Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PLL - 0.5 Las Pequeñas Mentiras de Ali - Sara Shepard PDF
PLL - 0.5 Las Pequeñas Mentiras de Ali - Sara Shepard PDF
Sinopsis
Antes de que estuviera –A, estaba Alison DiLaurentis. Los chicos
querían salir con ella, las chicas querían ser ella, y alguien la quería muerta.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Dedicado a:
3
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Epígrafe:
Si vas a tener una doble faceta, al menos has que una de ella sea linda
-MARILYN MONROE
4
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
PROLOGO
SUSTITUCIÓN
Traducido por: Luciana Lermi
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
el escritorio de la escuela de Ali el día que su hermana estaba enferma.
Courtney se presentó a ella misma como Ali al cartero, a los nuevos vecinos
con el cachorro y a la señora mayor en el mostrador de la farmacia. Tal vez
ella fingía que era su hermana porque Ali tenía ese brillo extra, algo que la
hacía sobresalir. Tal vez Courtney estaba celosa. O tal vez Courtney estaba
siendo forzada. Ali me obligo a hacerlo, –dijo Courtney a sus padres cuando
ella fue descubierta–. Ella me dijo que si no fingía ser ella algo horrible me
pasaría y a ustedes también. Pero cuando su madre y padre le preguntaron a
Ali si eso era cierto sus ojos se abrieron como platos–. Yo nunca diría algo
como eso, –respondió inocentemente–. Amo a mi hermana y los quiero a
ustedes.
Esquizofrenia paranoica, dijeron los doctores con vos grave, este tipo
de cosas son tratables, pero solo con mucho cuidado. –Sin embargo a
Ali le correspondía tomar la decisión final, entre lágrimas, ella
decidió que su hermana debía irse. Y entonces una beneficencia
fue encontrada. Courtney se fue lejos de su familia, lejos
de todo lo que conocía. Sus padres le aseguraron
6
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
recuperara, pero las semanas pasaron, luego los meses. De repente ella se dio
cuenda de que Courtney estaba siendo… olvidada.
A veces, una familia es como una mazorca de maíz: Puede que se vea
perfecta por fuera, pero cuando le quitas la cascara, cada parte está podrida.
Con los DiLaurentis, la niña que aparentaba ser la víctima, posiblemente era
ella la atormentadora. Enviar a Courtney lejos pudo haber sido el plan
maestro de Ali. Y tal vez, solo tal vez, todo lo que Courtney quería era todo lo
que ella merecía, –una vida feliz.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
de revistas de cocina y cajas marcadas con IMPUESTOS y ESTADOS DE
CUENTAS. El armario estaba lleno de adornos navideños, agujas para cocer
que había usado su abuela, horrendos sweaters que ella no podía imaginar a
nadie usando. En pocas palabras, la habitación era un depósito para todo lo
que su familia quería olvidar, –y eso incluía a Courtney.
“¿Cuál anillo?”.
“El anillo con mi inicial, duh”, –Ali abrió otra alacena y la cerró
con fuerza–. “El que uso todos los días”, –ella se dio la vuelta y
enfrentó a su hermano–. “¿Tú lo tomaste?”.
8
1
Frosted Flakes: Cereal de desayuno creado por la compañía Kellogg’s, conocido en Latinoamérica como
Página
Zucaritas.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“¿Por qué lo tomaría?”, –Pregunto Jasón entre bocado y bocado.
“Tal vez tú la tomaste para dársela a alguien más”, –su mirada se desvió
hacia el segundo piso.
La cápsula del tiempo era una vieja tradición en Rosewood Day, –la
escuela privada a la cual asistían Ali y Jasón–, y encontrar una pieza en el
torneo de la bandera era una rareza, incluso para un estudiante de sexto
grado. Toda la semana Ali había estado alardeando sobre la pieza de la
bandera que había encontrado –aunque técnicamente Jasón le había contado
dónde encontraría la pieza, lo que no era del todo justo. Ali había estado
decorando su pieza de la bandera en la mesa de la cocina después de la cena
hace dos noches atrás, dándole a Courtney, –quien se encontraba
mirando televisión en la sala–, miradas de superioridad. Mira lo
importante que soy decían las miradas. A ti ni siquiera te
permiten salir de casa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
En la privacidad de su patético y pequeño cuarto de invitados, Courtney
pasaba sus dedos sobre la tela de seda y sobre los bordados dibujos color plata
que había hecho su hermana, –el logo de Chanel, un diseño de Louis Vuitton
y un grupo de estrellas y cometas. Courtney dibujó una pequeña fuente de los
deseos llegando casi al borde de la tela, queriendo dejar una marca en algo tan
codiciado por su hermana. Luego se lo devolveré, se prometió a sí misma.
Pero Jasón la descubrió antes, él vio a Courtney observando la pieza de
bandera en su habitación, luego entró corriendo y le dijo–, “¿De veras quieres
que las cosas sean más problemáticas entre ustedes?”. –Entonces él le
arrebató la pieza de las manos antes de que ella pudiera decir una palabra.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ellos. Cuando su padre la llevó hasta allí el viernes había dicho lo mismo, esto
sería una visita de prueba que tal vez podría convertirse en algo permanente.
Pero por alguna razón las cosas habían cambiado en las pasadas
veinticuatro horas. La Sra. DiLaurentis cerró con llave la puerta de la
habitación de Courtney la noche anterior y le avisó que empacara sus cosas de
una vez, deslizando el folleto de La Reserva en sus manos–, creemos que esto
es lo mejor para ti. –Susurró mientras le acariciaba el cabello.
Courtney ojeó las páginas del folleto, empezando por las fotos de los
pacientes, tenían que se ser modelos, lucían tan felices... Había escuchado
cosas terribles sobre La Reserva de otros chicos que habían estado allí. La
gente la llamaba El corredor de la muerte porque muchos chicos se
suicidaban una vez que entraban. Otros la llamaban La torre de Rapunzel
porque los padres dejaban a sus hijos allí por años. Sin internet, sin televisión
y sin llamadas telefónicas. Las enfermeras parecían extras de One Flew Over
the Cuckoo’s Nest2 y el personal médico no tenía problema en atar a los chicos
a sus camas para mantenerlos en calma. Los padres amaban el sitio, ya que el
lugar lucia hermoso desde afuera, y era súper costoso. –Tenía que ser bueno,
¿verdad?
Pero ella no iría a allí, había pasado toda la noche formulando un plan
de escape para averiguar cómo escapar. Ahora que todas las piezas encajaban
en su lugar… exceptuando la falta de la oportunidad que necesitaba. Ella
esperaba que alguna oportunidad apareciera –y rápido. Porque sus padres se
la estarían llevando en cuarenta y cinco minutos.
2
One Flew Over the Cuckoo’s Nest: película estadounidense de 1975 basada en la novela homónima de Ken
Página
Kesey.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
la ventana trasera. Cuatro chicas estaban paradas detrás de los arbustos,
susurrando. Lucían de la edad de Courtney, y ella podía oír sus voces a través
de las cortinas.
Una chica rubia vestida con una falda de hockey sobre césped y una
remera blanca, tenía ubicada las manos sobre sus caderas–. “Yo llegué aquí
primera, esa bandera es mía”.
“Yo llegué aquí antes que tú”, –chillo una segunda chica. Ella era un
poco más rellena, tenía el cabello rizado y de un tono marrón–. “Te vi salir de
tu casa hace unos pocos minutos atrás”
Courtney pasó su lengua por sus dientes. ¿Acaso esas chicas estaban
aquí por la bandera de Ali? Ellas habían hecho una referencia a una chica que
venía de la casa vecina. Esa tenía que ser Spencer Hastings. La Sra.
DiLaurentis había mencionado su nombre en la cena del viernes, y el Sr.
DiLaurentis había puesto una cara agria al oír ese apellido. Él decía que los
padres de Spencer eran muy presumidos al construir esa tercera adición en su
casa, convirtiendo ese perfecto granero en un lujoso apartamento para su hija
mayor. ¿Como si una habitación no fuera suficiente? –arremetió.
“¿Las ves desde allí?”, –Preguntó Courtney a Ali, quien ahora estaba
parada junto a la encimera, ojeando una revista aireadamente con sus
auriculares en sus oídos. Jasón ya no estaba en casa, y por lo que se
escuchaba, sus padres estaban arriba terminando de vestirse.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“Hay unas chicas afuera, una de ellas es la chica que vive en la casa de al
lado”.
Ali se volvió hacia ella, como si lo hubiera dicho en voz alta. Una
desagradable sonrisa se desplegó a través de sus labios–. “Linda camiseta.
Pero me está provocando un déjà vu”.
“Sí, claro”, –Ali paseó por la isla de la cocina y tomó una dona de la caja
ya abierta.
3
Schizo: Abreviatura de esquizofrénica.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Courtney sintió como el viejo fuego se encendía en su interior, el mismo
que la había metido en problemas anteriormente, aunque intentó suprimirlo
con todas sus fuerzas, no pudo–. “Adivina que, tengo tu bandera de la cápsula
del tiempo”.
Esa no era exactamente la verdad, pero esa si era la versión que mejor
sonaba. Ali miró a Jasón, quien justo acababa de reaparecer por la puerta–,
“¿Es acaso eso cierto? ¿Tú sabías que ella tenía mi pieza de la bandera?”.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Los ojos de Courtney se llenaron de impotencia–. “¡Yo no te hice nada!”.
Ali movió su barbilla hacia abajo–. “Tal vez lo hiciste, tal vez no. De
cualquier manera, no eres bienvenida en esta casa, ¡perra!”.
