ASTM Designación: E 380 – 02

Práctica Estándar para

Uso del Sistema Internacional de Unidades (SI)
(El Sistema Métrico Modernizado)
1. Alcance
1.1 Este estándar proporciona guías para la aplicación del Sistema Internacional de Unida-des
(el sistema métrico modernizado) desarrollado y mantenido por la Conferencia General de
Pesos y Medidas (abreviado CGPM del nombre oficial en francés Conference Generale des
Poids et Mesures). El nombre Sistema Internacional de Unidades y la abreviación internacio-
nal SI fueron adoptados por la 11th CGPM en 1960.
1.2 La información es incluida en unidades SI, una lista limitada de unidades que no son SI
reconocidas por su uso con las unidades SI, y una lista de factores de conversión de estas a
unidades SI, junto con una guía general en estilo y uso propio.
1.3 Se espera un entendimiento del sistema y sus características, y un uso cuidadoso de
acuerdo a este estándar lo auxiliara para evitar la degradación que ha ocurrido en todos los
viejos sistemas de medición.

2. Terminología
2.1 Para garantizar ayuda consistentemente, conversión fiable y prácticas de redondeo, un
entendimiento claro de los términos relativos no técnicos es un pre-requisito.
2.2 Algunos términos usados en este estándar son definidos a continuación:
Exactitud – (distinto de precisión) el grado de conformidad de una medida o valor calculado
para algún reconocido estándar o valor especificado. Este concepto involucra el error sistemá-
tico de una operación, el cual raras veces es descuidado.
Valor aproximado – un valor que es cercano pero no exactamente correcto o exacto.
Sistema coherente de unidades – un sistema de unidades de medida en el cual un numero
pequeño de unidad base, definido como dimencionalmente independiente, es usado
para derivar todas las demás unidades en el sistema mediante reglas de multiplicación
y división con factores no numéricos diferentes de la unidad (ver Apéndice X1.9).
Desviación – variación de una dimensión especificada o requerimiento de diseño, usualmente
definido por encima o por debajo de los límites (ver también tolerancia).
Dígito – uno de los diez números arábicos (0 a 9).
Dimensión – un elemento geométrico en un diseño, tal como longitud o ángulo, o la magnitud
semejante a una cantidad.
Característica – una característica individual de una parte, tal como paso de rosca, forma
piramidal o ancho de ranura.
Figura (numérica) – un valor aritmético expresado por uno o más dígitos.
Unidades lb-pulg – unidades basadas en la yarda y la libra comúnmente usadas en los
Estados Unidos de América y definido por el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología.
Note que las unidades que tienen el mismo nombre en otros países pueden diferir en magnitud
Valor nominal – un valor asignado con el propósito de asignación conveniente; existiendo
solamente en nombre.
Precisión (distinto de exactitud)-el grado mutuo de concordancia entre medidas individuales,
es decir repetibilidad y reproducibilidad.
Dígito significativo – cualquier dígito necesario para definir un valor o cantidad (ver 5.3).
Tolerancia – La cantidad total mediante la cual una cantidad es permitida que varíe; entonces
la tolerancia es la diferencia algebraica entre los límites máximo y mínimo.

3. Unidades SI y Símbolos
3.1 Clases de Unidades – Las unidades SI son divididas en tres clases:
 Unidades base
 Unidades suplementarias
 Unidades derivadas
3.2 Unidades Base – El SI esta basado en siete unidades bien definidas (ver Tabla 1) las
cuales por convención son consideradas como dimencionalmente independientes.
3.3 Unidades Suplementarias – Esta clase contiene dos unidades, el radian y el esteradian
(ver tabla 2). En el tiempo de la introducción del Sistema Internacional, el 11 th CGPM dejo
abierta la pregunta de la naturaleza de estas unidades suplementarias. Considerando que el
ángulo plano generalmente es expresado como la razón entre dos longitudes y el ángulo
sólido como la razón entre un área y el cuadrado de la longitud, el CIPM (1980) especifico
que en el Sistema Internacional las cantidades de ángulo plano y ángulo sólido deben ser
consideradas como adimencionales derivadas de cantidades. Por lo tanto, las unidades
suplementarias radian y esteradian son consideradas como unidades derivadas adimencionales
las cuales pueden ser usadas u omitidas en la expresión para unidades derivadas.
3.4 Unidades derivadas:
3.4.1 Las unidades derivadas están formadas por combinación de unidades base, unidades
suplementarias y otras unidades derivadas de acuerdo a la relación algebraica uniendo las
cantidades correspondientes. Los símbolos para unidades derivadas son obtenidos por medio
de signos matemáticos para multiplicación, división y uso de exponentes. Por ejemplo, la
unidad SI para velocidad es el metro por segundo (m/s o m.s-1), y para velocidad angular es el
radian por segundo (rad/s o rad.s-1).
3.4.2 Aquellas unidades SI derivadas las cuales tienen nombres especiales y símbolos aproba-
dos por la CGPM están listados en la Tabla 3.
3.4.3 Esto es frecuentemente ventajoso para expresar unidades derivadas en términos de otras
unidades derivadas con nombres especiales; por ejemplo, la unidad SI para momento dipolo
eléctrico es usualmente expresado como C.m en lugar de A.s.m.
3.4.4 Algunas unidades derivadas comunes son listadas en la Tabla 4.

Tabla 1 Unidades Base SI

Cantidad Unidad Símbolo
Longitud metro M
Masa kilogramo Kg
Tiempo segundo S
Corriente eléctrica ampere A
Temperatura termodinámica kelvin K
Cantidad de sustancia mol Mol
Intensidad luminosa candela Cd

Tabla 2 Unidades Suplementarias SI

Cantidad Unidad Símbolo
Angulo plano radian Rad
Angulo sólido Esteradian Sr

Tabla 3 Unidades derivadas SI con nombres especiales

Cantidad Unidad Símbolo Fórmula
Frecuencia (de un fenómeno periódico) Hertz Hz 1/s
Fuerza Newton N kg.m/s2
Presión, esfuerzo Pascal Pa N/m2
Energía, trabajo, cantidad de calor Joule J N.m
Energía, flujo radiante Watt W J/s
Cantidad de electricidad, carga eléctrica Coulomb C A.s
Potencial eléctrico, diferencia de Volt V W/A
potencial, fuerza electromotriz
Capacitancia eléctrica Farad F C/V
Resistencia eléctrica Ohm  V/A
Conductancia eléctrica Siemens S A/V
Flujo magnético Weber Wb V.s
Densidad de flujo magnético Tesla T Wb/m2
Inductancia Henry H Wb/A
Temperatura Celsius grados Celsius °C K (ver 4.4.2)
Flujo luminoso Lumen lm cd.sr
Iluminancia Lux lx lm/m2
Actividad (de un radionucleolo) Becquerel Bq 1/s
Dosis de absorción Gray Gy J/kg
Dosis equivalente Sievert Sv J/kg

