7,4cm x 11,9cm x 2,5cm
controlarlo: (2,99” x 4,70” x 1,00”)
• Temperatura de color de caliente a fría
• Cuatro zonas predefinidas
• Cuatro escenarios predefinidos
• Encendido/apagado master
La interfaz controla la temperatura de Un controlador arquitectónico Seco 11,1cm x 3,5cm x 14,0cm
color, de cálida a fría, y la atenuación hasta de otros fabricantes y hasta (4,40” x 1,40” x 5,50”)
apagarse vía entrada a partir de: dos entradas del controlador
• Controlador arquitectónico de otros iW Scene
fabricantes
• Varios controladores iW Scene
Paquete de software y hardware para: Dos universos DMX ó Seco 13,3cm x 21,6cm x 3,2cm
• Creación de presentación 340 direcciones exclusivas (5,25” x 8,50” x 1,25”)
• Almacenamiento y reproducción de
presentaciones
• Edición y ajustes en tiempo real
• Teclado de pared externo opcional
• Interfaz de otro fabricante disponible
(Auxbox)
Paquete de software y hardware para: Seco 20,3cm x 19,1cm x 29,2cm
Hasta 10.000 direcciones
• Creación de shows (8,00” x 7,50” x 11,50”)
exclusivas (específicas de la
• Almacenamiento y reproducción de luminaria)
shows
• Edición y ajustes en tiempo real
• Mapeo, direccionamiento y configuración
de la instalación
• Teclado de pared externo opcional
Paquete de software y hardware para: Hasta 250.000 direcciones Seco Montaje en rack: estándar 2U
• Mapeo, direccionamiento y configuración exclusivas (específicas de la
de la instalación luminaria)
• Permitir la conversión de video en vivo
estándar de las fuentes de medios,
que incluye: DVD, servidores de medios,
filmadoras y computadoras personales
Fotos: Doane Gregory y Jason McKinnon
 Fuentes de alimentación/Datos 29

Fuentesdealimentación/datosEstos dispositivos compactos son universales,

suministran tensiones de 100 a 240 VAC.

Nº DE SISTEMAS DE POTENCIA (W) / TECNOLOGÍAS

PRODUCTO ILUMINACIÓN ALIMENTADOS CLASE control AMBIENTE SOPORTADAS
ColorBurst 6 6
Productos RGB
ColorBlast 6 6
DMX Ethernet
ColorBlast 12 3
C-Splash 2 6 Productos blancos
PDS 150e / iW PDS-150 iW Profile g2 10 150 Watts/UL Clase 2 Controlador iW Scene Seco Chromacore

iColor Flex SL 2
iColor Flex SLX 1
iColor Tile FX 2:2 1
iColor Module FX 6:9 16
iColor Module FX 6:36 4
iColor Cove QLX 6" 40
iColor Cove QLX 12" 20
iColor Cove EC 7" 50 PDS-60ca
iColor Cove EC 12" 30 Chromacore, Chromasic
PDS-70 mr
ColorBurst 6 2
72 Watts/UL Clase 2 PDS-60
ColorBlast 6 2
Chromacore
ColorBlast 12 1 Todos los demás
PDS-60ca / PDS-60 / iColor MRg2 14 productos DMX preprogramado PDS-70mr
PDS-70mr eW Flex SLX 1 62 Watts/UL Clase 2 Ethernet Seco,húmedo,mojado Chromacore, Smartjuice

PDS-750 TR ColorBlast 12 TR 12 750 Watts DMX Seco Chromacore

iW Profile g2 4
iColor Cove QLX 6" 30
iW PDS-60 iW PDS-60
iColor Cove QLX 12" 20
Controlador iW Scene Chromacore
iColor Cove EC 7" 50
iColor Cove EC 12" 30 sPDS-60ca sPDS-60ca
sPDS-60ca / iW PDS-60 eW Flex SLX 1 62 Watts/UL Clase 2 DMX Ethernet Seco Chromacore, Chromasic

iColor Flex SL 16
iColor Flex SLX 8
iColor Tile FX 2:2 8
iColor Module FX 6:9 128
iColor Module FX 6:36 32
sPDS-480ca eW Flex SLX 8 480 Watts/UL Clase 2 Ethernet Seco Chromacore, Chromasic

Específico para la aplicación.

Confirme con la calculadora de
configuración de Philips disponible
iW Data Enabler / enwww.colorkinetics.com/support/
Data Enabler install_tool
Data Enabler
DMX Ethernet
iW Data Enabler Chromacore,
10 Watts/UL Clase 1 Controlador iW Scene Seco,húmedo,mojado Chromasic, Powercore

Synchronizer 1
Multi Synchronizer 1
PS-60 ColorDial 1 60 Watts/UL Clase 2 N/D Seco N/D

eW Cove 12" 36
eW Cove 6" 65
Seco
PS-96 24V eW Flex SLX 1 12 Watts/UL Clase 2 N/D N/D
El pasado y el futuro se encuentran.
Un antiguo templo maya…
transformado por iluminación inteligente de LEDs.