“Basta”, –repitió Ali en tono de burla. Cuando ella pasó por su lado
hacia las escaleras lo empujó. Jasón se tambaleó hacia atrás y chocó con un
estante de hierro forjado. Todo se tambaleo y un plato con el horizonte de
Nueva York en el estante superior empezó a sacudirse suavemente.
Ella miró por encima de su hombro hacia la cocina, los pedazos del
plato de la Ciudad de Nueva York seguían tirados por todo el suelo.
Pronto su madre aparecería, vería todo el desastre, llamaría a sus
dos hijas gemelas para preguntar qué había sucedido. Una hija
aparecería en las escaleras. Pero ¿Qué pasaría si la otra
hija estuviera afuera hablando con las chicas de
15
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Courtney, ella incluso tenía prohibido salir de la casa.
Esta era su oportunidad, si ella salía al patio, sus padres pensarían que
era Ali, y no Courtney. Esta sería la primera vez que ella fingiría ser Ali, sin
que Alison la obligara a hacerlo. Lo primero que tienes que hacer es creerte
que eres ella, si no te lo crees tú misma, nadie lo hará, –se dijo a sí misma.
Entonces ella rodo sus ojos y se transformó en su hermana, una preciosa
perra, una manipuladora abeja reina, la persona que había arruinado su
vida.
Alison por otro lado, alejaba a la gente, ella era muy manipuladora,
demasiado intensa. Gritaba a la gente cuando los adultos no la miraban, ponía
mala cara cuando su regalo secreto de Santa4 no era el mejor, e incluso una
vez pateó a un gatito que una niña había llevado para la actividad de mostrar
y contar. Claro, Alison era hermosa, de hecho un poco más que Courtney,
pero no era la más querida. Esa era la razón por la que había trabajado
tanto en sacar a Courtney de su camino, ella quería ser la única
estrella.
16
4
Página
Santa Secreto: Un tradicional juego en la época navideña donde, después de varias pistas de algún anónimo,
recibes un regalo.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Courtney notó los tacones azules de Ali tirados junto a la entrada de la
casa y se los puso. Luego para asegurarse de que su madre viera exactamente
dónde estaba, y dónde su hermana no estaba, ella accidentalmente arrojó
otro plato, el cual cayó haciendo un fuerte sonido imposible de ignorar.
Courtney empujó la puerta y salió al jardín, miró a las chicas, quienes estaban
discutiendo en voz baja. Ellas se quedaron en silencio y la miraron. Por la
intimidada expresión de sus caras, Courtney supo que habían caído. Era
obvio, ellas creyeron que ella era Ali.
“Pueden salir de ahí”, –dijo Courtney con la voz más confiada que pudo
sacar. Pero las chicas no se movieron–. “En serio, sé que hay alguien ahí”, –
dijo–. “Si han venido por mi bandera, ya no está, alguien me la robó”.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
sentía ligera, sus extremidades se sentían pesadas. Miraba alrededor de la
cocina, los pedazos del plato aún seguían en el suelo, un florero, también, se
había roto. La casa en silencio parecía relucir los sonidos y las voces
fantasmales de lo que había ocurrido: violentos y desesperados gritos
rondaban en el aire, una dura pelea por hacer entrar a alguien al auto, alguien
que se estaba quejando diciendo que se estaban llevando a la hermana
equivocada.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
regordeta. Ella se volvió hacia el anuario de quinto año de Ali y comenzó a
pasar las páginas. Hanna, ese era su nombre, ellas no habían firmado su
anuario, ninguna conocía bien a Ali. Perfecto.
Slam
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
hecho. Y era justo.
Entonces miró al espejo otra vez–. “Soy Ali”, –le dijo al reflejo–. “Y soy
fabulosa”.
20
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 1
LA PRINCESA DE ROSEWOOD DAY
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
sacaba unas hojas del asiento de Ali, Aria dejo de tejer y le dio a Ali una
enorme sonrisa.
Mientras Ali caminaba a través del patio, los ojos de todos estaban sobre
ella una vez más. Ella podía oír los susurros de sus admiradores y los
apreciativos silbidos. Devon Arliss, quien estaba en la clase de historia con
Ali, corrió hacia ella y le dio la tarea de esa tarde, la cual ella ni siquiera le
había pedido que se la hiciera. Heather Rausch, cuya hermana trabajaba en la
tienda Sephora del Centro Comercial, le dio una gran bolsa de regalos llena de
muestras de la línea de maquillaje más reciente–. “Tú eres la única chica
además de los empleados que los tiene”, –dijo Heather orgullosamente.
“Gracias”, –le dijo Ali a Devon y Heather mientras les daba una sonrisa.
Ella se sentía como una estrella VIP. Ella era tan preciada y tan deseada que
tenías que estar en una lista de espera solo para acercarte a ella.
Ser la Abeja Reina de una escuela era, asombroso. Ella imponía las
tendencias (ella había hecho que todos en Rosewood Day usara esmalte de
uñas color verde lima esa primavera); Ella arruinaba a las personas (ella fue
la que planeo esa nota de amor falsa sobre Kirsten Cullen y Lucas Beattie, esa
broma fue la venganza perfecta para Kirsten por que había criticado sus
habilidades en el campo de hockey); Ella planeaba las mejore fiestas (la fiesta
de la temporada primavera–verano era la más dura); Y ella eclipsaba a las
demás chicas (incluida sus mejores amigas).
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
en los pasillos, pero Emily había sido criada prácticamente como Amish y ella
todavía era tímida para hablar mal.
Ali saco le vieja cámara Polaroid que su padre le había dado y saco una
foto de todas ellas, las chicas sonrieron felizmente. Aunque Aria era la
fotógrafa/videógrafa oficial del grupo, la polaroid era asunto de Ali, –ella
nunca salía a ningún lado sin ella. Al principio, ella solo la llevaba encima
para no olvidar ciertos detalles de su nueva vida en caso de ser atrapada y
enviada a La Reserva. Ella quería pruebas de todos los chicos lindos de
quienes era amiga y del lugar soleado en el patio donde ella y sus amigas se
sentaban para almorzar cada día. Ahora tomar fotos regularmente se había
convertido en un hábito.
“Así que ¿Qué hay de nuevo, chicas?”, –Preguntó Ali mientras levantaba
la tapa del sushi. Hanna había tomado el favorito de Ali, –rollitos picantes de
atún con wasabi extra.
“Vi a Lara Fiori después del gimnasio”, –Dijo Aria–. “Ella estaba usando
las mismas sandalias Marc Jacobs que tenías la semana pasada, es una
copiona total”.
Ali suspiro–. “No es”, –Dijo ella refiriéndose al juego que había
reutilizado de su hermano, Jasón. Era la frase que ella y sus amigas utilizaban
cuando hacían referencia de alguien no popular o no cool.
iremos”.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Spencer lucia satisfecha–, “Tendremos que comprar vestidos ¿huh?”
Ali miro sus uñas–. “Solo… un millón de veces”, –Matt Reynolds había
sido el novio de Ali, pero él se mudó a Virginia la semana pasada. Él quería
hacer las cosas a lagar distancia, pero ella no quería. Aunque él era el chico
más guapo de todo el séptimo grado, ella nunca había sentido algo real por él.
Pero como la chica más linda en séptimo grado, era muy correcto que los dos
salieran–. “Pero ya lo supere”, –continuo Ali–. “Adema prefiero pasar tiempo
con ustedes cualquier día”.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Piquito. Las docenas de pijamadas que habían tenido, las millones de horas
que había conversado por teléfono, viajes de compras y días de Spa. Ali
definitivamente había re-hecho a esas chicas. Habían pasado de ser nada a ser
algo, todo porque ella era Alison DiLaurentis.
Claro lo que todos no sabían era que ella no era Alison DiLaurentis.
Pero a Ali ya no le gustaba pensar en su pasado. Era algo que ella había
aprendido en terapia de grupo hace un millón de años atrás. Si tú tienes
pensamientos positivos, estos te llevaran a tener una vida positiva. Su vieja
vida como Courtney estaba lejos.
Ella miró a Aria, quien había retomado recién sus agujas de tejer y un
ovillo de lana rosa–. “¿Estás haciendo otro sujetador?”.
Ali le dijo a Hanna que sus nuevas gafas de sol que había comprado en
H&M eran increíblemente chic, luego tiro de la cola de caballo de Emily y le
dijo que la remera con cuello de barco que estaba usando le remarcaba sus
hombros trabajados. Elogiar a las chicas se sentía bien, –no solo porque ellas
la elogiaban aún más, sino porque las acercaba. No había nada más poderoso
en el mundo que un grupo de amigas que eran honestamente mejores
amigas–, y no solo ene-amigas. Eso era algo con lo que Ali siempre
había soñado toda su vida.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
carcajada–, “Cassie me envió un mensaje súper gracioso hace un rato”. –Dijo
Ali, refiriéndose a Cassie Buckley, una chica del equipo JV de hockey sobre
césped, como Ali–, “Ella es muy divertida”.
Hubo un silencio incómodo. Ali miro a sus amigas, satisfecha por sus
preocupadas expresiones. Ella sabía perfectamente que ellas querían ser
invitadas, pero la idea era excluirlas. Ella no hacia esto exactamente por
maldad. Más bien esto le recordaba lo que hacían los labradores de Spencer –
Rufus y Beatrice– en el patio de los Hastings: Ellos jugaban por un rato, pero
luego Rufus subía por la espalda de Beatrice y la tiraba al suelo solo para
recordarle quien era el alfa.
“¡Por Favor di que no tienes planes para ese día!”, –Dijo Emily
nerviosamente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Spencer torció su boca–, “No, allí no, a menos que queramos a Melissa
jugando verdad o castigo con nosotras”.