Tabla 4 Algunas Derivadas Comunes del SI

Cantidad Unidad Símbolo
Razón de dosis de Absorción Gray por segundo Gy/s
Aceleración metro por segundo cuadrado m/s2
Aceleración angular Radian por segundo cuadrado rad/s2
Velocidad angular Radian por segundo rad/s
Area Metro cuadrado m2
Concentración (cantidad de sustancia) Mol por metro cubico mol/m3
Densidad corriente Ampere por metro cuadrado A/m2
Densidad, masa Kilogramo por metro cubico Kg/m3
Densidad de carga eléctrica Coulomb por metro cubico C/m3
Fuerza eléctrica de campo Volt por metro V/m
Densidad de flujo eléctrico Coulomb por metro cuadrado C/m2
Densidad energética Joule por metro cubico J/m3
Entropía Joule por kelvin J/K
Exposición (rayos x y gamma) Coulomb por kilogramo C/kg
Capacidad de calor Joule por kelvin J/K
Densidad de flujo de calor irradiado watt por metro cuadrado W/m2
Luminiscencia Candela por metro cuadrado Cd/m2
Resistencia magnética de campo Ampere por metro A/m
Energía molar Joule por mol J/mol
Entropía molar Joule por mol kelvin J/(mol.K)
Capacidad calórica molar Joule por mol kelvin J/(mol.K)
Momento de fuerza Newton metro N.m
Permeabilidad (magnética) Henry por metro H/M
Permisividad Farad por metro F/m
Densidad de energía Watt por metro cuadrado W/m2
Radiación Watt por metro cuadrado esteradian W/(m2.sr)
Intensidad de radiación Watt por esteradian W/sr
Capacidad de calor especifico Joule por kilogramo kelvin J/(kg.K)
Energía especifica Joule por kilogramo J/kg
Entropía especifica Joule por kilogramo kelvin J/(kg.K)
Volumen especifico Metro cubico por kilogramo m3/kg
Tensión superficial Newton por metro N/m
Conductividad termal Watt por metro kelvin W/(m.K)
Velocidad Metro por segundo m/s
Viscosidad dinámica Pascal segundo Pa.s
Viscosidad cinemática Metro cuadrado por segundo m2/s
Volumen Metro cubico m3
Numero de onda 1 por metro 1/m

3.5 Prefijos SI (ver 3.2 para aplicaciones):

3.5.1 Los prefijos y símbolos listados en la tabla 5 son usados para formar nombres y
símbolos de múltiplo decimal y submultiplos de las unidades SI excepto para kilogramos.
3.5.2 Unidades de Masa – Entre las unidades base y unidades derivadas del SI, la unidad de
masa (kilogramo) es la única cuyo nombre, por razones históricas, contienen un prefijo.
Nombres de múltiplos y submultiplos decimales de la unidad de masa son formados mediante
la unión de prefijos a la palabra gramo (g).
3.5.3 Estos prefijos o sus símbolos están directamente unidos a nombres o símbolos de
unidades, formando múltiplos y submultiplos de las unidades. En términos estrictos estos
deben ser llamados "múltiplos y submultiplos de las unidades SI", ”particularmente en
discusión de la coherencia del sistema (ver Sección 2). En charlas comunes, las unidades base
y unidades derivadas, junto con sus múltiplos y submultiplos, son todas llamadas unidades SI.

4 Aplicación del Sistema Métrico

4.1 Generalidades – SI es la forma del sistema métrico que es preferido para todas las
aplicaciones. Es importante que esta forma modernizada del sistema métrico sea completa-
mente entendida y adecuadamente aplicada. Las prácticas y unidades métricas absoletas son
ampliamente extensas, particularmente en aquellos países que hace mucho tiempo que
adoptaron el sistema métrico, y su uso es incorrecto. Esta sección da lineamientos relativos al
numero limitado de casos en los cuales las unidades fuera del SI son apropiadamente usadas,
y hace recomendaciones relativas al uso y estilo
4.2 Aplicación de los Prefijos SI:
4.2.1 Generalidades – En general los prefijos SI (3.5) deben ser usados para indicar orden de
magnitud, para eliminar dígitos no significativos y guiar ceros en las fracciones decimales y
proporcionar una alternativa conveniente para la notación poder de diez preferida en
computación. Por ejemplo:
12 300 mm se vuelve 12.3 m
12.3 x 103 m se vuelve 12.3 km.
0.00123 A se vuelve 1.23 nA

4.2.2 Selección – Cuando exprese una cantidad por un valor numérico y una unidad, un
prefijo preferiblemente deberá ser seleccionado para que el valor numérico quede entre 0.1 y
1000. Para minimizar la variedad, es recomendable que el prefijo represente 1000 levantado a
un integral siendo usado. Sin embargo, tres factores pueden justificar la desviación de arriba:
4.2.2.1 En expresiones de área y volumen, el prefijo hecto-, deca-, deci- y centi- puede ser
requerido, por ejemplo, hectómetro cuadrado, centímetro cubico.
4.2.2.2 En tablas de valores de la misma cantidad, o en una discusión de tales valores dentro
de un contexto dado, generalmente es preferible usar la misma unidad múltiplo siempre.
4.2.2.3 Para algunas cantidades en aplicaciones particulares, un múltiplo particular es usada
por costumbre. Por ejemplo, el milímetro es usado para dimensiones lineales en dibujos de
ingeniería mecánica aun cuando los valores se encuentran fuera del rango de 0.1 a 1000 mm;
el centímetro es frecuentemente usado para mediciones de cuerpo y tamaños de ropa.
4.2.3 Prefijos en Unidades Compuestas – Es recomendado que solamente un prefijo sea
usado en la formación de un múltiplo de una unidad compuesta. Normalmente el prefijo será
ligado a una unidad en el numerador. Una excepción a esto es cuando el kilogramo se ubica
en el denominador.
Ejemplos: V/m, no mV/mm, y MJ/kg no kJ/g
4.2.4 Prefijos Compuestos – Los prefijos compuestos, formados por la yuxtaposición de dos
o más prefijos SI, no serán usados. Por ejemplo, use
1 nm, no 1 mm; 1 pF, no 1 F
Si los valores son requeridos fuera del rango cubierto por los prefijos, deberán ser expresados
mediante el uso de potencias de diez aplicados a la unidad base.
4.2.5 Potencias de las Unidades – Un exponente unido a un símbolo conteniendo un prefijo
indica que el múltiplo o submultiplo de la unidad (la unidad con su prefijo) es elevado a la
potencia expresada por el exponente. Por ejemplo:
1 cm3 = (10-2 m)3 = 10-6 m3
-1
1 ns = (10-9 s)-1 = 10-9 s-1
1 mm2/s = (10-3 m)2/s = 10-6 m2/s
4.2.6 Cálculos – Los errores en los cálculos pueden ser minimizados si la base y la coherente
unidad derivada SI son usadas y el valor numérico resultante es expresado en notación de
potencias de diez en lugar de usar prefijos.
4.3 Otras Unidades:
4.3.1 Unidades de Sistemas Diferentes – Para auxiliar en preservar la ventaja del SI como un
sistema coherente, es prudente minimizar el uso con unidades de otros sistemas. Su uso puede
ser limitado a unidades listadas en esta sección.
4.3.2 Unidades en Uso con SI (ver Tabla 6):
4.3.2.1 Tiempo – La unidad SI de tiempo es el segundo. Esta unidad es preferida y puede ser
usada si es práctica, particularmente cuando cálculos técnicos son involucrados. En casos
donde el tiempo relata la vida cronológica o ciclos calendario, el minuto, la hora, el día y otras
unidades calendario pueden ser necesarios. Por ejemplo, la velocidad de un vehículo normal-
mente será expresada en kilómetros por hora.
4.3.2.2 Angulo Plano –La unidad SI para ángulo plano es el radian. Es permitido el uso del
grado y sus submultiplos decimales cuando el radian no es una unidad conveniente. Se anima
a no usar el minuto y el segundo excepto para campos especiales tales como en cartografía.
4.3.2.3 Area – La unidad SI de área es el metro cuadrado (m2). La hectárea (ha) es un nombre
especial para hectómetro cuadrado (hm2). Areas extensas de tierra y agua generalmente son
expresadas en hectáreas o kilómetros cuadrados (km2).
4.3.2.4 Volumen – La unidad Si de volumen es el metro cubico (m 3). Esta unidad, o una de los
submultiplos regularmente formados tales como el centímetro cúbico, es preferido. El nombre
especial litro (L) ha sido aprobado por el decímetro cubico, pero el uso de esta unidad es
restringido a capacidad volumétrica, medidas secas y medida de fluidos (gases y líquidos).
Ningún otro prefijo que mili o micro pueden ser usados con litro.

