Verbo Traducción

Account for Rendir cuentas, dar explicaciones.

Allow for Hacer previsiones, tener en cuenta imprevistos.
Answer back Contestar a alguien de malos modos.
Back away Retroceder lentamente por precaución.
Back out Renunciar o retirarse de algo previamente acordado.
Back up Dar soporte, apoyar (personas o instituciones).
Be away Estar fuera de casa, estar de viaje (por lo menos una noche).
Be back Regresar después de una ausencia (larga o corta).
Bear out Confirmar, corroborar, dar la razón.
Bear up Esconder los sentimientos de dolor, mantenerse sereno.
Blow out Apagarse una llama por el viento.
Blow up Hinchar, llenar con aire.
" Destruir, explotar.
Book in Hacer una reserva.
" Firmar en el libro de registro del hotel.
Break away Librarse de algo, romper con la familia, salir de una asociación.
Break down Venirse abajo emocionalmente por una noticia o suceso.
" Averiarse un automóvil o máquina en general.
" Derribar una puerta, muro, etc.
Break in Interrumpir a alguien cuando está hablando.
" Entrar usando la fuerza.
" Domar un caballo u otro animal.
Break off Separar en partes, partir en trozos.
" Romper un acuerdo, negociación, matrimonio, etc.
" Dejar de hablar de repente, quedarse callado de repente.
Break out Comenzar, empezar (guerras, epidemias u otras desgracias).
" Escapar de un lugar usando la fuerza.
Break up Romper, acabar con las relaciones personales o familiares.
" Terminar, acabar el curso, una reunión, etc.
Bring back Volver a la situación anterior, restablecer un estado anterior.
" Traer a la memoria, recordar.
" Devolver, volver, traer ( a casa, a un país, etc).
Bring down Reducir, disminuir.
" Derribar, hacer caer.
Bring up Criar, educar niños.
" Mencionar, recalcar un asunto.
Build up Juntar, reunir, acumular.
" Crear.
" Aumentar.
Burn down Ser arrasado por el fuego (edificios).
Call back Retirar, revocar una ley o mandato.
" Volver a llamar (teléfono).
Call for Ir a un lugar a recoger personas o cosas.
" Requerir, necesitar.
Call in Hacer una visita a alguien.
" Llamar a alguien para que haga una reparación o servicio.
Call off Anular, cancelar.
Call on Visitar.
" Hacer un llamamiento, pedir apoyo o ayuda.
Call out Convocar, llamar (policía, médico, bomberos, etc).
Carry on Continuar, seguir.
Carry out Obedecer, cumplir con las obligaciones.
Catch on Volverse popular, ponerse de moda.
" Entender, comprender.
Check in Registrarse al llegar a un hotel.
Check out Irse de un hotel.
" Informarse sobre algo o alguien, comprobar.
Clean out Limpiar y ordenar.
Clean up Limpiar a fondo.
Clear away Dispersarse, aclararse (humo, nubes, niebla, etc).
" Quitar cosas, despejar un lugar para hacer sitio.
Clear off Salir, irse de un lugar.
Clear out Salir, irse de un edificio, habitación, etc.
Clear up Limpiar.
" Despejar, mejorar (meteorología).
" Aclarar, puntualizar (asunto).
Close down Cerrar definitivamente (negocio, actividad).
Close in Acortarse el día.
" Aproximarse, acercarse.
" Rodear, cercar.
Close up Cerrar.
" Acercarse.
Come across Encontrar por casualidad.
Come away Soltarse, desprenderse.
" Irse, marcharse.
Come back Regresar, volver.
Come in Llegar.
" Entrar, pasar dentro.

Verbo Traducción
Come off Suceder, tener lugar como se había previsto.
Come on Ir con alguien ( a un lugar), acompañar.
Come out Desaparecer (manchas).
" Publicar (libros,etc).
" Salir, aparecer (asuntos que estaban ocultos).
Come over Venir.
Come round Visitar.
" Dejarse convencer, aceptar al fin.
" Recobrar la consciencia, volver en sí.
Come through Recuperarse, sobrevivir.