Ali rodo sus ojos–, “¡Sácala de allí esa noche! Eso sería perfecto ¿no te
parece? Podríamos ubicar nuestras bolsas de dormir en esa habitación
enorme, mirar películas en la TV de pantalla plana e incluso quizás podamos
invitar algunos chicos…”, –Sus ojos chispearon.
Spencer suspiro, pero Ali sabía que lo estaba considerando. Ese era el
poder que tenía sobre ellas. Ellas harían cualquier cosa por ella, incluso cosas
que no querían hacer.
Tal como ella misma había hecho por su hermana, hace años.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
MIRADA HACIA ATRÁS. En el centro de una de las cartulinas estaba la foto
del club de teatro de este año, después de la presentación de su obra “El
violinista en el tejado”, –allí estaba Spencer, –quien había desempeñado un
papel de apoyo– justo al frente. Abanicándose en un patrón de rayos de sol
entorno a la foto central estaban las fotos de las obras anteriores. Ali vio a una
Spencer más joven haciendo de un árbol en: “El sueño de una noche de
verano”. Había una foto de Mona Vanderwaal, su cabello peinado en una cola
de caballo y su boca con grandes aparatos de ortodoncia, haciendo de
banquera en: “Annie Get Your Gun”. Había una joven Jenna Cavanaugh,
cantando un solo, sus naturales labios eran rosados y sus ojos eran grandes y
castaños, parecían estar viéndolo todo.
Y justo al lado de esa foto, dándole sus líneas a un Noel Kahn más joven
que usaba un parche en su ojo, estaba su propia cara. Excepto que esa foto fue
tomada antes del sexto grado. Antes de que Courtney se convirtiera en Ali y
Ali se convirtiera en Courtney. Si uno se concentraba bien, las diferencias
entre las dos chicas eran obvias. Los ojos de su hermana eran un poco más
grandes y un poco más azules. Ella era más erguida y sus orejas no
sobresalían tanto. Pero ni una sola persona había notado esas diferencias, –
las personas raramente le prestaban atención a ese tipo de detalles.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Reserva, más razones le daba al personal para mantenerla allí. Le daban tanta
medicina que la mayor parte del tiempo estaba embobada.
Ali miró la foto otra vez. De alguna manera se sentía peligrosa. Ali no
podía dejar jamás nunca que alguien descubriera su secreto; ella no iba a ir a
La Reserva mientras viviese. Así que ella abrió el pestillo de la vitrina, metió
su mano dentro, tomó la foto de la linda Alison de quinto grado y la metió en
su bolso. Ella la quemaría más tarde cuando llegase a casa esa noche.
29
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 2
ENTRA HUMO EN MIS OJOS
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“¿Cómo cuáles?”, –Preguntó Zoe Schwartz desde el asiento trasero.
“Tú en serio no querrás una cita con él” –dijo Ali– “Él es un amargado”
–luego ella se acomodó en su asiento de copiloto, agarro el cigarrillo de la
mano de Zoe y aspiro haciendo todo lo posible por no hacer una mueca
cuando el humo alcanzara sus pulmones. Las otras chicas eran estudiantes de
segundo o tercer grado. Ella era la primera estudiante de séptimo grado
en llegar a entrar al equipo, incluso ella había superado a yo-he-
jugado-hockey-de-césped-desde-que-nací Spencer. Pero cuando Ali
se sentaba en el Jeep de Cassie con ellas, fumando y hablando de
chicos todas parecían tener la misma edad.
31
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“Ian es realmente lindo” –dijo Ali– “Estoy cerca de él todo el tiempo”
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ellas pasaron frente a la universidad de Hollis. Los estudiantes estaban
sentados en los bancos con tazas de café helado o hablando cerca de los
escalones de piedras. Cuando Ali vio a tres chicos sin camisa jugando con un
frisbbe en el césped, ella se inclinó y toco la bocina. Los chicos las miraron y
sonrieron. Ali les lanzo un beso mientras Cassie se alejaba.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“Eso es genial” –Dijo Ali apretando la mano de Cassie– “Ahora solo
tenemos que conseguir que mi madre venga a mi graduación”
“Si” –Dijo Ali con fuerza– “La Sra. Socialización Jessica DiLaurentis” –
Ali giro sus ojos– “Ni siquiera mi padre va a eventos como ese”
Cuando Ali les había dicho a sus amigas que ella con las chicas de
hockey hablaban de cosas profundas no estaba mintiendo del todo. Ellas
hablaban mucho de sus respectivos padres. Los de Cassie eran del set jet –
nunca había tiempo para ella– Cuando estaba con otras chicas ella lo hacía
sonar como algo bueno –su casa vacía era perfecta para las fiestas, ellas podía
llevar lo que quisiera a la Escuela y sus padres ni siquiera habían notado la
abolladura que le había hecho a la parte delantera del guarda fango del jeep–
pero a Ali ellas le decía la verdad porque los padres de Ali también estaban en
su propio planeta –su madre había asistido a tres eventos de caridad seguidos
este mes y todos por una causa celebre, niños con enfermedades, pero rara
vez pasaba tiempo con Ali y Jason
Ellas entraron a la calle donde vivía Ali. Las casas familiares que Ali
había visto todos los días durante un año y medio ahora estaban brillando
gracias al sol de la tarde. Mona Vanderwaal estaba dando vueltas alrededor de
su garaje para cinco coches en su patineta Razor. Sus amigas Phi Templeton y
Chassey Bledsoe estaban sentadas bajo un sauce en su jardín, jugando con un
yo–yo. Las tres miraron con la boca abierta al ver pasar a Ali con Cassie.
Perdedoras.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
había llevado a la casa del árbol de Toby Cavanaugh. De repente, ella se dio
cuenta de una cara que se asomaba por la ventana principal. Era Jenna
Cavanaugh mirando hacia afuera. Jenna tenía grandes gafas de sol sobre sus
ojos. Ali sintió un tirón sobre su pecho. Ella levanto su brazo y asomo dos
dedos por la ventanilla del coche –haciendo la vieja señal secreta de Jenna y
ella– Claro, no era como si Jenna pudiera verlo.
Cassie medio levanto su trasero del asiento y miro algo en el interior del
patio trasero– “En mi opinión no se ven tan repugnantes como tú dices”
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Cassie la miro boquiabierta– “¿Lo conoces? Yo solo lo he visto en los
pasillos”
“Los chicos malos son tan calientes” –Cassie saco un tubo de brillo de
labios transparente y lentamente se lo puso en sus labios
Ali bajo la mirada. El Marlboro Light que casi había encendido aún
estaba en su mano, –ceniza blanca flotaba en el aire–. La ira estallo en su
interior. Darren solo era un accesorio de su casa que tenía el mismo humor
que Jason e igual de irritante. ¿Quién se creía él que era? ¿Su padre? ¡Como si
él tuviera poder sobre ella!
Ali tomó otra calda del cigarrillo y lo arrojó por la ventana. Ella salió
lentamente del coche, mirándolo a los ojos. Ella caminó hasta él, sin decirle
una palabra, hasta que estuvo a su lado. Entonces ella se levantó la falda, y le
dio un pequeño vistazo de su pierna.
Ya estaba hecho.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Después de todo, ella era la que tenía el control de todo.
37
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 3
LA FIESTA CLANDESTINA
Traducido por: Luciana Lermi
5
Veleta: Queso procesado estadounidense con textura similar al cheddar
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Su madre tomo un sorbo de su copa de vino blanco–, “Es francés,
cariño. Por lo tanto, no tiene calorías”. –Ella torció la boca como si fuera una
broma divertida.
Ali cruzo sus manos sobre su plato vacío y miró alrededor del
restaurante. Era un jueves por la noche y ella estaba con su familia en el Rive
Gauche –el nuevo restaurante francés que se había abierto en la sección de
lujo del Mall King James. El lugar estaba decorado con costosos espejos,
anuncios de alcohol al estilo retro y señales de las calles de París. Un grupo de
mujeres bien vestidas de Main Line compartían mejillones y papas fritas en
casi todas las mesas. Un grupo de universitarios, –que parecían recién salidos
de las páginas de J. Crew–, tomaban en soperas una sopa de cebolla francesa
en la esquina.
Ali consideró tomar una Polaroid del nuevo genial restaurante, pero
luego decidió no hacerlo, –este lugar era impresionante, pero ella preferiría
tomar una foto de ella con sus amigas–. Ni siquiera podía creer que su familia
saliera a cenar; ellos no lo habían hecho en algún tiempo. Aun así, sus padres
se sentaron tan lejos como les fue posible de la cabina, como si ellos fueran
dos niños de secundaria incómodos en un baile. La Sra. DiLaurentis estaba
pegada a su teléfono celular como si se estuviera mensajeando con el
Presidente, y el Sr. DiLaurentis se la pasaba mirando a escondidas un fajo de
documentos legales que tenía en su bolso.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿No te sientes bien?", –La Sra. DiLaurentis extendió su mano para
sentir la piel de Jason.
Ali soltó un bufido–. "Parece que alguien está en uno de sus estados de
ánimo Elliott Smith", –dijo, refiriéndose a la mal humorada y triste música
que siempre escuchaba cuando estaba deprimido.