Tabla 5 Prefijos SI
Factor de multiplicación Prefijo Símbolo
1 000 000 000 000 000 000 = 1018 Exa E
1 000 000 000 000 000 = 1015 Peta P
1 000 000 000 000 = 1012 Tera T
1 000 000 000 = 109 Giga G
1 000 000 = 106 Mega M
1 000 = 103 Kilo k
 100 = 102 Hecto h
10 = 101 Deca da
0.1 = 10-1 Deci d
0.01 = 10-2 Centi c
0.001 = 10-3 Mili m
0.000 001 = 10-6 Micro 
0.000 000 001 = 10-9 Nano n
0.000 000 000 001 = 10-12 Pico p
0.000 000 000 000 001 = 10-15 Femto f
0.000 000 000 000 000 001 = 10-18 Atto a

4.3.2.5 Masa – La unidad SI de masa es el kilogramo. Esta unidad o uno de los múltiplos for-
mados por la unión de un prefijo SI con gramo (g), es preferido en todas las aplicaciones. El
Megagramo (Mg) es la unidad apropiada para medir masas grandes tal como ha sido expresa-
do en toneladas. Sin embargo, el nombre tonelada ha sido dado para algunas unidades de
masa grandes que son usadas ampliamente en comercio y tecnología. La tonelada larga de
2240 lb, la tonelada corta de 2000 lb, y la tonelada métrica de 1000 Kg (también llamada
tonne). Ninguno de esos términos es SI. El término tonelada métrica puede ser restringido a
uso comercial, y ningún prefijo puede ser usado con este. El término tonne es usado por
petición.

Tabla 6 Unidades en Uso con SI

Cantidad Unidad Simbolo Valor en Unidades SI
Tiempo Minuto Min 1 min = 60 s
Hora H 1 h = 60 min = 3600 s
día D 1 d = 24 h = 86400 s
Semana, mes, etc. … …
Ángulo plano Grado ° 1° = (/180) rad
Minuto ´ 1´ = (1/60)° = (/10800) rad
Segundo ” 1” = (1/60)´= (/648000) rad
Volumen Litro L 1L = 1dm3 = 10-3 m3
Masa tonelada métrica T 1t = 103 kg
Área Hectárea Ha 1 ha =1 hm2 = 104 m2

4.3.3 Unidades en uso Temporalmente con SI (ver Tabla 7)

4.3.3.1 Energía – La unidad Si de energía es el joule, junto con sus múltiplos, se prefiere en
todas las aplicaciones. El kilowatthora es ampliamente usado, sin embargo, como una medida
de energía eléctrica. Esta unidad puede no ser introducida en las nuevas áreas, y
eventualmente puede ser reemplazada por el megajoule.
4.3.3.2 Presión y Esfuerzo –La unidad SI de presión y esfuerzo es el pascal (newton por metro
cuadrado) y con sus propios prefijos SI, es aplicable a todas las mediciones. Las viejas unida-
des métricas gravitacionales para presión y esfuerzo tales como kilogramo-fuerza por centí-
metro cuadrado (kgf/cm2) no serán usadas. Ampliamente extendido y usado ha sido hecho de
otras unidades que no son SI, tales como bar y torr para presión, pero este uso es fuertemente
desalentado. El milibar es ampliamente usado en meteorología; su uso continúa en el presente
para permitir a los meteorologistas comunicarse fácilmente dentro de su profesión. El kilopas-
cal puede ser usado en la presentación de información meteorológica para el publico.

Tabla 7 Unidades en uso con SI temporalmente

 Cantidad Unidad Simbolo Definición
Energía (ver 4.3.3.1) Kilowatthora KWh 1 kWh = 3.6 MJ
Sección transversal Barn B 1 b = 10-28m2 = 100fm2
Presión (ver 4.3.3.2) Bar Bar 1 bar = 105 Pa
Actividad (de un radionuclide) Curie Ci 1 Ci = 3.7x1010 Bq
Exposición (rayos x y ) Roentgen R 1 R = 2.58x10-4 C/kg
Dosis absorbida Rad Rd 1 rd = 0.01 Gy
Dosis equivalente Rem Rem 1 rem = 0.01 Sv = 10mSv

4.3.4 Unidades y Nombres a ser Abandonados – Una gran cantidad de unidades métricas
aparte de las unidades SI han sido definidas sobre los años. Algunas de estas son usadas
solamente en campos especiales; otras han encontrado aplicaciones completamente en países
que adoptaron el sistema métrico tempranamente. Excepto para el caso especial discutido en
las secciones previas, ninguna unidad SI (tan buenos como los nombres especiales para
múltiplos y sub-multiplos de unidades SI) será evitada. Varias categorías de unidades
peticionadas son discutidas en 4.3.4.1 a 4.3.4.4. La lista no pretende ser completa, pero
solamente indica mas o menos prominentes ejemplos de cada categoría.
4.3.4.1 Unidades Cgs – Todas las unidades peculiares a varios sistemas cgs (sistemas de
medida construidas por el uso de centímetro, gramo y segundo, como unidades base) serán
evitadas. Entre estas unidades están las siguientes, definidas para mecánica, mecánica de
fluidos y fotometría: el ergio, dina, galón, poise, stokes, stilb, phot, y lambert. El uso posterior
de las unidades cgs de electricidad y magnetismo es por petición. Esta declaración aplica a las
unidades designadas por la abreviación general “esu” (para unidades cgs electrostáticas) y
“emu” (para unidades cgs electromagnéticas), incluyendo aquellas unidades que le han sido
dados nombres especiales – el gauss, oersted, maxwell, gilbert, biot, y franklin. Esto también
es aplicable a los nombres de unidades formadas con el prefijo ab- y stat-, por ejemplo, el
abampere, statvolt, etc.
4.3.4.2 Múltiples Decimales de Unidades SI – Aquellos múltiplos de unidades SI que no pue-
dan ser manejados mediante el uso de prefijos SI son por petición. Muchos de estos ejemplos
están cubiertos en la subsección 4.3.4.1. Un ejemplo adicional es el angstrom (0.1 nm).
4.3.4.3 Nombres de Unidades a ser Evitadas – Nombres especiales para múltiplos y submúlti-
plos de unidades SI, serán evitados excepto para el litro (4.3.2.4), tonelada métrica (4.3.2.5), y
hectárea (4.3.2.3). Por ejemplo, no use:
fermi…………………… …………..1 fermi = 1 fm = 10-15 m
micrón………………..…………….1 micron = 1 m = 10-6 m
milimicron…………………………1 milimicron = 1 nm = 10-9 m
are………………………………….1 are = 1 dam2 = 100 m2
gamma……………………………..1 gamma = 1 nT
(densidad de flujo magnético)
 (masa)… ………………………..1  = 1 g
 (volumen)…………………… ..1  = 1 L = 1 mm3
mho………………………………..1 mho =1S
candela ……………………………1 candela = 1 cd
candela de fuerza……………….…1 candela de fuerza = 1 cd

4.3.4.4 Unidades Misceláneas – Otras unidades que no son SI que están peticionadas incluye
las siguientes:
caloría
grado [1 grado = (/200) rad ]
kilogramo-fuerza
 langley (= 1 cal/cm2)
carat métrico
caballo de fuerza métrico
milímetro de mercurio
milímetro, centímetro, metro de agua
atmósfera estándar (1 atm = 101.325 kPa)
atmósfera técnica ( 1 at = 98.0665 kPa)
torr

