Manual DÓNDE INSTALAR EL EXTINTOR
DESPUÉS DE QUE EL INCENDIO
del usuario
Extintors de incendios
Resistente Resistente Más Comercial
Extintor de incendios Extintor de incendios Extintor de incendios
Cat. FE3A10 Cat. FE3A40 Cat. FE4A60
Modelos FE3A10,
M06-3000-00X 01/2002 FE3A40, FE4A60
¡IMPORTANTE! Sírvase leer detenidamente y guardar.
Esta unidad viene con un manual del usuario que contiene informa-
ción importante sobre el funcionamiento del extintor. Si se va a
instalar esta unidad para que la usen otras personas, debe dejar
este manual—o una copia del mismo—en manos del usuario final.
Lea el rótulo del extintor y el manual completo del usuario detenida-
mente antes de instalar o usar la unidad. Asegúrese de que todos
los miembros de su familia estén completamente familiarizados con
su operación, y repase las instrucciones de manera regular. En caso
de una emergencia, no tendrá el tiempo de leer las instrucciones.
CONTENIDO
Información importante sobre los extintors de incendios . . . . . .1
Lea lo siguiente antes de instalar o utilizar
este extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Donde instalar este extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Cómo instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Examinando y probando el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Cómo funcionar su extintor en una emergencia del fuego . . . . .3
Después de que el incendio se hay apagado . . . . . . . . . . . . . . . .4
Si el extintor necesita mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cómo desechar un extintor usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LOS
EXTINTORS DE INCENDIOS
NOTA: Sea seguro que el extinguidor está clasificado para luchar el tipo
de fuego muy probablemente para ocurrir en el área que usted elige
instalarla. Puesto que los fuegos de la casa comienzan comúnmente en
la cocina, usted debe instalar siempre un extinguidor en la cocina. Para
la seguridad agregada, usted debe también instalar extinguidores de la
adición en áreas utilitarias, y otras áreas vivas en su casa.
Los extintores de incendio están clasificados de acuerdo con el
tipo de incendio. El sistema de clasificación A, B y C define los
tipos de materiales combustibles que cada extintor de incendio
está diseñado para combatir. Los números delante de las letras
A, B o C indican la clasificación para el tamaño de incendio que
la unidad puede extinguir. El uso del extintor de incendio equiv-
ocado puede empeorar la situación. ¡Asegúrese de comprender
qué extintor de incendio utilizar para cada clase de incendio!
Clasificación Clase A: El agente/polvo es apropiado
para combatir incendios pequeños que incluyan
madera, papel, tela, caucho y algunos plásticos.
Clasificación Clase A: El agente/polvo es apropiado
para combatir incendios pequeños que incluyan
madera, papel, tela, caucho y algunos plásticos.
Clasificación Clase C: El agente/polvo es apropiado
para combatir incendios pequeños en equipos eléctri-
cos que están recibiendo energía.
¡LEA LO SIGUIENTE ANTES DE INSTALAR O
UTILIZAR ESTE EXTINTOR DE INCENDIOS!
FE3A10 está clasificado para combatir incendios clase 3-A:10-B:C.
FE3A40 está clasificado para combatir incendios clase 3-A:40-B:C.
FE4A60 está clasificado para combatir incendios clase 4-A:60-B:C.
• Este extintor está diseñado para uso contra incendios pequeños
que acaban de empezar y son lo suficientemente pequeños
como para combatir de manera segura. No está diseñado para
combatir grandes incendios que están fuera de control. Si el
incendio es demasiado caliente o emite demasiado humo como
para que usted pueda acercarse dentro de los 10 pies (3 metros),
no intente combatirlo por cuenta propia. Advierta a todos, evac-
ue el lugar y pida que alguien llame al Departamento de
Bomberos desde fuera del edificio. Intentar combatir un incendio
grande por cuenta propia puede resultar en lesiones o muerte.
• No perfore ni queme ningún extintor de incendios. Los con-
tenidos están bajo presión y el extintor podría explotar.
• No localice nunca este extintor cerca de un motor, horno u
otra fuente de calor. Está presurizado y podría romperse o
explotar si quedara expuesto a temperaturas de más de
150°F (66°C).
• Este extintor contiene un agente extintor de polvo seco. El
agente/polvo no es tóxico, pero puede irritar la piel. Al usar
esta unidad, evite respirar el polvo. Siempre ventile la
habitación después del uso.
1 2
¡IMPORTANTE!
Se debe montar un extintor:
• En la vecindad (pero no no encendido o adentro) de una fuente
potencial del calor y/o del fuego, como un horno o una estufa.
• En un lugar de fácil acceso, cerca de una ruta de salida o
escape de la habitación.