Y eso era algo que realmente le dolía. Ali estaba agradecida de que sus
padres no estuvieran adivinando quién era, –Ellos estaban demasiado
envuelto en sus propias vidas como para prestarle atención. Siempre y cuando
actuara lo suficientemente Ali, no cuestionaban nada. Pero ella había pensado
que Jason podría notar algo. ¿Acaso, no se suponía que era él quién la conocía
mejor que nadie? Después de todo, él la había visitado prácticamente cada fin
de semana en Radley, jugando a escupir con ella en la sala de esparcimiento el
cuarto día, hablándole de las chicas que a él le gustaban, –una de las cuales
había sido Melissa Hastings, con quien había entablado una la amistad–. "Así
es como harás para conseguir que le gustes a ella". –Le había indicado Ali,
dándole consejos que ella había sacado de la revista Cosmo.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
molesto e intolerable. Si ella quería actuar su papel correctamente, tenía que
fingir que también pensaba eso. Si ella le contaba a una sola persona la
verdad, su secreto estaría un paso más cerca de ser revelado.
"Sí, puedes".
Su madre dejó caer sus utensilios–, "Um, nada, cariño. Estamos un poco
estresados en estos momentos. Enviar a Jason a Yale es un gran gasto y
estamos tratando de encontrar una forma de mejorar nuestras finanzas"
Ali se echó a reír–, "Si ustedes están tan preocupados por el dinero, ¿por
qué están construyendo ese enorme gazebo en el patio trasero?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
negaban a compartir cosas con ella. Pero ellos guardaban un montón de
secretos, cosas que tampoco le decían a Jason.
"Tú estuviste de visita allí hace dos meses atrás. Será bueno para ti
visitar a tu hermana".
La frente del Sr. DiLaurentis se frunció–, "Tu madre ni siquiera dijo qué
día iremos".
"Tengo planes de todos los días", –Ali sonrió débilmente–. "Por favor,
no me hagas ir. Es tan duro para mí emocionalmente. Me paso horas llorando
en la cama cada vez que vuelvo de allí".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
El Sr. DiLaurentis hizo una mueca–, "¿En un jueves por la noche?".
Ali salió del coche para tener una mejor vista. Había chicos en el patio
de los Hastings, cerca del granero donde vivía Melissa. Melissa estaba sentada
con sus piernas cruzadas en una de las mesas del patio, –con su pelo rubio a
la altura de su barbilla y con unas perlas–, parecía un clon de la Sra. Hastings.
El padre de Spencer, –que era alto y corpulento, con una nariz larga y
delgada; mandíbula fuerte y con espeso cabello oscuro y rizado–, estaba de
pie en la terraza, girando una copa de coñac.
"Y ella siempre está lanzando indirectas de que en sus fiestas sólo sirven
Dom Pérignon6”, –añadió La Sra. DiLaurentis–, "¡Que mal gusto!". –Pero
incluso cuando ella bajó del coche y entró, su mirada se mantuvo fija en la
multitud. Ella parecía casi nostálgica.
6
Página
Dom Pérignon: es una marca de Champaña, producida por Moët & Chandon. Recibió el nombre de Dom Pérignon
en honor a Pierre Pérignon, un monje benedictino quien supuestamente fuese el descubridor, de la forma de
creación de los vinos espumosos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Era Spencer.
Ian las miró a los dos, y luego se fue a hablar con otra persona de último
año. Ali miró a Spencer y le sonrió dulcemente–. "No me dijiste que había una
fiesta esta noche".
"Yay por ella", –dijo Ali–. "Pero podrías haberme enviado un mensaje".
"Lo siento", –Spencer parecía nerviosa–. "No pensé que estabas en casa.
Vi como tu coche salía del garaje más temprano".
Spencer hizo una línea recta con su boca–, "Ali, no era…". –Entonces
sus ojos se calvaron en alguien detrás de ellas. Ian venia de regreso otra vez,
ahora con un plato de comida en sus manos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Spencer apoyo su peso en su cadera y le dio una larga mirada
seductora–, "Puedo hacer cualquier cosa".
Ella pestañeó. Él era muy viejo para ella, pero era muy divertido
coquetear con él. –Además ella no podía resistirse a esos hoyuelos sexy
cuando sonreía–, "¿Es Dom Pérignon lo que estás bebiendo?". –Ella señaló al
vaso.
Ali miró a Spencer–, "Al parecer, tu madre se jactó de que ella sólo sirve
champán Dom Pérignon en sus fiestas. Aunque eso parece, un poco de mal
gusto, ¿no te parece?". –Ella amaba punzar a Spencer con cosas sarcásticas
que sus padres decían de la familia Hastings.
"¿A quién le importa si es de mal gusto, si tiene buen sabor?", –Dijo Ian.
Ofreciéndole la copa a Ali–. "¿Quieres un trago?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Ya voy", –dijo Ian, alejando la copa de Ali. Les dio a las chicas una
sonrisa de despedida y dijo que las vería más tarde. Cuando él rodeo los
hombros de Melissa con su brazo, Spencer dio un diminuto gemido de
tortura.
Ali puso sus ojos en blanco–, "Oh, por favor. Lo llevas escrito en toda la
cara, –puedo hacer cualquier cosa–". –Le arremedo con voz entrecortada–,
"Venid a mí, chico grande. Dadme un beso grande y húmedo"
Ali se encogió de hombros. Por supuesto que había coqueteado con él.
Había algo en su ADN que le hacía tener ganas de coquetear con cada chico
que le gustara a Spencer. Ella tenía que demostrar que era mejor. De hecho,
Ali y Spencer tenían un concurso este año, ver quién podía besar al chico con
mayor edad. Spencer seguía insistiendo en que ella estaba ganando, pero Ali
estaba convencida de que mentía–. "Yo no hablaba en serio", –dijo–. "Admite
que estas enamorada de él y no me molestare porque no me dijiste de la fiesta
esta noche, ya que solo querías a Ian para ti sola".
guerra y el amor"
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
En realidad, ella pensaba que ir tras alguien mayor era algo turbio, pero
suavizar la cosa un poco haría que Spencer confesara.
Perra.
47
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 4
NUNCA CONFIES EN ALGUIEN DE CALIFORNIA.
Traducido por: Luciana Lermi
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ella dudaba que Jason le hubiera confesado su amor platónico por Melissa a
la Verdadera Alison.
Jason resopló– "Ellos no están en quiebra. Y, tampoco, creo que eso sea
lo que les preocupa"
Ali pasó sus dedos de arriba, abajo por la correa del cinturón de
seguridad– "¿Y si están hablando de divorciarse?"
"Tiene sentido. Ellos nunca están juntos. Y toda esa charla en la cena
sobre decirnos algo –probablemente sea eso, ¿no crees?" –Ella empujó su
pulsera de hilo alrededor de su muñeca– "No me sorprende, la verdad. Tener
una hija como Courtney realmente debe tener un precio en el matrimonio".
El nombre Courtney flotó en el aire como un mal olor. Ali rara vez decía
su verdadero nombre en voz alta, y definitivamente nunca se lo decía a Jason.
Él exhaló de manera constante y uniforme, con una expresión que no
indicaba nada– "Tal vez" –dijo finalmente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
había venido aquí en sexto grado. Esto es lo que me estaba perdiendo, ella
había pensado mientras alisaba con sus manos su chaqueta. Definitivamente
voy a sacudir este lugar.
Jason pasó más allá de las escuelas medias y bajas y se dirigió a la zona
de aparcamiento en la parte trasera, donde todos los alumnos de cursos
superiores estaban estacionados. La gente se bajaba de sus coches y hablaban
ruidosamente. Ali salió corriendo por la puerta tan pronto como Jason, se
estaciono en un espacio, y miró a su alrededor para buscar a Cassie y a sus
otras compañeras del equipo de hockey. Pero entonces vio a alguien más.
Hanna estaba situada al otro lado del estacionamiento con una chica alta y
delgada de cabello oscuro, que no reconoció.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
año. Llevaba una bolsa de flecos color verde esmeralda con un logotipo de
Marc Jacobs en el cierre. Ali quería pensar que era una imitación, pero se veía
demasiado bien como para serlo.
"Ali, ella es Josie" –Había dos manchas brillantes color rosa en las
mejillas de Hanna– "Y Josie, ella es Alison DiLaurentis".
"La familia de Josie se acaba de mudar aquí desde Los Ángeles– "Hanna
explicó.
"Es tan feo que ellos decidieran hacer el traslado ahora en mayo" –Josie
puso sus ojos en blanco– "¿No pudieron haber esperado hasta el verano? Ni
siquiera pude ir a mi baile de noveno grado, y el chico más caliente me había
pedido que lo acompañara. Además tenía un amigo que había conseguido
entradas para los Teen Choice Awards, así que tampoco podre ir a eso"
"Oh, Dios mío, ¡me encantaría ir a los Teen Choice Awards!" –Suspiró
Hanna.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Qué es eso?" –Preguntó Ali– "¿Una tienda de animales?"
"Esta semana hay una liquidación en todas las vetas por la inauguración
–deberías venir" –dijo Josie, moviéndose a un lado mientras un Volvo
maltratado recorría su camino hacia el aparcamiento. Entonces ella le dio un
codazo a Hanna– "¿Recuerdas la lucha de esas chicas por ese par de jeans
Citizens?".
Hanna miró a Ali– "Te habría encantado. Esas dos chicas vieron un par
de jeans ajustados que ambas querían al mismo tiempo y comenzaron una
pelea en el vestidor".
"¿Desde cuándo vas al King James sola?" –Dijo Ali con un tono de voz
que ante cualquier otra persona podía sonar como broma, pero ella
sabía que eso pondría a Hanna en su lugar– "Pensé que siempre nos
masajeábamos entre nosotras, cuando íbamos" –Ella no se
molestó en decir que ella también había estado en King
James ayer. Pero eso no contaba –ella había ido
52
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Ella no estuvo allí por mucho tiempo" –dijo Josie con cautela, dándole
a Ali una mirada extraña.