4.4 Algunos Comentarios Respecto a las Unidades:

4.4.1 Masa, Fuerza y Peso:
4.4.1.1 El peso es una fuerza: el peso de un cuerpo es el producto de su masa y la aceleración
debida a la gravedad.
4.4.1.2 El uso del mismo nombre para unidades de fuerza y masa causa confusión. Cuando
unidades que no son SI son usadas, una distinción debe ser hecha entre fuerza y masa, por
ejemplo, lbf para denotar fuerza en unidades de ingeniería gravimétrica y lb para masa.
4.4.1.3 El termino carga significa masa o fuerza, dependiendo de su uso. Una carga produce
una fuerza vertical hacia abajo porque la influencia de la gravedad actuando en una masa
puede ser expresada en unidades de masa. Cualquier otra carga es expresada en unidades de
fuerza.
4.4.2 Temperatura – La unidad SI de la temperatura dinámica es el kelvin (K), y esta unidad
es apropiadamente usada para expresar temperatura termodinámica e intervalos de tempera-
tura. Amplio uso es hecho también del grado Celsius (°C), el cual es la unidad SI usada para
expresar temperatura Celsius e intervalos de temperatura. La escala Celsius (formalmente
llamada centígrada) esta relacionado directamente con la temperatura termodinámica (kelvins)
como sigue:
El intervalo de temperatura un grado Celsius igual a un kelvin exactamente. La temperatura
Celsius (t) esta relacionada a la temperatura termodinámica (T) por la ecuación:
t = T – To donde To = 273.15 K por definición

La Escala Internacional de Temperatura (ITS-90) debe ser reconocida como la temperatura

mundial de extrema precisión. Ver ASTM STP 565, Evolution of the International Practical
Temperature Scale of 1968.
4.4.3 Dimensiones Lineales:
4.4.3.1 Las dimensiones nominales nombran el item; ninguna SI equivalente es requerida (ver
Sección 2 para definición de “valor nominal”). Por ejemplo, no hay ninguna “1 pulgada”
alrededor de un valor nominal “tubería de 1 pulg”, la dimensión de la cual puede ser
convertida como sigue:
Tamaño nominal, Diámetro Externo Espesor de pared, pulg (mm)
pulg pulg (mm) 40 80 160
1 1.315 0.133 0.179 0.250
(33.40) (3.38) (4.55) (6.35)

Igualmente, una “2 por 4”es solamente en nombre y se refiere a la dimensión aproximada en

pulgadas de una pieza cortada de madera verde, las dimensiones acabadas de las cuales son
considerablemente menores. Un ¼-20 UNC rosca de tornillo puede continuar a ser identifica-
do de esta manera. Sin embargo, las dimensiones controladas de la pieza, tales como el paso
de rosca, diámetro mayor y menor de una rosca de tornillo, deben ser convertidos a valores SI,
de acuerdo con 5.1 y 5.2.
4.4.3.2 La textura superficial debe ser expresada en micrómetros.
4.4.4 Cantidades y Unidades Usadas en Mecánica Rotacional:
4.4.4.1 Angulo, Velocidad Angular, Aceleración Angular. Sus unidades SI son radianes,
radianes/s y radianes/s2 respectivamente. De acuerdo con la Sección 3.3, desde que el radian
es tomado aquí para ser sin dimensiones, las unidades 1, 1/s y 1/s 2 solo serán usadas cuando
sea apropiado.
4.4.4.2 Momento de Fuerza – (Torque o momento de doblado) es la fuerza por el brazo de
momento (brazo de palanca). Sus unidades SI son N.m
4.4.4.3 Momento de Inercia (I) es una propiedad de la distribución de la masa de un cuerpo
alrededor de un eje (I =  mr2). Las unidades SI son kg.m2
4.4.4.4 Momento Angular (momento de impulso) es el impulso lineal (kg.m/s) tantas veces el
brazo de palanca (m). Sus unidades SI son kg.m 2/s. Para un cuerpo en rotación el momento
angular total es igual al momento de inercia I (kg.m 2) tantas veces la velocidad angular 
(rad/s o 1/s).
4.4.4.5 Energía Cinética Rotacional de un cuerpo en rotación es igual a ½ I 2. Su SI es J.
4.4.4.6 Trabajo rotacional es igual al torque (N.m) tantas veces el ángulo de rotación (rad).
Su unidad SI es J.
4.4.4.7 Rigidez Torsional (torsión constante) de un cuerpo es el torque aplicado (N.m)
dividido por el ángulo de giro (rad). Su unidad SI es N.m/rad.
4.4.4.8 Aceleración centrípeta, 2/r o 2r, donde  es la velocidad lineal tangencial (m/s), r el
radio (m), y  la velocidad angular (rad/s) es, como cualquier otra aceleración lineal, medi-da
en unidades SI m/s2.

Nota – La fuerza centrípeta, igual a la masa veces la aceleración centrípeta, es como cualquier fuerza en SI,
medida en newton.

4.4.5 Absorción de la Energía de Impacto – Esta cantidad, algunas veces incorrectamente

llamada resistencia de impacto o esfuerzo de impacto, es medida en términos del trabajo
requerido para quebrar un espécimen estándar; la unidad adecuada es el joule.
4.4.6 Presión y vacío – La presión en el manómetro es la presión absoluta menos la presión
ambiente (usualmente la presión atmosférica). Ambas, la presión del manómetro y la presión
absoluta son adecuadamente expresadas en pascales, usando los prefijos SI apropiados. La
presión absoluta nunca es negativa. La presión del manómetro es positiva si esta por encima
de la presión ambiente y negativa si esta por debajo. La presión por debajo del ambiente es
frecuentemente llamada vacío; siempre que el termino vacío es aplicado a una medida
numérica, esto puede ser hecho ya sea que presión de manómetro negativa o presión absoluta
es medida. Ver 4.5.5 para designación de métodos en presión manométrica y presión absoluta
4.4.7 Cantidades sin Dimensiones:
4.4.7.1 Los valores llamados cantidades sin dimensiones, como por ejemplo el índice de
refracción y la permeabilidad relativa, son expresados por puros números. En estos casos la
correspondiente unidad SI es la relación de las mismas dos unidades SI y pueden ser
expresadas por el numero 1.
4.4.7.2 Términos como un porcentaje, partes por mil y partes por millón pueden ser usadas.
4.4.7.3 En todos los casos, el significado debe ser inequívoco. Expresiones como “La
fracción mol de CO2 en la muestra fue 1.2 partes por millón “ o “ La fracción de masa de CO 2
en la muestra fue 1.2 partes por millón” son permisibles, pero no debe ser permisible si la
palabra “mol” en la primera expresión o “masa” en la segunda expresión no están presentes.
4.5 Estilo y Uso – Debe tenerse mucho cuidado para usar los símbolos de las unidades
adecuadamente, y la concordancia internacional proporciona reglas uniformes. Se manejan
varios nombres de unidades debido a diferencias de lenguaje, pero el uso de reglas incluidas
aquí incrementará las comunicaciones en los Estados Unidos.
4.5.1 Reglas para Escribir Símbolos de Unidades:
4.5.1.1 Los símbolos de las unidades pueden ser impresos en tipo normal sin considerar el
tipo de estilo usado en los alrededores del texto.
4.5.1.2 Los símbolos de las unidades son inalterados en plural.
4.5.1.3 Los símbolos de las unidades no son seguidos por un periodo excepto cuando son
usados al final de una oración.
4.5.1.4 Las letras de los símbolos de las unidades son escritas en letras minúsculas (por
ejemplo, cd) a menos que el nombre de las unidades haya sido derivado de un nombre propio,
en cuyo caso la primera letra del símbolo es capitalizada (por ejemplo, W, Pa). La excepción
es el símbolo para litro, L. Símbolos con prefijos use ambos letras minúsculas o mayúsculas
como se muestra en 3.5.1. Los símbolos retienen su forma prescrita sin consideración de su
tipografía que lo rodea. Para símbolos usados en sistemas con limitado conjunto de caracteres,
refiérase a ANSI X3.50 o ANSI /IEEE 260, como sea aplicable. Los símbolos en ANSI X3.50
son destinados para aplicaciones en el campo o procesamiento de información, donde se
requiere una ambigua transmisión de información entre computadoras. Los símbolos en ANSI
/IEEE 260 son generalmente consistentes con aquellos en ANSI X3.50 y destinado para
comunicaciones entre seres humanos. Los símbolos para limitar los conjuntos de caracteres
nunca deben ser usados cuando el conjunto de caracteres disponible permita el uso de los
símbolos de uso general adecuados como los dados en este estándar.
4.5.1.5 Cuando una cantidad es expresada como un valor numérico y un símbolo de la unidad,
un espacio izquierdo puede estar entre ellos. Por ejemplo, use 35 mm, no 35mm, y 2.37 lm
(para 2.37 lúmenes) no 2.37lm.
Excepción: ningún espacio a la izquierda entre el valor numérico y el símbolo para grados,
minutos y segundos de un ángulo plano, y grados Celsius. Por ejemplo, use 45°, 20°C.
4.5.1.6 Cuando es usada una cantidad expresada como un numero y una unidad es usada en
un sentido adjetival, es preferible el uso de un guión en lugar de un espacio entre el numero y
el nombre de la unidad o entre el numero y el símbolo. Ejemplos: A tres metros palo…La
longitud es 3 m…Una película de 35 mm…El ancho es 35 mm. Sin embargo, para 4.5.1.5
excepción, a 90° ángulo…un ángulo de 90°.
4.5.1.7 Ningún espacio es usado entre el prefijo y el símbolo de la unidad.
4.5.1.8 Símbolos, no abreviaturas, deben ser usados para unidades. Por ejemplo, use “A” y no
“amp” para amperio
4.5.2 Reglas para Escribir Nombres:
4.5.2.1 Deletrear los nombres de unidades es tratado como nombres comunes en Inglés.
Entonces, la primera letra de un nombre de unidad no es capitalizada excepto en el inicio de
una oración o en material capitalizado tal como un titulo.
4.5.2.2 Los plurales son usados cuando es requerido por las reglas de la gramática Inglesa. Y
normalmente esta formada regularmente, por ejemplo, henries para el plural de henry. Los
siguientes plurales irregulares son recomendados:
Singular: lux, hertz, siemens Plural: lux, hertz, siemens
4.5.2.3 Ningún espacio o guión es usado entre el prefijo y el nombre de la unidad. Hay tres
casos donde la vocal final en el prefijo es comúnmente omitido: megohm, kilohm, y hectarea.
En todos los otros casos el nombre de la unidad empieza con una vocal ambas vocales son
retenidas y ambas son pronunciadas.
4.5.3 Unidades Formadas por Multiplicación y División:
4.5.3.1 Con nombres de unidades:
Productos, use un espacio (preferiblemente) o guión corto:
newton metro o newton-metro
En el caso de watt hora el espacio puede ser omitido, entonces: watthora
Cociente, use la palabra por y no una plica:
 Metro por segundo, no metro/segundo
Energía, use el modificador cuadrado o cubico colocado después del nombre de la unidad
Metro por segundo cuadrado
En el caso de área o volumen, el modificador puede ser colocado después del nombre de la
unidad milímetro cuadrado, metro cubico.
Esta alternativa es también permitida para derivar unidades que incluyen área o volumen:
Watt por metro cuadrado

