Ingles:

Social problems operate in such a way that when one disappears, another arrives. Usually, these
problems are considered to be entirely separate from each other. Obesity is a health issue,
unemployment is an economic issue and crime rates are related to fewer police patrols in
neighbourhoods. Then, gobernments launch new initiatives such as buildinf new hospitals and
putting more money into the police and prisons. But nothing changes.

Español:

Los problemas sociales funcionan de tal manera que cuando uno desaparece, otro llega. Por lo
general, estos problemas se consideran completamente separados entre sí. La obesidad es un
problema de salud, el desempleo es una cuestión económica y las tasas de delincuencia están
relacionadas con un menor número de patrullas policiales en los barrios. Luego, los gobiernos lanzan
nuevas iniciativas como construir nuevos hospitales y poner más dinero en la policía y las cárceles.
Pero nada cambia

Ingles:

Until now, maybe. Richard Wilkinson in collaboration with his partner, Kate Pickett, a lecturer at the
University Of York, has a theory that almost every social problem common in developed societies -
family breackdown, overcrowding, deprivation, drug addiction, crime, mental illness and obesity-
has one cause: inequality

Español:

Hasta ahora, tal vez. Richard Wilkinson, en colaboración con su compañera, Kate Pickett,
conferenciante de la Universidad de York, tiene una teoría de que casi todos los problemas sociales
comunes en las sociedades desarrolladas -el desamparo familiar, la superpoblación, la privación, la
adicción a las drogas, el crimen, la enfermedad mental y la obesidad- una causa: desigualdad

Ingles:

Furthermore, it's not just the lower socio economic classes that are victims of an unequal society
as one would think: everyone is. It's not absolute levels of poverty that create the social problems,
but the difference in income between rich and poor. For example a baby born in the US has a higher
risk of infant mortality and shorter life expentancy than in Greece and obesity is twice as common
inn the UK as the more equal societies of Sweden and Norway. Inequality, it seems, is something
that has a direct imparct on everyone.

Español:

Además, no sólo las clases socioeconómicas más bajas son víctimas de una sociedad desigual como
se podría pensar: todo el mundo lo es. No son los niveles absolutos de pobreza los que crean los
problemas sociales, sino la diferencia de ingresos entre ricos y pobres. Por ejemplo, un bebé nacido
en los Estados Unidos tiene un mayor riesgo de mortalidad infantil y menor tiempo de vida que en
Grecia y la obesidad es dos veces más común en el Reino Unido que las sociedades más iguales de
Suecia y Noruega. La desigualdad, al parecer, es algo que tiene un impacto directo sobre todos.
Ingles:

In countries where income differences were greatest, there were considerably more social problems
and lack of cohesion. What's more, there are different ideas of what is considered to be poverty.
For example, the US has approximately 13% of the population falling belew the poverty line:
however of that 13%, 80% hace air-conditioning and 50% have two or more cars. This is not what
most countries would consider ro be poverty.

Español:

En los países donde las diferencias de ingreso eran mayores, hubo un número considerablemente
mayor de problemas sociales y de falta de cohesión. Es más, hay diferentes ideas de lo que se
considera pobreza. Por ejemplo, Estados Unidos tiene aproximadamente el 13% de la población que
cae por debajo de la línea de pobreza: sin embargo, de ese 13%, el 80% hace aire acondicionado y
el 50% tiene dos o más automóviles. Esto no es lo que la mayoría de los países consideran como
pobreza.

Ingles:

Wilkinson believes that when this difference in states exists, greater importance is placed on the
material aspects of consumption; what brand of car toy drive is significantly more important in a
more hierarchical society than a society where there is less inequality. The effects of this are crime,
poor health and intolerance.

Español:

Wilkinson cree que cuando esta diferencia en los estados existe, se da mayor importancia a los
aspectos materiales del consumo; qué marca de unidad de juguete de coche es significativamente
más importante en una sociedad más jerárquica que una sociedad donde hay menos desigualdad.
Los efectos de esto son el delito, la mala salud y la intolerancia.