"Esto es una, cosa personal de mejores amigas" –dijo Ali con fuerza.
Luego miró a Hanna de nuevo.
Ali olfateó el aire– "Um, ¿Hanna?" –Ella bajo su mirada hacia sus
zapatos amarillo-banano Marc Jacobs de Hanna– "Creo que tienes caca de
perro en el zapato".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Los labios de Josie se crisparon, pero ella no se rio. Subió su bolso por
encima de su hombro– "En realidad, probablemente debería irme. Todavía no
conozco muy bien mi camino en este lugar"
Pero Hanna no dijo nada. Ali agarró su brazo una vez más–
"Además, he oído que todos los de California son falsos. Y, de todos
modos, tú no quieres ser amiga de ella"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 5
LOS ROMANCES DE VERANO SIMPRE SON LOS
MEJORES…
Traducido por: Guadalupe
7
JMV: Jugadora Más Valiosa
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
de Radley, y mucho menos había entrenado para las prácticas de hockey sobre
hierba, pero tan pronto como se enteró de que el Equipo de la Escuela
Secundaria estaba haciendo audiciones para dejar entrar al JV, a dos
jugadoras juniors excepcionales –Ali y Spencer– ella convirtió el entrar, en su
meta. Cuando más tarde su familia visitó el hospital y "Courtney" se enteró de
que Ali había entrado al Equipo de la Escuela Secundaria, el rostro de
"Courtney" palideció– ¿Quién es la mejor Alison ahora? –Ali había querido
gritarle.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
de sus armarios que a ella le gustara, ella la podría tener. Incluso
mencionaron un lugar llamado la habitación púrpura y algo llamado Skippies,
lo cual era exactamente el por qué Ali, las había abandonado a ellas –Ali no
sabía de lo que ellas estaban hablando. Ellas la habrían descubierto como la
Falsa Ali tan rápido, que ella habría sido encerrada en La Reserva en muy
poco tiempo.
Ali lo miró. El chico era alto, delgado y marcado como los chicos que
nadaban al estilo mariposa en el equipo de natación de Emily durante el año
de competencia. Él llevaba una ajustada camisa T-shirt negra, pantalones
cortos muy finos de Seersucker, y unas zapatillas de lona sin cordones.
Su cabello castaño estaba peinado en picos puntiagudos, y sus ojos
eran de un tono azul aún más llamativos que los de ella. Tenían
que ser lentes de contactos.
57
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Uh, sí" –Dijo ella lentamente, apartándose el cabello detrás de su
oreja– ¿Y tú eres…?"
Ali parpadeó. Había pasado mucho tiempo desde la última que ella no
pudo dar una respuesta –a una pregunta– como su hermana, y eso la hacía
sentirse mareada, dispersa, y transparente– "Refréscame la memoria" –dijo
ella, odiando sus palabras.
Eso explica el por qué Ali no tenía idea de quién era. Su hermana había
ido a ese campamento el verano después del quinto grado, unos meses antes
del cambio– "¡Por supuesto!" –Dijo ella alegremente, esperando sonar
convincente, aunque la sensación de mareo no desapareció– "¿Cómo estás?".
Nick se rió entre dientes– "Ya me has olvidado. ¿Supongo que escribes
cosas sobre chicos en las paredes de las cabinas todo el tiempo?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
más atención en aquel entonces. Realmente has crecido".
“"Oh, bueno yo siempre he tenido este buen sexto sentido que me dice
cómo besará la gente con sólo mirarlos” –dijo Ali, mirando sus labios. Eran de
color rosa y con forma de arco.
"Si"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Sólo si a cambio, me puedes dar tu número de teléfono" –dijo Nick.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 6
ALGO ESTA PODRIDO EN EL GRANERO DE
ANTIGUEDADES
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
podía contar a simple vista estaban ocupando el espacio disponible en el
mostrador. El hermano de Aria, Mike, quien estaba en sexto grado, golpeó la
parte superior de una vieja máquina de pinball para hacerla funcionar. Luego
él se dirigió a Ali y le dio una mirada larga y enamoradiza, como siempre lo
hacía. El hermano de Aria estaba tan enamorado de ella –que una vez incluso
él trató de besarla en una de la pijamadas de Aria.
"Ahí estás" –dijo Aria, tocando el hombro de Ali. Ali se giró y observó a
su amiga. Parecía que los mechones de color rosa del cabello de Aria se
habían multiplicado, además ella llevaba pendientes de largas plumas que
rozaban sus hombros. Escondido bajo su otro brazo estaba su cerdo peluche,
Pigtunia, que su padre le había traído de Alemania.
"Oye" –Aria tocó una lámpara estilo Tiffany en la mesa con el hocico de
Pigtunia– "¿Qué piensas de esto? ¿No cuestan estas cosas como un montón
de dinero? Y mira ¡está a sólo veinticinco dólares!"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La Sra. Montgomery –Ella– olfateó– "Esa no tiene mucho especio para
nosotros cuatro. ¿O acaso ese el punto?"
"¿Y qué se supone que significa eso?" –El Sr. Montgomery demandó,
cruzando los brazos sobre su pecho. Su chaqueta a cuadros tenía un agujero
en el codo.
"Yo no quiero olvidarlo" –El papá de Aria guio a su esposa hacia una
esquina. Ellos hablaron en susurros. Mike levantó la vista desde la máquina
de pinball, con el ceño fruncido.
Por la forma en que la garganta de Aria tembló cuando ella tragó, Ali
supo que había tocado un tema delicado. Pero había que ser ciego para no
darse cuenta de que la relación de los padres de Aria había cambiado. En
sexto grado, cuando el Sr. y la Sra. Montgomery estaban en la mesa y querían
decirse cosas románticas en presencia de sus hijos ellos hablaban en francés.
Pero en estos días, apenas cenaban al mismo tiempo. Una vez –no hace
mucho tiempo– cuando Ali había dormido en casa de Aria, ella se había
levantado en el medio de la noche para ir al baño y se dio cuenta de que la
madre de Aria estaba durmiendo en la habitación de invitados. Aria
dijo que era porque su padre roncaba, pero la casa había estado muy
callada esa noche.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
familiares. Pero Aria no funciona de esa manera. Mientras que las otras chicas
tenían sus propias razones para congraciarse con Ali, y derramar sus propios
secretos con que solo ella siquiera les preguntara cómo había estado su día,
era difícil conseguir que Aria se abriera. De hecho, a veces Ali no estaba muy
segura de lo que Aria ganaba con su amistad. Claro, a ella le gusta ser parte de
la pandilla, pero a menudo ella estaba distanciada de Ali, guardando sus
sentimientos para sí misma. Incluso a veces, hacía que Ali lucha por su afecto
y mucho más por su atención. Otras veces, simplemente la molestaba.
De pronto, Ali vio algo en una de las mesas. Un viejo espejo de bolsillo
de plata con delicados grabados en el mango, estaba apoyado sobre su parte
trasera junto a una pila de libros. Los médicos de Radley habían utilizado
espejos muy similares durante sus sesiones de grupo.
Ella cerró sus ojos, un recuerdo la golpeó. La Srta. Anna –su psicóloga–
pasaba un espejo alrededor de cada chica, diciéndole que miraran en él y
compartieran con el grupo lo que más querían ser. La mayoría de las chicas
daban respuestas sentimentales: Quiero ser fuerte, quiero ser mejor, quiero
ser feliz. Pero cuando Ali miró su reflejo, sus facciones coincidían con las de
su hermana. Sin embargo, ella no les dijo que quería ser una hermana, como
la mayoría de la gente en el hospital hubiera pensado. Ella les dijo: Quiero ser
libre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
cercano. A pesar del entorno idílico, Ali sintió de pronto una punzada familiar
en su columna vertebral. Un coche pasó, y cuando ella miró a través del
parabrisas, el rostro ceñudo de Melissa Hastings le devolvía la mirada. Ali
suspiró. Ellas no estaban muy lejos de su vecindario, pero esté era un camino
alternativo para regresar a casa, un camino que Melissa no tendría motivos
para tomar.
Entonces Ali vio como dos chicos salían de la enorme casa con estilo
colonial por el camino del granero– "¿Ese no es Noel Kahn?" –preguntó.
Aria dejó a Pigtunia en el techo del coche de sus padres, y entonces ella
y Ali comenzaron a caminar de nuevo. Los chicos levantaron sus miradas
cuando las vieron venir. El cabello castaño de Noel estaba despeinado,
y había una mancha de suciedad en su cara. Él y el otro chico –que
tenía el cabello rubio rizado, pecas y las mejillas de querubín
apretables– llevaban camisetas sin mangas, shorts
65
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
“Hey, Ali. Hey, Aria” –dijo Noel.
Aria tomó la mano de Ali– ¡Él sabe mi nombre! Quería decir ese
apretón. Por supuesto que lo sabe –quería decirle Ali. Ella sólo los había
presentado unas seis millones de veces.
"Eso está bien" –Noel volvió sus ojos verdes hacia Aria– "Mis padres,
también lo están. Mi papá colecciona maquetas de barcos a escala. Los cuales
se están apoderando de su oficina".
"Mi padre está obsesionado con los libros" –Admitió Aria, mientras
jugaba con su piercing falso de nariz– "A veces se va a los mercados de pulgas
y trae toda una caja llena de ellos, en busca de alguno que sea valioso. Mi
madre lo quiere matar la mayoría de las veces –pues no tenemos espacio
para todos ellos".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali soltó un bufido– "Noel, ¿cuándo has ido tú a un mercado de pulgas?"
