Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
- Tráfico de Experiencias
Nro. 7
https://t-d-x.com.ar/nro7/alguien-pregunta-quien-es-meschonnic/ 1/5
02-05-2019 Alguien pregunta ¿quién es Meschonnic? - Tráfico de Experiencias
Y un poeta responde sin dudarlo que es un poeta, un gran poeta. Un lingüista dice que
es un fulano. Internet, que es traductor y no solo eso, un traductólogo de alto calibre.
Agrega: su teoría del ritmo es sobresaliente. De la generación de los posestructuralistas,
descendiente de los analistas del discurso de los 70, dice un profesor, “todos terminaron
mal”: Pecheux se tiró al Sena, Barthes se dejó arrollar por un colectivo y no quiso atenderse
en un hospital, Althusser ahorcó a su mujer y terminó en un neuropsiquiátrico. A diferencia
de sus colegas, Meschonnic no tuvo ni un nal tan desgraciado, ni tampoco fue tan
reconocido; sin embargo su carrera tripartita (como traductor, poeta y lingüistca) fue prolí ca
y autodidacta.
La Guerra de Argelia o ció del escenario donde inició su poesía, el aprendizaje del
hebreo y la traducción de la Biblia. Argelia fue el último país del Magreb en independizarse,
en dejar de ser colonia europea y, lingüísticamente pasaba algo fuera de lo normal: en las
calles de Orán se oía más español que francés. El historiador argelino Bejamín Stora señala
que con sus 257 mil habitantes censados en 1950, Orán fue la única ciudad en la que los
europeos eran más numerosos que los argelinos. Dos tercios eran originarios de la península
Ibérica, y una cuarta parte conservaba la nacionalidad española; los exiliados de Franco
miraban con simpatía la rebelión anticolonialista.
https://t-d-x.com.ar/nro7/alguien-pregunta-quien-es-meschonnic/ 3/5
02-05-2019 Alguien pregunta ¿quién es Meschonnic? - Tráfico de Experiencias
https://t-d-x.com.ar/nro7/alguien-pregunta-quien-es-meschonnic/ 4/5
02-05-2019 Alguien pregunta ¿quién es Meschonnic? - Tráfico de Experiencias
DEJÁ UN COMENTARIO
Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *
COMENTARIO
NOMBRE *
CORREO ELECTRÓNICO *
WEB
P U B L I C A R C O M E N TA R I O
PLATAFORMA: WORDPRESS TEMA: MAGNUS POR HUGO BAETA ADAPTADO POR: RODRIGO NOYA
https://t-d-x.com.ar/nro7/alguien-pregunta-quien-es-meschonnic/ 5/5