• En una ubicación práctica, despejada y a 3 1/2 a 5 pies
(1.06 a 1.52 metros) del suelo. Mantenga el extintor fuera del
alcance de los niños.
• Mantenga el extintor fuera del alcance de los niños.
• En una superficie limpia y seca donde la temperatura no
supere los 120˚F (49˚C) ni sea inferior a -65˚F (-54˚C).
CÓMO INSTALAR EL EXTINTOR
• No monte el extintor en paredes de yeso sin el soporte ade-
cuado. Use pernos o tornillos resistentes para montar el
soporte metálico firmemente en una superficie de madera o
metal que pueda soportar su peso, como por ejemplo un
poste de tabique. Es importante montar el extintor en forma
correcta para poder retirarlo rápida y fácilmente durante
una emergencia. Además, si el extintor no queda bien instal-
ado, podría caer y dañarse o herir a alguna persona.
• No rompa el bucle plástico que sostiene el contacto
de seguridad en lugar! Este bucle previene la descarga
accidental del extintor. Rompa el bucle solamente en una
emergencia, antes de usar el extintor.
Corchetes de montaje rápidos
del desbloquear
Partes
de este extintor Acorchete para
los modelos FE3A10 y FE3A40
Palanca
Contacto Manija
de seguridad
Galga de
presión
Corchete para
el modelo FE4A60
NOTA: Puesto que los tipos superficiales de la pared varían, los tornillos
de montaje no son incluidos. Compre los tornillos o los pernos diseña-
dos específicamente para la superficie en la cual usted montará el extin-
tor. Las listas de escritura de la etiqueta del extintor su peso máximo.
INSTALE EL CORCHETE DE MONTAJE EN UNA PARED
1. El extinguidor tiene rápido un desbloquear corchete para
el montaje de la pared. Instale el corchete de montaje en el poste
de madera o la otra superficie sólida que utilizarán el peso del
extinguidor usando los tornillos o los pernos que usted compró
(véase la " nota " arriba).
2. Después de instalar el corchete de montaje, substituya el extintor en
el corchete por la escritura de la etiqueta que hace frente hacia fuera,
así que la escritura de la etiqueta puede ser leída fácilmente.
EXAMINANDO Y PROBANDO EL EXTINTOR
• No revise la presión ni pruebe el extintor de incendios pulve
izando su contenido, aunque sea levemente. Una vez usado,
el extintor perderá presión gradualmente y no estará lo sufi-
cientemente cargado para usarlo durante una emergencia
• Este extintor se debe rellenar solamente por un distribuidor
autorizado del equipo del fuego. El extintor se debe rellenar con
el mismo producto químico que contuvo cuando primero fue
comprado. El relleno incorrecto puede dar lugar a unidades non-
working o peligrosas.
Inspeccione el extintor una vez por semana.
1. Quite el extintor del corchete de montaje y examine la galga. Si el
puntero de la galga está dondequiera en la venda verde, el extintor
se carga y alista correctamente para utilizar. Si la galga lee la "
RECARGA," el extintor ha perdido la presión y debe ser rellenado.
2. Controle si hay muestras del daño o del uso erróneo. Cerciórese
de que usted pueda inmóvil leyera todo el texto en la escritura
de la etiqueta. Examine cuidadosamente la superficie del extintor
para la corrosión. Usted puede ayudar a prevenir la corrosión
limpiando el extingtor si consigue mojado o sucio. Si usted
nota la corrosión durante el período de la garantía, vuelva la
unidad a primer Alert® (véase la garantía limitada en el extremo
de este manual.)
3. Cerciórese de que el indicador del pisón (" sello de seguridad ")
siga siendo intacto según lo mostrado en la " localización
del sello del safety. " Cerciórese de que el inyector sea limpio
y sin obstáculo.
4. Registre todas las fechas del examen y del mantenimiento
en la etiqueta asociada al extintor.
5. Cuando usted acaba el examinar del extintor, póngalo siempre
nuevamente dentro del corchete de montaje. Cerciórese de que la
manija esté bloqueada abajo y el sello de seguridad es intacto.
Cada 12 años a partir de la fecha en la escritura de la etiqueta
del extintor, tienen la presión del extintor hidrostático probada
y recargada. Vea sus Yellow Pages locales o llame su número de la
no-emergencia del fuego Department.s para localizar un recurso. Para
obtener mayor información sobre los extintores de incendio, consulte
la norma Nº 10 “Portable Fire Extinguishers” (Extintors de incendio
portátiles) de la NFPA disponible en la Asociación de protección
contra incendios de Estados Unidos (National Fire Protection
Association, Inc.) Batterymarch Park, Quincy, MA 02169.