Nota – Para evitar ambigüedad en expresiones complicadas, los símbolos son preferidos sobre las palabras.

4.5.3.2 Con los símbolos de las unidades:

Productos: use un punto separador: N.m para newton metro
En el caso de W.h, el punto puede ser omitido, entonces: Wh
Una excepción a esta práctica es hecha para impresoras de computadoras, maquinas de
escribir automáticas, etc., donde el punto separador no es posible, y un punto en la línea puede
ser usado.
Cociente: use una de las siguientes formas: m/s o m.s-1 o m
s
En ningún caso podrá ser usado más de un macizo en la misma expresión a menos que un
paréntesis sea insertado para evitar ambigüedad. Por ejemplo, escriba:
J/(mol.K) o J.mol-1. K-1 o (J/mol)/K, pero no J/mol/K
4.5.3.3 Símbolos y nombres de unidades no pueden ser mezcladas en la misma expresión. Es-
criba: joules por kilogramo o J/kg o J.kg-1 pero no joules/kilogramo o joules/kg o joules.kg-1
4.5.4 Números:
4.5.4.1 El marcador decimal recomendado es un punto en la línea. Cuando escribe números
menores que uno, un cero debe ser escrito antes del marcador decimal.
4.5.4.2 Fuera de los Estados Unidos, la coma es siempre usada como un marcador decimal.
En algunas aplicaciones entonces, la práctica común en los Estados Unidos de usar la coma
para separar dígitos en grupos de tres (como en 23,478) puede causar ambigüedad. Para evitar
esta potencial fuente de confusión, la práctica internacional recomienda llamar por separado
los dígitos en grupos de tres, continuar desde el punto decimal de izquierda a derecha, y
usando un pequeño espacio para separar los grupos. En números de cuatro dígitos en ambos
lados del punto decimal el espacio usualmente no es necesario, excepto para uniformidad en
las tablas.
Ejemplos: 2.141 596 73 722 7372 0.1335
Donde esta práctica es continuada, el espacio puede ser angosto (aproximadamente el ancho
de la letra “i”), y el ancho del espacio deberá ser constante y parejo si, como es frecuente el
caso en impresoras, espaciamiento de ancho variable es usado entre palabras. Excepción: En
algunas aplicaciones especializadas, tales como dibujo de ingeniería, documentos financieros,
la práctica de usar un espacio para un separador no es costumbre.
4.5.4.3 Porque billón significa un mil millones (prefijo giga) en los Estados Unidos, pero un
millón de millones (prefijo tera) es mayor en otros países, este término y otros, tales como
trillón, deben ser evitados en la escritura técnica.
4.5.4.4 Use M para indicar miles, como en MCF para miles de pies cúbicos, o en MCM miles
de circular mils, de MM para indicar millones, de C para indicar cientos, etc., es deseable a
causa de conflictos obvios con los prefijos SI.
4.5.5 Accesorios – Accesorios de letras para un símbolo unitario como un medio de dar
información acerca de la naturaleza de la cantidad bajo consideración es incorrecta. Entonces
Mwe para “megawattselectrico (energía),” Vac para “volt ac” y kJt para “kilojoules termal
(energía)” no son aceptables. Por esta razón, ningún intento debe ser hecho para construir SI
equivalentes de las abreviaciones “psia” y “psig” frecuentemente usado para distinguir entre
presión absoluta y de manómetro. Si el contexto deja alguna duda como para la cual se
propone, la palabra presión puede ser calificada apropiadamente. Por ejemplo:
“…a una presión manométrica de 13 kPa” o
“…a una presión absoluta de 13 kPa”
Donde el espacio es limitado, tal como en manómetros, placa gravada, membretes y en
encabezados, es permisible el uso del símbolo unidad seguido por un espacio y el modificador
en paréntesis. Por ejemplo: V (ac) y V (dc); kPa (gage) y kPa (absoluta).
4.5.6 Pronunciación – Alguna pronunciación recomendada en Inglés se muestra en la Tabla 8

Tabla 8 Pronunciación Recomendada

Prefijo Pronunciación (USA) Prefijo Pronunciación (USA) Unidades Seleccionadas
Exa Ex´ a (como en about) Deci Como en decimal Candela
Peta Centi Joule
Tera Mili Kilometro
Giga Micro Pascal
Mega Nano Siemens
Kilo Pico
Hecto Femto
Deka Atto