–La familia de Noel era una de las más ricas en Rosewood.
Una vez que los chicos volvieron a jugar baloncesto y que ellas
estuvieron fuera del alcance de sus oídos, Aria agarró el brazo de Ali con
entusiasmo– "Oh Dios mío, ¡él quiere ir a un mercado de pulgas conmigo!"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
la mejor amiga de Ali.
El corazón de Ali saltó. ¡Por fin! Ella había estado esperando el mensaje
de Nick– Ya te recordé –ella respondió.
Ella miró a Aria, de repente sintiéndose más magnánima– "Creo que fue
muy bien" –dijo.
Para cuando las chicas estuvieron al otro lado de la calle, los señores
Montgomerys habían logrado meter la mesa en el coche. Había miradas de
enojo en sus rostros, pero se enderezaron una vez que vieron a las chicas.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Aria miró a sus padres, que ahora estaban sentados en los asientos
delanteros del coche, mirando al frente. Su garganta se balanceaba mientras
tragaba– "Um, en realidad yo no creo que mis padres vayan a salir, después
de todo"
Ali dio un paso atrás– "¿Por qué?" –Aria miró a sus pies, sin responder–
"¿Algo pasa con tus padres?" –preguntó Ali exigentemente.
Aria parecía estar herida, casi como si Ali la hubiera abofeteado– ¡Sólo
estoy tratando de ser amable! –Ali casi protestó, pero Aria se metió en el
coche antes de que lo pudiera hacer– "Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? Lo
siento".
Aria cerró la puerta, dejando a Ali de pie junto al coche, sus brazos
colgaban inmóviles en sus costados. Ali se quedó mirando las pegatinas en el
guardafangos trasero del Subaru, mientras se alejaba. PLANIFICACION
FAMILIAR VISUALIZE WHIRLED PEAS8. Decía un pez de Darwin. Aria ni
siquiera miró por la ventana para despedirse.
8
Planificación Familiar Visualize Whirled Peas: Es un juego de palabras. “Visualize Whirled Peas”
Página
(Imagínate Guisantes Arremolinados) en inglés suena igual que: “Visualize World Peace” (Imagínate la
Paz Mundial).
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
privada, confundida. No se parecía en nada a ella.
70
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 7
DEMASIADO COMO PARA SER UNA
CASAMENTERA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
tú te verías muy bien en verde menta" –Decidió ella después de estudiar la
imagen del vestido.
"Eso es porque me veo bien en cualquier color" –dijo Ali, sólo medio
bromeando.
"Por supuesto que sí" –dijo Emily con seriedad, y Ali quiso abrazarla.
Emily siempre era buena para levantarle el ánimo. Después de que Aria
hubiera cancelado misteriosamente, Ali había llamado a Emily preguntándole
si quería venir a su casa. Naturalmente, Emily le había dicho que sí
enfáticamente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily hizo girar la pluma entre sus dedos– "¿Alguna vez... piensas en
ella?"
"¿Alguna vez piensas que es raro que Toby confesara algo que no hizo?"
"Pero…"
"Fin. De. La. Historia" –Ali señaló la pulsera de hilo que ambas tenían
en sus muñecas. Había un montón de cosas que ella había considerado decirle
a Emily desde esa noche. Lo que ella había visto justo antes de que los fuegos
artificiales se dispararan. La discusión que ella había tenido con Jenna
incluso antes de esa noche. Pero ella había estado mintiendo durante tanto
tiempo que ya no podía empezar de nuevo, ahora. Y de todos modos, la
verdad no iba a cambiar lo que había sucedido.
Ali sonrió– "Por supuesto, que llevas un registro de algo así" –Emily era
como la secretaria de la amistad, ella recordaba la cantidad exacta de tiempo
que ellas pasaban juntas. A veces, ella anunciaba que habían sido
amigas durante doscientos trece días, o que habían pasado 400
minutos por el teléfono la semana pasada, o que se habían
intercambiado sesenta y siete correos electrónicos o
escrito ciento nueve mensajes, o que habían
73
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily la miró preocupada– "¿Es raro?"
"Nah" –Ali abrazó una almohada– "Bueno, tal vez es un poco extraño
pero de una manera linda" –Si las otras chicas estuvieran aquí, Ali habría
molestado a Emily un poco más, pero cuando estaban ellas dos solas, Ali
podía decirle a Emily lo que realmente pensaba. Cuando Ali estaba con Emily
y sólo con Emily, el ser tan pulida y perfecta no importaba tanto.
La puerta del garaje se cerró. Ali esperó a que el motor del Mercedes de
su madre comenzara a sonar, pero no lo hizo. Ella estaba medio tentada a ir
hacia el garaje y ver si ella estaba sentada en su coche, hablando por su
teléfono –Ella lo hacía a veces. RARA.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali volteó su teléfono– "A alguien del hockey" –Ella no quería compartir
nada sobre Nick todavía. Era agradable mantenerlo en secreto, sobretodo
hasta estar muy segura de que algo real estaba sucediendo entre ellos.
Además, Emily probablemente la criticaría por superar demasiado rápido a
Matt, rompiendo su corazón. Emily era así blanda.
Ali miró a Emily, observando su largo cabello rubio rojizo, ojos claros, y
su linda cara, pecosa– "Tenemos que encontrarte un novio, Em"
"¡Duh! ¡Ni siquiera has tenido un primer beso!" –Ali aplaudió– "Y creo
que encontré a alguien perfecto para ti. Se acaba de mudar a Rosewood –su
nombre es Mason Byers. Va a jugar en el equipo de lacrosse, por lo que
también hace deporte. Y parece ser muy dulce, Em –Él es de algún lugar del
Sur. Apuesto a que realmente te gustaría".
Ella se puso en pie, estando cada vez más y más emocionada– "Yo
podría llamar a Noel en este momento y pedirle su número. Es súper lindo,
Em –y también tiene pecas"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La expresión de Emily todavía seguía sin cambiar. Desconcertada, Ali
subió a su lado en el sofá– "¿Qué es lo que está pasando?" –Preguntó ella.
Ali se echó a reír. Ella sabía todo sobre Emily, incluso las cosas más
vergonzosas: Ella sabía que Emily se había enfermando de su período a los
once años, que ella había mojado la cama en una fiesta de pijamas del equipo
de natación en cuarto grado, que ella accidentalmente había rozado la
erección de un chico mayor durante una práctica de natación y que se había
escondió en el vestuario durante el resto de la hora, aterrorizada de que él
hubiera pensado que ella quería hacerlo.
Emily cogió una revista y la abrió en una página al azar– "Estos zapatos
son muy lindos, ¿no crees?"
"Sea quien sea, yo podría ayudarte para que tú le gustes. En serio. Sólo
dime, ¿de acuerdo?" –Entonces ella apoyó su cabeza en el hombro de Emily–
"¿Soy tu mejor amiga, cierto?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
dejado en el suelo– “Tengo que hacer esta cosa para mi mamá”
"¿Ahora?".
"Emily".
Pero la puerta se cerró de golpe, haciendo que las ollas y los sartenes
colgados hicieran un ligero sonido metálico sobre la isla de la cocina. Ali
parpadeó con fuerza ante el silencio. ¿Qué demonios acaba de pasar?
77
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 8
TERAPIA FAMILIAR. ESTO NO ES
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
a la fiesta de pijamas del final del séptimo grado con tus amigas" –la Sra.
DiLaurentis proclamó.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
estaba sentado en un banco, mirando fijamente. Una ambulancia estaba
aparcada en el camino lateral, a la espera de un desastre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
esparcimiento, que era grande y luminosa, con varios ventanales, sofás raídos
puestos contra las paredes, y una vieja TV que parpadeaba mientras
reproducía una película que Ali no reconoció. La habitación olía a limpiador
antiséptico y macarrones con queso. Una enfermera que estaba escuchando
algo con sus auriculares se sentó detrás de una ventana en la esquina. Una
mujer –de la que Ali estaba casi segura era una psiquiatra– estaba hablando
con una chica abatida de cabello rubio platino junto a una estantería llena de
juegos de mesa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La Sra. DiLaurentis lucia avergonzada– "Pero yo te compré una caja
entera del mes pasado"
“Pero eso fue antes de leer que el azúcar falso te engorda de la misma
manera” –Ali empujó lejos la botella– "Hice que todos en la escuela tomen
VitaminWater en su lugar"
Ali dio un respingo– No hace mucho tiempo atrás, no eras la chica que
marcaba las tendencias –su hermana estaba diciendo en realidad– No eres
nada– "Por supuesto" –dijo ella con confianza– "Además, creo que es mucho
más saludable"
Iris giró sus ojos azul-hielo hacia Ali– "Así que tú eres la famosa Alison.
He oído hablar mucho de ti"
Ali le dio una sonrisa a Iris tan perra como la de ella– "No creas todo lo
que oyes. Yo no soy tan maravillosa como dice Courtney".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¡Qué bueno!" –La Sra. DiLaurentis aplaudió.
"Uh-huh" –La sonrisa de Iris mostraba todos sus dientes– "Estás celosa,
¿verdad? Apuesto a que también quieres estar aquí"
Iris se puso de pie– "Bueno, voy a dejar que ustedes se pongan al día" –
Ella se despidió de mano con la familia y salió, sus jeans colgaban bajo sus
caderas delgadas.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Su rostro se iluminó– "Pero he tenido mucha ayuda. Un amigo mío, Tripp, me
instruyó. Él es increíble"
"Me he sentido bastante bien" –dijo Courtney– "Supongo que son los
nuevos medicamentos que me han prescrito"
"Y tus enfermeras dijeron que has sido muy cooperativa" –Agregó el Sr.