Come up Mencionarse, salir a discusión.
" Subir.
Crop up Surgir, aparecer de repente.
Cut down Talar, cortar (árbol).
" Reducir, rebajar, disminuir.
Cut in Hacer un adelantamiento peligroso (coche, carro).
Cut off Cortar la electricidad, el teléfono, etc.
 " Estar aislado (voluntad propia, nieve, inundaciones, etc).
Cut out Recortar (papel, tela, etc).
" Prescindir, dejar de.
Cut up Cortar en pedazos, picar.
Die away Disminuir, hacerse menos audible (voz, sonidos).
Die down Disminuir hasta desaparecer (sonidos, fuegos, etc).
Die out Extinguirse, desaparecer (animales, costumbres, etc).
Do up Envolver (paquetes, regalos,etc).
" Cerrar, abrochar, atar (cremalleras, botones, etc).
Do without Arreglárselas sin, pasar sin, prescindir de (cosas, personas).
Draw up Redactar, elaborar (un plan, acuerdo, etc).
" Detener, parar (vehículos).
Dress up Disfrazar.
" Arreglar, poner elegante.
Drop in Pasarse por un sitio, visitar.
Drop out Retirarse, salirse, renunciar (plan, negocio, asociación, etc).
Enter for Ser candidato (oposiciones, concursos, exámenes, etc).
Fade away Disminuir, desaparecer gradualmente.
Fall back Retirarse, retroceder.
Fall behind Retrasarse, quedarse atrás, rezagarse.
Fall down Caerse, hundirse, derrumbarse.
Fall out Enojarse, enfadarse, regañar.
Fall through Fracasar.
Figure out Calcular, resolver.
" Entender, comprender.
Fill in Rellenar, cumplimentar (documentos, formularios).
Find out Averiguar, descubrir.
Fix up Establecer, fijar, convenir (reuniones, acuerdos,etc).
" Instalar, montar, poner.
Follow up Apoyar, completar.
Get about Circular, desplazarse, moverse.
Get across Hacer entender, explicar, comunicar.
" Cruzar, atravesar.
Get away Salir de, escapar, irse.
Get back Volver.
" Recobrar, recuperar (objeto, posesión).
Get by Pasar, circular.
" Apañárselas, arreglárselas.
Get down Bajar, descolgar.
" Tragar.
Get in Entrar, introducirse, meterse.
" Recoger, traer.
" Subir, entrar, meterse (coche, carro).
Get off Quitar de, retirar de.
" Bajarse de un vehículo.
Get on Llevarse bien con alguien.
" Hacer progresos, salir adelante.
" Subir a un medio de transporte (autobús, tren).
Get out Escapar, irse, salir.
 " Sacar.
Get over Explicar, aclarar.
" Recuperarse (enfermedades, malas noticias).
Get through Atravesar, pasar al otro lado.
" Conseguir línea (teléfonos).
" Aprobar, pasar un examen.
Get up Levantarse de la cama, ponerse de pie.
Give away Dar, entregar (también sentido de: regalar, obsequiar).
" Revelar un secreto, delatar, denunciar.
Verbo Traducción
Give back Devolver (un objeto).
Give in Ceder, rendirse.
Give out Anunciar, dar a conocer.
" Entregar, repartir, distribuir.
Give up Rendirse, entregarse.
" Abandonar, dejar de hacer algo.
Go ahead Continuar, seguir adelante, progresar.
Go away Irse, abandonar (lugares, personas).
Go back Regresar, volver.
Go down Ser aceptado (idea, proposición).
" Bajar, decaer, reducirse (medidas, peso, precios, etc).
Go for Atacar a, luchar por, disputarse.
Go into Investigar minuciosamente, ver con detenimiento.
Go off Marcharse, irse.
" Pasarse, estropearse, pudrirse (comida).
Go on Continuar, seguir.
Go out Pasar de moda, estar desfasado.
" Salir de casa.
" Apagarse, extinguirse (fuegos, luces).
Go over Repasar, examinar.
Go round Bastar, ser suficiente.
" Visitar a alguien.
Go through Sufrir, padecer.