CÓMO FUNCIONAR SU EXTINTOR
EN UNA EMERGENCIA DEL FUEGO
• Asegúrese de que el extintor pueda usarse de manera segu-
ra y efectiva en el incendio pequeño que desea combatir.
Siempre utilice precaución extrema al combatir cualquier
incendio. Combata un incendio solamente cuando exista una
ruta de escape clara para permitirle retirarse del lugar de
manera segura si llegara a empeorarse el incendio.
• Evite respirar el humo y los vapores calientes; manténgase
cerca del piso si es necesario. Los materiales en combustión
liberarán humos tóxicos. La inhalación de estos humos
puede causar lesión o muerte.
• Siempre manténgase de pie a distancia suficiente del incen-
dio—cerca de una salida—y asegúrese de que no haya nada
entre usted y su vía de escape. Si se acerca demasiado a un
incendio, se arriesga a quemarse o a ser salpicado por algún
material en combustión, como la grasa. Si el incendio está
demasiado caliente o humeante para combatirlo a 10 pies
(3 metros) de distancia NO intente apagarlo por sí mismo.
Abandone el lugar y llame a los Bomberos inmediatamente.
Para modelos FE3A10 y FE3A40, esté paradas detrás por lo
menos 10 pies (3 metros); Para modelo FE4A60, esté paradas
detrás por lo menos 12 pies (3,6 metros).
• En caso de incendios en la cocina, trate de desconectar el
horno y los quemadores inmediatamente. Si no puede acer-
carse a los controles del horno o a los quemadores en forma
segura, desconéctelos después de apagar el fuego.
• Combata el fuego a favor del viento con la espalda hacia
cualquier corriente fuerte de aire. Combatir el fuego cuando
el viento sople hacia su cuerpo puede causar quemaduras o
lesiones graves.
PARA COMBATIR EL INCENDIO
Rompa el sello y Inyector de la Presione la palanca
saque el contac- puntería en la para descargar
to de seguridad base del fuego el polvo
1. Levante el extintot del corchete de montaje y quite el inyector de
la correa que celebra.
2. Lleve a cabo la unidad firmemente en una posición vertical.
Saque el contacto de seguridad para romper el indicador del sello
o del pisón de seguridad. Vea " Rompa el sello y saque
el contacto de seguridad." Se cercioran de las caras
del inyector del extintor lejos de usted.
3. El soporte detrás del fuego (por lo menos 10 pies (3 metros) para
los modelos FE3A10 y FE3A40, o por lo menos de 12 pies (3,6
metros) para FE4A60) y se cerciora de que el fuego no esté entre
usted y su salida.
4. Sostenga verticalmente el extintor y dirija la boquilla hacia la base
del fuego.
5. Apriete el gatillo para descargar el polvo.
6. Pulverice el contenido sobre la base del material ardiendo con
movimientos rápidos, de lado a lado (retroceda si la pulverización
dispersa el fuego).
7. Avance lentamente hacia el fuego a medida que la pulverización
empuja el fuego hacia atrás. Mantenga en todo momento una dis-
tancia de 10 pies (3 metros) entre usted y las llamas más cer-
canas.
8. Descargue completamente el contenido del extintor y cerciórese de
que el fuego esté completamente apagado. Los rebrotes son
comunes en los incendios.
9. Para los fuegos de la cocina en una estufa de la cocina, dé vuelta
apagado a la estufa inmediatamente si es posible, si no tan pronto
como sea seguro.
10. Si usted sospecha un fuego tenía un origen eléctrico, apagó la
corriente eléctrica, si es posible, sin la eliminación de su ruta
de escape. No toque los alambres o las aplicaciones eléctricos.
11. Después de que usted haya descargado totalmente su extintor,
deje el edificio y cierre todas las puertas detrás de usted.
3 4
SE HAYA APAGADO
Se recomienda que los Bomberos revisen la casa después de un
incendio. La pulverización de polvo del extintor se esparcirá por un
área extendida y puede manchar los muebles, alfombras y paredes.
Limpie el polvo lo más pronto posible.
No conecte la energía eléctrica ni enchufe ningún artefacto hasta
que se haya limpiado completamente el área. Es muy importante
retirar el polvo de los equipos eléctricos después de un incendio.
Si el polvo se moja, puede conducir electricidad (es por esta
razón que puede ser peligroso usar un extintor de substancias
químicas secas en equipos eléctricos mojados). Esto puede
empeorar un problema de fuga eléctrica, dañar el aislamiento del
equipo o crear un peligro de descarga eléctrica.
Si el incendio se originó en una cocina:
• Cerciórese de que todos los quemadores estén desconectados.