DiLaurentis.
Ali giró la cabeza y puso sus ojos en blanco. ¿Por qué ellos estaban
actuando dulces como un pastel? ¿Y por qué fue su gemela estaba actuando
de manera tan normal? Por lo general, cuando ellos venían aquí "Courtney"
era combativa, estaba enojada, y apenas hablaba con algunos de ellos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"No" –Su hermana le sonrió dulcemente– "Con un chaperón"
Ali sacó un hilo suelto del sofá tapizado en el que estaban sentados tan
vigorosamente que toda una hilera de puntos se salió con sus manos. ¿Qué
lunáticos permitirían que su hermana saliera del campus? ¿No se daban
cuenta de lo que ella era capaz de hacer?
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali se estremeció. Todo tipo de escenarios horribles pasaron por su
mente. Ella vio a su hermana tirándose sobre ella en la cama cuando tenían
siete años de edad, obligándola a hacer lo que sea que ella le pidiera– Si no lo
haces, te vas a arrepentir. Se imaginó a su hermana empujándola en un
armario y atando sus muñecas con una cuerda elástica. Ella recordó que ella
le rompió las cabezas a sus preciosas muñecas, lo único que su abuela le había
regalado. Y entonces se vio a sí misma, tacleando a su hermana contra el
suelo, con los ojos de su hermana llenos de alegría a la vez que ella gritaba
pidiendo ayuda. Su gemela la había manejado una y otra y otra vez.
"Sólo quiero decirte algo, ¿de acuerdo?" –La hermana de Ali se paró tan
cerca de Ali que Ali podía ver los poros de sus mejillas, y el barrido brillante
de la sombra de sus ojos en los párpados– "Sé lo que has estado haciendo. Y
muy pronto, vas a caer".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 9
TODO SE CAE
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
perdición? ¿Y si su hermana le estaba observando cuando ella salía fuera de
campus? ¿Realmente tenía un chaperón? ¿y de todos modos, que tan estricta
era La Reserva?
Ella sólo había estado en otra ocasión a solas con su hermana desde que
ella se había convertido en Ali. Había sido a principios del sexto grado, no
mucho tiempo después de haber ocurrido el cambio –su hermana había
vuelto a casa para un fin de semana. Al parecer, la chica que todos pensaban
que era Courtney estaba pasando por un momento difícil por la transición a
La Reserva; los médicos pensaron que algún tiempo fuera podría hacerle bien
a ella.
Ali se había estresado un montón por esa visita. Todos ellos estarían
presos en la casa mientras su hermana estuviera de visita –Sus padres todavía
la estaban guardando en secreto– y ella no sabía cómo explicarle a sus amigas
el por qué ella se estaba quedando lejos de ellas todo el fin de semana. Ella no
podía decir que se iría de la ciudad –Porque Spencer vería su auto en la
entrada y las luces de su casa apagándose y prendiéndose. Al final, ella les dijo
que estaba enferma y que era muy contagiosa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
recordó: Jenna había conocido a las dos gemelas hace años, durante otra
visita a casa –Ellas jugaron Barbies en el patio trasero toda la tarde. Ella era la
única chica en Rosewood que sabía que había dos de ellas.
Los ojos de Jenna habían mirado de una gemela a otra. Puntos negros
habían aparecido ante los ojos de Ali. Ella había agarrado la mano de su
hermana y la había arrastrado hacia el interior de la casa.
Sus padres estaban en la cocina. Ali les dijo que su hermana estaba
hablando con los vecinos– "Yo sólo le estaba diciendo la verdad" –Gritó
"Courtney"– "¡Le dije que yo era la Verdadera Alison y que estaba detenida
como una prisionera!"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
En ese momento Ali pasó corriendo junto a la parte posterior de la pista,
que bordeaba los campos de fútbol. En la estrecha franja de césped que
separaba los dos campos había pequeños bloques de hormigón a ras del suelo.
Cada uno estaba marcado con un año y las palabras Cápsula del Tiempo.
Ese era el juego que Rosewood Day jugaba cada año. Ali pensó en la
pieza de la bandera de la Cápsula del Tiempo que le había robado a su
hermana gemela. Después de que Jason descubriera lo que ella hizo, él se
había escapado con la pieza y nunca lo devolvió –Ali no tenía idea de qué
había pasado con el trozo de la bandera. Pero eso a penas le importaba –ella
había utilizado la pieza perdida para ganarse la simpatía de sus amigas.
Ali pasó cerca de las gradas, una vez más, sin darse cuenta
de que ya había completado una vuelta más y luego, de
90
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
en la pista, con su mejilla golpeando duramente el pavimento.
Una lágrima rodó por su mejilla, pero ella rápidamente la secó y siguió
el resto del camino. Alison DiLaurentis no lloraba. Alison DiLaurentis no se
enloquecía por su perdedora hermana, ni tampoco se estresaba, preocupaba o
temía por su popularidad. Era por esa razón que ella era la chica más popular
de la escuela –porque sabía que se lo merecía. Su hermana sólo estaba
socavando como siempre lo hacía. Y en cuanto a sus amigas, tal vez sólo
necesitaba recordarles lo especial e increíble que ella era, y las don nadies que
serían sin ella. Ella las mataría con su amabilidad, las deslumbraría con la
magia chispeante que las atrajo hacia ella en primer lugar. La verdad, sería
fácil. Después de todo, ella ya sabía lo que todas querían. Ella podía chasquear
sus dedos, y todo estaría hecho, así como así.
¿Cierto?
91
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 10
AMANTES PREDESTINADOS A LA TRAJEDIA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
habían salido todavía, pero su primera cita era al día siguiente, y ella no podía
esperar. También había pasado dos semanas desde que su hermana había
hecho esa amenaza, y nada había ocurrido. Todavía. Sin embargo, Ali si tenía
sueños tumultuosos de su hermana probando de alguna manera lo que ella
había hecho, pero todavía no había habido ninguna intervención de sus
padres o ninguna revelación aterradora. Su hermana todavía no se había
presentado en su puerta o en la habitación de Ali durante las noches, ni
obligando a que Ali saliera de su cama y volvieran a intercambiar lugares. Los
padres de familia DiLaurentis la habían llamado dos domingos, y Ali había
escuchado a hurtadillas la conversación. "Courtney" hablaba de su novio,
Tripp. Sus clases. Cómo Iris, su compañera de cuarto, se había ido, pero que
todavía no le habían asignado a alguien nuevo. Nada acerca de Ali. Nada
remotamente loco en lo absoluto.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Junto a ella, estaba Spencer mirando fijamente hacia el campo. Cerca de
una mesa de picnic llena de los acompañantes de los maestros estaba un
grupo de chicos mayores, incluyendo a Jason, Darren Wilden, Melissa
Hastings, y Violet Keyes –quien había estado detrás de Jason desde hace
años– Ian Thomas también estaba allí. Los ojos de Spencer se iluminaron
cuando lo vieron.
Ali y Hanna, las únicas dos que quedaban, observaron como la coleta de
Spencer rebotaba contra su espalda mientras ella corría hacia la mesa de
picnic. Ella le hizo una pregunta a la Sra. Delancey, pero ella aún mantenía su
mirada –furtivamente– sobre Ian por el rabillo del ojo.
"Ella es sólo allí para estar más cerca de los chicos mayores"
"No" –Ali cruzó sus brazos sobre su pecho– "Estoy enojada con
Spencer"
Ali golpeó sus uñas contra el banco. Por la misma razón que estoy
enojado contigo, ella le quería decir. Pero en vez de eso, ella suspiró–
"Aburrida y larga historia"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
fealdad le sentaba muy bien, debido a su estado de ánimo, ya que la
desobediencia de sus amigas había despertado en ella todos sus sentimientos
sin resolver, una vez más. ¿Y si ella estaba empezando a hacer mal su trabajo?
¿Y si su hermana encontraba una manera de volver y tomar su vida de nuevo?
Si Ali se iba a la Reserva, ella nunca volvería a tener la oportunidad de ver
otra vez estos campos. Y ella ni siquiera los había apreciado.
Una risa sonó desde el otro lado de los jardines del picnic, y Ali levantó
la vista. Un grupo de chicos de último año estaban de pie sobre la hierba,
actuando una de las escenas de duelo de la obra. Ian esgrimía una espada
imaginaria. Eric Kahn, el hermano de noveno grado de Noel, se echó a reír
ruidosamente. Spencer se había ido.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian hizo una pausa de su fingido–duelo y le devolvió la sonrisa– "Hey" –
Él apartó un mechón de su cabello rubio de su frente– "Yo no sabía que ibas a
venir a esto"
"He estado aquí todo el tiempo" –dijo ella, inclinando sus caderas.
Ella se apartó y le dio a Ian una mirada larga– "Conozco a alguien que
tú le gustas"
"Spencer".
96
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian parpadeó, tal vez pensando que Ali iba a decir que era ella–
"¿Spencer Hastings?" –Él se rió– "Esta bien"
"¿La besarías?"
Ali quería resoplar. Era increíble cómo Ian no se negó lisa y llanamente,
porque él tenía una novia. Ella bajó un poco su barbilla y puso los ojos de
cachorrito– "¿Por favor? A ella le encantaría, Ian. Ella siente algo profundo
por ti".
entrecerrados.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Melissa. Y por la mirada en su cara, parecía que hubiera oído cada
palabra que Ali e Ian habían dicho.
98
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 11
BANG, BANG, ESTAS ENAMORADA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
baluartes, que proporcionaban lugares para esconderse–. "¿Estás lista?".