Go up Ser destruido (por fuegos o explosiones).
" Subir.
Grow up Crecer, convertirse en adulto.
Hand back Devolver.
Hand down Dejar en herencia, legar (posesiones, conocimientos, etc).
Hand out Distribuir.
Hang back Estar indeciso, dudar.
Hold on Esperar (en llamadas telefónicas).
Hold out Resistir, aguantar, no ceder.
Hurry up Apurarse, darse prisa.
Join in Participar, tomar parte.
Join up Reunirse, encontrarse.
" Alistarse en el ejército.
Keep away Mantener alejado.
Keep down Mantener bajo control, contener.
Keep on Continuar, seguir.
Keep out Dejar fuera, no dejar entrar.
Knock out Golpear a alguien hasta dejarlo inconsciente.
Lay out Arreglar, disponer, acondicionar.
" Exponer, explicar.
Lay up Guardar, almacenar.
Leave out Excluir, omitir.
Let in Admitir, dejar entrar.
Let out Soltar, dejar en libertad.
" Ensanchar, arreglar (ropa, vestidos).
Live on Perdurar, mantenerse en el tiempo.
Look after Cuidar de (cosas o personas).
Look ahead Hacer previsiones, pensar en el futuro.
Look at Mirar.
" Considerar, examinar, analizar.
Look back Echar la vista atrás, retroceder en el tiempo.
Look for Buscar.
Look in Hacer una visita breve a alguien.
Look out Tener cuidado.
" Mirar hacia fuera (ventana).
Look over Revisar con cuidado, repasar, examinar.
Look through Examinar, registrar, hojear.

Verbo Traducción
Look up Progresar.
" Buscar información (en libros u otros documentos).
" Visitar a alguien.
Make off Irse rápidamente, largarse.
Make out Comprender, entender, descifrar.
" Firmar, escribir (cheque, documento).
Make up Inventarse algo (excusa, explicación, historia falsa).
" Juntar, componer, preparar.
" Maquillarse, usar cosméticos.
Mix up Confundir.
" Mezclar, combinar, preparar.
Move in Mudarse, trasladarse (sentido de: llegar, arribar).
Move out Mudarse, trasladarse (sentido de: partir, irse).
Move up Avanzar, progresar, ascender.
Pay back Devolver, reembolsar (dinero, plata).
" Vengarse.
Pay up Pagar una deuda completamente.
Pick out Escoger, elegir, seleccionar.
Pick up Levantar, recoger.
" Ir a buscar, ir a recoger (en un vehículo).
Point out Mostrar, indicar, señalar.
Pull down Demoler, derribar (edificios).
Pull out Retirar, arrancar, extraer, sacar.
Pull through Curarse, sanar, ponerse bien, recuperarse.
Pull up Acercar, traer.
 " Pararse, detenerse (vehículo).
Put aside Poner a un lado, dejar a un lado.
" Ahorrar, guardar (dinero, plata).
Put away Reservar, guardar.
Put back Dejar en su sitio, volver a poner.
" Retrasar, dejar para más tarde.
Put down Anotar, escribir.
" Dejar, poner.
Put off Retrasar, posponer.
Put on Vestirse, ponerse ropa (también joyas, etc).
Put out Sacar fuera, dejar fuera.
Put up Subir, aumentar (precios).
" Construir, edificar, levantar.
" Levantar, subir, alzar.
Ring off Colgar el teléfono.
Ring up Telefonear, llamar por teléfono.
Run after Perseguir, correr detrás de alguien.
Run away Irse, marcharse, escaparse.
Run down Atropellar (vehículo).
" Descargarse, agotarse, pararse, acabarse.
" Cazar, capturar, agarrar.
Run into Encontrarse con alguien por casualidad.
" Colisionar, chocar.
Run out Irse, salir (corriendo).
" Acabarse (comida, dinero, etc).
Run over Repasar, hojear (libros, documentos, etc).
" Atropellar (vehículo).
" Desbordarse, salirse (líquidos).
Run through Repasar, hojear (libros, documentos, etc).
Run up Acumular (facturas, deudas).