5. Reglas para Conversión y Redondeo

5.1 Generalidades
5.1.1 Factores de conversión para cambiar un valor de una cantidad expresada en unidades
que no son SI al correspondiente valor de esa cantidad expresada en el Sistema Internacional
de Unidades puede ser exacto o una aproximación adecuada para el caso particular. Las reglas
en esta sección están basadas en el uso de ambos factores aproximados o exactos los cuales
como aquellos factores de siete dígitos listados en el apéndice X3. En algunos casos la
cantidad es tal que los factores con menos dígitos son apropiados.
5.1.2 La conversión de cantidades puede ser manual con el cuidado de considerar la implícita
correspondencia entre la precisión de la información y numero de dígitos dado. En todas las
conversiones, el numero de dígitos significativos retenidos pueden ser tal que la precisión no
es sacrificada ni exagerada. (Para lineamientos relativos a los dígitos significativos ver 5.3).
Por ejemplo, una longitud de 125 pies convertidos exactamente a 38.1 m. Si, sin embargo, los
125 pies de longitud han sido obtenidos por redondeo con una precisión de 5 pies, la
conversión puede ser dada como 38 m; y si esta ha sido obtenida mediante redondeo a la
precisión de 25 pies, la conversión puede ser dada como 40 m.
5.1.3 El procedimiento de conversión adecuado es multiplicar un valor por un factor de con-
versión que sea más exacto como es requerido; el resultado es entonces el redondeo al numero
apropiado de dígitos significativos. Por ejemplo, para convertir 3 pies 2 9/16 pulg. a metros:
(3x0.3048) + (2.5625x0.0254) = 0.979 487 5 m, el cual se redondea a 0.979 m. No redondee
ambos el factor de conversión o la cantidad antes de efectuar la multiplicación, ya que la
precisión puede ser reducida. Después de la conversión, el valor SI puede ser expresado por
unidades múltiplo o submultiplo de SI por el uso del prefijo adecuado, por ejemplo 979 mm.
5.2 Precisión y Redondeo – Una conversión obtenida mediante multiplicación de un valor
por un factor de siete dígitos usualmente da un producto con más dígitos que el valor original.
El valor convertido puede ser redondeado al numero adecuado de dígitos significativos
conmensurable con la pretendida precisión. La conversión usualmente da un producto con
más dígitos que el valor original. Los aspectos prácticos de las mediciones pueden ser
considerados cuando sean usados SI equivalentes. Si una escala que tiene divisiones de 1/16
pulg fue conveniente para hacer las mediciones originales, una escala métrica con divisiones
de 1 mm obviamente es conveniente para mediciones en unidades SI. Similarmente un
manómetro o calibrador graduado en divisiones de 0.02 mm es comparable con uno graduado
en divisiones de 0.001 pulg. Situación análoga existe en masa, fuerza, y otras mediciones.
Muchas técnicas son usadas para guiar la determinación de los números adecuados de dígitos
significativos en la conversión de valores. Dos diferentes aproximaciones para el redondeo de
cantidades son descritas aquí – uno para uso general y otro para conversión de dimensiones
que involucran intercambiabilidad mecánica.
5.2.1 Conversión General – Esta aproximación depende primero en establecer la precisión o
exactitud pretendida de la cantidad como una guía necesaria para el numero de dígitos a
retener. Esta precisión puede ser relativa al numero de dígitos en el original, pero en muchos
casos esto no es un indicador fiable. Una figura 1.1875 puede ser un muy exacto decimal de
un no critico 1 3/16 que puede haber sido expresado como 1.19. Por otro lado, el valor 2
puede significar “alrededor de 2,” o este puede significar un valor muy exacto de 2 el cual
pudo haber sido escrito 2.0000. Por lo tanto es necesario determinar la precisión pretendida de
una cantidad antes de convertirla. Este estimado de precisión proyectada nunca debe ser
menor que la exactitud de las mediciones y debe usualmente ser menor que un décimo de la
tolerancia si existe una. Después de estimar la precisión de la dimensión, la dimensión
convertida debe ser redondeada a un numero mínimo de dígitos significativos (ver 5.3) tal que
la unidad del ultimo lugar es igual o menor que la precisión convertida. Ejemplos:
1. Una barra de 6 pulg de longitud. En este caso, la precisión es estimada a ser alrededor de
½ pulg ( ¼ pulg). Convertida, esto es 12.7 mm. La dimensión convertida 152.4 mm
puede ser redondeado al más cercano 10 mm, o 150 mm.
2. 50 000 lbf/pulg2 (psi) esfuerzo de tensión. En este caso, la precisión es estimada a ser
alrededor de  200 lbf/pulg2 ( 1.4 MPa) basado en una precisión de  0.25 % para el
medidor de tensión y otros factores. Por lo tanto, la dimensión convertida, 344.7379 MPa,
puede ser redondeada a la más cercana unidad entera, 345 MPa.
3. La presión de 200  15 lbf/pulg2 (psi). Entonces un décimo de la tolerancia es 3 lbf/pulg 2
(20.68 kPa), la dimensión convertida puede ser redondeada al más cercano 10 kPa.
Entonces, 1378.9514  103.421 35 kPa viene dado por 1380  100 kPa.