Elías Cisneros, 333 Luxes y Leo Espinosa

La Luz de los Itzáes

LUGAR: Sitio arqueológico maya de Edzná, Campeche, México
PROYECTO general y dirección: 333 Luxes
Piense transformación

Philips pone al alcance de gente creativa, herramientas y tecnologías

que literalmente transforman ambientes con la luz, tanto práctica como

visualmente. Aunque esté comprobado que la luz afecta el modo de vivir,

de trabajar y el sentimiento de la gente, siempre ha estado en segundo

plano. Philips lucha para cambiar este concepto, al tratar la luz como un

medio de crear experiencias, revigorizar los rascacielos urbanos e inclusive

reducir la demanda de recursos naturales.

Desde escenarios de teatro hasta estudios de televisión, pasando por

famosas estructuras arquitectónicas, ambientes internos y obras de arte,

nuestros clientes rompen barreras con su visión futurista del uso de la luz.
32 Transformación

Torre CN
LUGAR
Toronto, Canadá

Sistema
ColorCast 14, ColorBlast 12, Data Enabler,
PDS-150e, Light System Manager

Fotografía: Jerrold Litwinenko(en esta página),

George Fischer (página opuesta)

Significando una importante decisión en la adopción de fuentes LED

para grandes proyectos de destaque, en junio de 2007, los sistemas de
iluminación con LEDs de Philips transformaron dinámicamente el edificio
más alto del mundo: la Torre CN de Toronto.

La Torre CN tiene 553 metros de alto y está considerada una maravilla

de la ingeniería del mundo moderno. Durante casi una década, la Torre
contó con una iluminación mínima, resultado del esfuerzo para ahorrar
energíamientrasseesperabaunasolucióndeiluminaciónmejoryduradera.
Luego de una exhaustiva evaluación, el sistema de Philips fue elegido para
transformar visualmente la apariencia de la Torre, al mismo tiempo en que
reduciría el consumo de energía y la necesidad de mantenimiento. Según
la operación preliminar, laTorre consumirá menos energía comparada con
la iluminación parcial con fuentes de luz convencional y estará totalmente
iluminada por sistemas de iluminación con LEDs.
 Torre CN 33
34 Transformación
 Condé Nast Cafeteria 35

Condé Nast Cafeteria

LUGAR
Nueva York, EE.UU.

Sistema
iColor Flex SL, sPDS-480ca, Video System
Manager

Créditos del proyecto

Proyecto de iluminación: Arup Lighting
Arquitecto: Skidmore, Owings y Merrill
Fotografía: Cortesía de Arup Lighting

La cafetería corporativa dentro de la sede de Condé Nast, Nueva

York, brinda un momento de descanso repleto de color en el
ambiente de trabajo diario. El espacio de 1,115 metros cuadrados está
arquitectónicamente iluminado por un sistema con LEDs, y no por
fuentes de luz convencionales. Son aproximadamente 90.000 puntos de
LED tricolores controlados individualmente que demarcan el techo
y las paredes por detrás de una pieza única de vidrio, que proporciona
un efecto suave y difuso.
Fueron programadas siete secuencias de luz exclusivas, sirviendo de base
para innumerables aspectos aplicados al espacio con el objetivo de invitar
a los artistas de fuera a crear exposiciones de luz temporales. El premiado
proyecto es el ejemplo perfecto del uso de la luz dinámica como un
elemento de la misma arquitectura.
36 Transformación

PUB
LUGAR
Estocolmo, Suécia

Sistema
iColor Cove MX Powercore, Data Enabler, sistema de
control DMX

Créditos del proyecto

Proyecto de iluminación: Kai Piippo PLDA, Clara Fraenkel
y Paul Ehlert, Ljusarkitektur Sweden
Arquitecto: BAU Hans Birkholz y Ulrika Lundgren
Fotografía: Mikael Silkeberg

El domo elegantemente iluminado es la pieza clave de PUB,

la tienda departamental más antigua de Estocolmo. El espacio
del nivel superior fue diseñado como un punto de reunión
natural y, por lo tanto, el esquema de iluminación del domo fue
diseñado para atraer a los clientes que se encuentran en los pisos
inferiores de la tienda.

