Por Oisin M.

, 23-04-2018

LA TRADUCCIÓN DEL
TONO Y EL REGISTRO
El registro es un concepto que existe en prácticamente todos los idiomas del
planeta de una manera u otra y, cuando hablamos de traducción, la
importancia de mantener el registro del texto original es de vital importancia
para conectar con nuestra audiencia. Aunque el uso en nuestras
conversaciones cotidianas es casi automático dependiendo de la situación y
pocas veces es algo sobre lo que reparemos, cuando nos enfrentamos a un
texto largo que requiere correcciones constantes, reformulaciones y
reescritura, es fácil perder el hilo del tono en favor de la optimización u otros
objetivos. Como mucho, el resultado puede ser extraño y fuera de lugar. En
el peor de los casos, podemos acabar con un informe para el comité de
dirección en un tono poco adecuado.
La manera más sencilla de resolver cualquier problema es siempre una buena
comunicación entre el cliente y la empresa de traducción. Traducir sabiendo
quién es el público al que va dirigido ayuda a mejorar enormemente la
calidad y la claridad. Si la comunicación con la empresa de traducción no es
fluida o es directamente imposible, mantenerse en un tono neutral puede ser
una manera de capear una situación delicada. Aunque el resultado no estará
enfocado a nuestro público con una precisión milimétrica, no ofenderá a los
lectores más formales y podrá contentar a un público más informal y cercano.
La traducción del registro no solo exige un gran conocimiento de la lengua,
sino también hacer un seguimiento de cómo el tono va evolucionando con
los tiempos. Apenas hace unas décadas, el único registro aceptado era el más
formal posible, influenciado por la cultura corporativa y la presencia de los
acentos neutros en todos los medios. Hoy en día, las normas en este sentido
son más laxas y el entorno corporativo acepta en algunos casos un enfoque
más relajado. Es por ello que cada vez menos se utiliza un tono ultraformal.
Hay algunas excepciones a todo esto, como es la traducción legal o médica,
donde el tono seguirá siendo más formal por mucho tiempo.