5.2.2 Casos Especiales:

5.2.2.1 Los valores convertidos pueden ser redondeados al numero mínimo de dígitos
significativos que mantendrán la precisión requerida, como se discute en 5.1.2. En algunos
casos la desviación de esta práctica para hacer uso de números convenientes o enteros puede
ser factible, en cuyo caso la palabra “aproximado” puede ser usada siguiendo la conversión.
Por ejemplo: 1 7/8 pulg = 47.625 mm exacto
47.6 mm redondeo normal
47.5 mm (aprox) redondeo al numero preferido
48 mm (aprox) redondeo a numero entero
5.2.2.2 Una cantidad establecida como un limite, tal como “no mayor que” o “máximo,”
puede ser manejada de manera que el limite establecido no es violado. Por ejemplo, un
espécimen “de al menos 4 pulg de ancho” requiere un ancho de al menos 101.6 mm, o al
menos 102 mm.
5.3 Dígitos Significativos:
5.3.1 Cuando se convierten valores integrales de unidades, consideraciones pueden ser dadas
a la implicada o requerida precisión del valor integral a ser convertido. Por ejemplo, el valor
“4 pulg” puede ser proyectado para representar 4, 4.0, 4.00, 4.000 o 4.0000 pulg, o cualquier
precisión mayor. Obviamente, el valor convertido puede ser llevado a un numero suficiente de
dígitos para mantener la precisión implicada o requerida en la cantidad original.
5.3.2 Cualquier dígito que sea necesario para definir el valor especifico o cantidad es
mencionada para ser significativa. Cuando la medición al más cercano 1 m, una distancia
puede ser registrada como 157 m; este numero tiene tres dígitos significativos. Si la medida
ha sido hecha al más cercano 0.1 m, la distancia pudo haber sido 157.4 m; este numero tiene
cuatro dígitos significativos.
5.3.3 Ceros pueden ser usados para indicar un valor especifico, como cualquier otro dígito o
para indicar el orden de magnitud de un numero. La población de Estados Unidos en 1970
figura redondeada al millar como 203 185 000. Los seis dígitos del lado izquierdo de este
numero son significativos; cada medida un valor. Los tres dígitos del lado derecho son ceros
los cuales indican el orden de magnitud del numero redondeado al más cercano millar. La
identificación de dígitos significativos es solamente posible a través del conocimiento de las
circunstancias. Por ejemplo, el numero 1000 puede ser redondeado de 965, en cuyo caso
solamente un cero es significativo, o este puede ser redondeado de 999.7, en cuyo caso todos
los tres ceros son significativos.
5.3.4 Ocasionalmente la información requerida para una investigación puede ser trazada
desde una variedad de fuentes donde ellas han sido registradas con varios grados de refina-
miento. Reglas especificas pueden ser observadas cuando cada información es sumada,
restada, multiplicada o dividida.
5.3.4.1 La regla para adición y substracción es que la respuesta no contiene digitos significa-
tivos más alejado de la derecha que ocurra en el menor numero preciso. Considerar la adición
de tres números de tres fuentes, la primera de las cuales reporta información en millones, la
segunda en cientos y la tercera en unidades:
163 000 000 163 000 000
217 885 000 217 900 000
96 432 768 96 400 000
477 317 768 477 300 000
El total indica una precisión que no es valida. Los números pueden primero ser redondeados
a un dígito significativo mas alejado del lado derecho que el de al menos numero preciso y la
suma tomada como se muestra en el lado derecho.
El total es entonces redondeado a 447 000 000 llamado por la regla. Note que si la segunda de
las figuras a ser adicionada fuese 217 985 000, el redondeo antes de la suma hubiese produ-
cido 218 000 000, en cuyo caso el 0 siguiente a 218 hubiese sido un dígito significativo.
5.3.4.2 La regla para multiplicación y división es que el producto o cociente contendrán no
mas digitos significativos que los contenidos en el numero, con pocos números significativos
usados en la multiplicación o división. La diferencia entre esta regla y la regla para adición o
sustracción puede ser notada; la ultima regla simplemente requiere redondeo de dígitos
tendidos a la derecha de los últimos digitos significativos en el mínimo numero preciso. Las
siguiente ilustraciones aclaran la diferencia:
Multiplicación: 113.2 x 1.43 = 161.876, redondeado a 162
División: 113.2 1.43 = 79.16, redondeado a 79.2
Adición: 113.2 + 1.43 = 114.63, redondeado a 114.6
Substracción: 113.2 – 1.43 = 111.77, redondeado a 111.8
El producto y cociente de arriba están limitados a tres digitos significativos desde que 1.43
contiene solamente tres digitos significativos. En contraste, la respuesta redondeada en los
ejemplos de la adición y substracción contienen cuatro digitos significativos.
5.3.4.3 Los números usados en la ilustración de arriba todos han sido estimados o medidos.
Los números que son conteos exactos son tratados como si ellos consisten en un infinito
numero de digitos significativos. Declarado mas simple, cuando un conteo es usado en
computación con una medida del numero de digitos significativos en la respuesta es el mismo
como el numero de digitos significativos de la medición. Si un conteo de 40 es multiplicado
por una medida de 10.2, el producto es 408. Sin embargo, si 40 tuviera una precisión estimada
solamente al más cercano 10, y desde aquí comprendida pero un dígito significativo, el
producto será 400.
5.4 Valores Redondeados:
5.4.1 Cuando una figura es redondeada a unos pocos digitos que el numero total disponible,
el procedimiento puede ser el siguiente:
5.4.1.1 Cuando el primer dígito descartado es menor que 5, el ultimo dígito retenido no será
cambiado. Por ejemplo, 3.463 25, si es redondeado a cuatro digitos, será 3.463; si redondeado
a tres digitos, 3.46.
5.4.1.2 Cuando el primer dígito descartado es mayor que 5, o si este es un 5 seguido por al
menos un dígito diferente de 0, el ultimo dígito retenido puede ser incrementado en una
unidad. Por ejemplo, 8.376. 52, si redondeamos a cuatro digitos, será 8.377; si redondeamos a
tres digitos 8.38.
5.4.1.3 Cuando el primer dígito descartado es exactamente 5, seguido solo de ceros, el ultimo
dígito retenido será redondeado hacia arriba si este es un numero impar, pero el ajuste no
debe ser hecho si es un numero par. Por ejemplo, 4.365, cuando es redondeado a tres digitos,
se tiene 4.36. El numero 4.355 puede redondearse al mismo valor, 4.36, si es redondeado a
tres digitos.
5.5 Conversión de Dimensiones Lineales de Partes Intercambiables – El uso de la relación
exacta 1 pulg = 25.4 mm generalmente produce valores convertidos conteniendo más lugares
decimales que son requeridos por la precisión deseada. Esto es entonces necesario para
redondear estos valores adecuados y al mismo tiempo mantener el grado de precisión en los
valores convertidos compatible con el del valor original.
5.5.1 Generalidades – El numero de lugares decimales dados en la Tabla 9 por redondeo
convertidos las dimensiones tolerancias relativas al grado de precisión al tamaño de las
tolerancias especificadas. Dos métodos para usar la Tabla 9 son dados: Método A, el cual
redondea los valores cercanos a cada limite, y Método B, el cual redondea los valores siempre
dentro de los limites.
En el Método A, el redondeo es afectado al más cercano valor redondeado del límite, así que,
en el promedio, las tolerancias convertidas mantienen estadísticamente identidad con las
tolerancias originales. Los limites convertidos por este método, donde sea aceptable por
intercambiabilidad, sirva como una base para inspección.
En el Método B, el redondeo es hecho sistemáticamente hacia el interior de la zona de
tolerancia así que la tolerancia convertida nunca es mayor que la tolerancia original. Este
método puede ser empleado cuando los limites originales tienen a ser absolutamente
respetados, en particular, cuando los componentes hechos para convertir los limites son
inspeccionados por medio de medidas originales.
Método A – El uso de este método asegura que aún en el más desfavorable de los casos
ninguno de los dos limites originales serán cambiados por más del 5 % del valor de la
tolerancia. Proceda como sigue:
(a) Calcule el limite máximo y mínimo en pulgadas.
(b) Convierta los correspondientes dos valores exactamente en milímetros por medio del
factor de conversión 1 pulgada = 25.4 mm.
(c) Redondee el resultado obtenido al valor redondeado cercano como se indica en la Tabla 9,
dependiendo de la tolerancia original en pulgadas, esto es, en la diferencia entre dos
limites en pulgadas.
Método B – Este método puede ser empleado cuando los limites originales no pueden ser
violados, por instancia, certeza critica, de partes unidas. En casos extremos, este método
puede incrementar el limite inferior a un máximo de 10 % de la tolerancia y decrecer el limite
superior a un máximo de 10 % de la tolerancia.
(a) Proceda como en el Método A, paso (a)
(b) Proceda como en el Método A, paso (b)
(c) Redondee cada limite hacia el interior de la tolerancia, esto es, al siguiente valor bajo para
el limite superior y el siguiente valor mayor para el limite inferior. Ejemplos
Una dimensión es expresada en pulgadas como ………..1.950  0.016
Los limites son …………………………………………..1.934 y 1.966
La conversión de los dos limites en milímetros da…49.1236 y 49.9364
Método A – La tolerancia es igual a 0.032 pulg. y entonces cae entre 0.004 y 0.04 ( Tabla 9).
Redondeando estos valores al mas cercano 0.01 mm, los valores en milímetros a ser
empleados para estos dos limites son …………………….49.12 y 49.94
Método B – Redondeando con dirección al interior de la tolerancia, los valores en milímetros
para estos dos limites son ……………………………….. 49.13 y 49.93
Esto reduce la tolerancia a 0.80 en lugar de 0.82 mm dadas por el Método A.

Tabla 9 Tolerancias Redondeadas de pulgadas a milímetros

Tolerancia Original, Pulgadas Finura del Redondeo (mm)
Al menos Menor que
0.000 04 0.000 4 0.0001
0.000 4 0.004 0.001
0.004 0.04 0.01
0.04 0.4 0.1
0.4 1