Los diseñadores buscaron crear una atmósfera dinámica en

la que los clientes pudieran experimentar varios escenarios
durante su visita. Durante el día, diez escenarios distintos crean
un ambiente variable. Por ejemplo, los clientes que la visitan a la
mañanavenunescenariodequinceminutosdesolnaciente,que
incorporacolorescálidosymovimientossuaves,alineadosconel
biorritmo humano. A la tarde, el ritmo de la tienda acelera: los
colores quedan más vivos y la dinámica más activa
y experimental. El domo respira luz.
 PUB 37
38 Transformación
 British Airways London Eye 39

British Airways London Eye

LUGAR
Londres, Reino Unido

Sistema
ColorCast 14, Data Enabler, sistema de control DMX

Créditos del proyecto

Kevin Dyer, Jefe de Operaciones Técnicas, British Airways
London Eye, Architainment Lighting, Ltd., Lighting
Technology Projects

Fotografía: ©David Morrell, cortesía de Lighting

Technology Projects

Philips cuenta con el proyecto London Eye como parte del número
cada vez mayor de desarrollos globales que brillan con iluminación
inteligente de LEDs. Ubicado en el margen sur del Támesis y conocido
como la “Puerta de Entrada de Londres”, el London Eye es la segunda
noria mirador más grande del mundo, con casi 135 metros de alto, y es
visitado por más de 10.000 personas todos los días.

El London Eye antes era iluminado por tubos fluorescentes, lo que

resultaba en un mantenimiento costoso y requería instalación manual de
gelatinas (filtros) para producir luz de color para eventos especiales. Philips
reemplazó ese sistema por una alternativa con LEDs, capaz de producir
millones de colores sin el uso laborioso de gelatinas o filtros. El nuevo
sistema brinda al London Eye la capacidad económica de exhibir colores
precisos para clientes corporativos y ocasiones especiales, aunque la
exhibición predominante sea la de luz blanca.
40 Transformación

Hilfiger Denim
LUGAR
Nueva York, EE.UU.

Sistema
iColor Accent Powercore, Data Enabler EO, Video
System Manager

Créditos del proyecto

Proyecto de iluminación: Reed Barrow
Instalación y programación de la fuente de iluminación:
Encore Lighting
Fotografía: Reed Barrow

Los propietarios de tiendas siempre buscan formas de distinguir sus

espacios con un proyecto innovador, y los elementos de iluminación
dinámica son cada vez más la solución para esta necesidad. ¿Un buen
ejemplo? La tienda Hilfiger Denim, de NuevaYork, ostenta un candelabro
único, que es la pieza clave del espacio. Compuesto por sistemas de
iluminación con LED, lineales y de vista directa, el candelabro de
1,8 x 1,2 metros fue diseñado para imitar una flor de color que nunca se
decolora.

Con resolución de control o “píxeles” de hasta 3 cm, los aparatos de

iluminación logran reproducir video en baja resolución, elementos
gráficos y complejos efectos diseñados. El diseñador utilizó un software
de animación 3D para crear un video en lazo de 12 minutos, que se
transmite a los aparatos de iluminación. El contenido personalizado del
video incluye imágenes de celebración y naturaleza, como fuego, cascada
y racimos en crecimiento que se abren en un mar de flores.
 Hilfiger Denim 41
42 Transformación
 Pomona College 43

Smith Campus Center, Pomona College

LUGAR
Claremont, EE.UU.

Sistema
iColor Cove NXT (ahora se puede especificar con
iColor Cove QLX), PDS-150e, ColorPlay, iPlayer 2

Créditos del proyecto

Neil Gerard, Director del Smith Campus Center
Anne Quinley, Rectora de los alumnos
Rusty Doms, Representante de la Comisión de
Fiduciarios
James Hansen, Arquitecto del campus
Tony Ichsan, Gerente de proyecto
Diseño arquitectónico: Mark McVay, SmithGroup
Iluminación, instalación e ingeniería: S&K Engineers
Contratista: Hamilton Construction
Fotografía: ©fotoworks, Benny Chan

¿Hay algo mejor para revigorizar un espacio oscuro y nada acogedor que una luz dinámica que
cambia de color? Fue lo que comprobó la iluminación con LEDs de Philips al formar parte
de una gran renovación del Smith Campus Center del Pomona College, cuyo objetivo es
transformarlo en un centro social para los alumnos.

El equipo diseñador quería crear una pared de luz dinámica y mutante para transformar una
salacerradasinventanasenunespaciosocialnocturnoparaquelosalumnosinteractúen,bailen
y escuchen música. La pared de luz mide 2,4 metros de alto por 7 m de largo y está compuesta
por paneles que brindan el efecto de una superficie de madera. Un sistema de iluminación con
LEDsfuelaelecciónfinaltraslaevaluacióndefactorescomocapacidaddeprogramación,gama
de colores, bajo consumo de energía y facilidad de instalación.