• Limpie completamente el polvo antes de usar la cocina o el horno,
esto es especialmente importante para hornos autolimpiantes.
Ventile completamente el área.
Si cree que el fuego se originó por un desperfecto eléctrico:
• Desconecte la energía eléctrica si fuese posible, y no toque
ningún cable ni artefacto eléctrico.
• Abandone el edificio y cierre todas las puertas. Llame a los
Bomberos y deje que revisen el lugar. Ventile completamente el
área una vez que los Bomberos hayan asegurado que se puede
volver a ingresar al edificio.
• Haga que un electricista autorizado revise el sistema eléctrico. No
conecte la energía eléctrica ni enchufe ningún equipo eléctrico
hasta que se haya efectuado la revisión.
SI EL EXTINTOR NECESITA MANTENIMIENTO
Este extintor es recargable. Una vez al año, debe ser mantenido por
un recharger certificado de acuerdo con el manual de reparaciones
identificado en la escritura de la etiqueta del extintor. Este extintor se
debe rellenar por un distribuidor certificado del equipo del fuego sin
importar cuánto del contenido fue utilizada.
Nunca intente efectuar mantenimiento o reparar este extintor bajo
ninguna circunstancia. Nunca intente retirar la boquilla o el con-
junto de válvula. Este es un artefacto presionizado que puede
causar graves lesiones si se manipula indebidamente.
Si el extintor presenta problemas y la garantía aún está vigente,
devuélvalo, con flete prepagado a BRK Brands, Inc. ATTN: Consumer
Affairs, 3920 Enterprise Court, Aurora, IL 60504-8132.
CÓMO DESECHAR UN EXTINTOR USADO
Si usted elige no hacer un extintor usado rellenar o una unidad
non-working ser reparado, tómela al aire libre, déle vuelta al revés,
y descargúela totalmente. Disponga de la unidad vacía correctamente,
y substitúyala por un extintor nuevo.
Nunca la puntura, quemadura o expone este extintor a las
temperaturas concluído 150° F (66° C) incluso si se descarga
completamente. El contenido está bajo presión y podría estallar.
GARANTIA LIMITADA
Cobertura: BRK Brands, Inc. ("BRK"), fabricante de los productos
marca First Alert®, garantiza que durante un lapso de 5 años a partir
de la fecha de compra, este producto carecerá de defectos materiales
y de fabricación. Durante el período de vigencia de la garantía, BRK,
según su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquiera
de sus componentes que estén defectuosos. El reemplazo será por un
producto o componente nuevo o refaccionado. Si el producto ya no
estuviera disponible, el reemplazo puede ser por un producto de igual
o mayor valor. Ésta es la garantía exclusiva del usuario.
Esta garantía es válida para el comprador minorista original a partir de
la fecha de compra inicial y no es transferible. Conserve el recibo de
compra original. El comprobante de la compra es necesario para fines
de uso de la garantía. Los distribuidores o centros de servicio de BRK,
o las tiendas minoristas que vendan productos de esta marca, no
tienen derecho a alterar, modificar o cambiar en modo alguno los tér-
minos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no contempla el desgaste normal de las piezas o los
daños que se produzcan por cualquiera de los siguientes motivos: uso
negligente o mal uso del producto, uso con el voltaje o corriente incor-
rectos, uso que contravenga las instrucciones de operación, desmon-
taje, reparación o alteración por toda persona ajena a BRK o a sus
centros de servicio autorizados. Además, la garantía no contempla
actos impredecibles, tales como incendios, inundaciones, huracanes
y tornados, o la falla de las baterías incluidas con la unidad.
BRK no será responsable por daños accidentales o consecuenciales
provocados por el incumplimiento de cualquier garantía expresa o
implícita. Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía
implícita de comerciabilidad o idoneidad para fines particulares está
limitada en duración al período de la garantía actual. Algunos estados,
provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de
daños accidentales o consecuenciales, ni la limitación de la duración
de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones
anteriores pueden no ser pertinentes para su caso particular. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga
otros derechos que varíen de una jurisdicción a otra.
Cómo obtener el servicio de garantía
Servicio: Si se requiere servicio, no devuelva el producto al minorista.
Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con la división
Consumer Affairs Division (Atención al consumidor) llamando al
1-800-323-9005, 7:30 AM to 5:00 PM, horario estándar central de
EE.UU., de lunes a viernes. Para poder brindarle un mejor servicio,
tenga el número de modelo y la fecha de compra a mano al momento
de hacer la llamada.
Todos los derechos reservados. © 2002 BRK Brands, Inc.
First Alert®, 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: (800) 323-9005. • www.firstalert.com
First Alert® es una marca registrada
M06-3000-00X M 01/2002
del First Alert Trust.