5.5.2 Métodos Especiales para Dimensiones con Mas o Menos Desviaciones – En orden para
evitar la acumulación del redondeo de errores, los dos limites de tamaños normalmente son
convertidos separadamente: entonces, pueden primero ser calculados en la dimensión consis-
tente de un tamaño básico y dos desviaciones. Sin embargo, (excepto cuando el Método B es
especificado) como una alternativa, el tamaño básico puede ser convertido al más cercano
valor redondeado y cada una de las desviaciones convertidas hacia el interior de la tolerancia.
Este método, el cual algunas veces hace conversiones fáciles, da la misma garantía máxima de
precisión como el Método A, pero usualmente resulta en menores tolerancias convertidas
5.5.3 Métodos Especiales para Limitación Impuesta por Exactitud de Mediciones—Si el
incremento de redondeo para las tolerancias dadas en la Tabla 9 es también pequeña para la
exactitud de medición disponible, los limites que son aceptables para intercambio pueden ser
determinados separadamente para las dimensiones. Por ejemplo, donde la exactitud de la
medición es limitada a 0.001 mm, los estudios muestran que los valores convertidos de 1.0000
0.0005 pulg pueden ser redondeados a 25.413 y 25.387 mm en lugar de 25.4127 y 25.3873
mm con una pequeña desventaja, ninguno de los dos limites originales es excedido por mas de
1.2 % de la tolerancia.
5.5.4 Tolerancia de Posición – Si el dimensionamiento consiste solamente de una tolerancia
de posición alrededor de un punto definido por una dimensión básica sin tolerancia, la
dimensión básica puede ser convertida al más cercano valor redondeado y la variación de
posición (radio)separadamente convertida mediante redondeo hacia abajo.
5.5.5 Tolerancia de Dimensión Aplicado a una Dimensión de Posición sin Tolerancia – Si la
tolerancia de dimensión es localizada en un plano, la posición de la cual esta dada mediante
no- tolerancia básica o dimensión del “gage,” tal como cuando el dimensionamiento certero
de superficies cónicas, procede como sigue.
(a) Redondee la medida de referencia convertida arbitrariamente, al valor más cercano.
(b) Calcule exactamente, en la unidad de medición convertida, los nuevos limites máximo y
mínimo de la zona de tolerancia especificada, en el plano definido por la nueva dimensión
básica.
(c) Redondee estos limites de conformidad con las reglas dadas en 5.4. Por ejemplo, un cono
de inclinación 0.05 pulg/pulg tiene un diámetro de 1.000  0.002 pulg en una referencia
plano localizado por la dimensión sin tolerancia 0.9300 pulg. En virtud de la inclinación
del cono, los limites de la zona de tolerancia dependen de la posición del plano de
referencia. Consecuentemente, si la dimensión 0.9300 pulg =23.6220 mm es redondeada a
23.600 mm (esto es una reducción de 0.022 mm), cada uno de los dos limites originales,
cuando son convertidos exactamente a milímetros, pueden ser corregidos por 0.022 x 0.05
= 0.0011 mm, en el apropiado sentido, antes de ser redondeados.
5.5.6 Consideración de Máxima y Mínima Condición del Material—La habilidad para
ensamblar partes unidas depende en una condición “go” los limites máximos del material de
las partes. Los limites mínimos de material, el cual esta determinado por las respectivas
tolerancias, frecuentemente no son como criticas desde un punto de vista funcional. En efecto,
esto puede ser deseable para emplear una combinación de Métodos A y B en conversiones
claras mediante el uso del Método B para los limites máximos del material y Método A para
los limites mínimos del material. Alternativamente, esto puede ser deseable para redondear
automáticamente la conversión de los limites mínimos del material fuera de los limites
originales para proporcionar mayores tolerancias para fabricación.
5.5.7 En corto tiempo la técnica descrita en 5.5 proporciona buena precisión de conversión
5.6 Otras Unidades:
5.6.1 Temperatura – La guía general para convertir tolerancias desde grados Fahrenheit a
kelvin o grados Celsius esta dada abajo:
Conversión de Temperatura (Requerimientos de Tolerancia)
Tolerancia (°F) Tolerancia (K o °C)
2 ( 1) 1 ( 0.5)
4 ( 2) 2 ( 1)
10 ( 5) 6 (.3)
20 ( 10) 11 ( 5.5)
30 ( 15) 17 ( 8.5)
40 ( 20) 22 ( 11)
50 ( 25) 28 ( 14)
Normalmente, las temperaturas expresadas en un numero entero de grados Fahrenheit pueden
ser convertidos al más cercano 0.5 kelvin (o grados Celsius). Como con otras cantidades, el
numero de digitos significativos para retener dependerá sobre la precisión implícita de la
dimensión original, por ejemplo:
100  5°F; implica precisión estimada de 2°F.
37.7777  2.7777°C redondeando a 38  3°C.
1000  50°F; implica precisión estimada de 20°F.
537.7777  27.7777°C redondeando a 540  30°C.
5.6.2 Presión o Esfuerzo – Como con otras cantidades, los valores de presión y esfuerzo
pueden ser convertidos por los principios dados arriba. Valores con una incerteza de más del 2
%pueden ser convertidos sin redondeo mediante factores aproximados:
1 lbf/pulg2 (1 psi) = 7 kN/m2 = 7 kPa

Referencia: Annual Book of ASTM Standard, 2003

Volumen 14.02 Métodos de Ensayo General, Terminología, Métodos estadísticos
 E 380 FACTORES DE CONVERSIÓN SELECCIONADOS (* Exacto)
Para convertir de A Multiplique por
Atmósfera (760 mm Hg) Pascal (Pa) 1.013 25 x 105
Board foot Metro cubico (m3) 2.359 737 x 10-3
Btu (Tabla Internacional) Joule (J) 1.055 056 x 103
Btu (Tabla Internacional)/h Watt (W) 2.930 711 x 10-1
2
Btu (T. I.). Pulg./s.pie .°F Watt por metro kelvin 5.192 204 x 102
(k, conductividad termal) [W/(m.K)]
Caloría (Tabla Internacional) Joule (J) 4.186 800*
Centipoise Pascal segundo (Pa.s) 1.000 000* x 10-3
Centistokes Metro cuadrado por segundo (m2/s) 1.000 000* x 10-6
Circular mil Metro cuadrado (m2) 5.067 075 x 10-10
Grado Fahrenheit Grado Celcius t°C=(t°F-32)/1.8
Pie Metro (m) 3.048 000*x 10-1
Pie2 Metro cuadrado (m2) 9.290 304*x 10-2
Pie3 Metro cubico (m3) 2.831 685 x 10-2
Pie.lbf Joule (J) 1.355 818
Pie.lbf/min Watt (W) 2.259 697 x 10-2
Pie/s2 Metro por segundo cuadrado (m/s2) 3.048 000*x 10-1
Galón (U.S. liquido) Metro cubico (m3) 3.785 412 x 10-3
Caballo de fuerza (eléctrico) Watt (W) 7.460 000*x102
Pulgada Metro (m) 2.54 000* x 10-2
Pulgada2 Metro cuadrado (m2) 6.451 600* x 10-4
Pulgada3 Metro cubico (m3) 1.638 706 x 10-5
Pulgada de mercurio Pascal (Pa) 3.376 85 x 103
Pulgada de agua Pascal (Pa) 2.488 4 x 102
Kgf/cm2 Pascal (Pa) 9.806 650* x 104
Kip (1000 lbf) Newton (N) 4.448 222 x 103
Kip/pulg2 (ksi) Pascal (Pa) 6.894 757 x 106
Onza (U.S. fluido) Metro cubico (m3) 2.957 353 x 10-5
Onza fuerza Newton (N) 2.780 139 x 10-1
Onza (avoirdupois) Kilogramo (kg) 2.834 952 x 10-2
onza (avoirdupois)/pie2 Kilogramo por metro cuadrado (kg/m2) 3.051 517 x 10-1
Onza (avoirdupois)yd2 Kilogramo por metro cuadrado (kg/m2) 3.390 575 x 10-2
Onza (avoirdupois)/gal Kilogramo por metro cubico (kg/m3) 7.489 152
(U.S. liquido)
Pinta (U.S. liquido) Metro cubico 4.731 765 x 10-4
Libra fuerza (lbf) Newton (N) 4.448 222
Libra (lb avoirdupois) Kilogramo (kg) 4.535 924 x 10-1
Lbf/pulg2 (psi) Pascal (Pa) 6.894 757 x 103
Lb/pulg3 Kilogramo por metro cubico (kg/m3) 2.767 990 x 104
Lb/pie3 Kilogramo por metro cubico (kg/m3) 1.601 846 x 10
Cuarto (U.S. liquido) Metro cubico (m3) 9.463 529 x 10-4
Ton (corta, 2000 lb) Kilogramos (kg) 9.071 847 x 102
Torr (mm Hg, 0°C) Pascal (Pa) 1.333 22 x 102
W.h Joule (J) 3.600 000* x 103
Yarda Metro (m) 9.144 000* x 10-1
Yarda2 Metro cuadrado (m2) 8.361 274 x 10-1
Yarda3 Metro cubico (m3) 7.645 549 x 10-1