See about Considerar, tener en cuenta.
See to Ocuparse de, encargarse de, procurar que.
Sell off Liquidar, saldar (vender con descuentos).
Sell out Venderlo todo, acabar las existencias.
Send for Llamar, hacer venir.
Send in Mandar, enviar (cartas, documentos).
Send on Reenviar, volver a enviar (cartas, documentos,etc).
Set in Empezar, comenzar (el mal tiempo).
Set off Provocar, desencadenar (acontecimientos, sucesos).
" Partir, salir.
Set up Instalar, montar, poner (un negocio).
" Disponer, colocar, poner.
Settle down Poner cómodo, acomodar.
Settle up Pagar una deuda (dinero, plata).
Verbo Traducción
Show off Presumir.
Shut down Cerrar definitivamente (negocio, actividad).
Shut up Cerrar, clausurar (tienda, negocio).
" ¡Cállate! (orden, mandato).
Sit back Sentarse (para estar cómodo y relajado).
Sit down Sentarse.
Sit up Acostarse tarde, trasnochar (por trabajo, obligaciones).
Stand by Mantenerse aparte, mantenerse al margen.
" Apoyar, respaldar, estar a favor.
" Estar dispuesto, estar listo, estar preparado.
Stand for Significar, representar.
" Presentarse, concurrir (elecciones políticas).
Stand out Destacar, sobresalir, ser visible.
Stand up Convencer (con argumentos).
" Levantarse, ponerse en pie.
Stay up Acostarse tarde, trasnochar (por diversión).
Step up Aumentar, intensificar, acelerar.
Switch off Apagar, desconectar (aparato eléctrico).
Switch on Conectar, encender (aparato eléctrico).
Take after Parecerse, ser parecido (unas personas a otras).
Take away Restar (operación matemática).
" Llevar, quitar, transportar.
Take back Retirar (algo dicho anteriormente).
" Devolver, poner en su sitio.
Take down Desmontar, retirar, quitar.
" Tomar nota, apuntar.
Take in Estrechar, meter, acortar (prendas de vestir).
" Memorizar, recordar.
Take off Sacar, quitar.
" Despegar, decolar (aviones).
Take on Cargar, recoger, tomar (pasajeros, mercancías).
" Contratar (empleados).
" Encargarse de, asumir (trabajos, responsabilidades).
Take out Obtener, sacar (certificados, permisos).
" Sacar, quitar, extraer.
Take over Asumir la responsabilidad, hacerse cargo.
Take to Tener aprecio, encariñarse (con alguien).
" Aficionarse, habituarse.
Take up Comenzar, empezar (actividad, afición, estudios, etc).
" Ocupar, tomar (una posición en el tiempo o espacio).
Talk over Tratar, discutir (sobre un asunto).
Think over Considerar, tener en cuenta.
Throw away Arrojar, tirar (a la basura).
Try on Probarse (una prenda de vestir).
Try out Probar, chequear, checar, testar.
Turn away Impedir el paso, prohibir la entrada.
Turn back Volver, regresar, dar la vuelta.
" Retrasar el reloj.
Turn down Rechazar, no aceptar (ofrecimiento, proposición).
" Reducir, bajar (temperatura, volumen, etc).
Turn off Apagar, desconectar (aparato eléctrico).
Turn on Atacar, asaltar (a alguien).
" Encender, conectar (aparato eléctrico).
Turn out Resultar que, suceder que, ocurrir que.
" Atender, asistir (reuniones, encuentros, etc).
Turn over Volcar, volverse, voltearse.
Turn round Volverse, dar media vuelta, girarse.
" Girar, dar vueltas.
Turn up Llegar, aparecer, presentarse (personas).
Wake up Despertar.
Wash up Limpiar, lavar (platos, vajilla).
Watch out Tener cuidado, andar con cuidado.
Wear away Borrar, desgastar, erosionar.
Wear off Disminuir, decaer (gradualmente).
Wear out Estropearse por el uso (ropa, zapatos, etc).
Wipe out Eliminar, exterminar, erradicar.
Work out Resolver, calcular.