Para que la pared cobrara vida, el equipo diseñador creó cinco secuencias de iluminación
dinámica y un efecto de color fijo, dejando además dos opciones abiertas para que los
alumnos la programen de acuerdo con el efecto musical deseado. Los programas dinámicos
incluyen azulejos verticales agrupados en columnas y un programa que se denomina “gota
en el océano”, en el que una serie de círculos concéntricos se mueve desde el centro hacia
los bordes y cruza el campo de azulejos. Los efectos ilustran la naturaleza extremadamente
controlable de la iluminación con LEDs y su capacidad de transformar y personalizar
completamente un espacio.
44 Inspiraciones

Iluminando espacios

©Louise Stickland © david@loosplat, cortesia de Lighting Technology Projects

Gordon Haslett, Halo Lighting Nacasa & Partners

Fire (arriba)
LUGAR: Vauxhall, Reino Unido

PROYECTO: Halo Lighting

Bristol Harbourside Lightwall

(arriba, a la izquierda)

LUGAR: Bristol, Reino Unido

PROYECTO: Speirs and Major Associates, Tim Knowles,
Faulkner Browns

Sidings BridgE (arriba, a la derecha)

LUGAR: Swansea, Reino Unido
PROYECTO: Equation, Lighting Technology Projects

Met’s Square (a la derecha)

LUGAR: Gunma, Japão
PROYECTO: Sea Grass Architecture Design Office

Nacasa & Partners

 Iluminando Espacios 45

Foto: cortesía de MotorCity Casino Hotel

MotorCity Casino Hotel

LUGAR: Detroit, EE.UU.

Gilt
LUGAR: Nueva York, NY, EE.UU.
Eric Laignel
PROYECTO: James Long, Studio James Long
46 Inspiraciones

Iluminando espacios

Richard Crean, cortesía de 4Wall Entertainment

Cherry
LUGAR: Las Vegas, EE.UU.
PROYECTO: Stephen Lieberman, SJ Lighting, Inc.; David México
y Josh Held, The Rockwell Group, 4Wall Entertainment
 Iluminando Espaços 47

Autoridad del Aeropuerto de Dublín Piero Comparotto, Arkilux

JR Krauza, Focus Lighting, Inc.

Continental Atlantic City

LUGAR: Atlantic City, EE.UU.
PROYECTO: Focus Lighting, Inc.

AeropUErto de Dublin (arriba, a la izquierda)

LUGAR: Dublin, Irlanda
PROYECTO: Moloney O’Beirne, Atkins, Capita Ruddle Wilkinson,
Pinniger & Partners

La Rinascente (arriba, a la derecha)

LUGAR: Milão, Italia
PROYECTO: Cibic & Partners, Arkilux

Tokyo Kotsu Kaikan (a la derecha)

LUGAR: Tóquio, Japón

Nacasa & Partners

48 Iluminando Espacios

Iluminando espacios

4Wall Entertainment Lighting Nacasa & Partners

Fredrik Lindqvist, Stockholm Lighting Company

Hard Rock Biloxi (arriba, a la izquierda)

LUGAR: Biloxi, EE.UU.
PROYECTO: Jon Champelli, SHOP 12;
4Wall Entertainment

Ganesa (arriba, a la derecha)

LUGAR: Tóquio, Japón
PROYECTO: Feel Design Inc. Nacasa & Partners

Push (abajo, a la izquierda)

LUGAR: Gothenburg, Suécia
PROYECTO: Alexander Lervik

Noh Opera “asagao” (abajo, a la derecha)

LUGAR: Kanagawa, Japón
PROYECTO: Company Izuru, Kan Yuki y Color Kinetics Japan

www.luz.philips.com
Las especificaciones e informaciones técnicas están sujetas a
alteraciones sin previo aviso. Agosto/2008
Copyright © 2008 Philips Solid-State Lighting Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
Chromacore, el logotipo Chromacore by Color Kinetics, Chromasic, el logotipo Chromasic by Color Kinetics, CK, el
logotipo CK, el logotipo CK Color Kinetics, Color Kinetics, el logotipo Color Kinetics, Color Kinetics The Leader in
Intelligent Light, ColorBlast, ColorBlaze, ColorBurst, ColorCast, ColorDial, ColorPlay, ColorScape, DIMand, el logotipo
DIMand by Color Kinetics, Direct Light, EssentialWhite, eW, eW Cove, eW Flex, eW MR, iColor, iColor Accent,
iColor Cove, iColor Flex, iColor Module, iColor Tile, IntelliWhite, iW, iW Blast, iW Cast, iW Cove, iW MR, iW
Profile, iPlayer, Light Without Limits, Optibin, el logotipo Optibin by Color Kinetics, Powercore, el logotipo Powercore
by Color Kinetics, Sauce, el logotipo Sauce y Smartjuice son marcas registradas o comerciales de Color Kinetics
Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos
titulares.
Los sistemas de iluminación con LEDs presentados, con algunas excepciones, fueron suministrados por Philips
Solid-State Lighting Solutions. Puede haber productos de iluminación de otras empresas incluidos en las fotografías de
las instalaciones presentadas en este folleto.