Mientras corrían a través del campo, Nick se inclinó hacia ella–. "Así
que ¿qué hay de nuevo en el mundo de Alison DiLaurentis?"
Nick miró por encima del arbusto. Un chico pasó muy rápido, pero él
estaba vestido con un traje azul como ellos. Globos de pintura fueron directos
hacia él desde todas las direcciones explotando, él chico chilló y se
cubrió la cabeza– "Yo acabo de recibir un trabajo en un nuevo
restaurante francés en el King James"
100
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Rive Gauche?" –Preguntó Ali emocionada– "¡Me encanta ese lugar!
Ahora voy a tener que ir más a menudo"
Nick no parecía estar muy convencido– "¿Así que ya no eres del tipo de
chica Miss Popular, que tiene todo lo que ella quiere, ama las manicuras y
pedicuras, tiene un gran grupo de amigas, y es buena en todo lo que hace?"
Ali miró por encima del arbusto, pero no había nadie a la vista. Eso era,
sin duda, la imagen que ella quería proyectar, la Alison perfecta que
necesitaba ser. Pero, de repente, ella quería que Nick supiera que ella era más
que eso. Más profunda– "Para tu información, a mí no me gustan la
manicuras ni las pedicuras" –admitió.
Nick abrió los ojos– "Sorprendente" –dijo él con horrar fingido– "Tengo
que avisarle a la prensa"
"¡No!"
101
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Ah, sí?" –Él le sonrió– "¿Tienes alguna mascota?"
Ali negó con su cabeza– "Ahora mismo no. Pero yo tuve un hámster".
Ali cerró su boca de golpe, dándose cuenta de que ella había dicho
demasiado. Marshmallow si había sido su única amiga, pero solo porque ella
había sido su mascota en Radley. Había sido un gran privilegio que se le
permitiera tenerla como mascota, y ella había disfrutado de la
responsabilidad, dándole un montón de abrazos, asegurándose de que ella
hiciera suficiente ejercicio en su rueda, poniendo su jaula al lado de su cama –
solo porque el poder escuchar el tap–tap–tap de sus garras en el medio de la
noche la consolaba.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Nick acarició el gatillo de la pistola– "En realidad no. Lo que ves es lo
que soy" –dijo él, mirándola a los ojos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 12
ALI EN EL CALLEJÓN
Traducido por: Guadalupe
9
Gazebo: Mirador
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Qué importa?" –Emily intervino– "¡Los trabajadores no pueden hacer
eso! Debes de decírselo a tus padres, Ali".
"Está bien, todas, cambio" –Le dijo Ali a sus amigas, dejando su cuchara
de plástico –de nuevo– en su taza de Pinkberry y entregándosela a Hanna,
que estaba a su izquierda. Hanna le entregó su helado de pistacho a Emily,
Emily le dio su yogur congelado con sabor de mantequilla de maní a Spencer
y Ali tomó helado de nuez lichi con chispa de chocolate de Aria.
Ali dejó que los sabores se fundieran en su lengua, sintiendo que todo
estaba bien en el mundo. Hasta el momento actual, ella había recibido tres
mensajes de Ian que le prometían que el beso de Spencer vendría pronto, pero
que también con ganas de saber cuándo sería su beso con ella. Ella esperaba
que, con el tiempo, él simplemente lo olvidara –Especialmente ahora que las
cosas iban tan bien con Nick. Ella todavía estaba emocionada por su
increíble cita. Una parte de ella quería contarles a sus amigas sobre
él, pero otra parte de ella quería mantener a Nick para sí misma
por un poco de tiempo más. Ella ni siquiera había
105
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
palabras adecuadas para describirlo.
De repente, ella se sintió tan feliz que quería transmitir esa sensación a
todas. Ella apoyó su cabeza en el hombro –cubierto por una chaqueta– de
Spencer– "Así que, chicas. Creo que todas deberíamos encontrar amores
increíbles para el verano. Y luego hacer algún movimiento para que esos esos
amores se conviertan en novios".
Ali se limpió tímidamente los labios con una servilleta– "¿Por qué no lo
invito a salir por ti?" –Dijo ella, sintiéndose generosa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Por supuesto, Aria. Noel me escuchara. Sin importar lo que le diga, va.
Yo le puedo convencer de que eres la única chica con la que debe salir" –Ella
miró a las demás– "Díganle, chicas. Díganle que yo puedo convencerlo de que
Aria es increíble".
"Ella puede" –dijo Emily. Por supuesto que era la primera en estar de
acuerdo.
"No hay truco" –Ali revolvió los rizos de Aria acariciándola, que ella le
había ayudado a hacer esta mañana antes de la escuela– "Sólo quiero que seas
feliz" –Tan feliz como soy –pensó.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
académico para la universidad” –Entonces él la miró en el asiento trasero–
"¡Y ven y siéntate adelante! ¡Que yo no soy tu chofer!"
"Debido a que tiene mis notas finales" –respondió Jason– "Yale exige
que todos los estudiantes lo presenten para asegurarse de que todavía nos
quieren admitir"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
para drogas, le dio a Ali una mirada de soslayo– "¿Puedo hacerle una
pregunta?"
"¿Estás segura?"
"No lo sé" –Jason levantó sus manos como en señal de defensa– "Sólo
estoy preguntando"
diferente?"
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali soltó un suspiro– "¿En qué sentido?"
No, no lo sabes –pensó Ali con una llamarada de ira– Tú no sabes nada.
Jason pasó el dedo por encima del llavero BMW plateado– "Yo no quise
dejar de visitar ella al principio. Estaba abrumado con el trabajo escolar y no
pude hacer tiempo. Sin embargo, las veces que pude visitarla, ella parecía
muy... extraña" –Él tragó saliva, luego la miró fijamente– "Ella me dijo
algunas cosas extrañas sobre ti"
Ali se esforzó por mantener sus manos sin temblar– "Ella está
mintiendo"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
poder volver atrás y cambiar lo que has hecho?"
"No es así como yo lo veo" –dijo Ali bruscamente– "Ella es una loca.
Ella necesita estar encerrada. Fin de la historia".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
HISTORIA DEL ARTE decía una pancarta delante de uno de los sitios de
aparcamiento. Un Subaru estaba en el lote, con la ventanilla baja, había dos
personas en su interior.
Uno de ellos tenía una cola de caballo rubia y una sincera sonrisa de
chica universitaria. El otro, el conductor, tenía una cara escarpada y salvaje, el
cabello peinado al estilo profesor.
Era el padre de Aria quien estaba en ese coche. Pero la otra, la chica con
la cola de caballo, sin duda no era su esposa.
10
Planificación Familiar Visualize Whirled Peas: Es un juego de palabras. “Visualize Whirled Peas”
Página
(Imagínate Guisantes Arremolinados) en inglés suena igual que: “Visualize World Peace” (Imagínate la
Paz Mundial).
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
acercó más al padre de Aria y besó su cuello.
"¿Ali?"
Las dos cabezas se separaron. Ali se dio vuelta. Jason estaba detrás de
ella, con una bolsa de plástico de Kinko´s en la mano– "¿Estás lista?" –Le
preguntó.
Ali parpadeó con fuerza. Hubo un ruido sordo detrás de ella– "Uh..." –
Dijo Ella, asomando la cabeza de nuevo en el callejón.
Pero ahora estaba vacía. Todo lo que quedaba era una nube de gases del
tubo de escape, como si el coche del Sr. Montgomery –y lo que había en su
interior– nunca había estado allí en lo absoluto.
113
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 13
DR. ALISON, A SU SERVICIO
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Hos. Twinkies. Había una bolsa de palomitas de queso vacía en el suelo. Un
único pastel estaba en un plato, bañado en una piscina de crema.
Ali miró fijamente a esas migajas. Durante mucho tiempo, ella se había
preguntado el por qué Hanna comía de la forma en que lo hacía, metiéndose
grandes porciones de Doritos en la boca como si Frito-Lay hubiera anunciado
que no iban a hacerlos más. Ella solía liderar a sus amigas a la hora de
burlarse de ella– No es una carrera, Hanna y Cuidado, con tus dientes o se
volverán naranja –Sin embargo, eso fue antes de ir a Annapolis con ella hace
unos meses, ella misma vio lo que Hanna hizo con el cepillo de dientes de
Kate.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
últimamente? Ella no le había dicho a Ali lo que estaba pasando, pero ¿Y si se
lo había dicho a una de las otras? Hanna sería una buena elección –sus padres
se habían divorciado el año pasado.
Pero Hanna parecía realmente sorprendida, por lo que Ali pensó que
Aria no le había dicho nada a ella. Tal vez no debería decir nada. Una cosa era
que Ali hablara de un secreto abierto a espaldas de Aria, pero otra cosa era
contarle a Hanna algo que no supiera. Además, eso hacía que Ali se sintiera
poderosa al saber algo tan horrible sobre la familia de Aria.
"Um, olvídalo" –murmuró Ali– "Pero es obvio que no estás bien. ¿Qué
está pasando?"
Hanna se dejó caer en una silla de la mesa del comedor. Los adornos
habían sido puestos a un lado, y su libro de historia estaba abierto en el
capítulo del que tendría prueba mañana. Dejó escapar un suspiro torturado–
“Mi padre me envió fotos de las vacaciones de primavera de él, Kate, e Isabel”
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
dijera a Hanna que estaba siendo infantil, ellos todavía hablaban sobre algún
tipo de amigo imaginario llamado Cornelio Maximilian en la cena. Y una vez,
cuando el padre de Hanna había llevado a Hanna y a Ali a la playa durante
todo el día, parecía que Hanna quería pasar el rato con él en lugar de
escabullirse hasta el paseo marítimo con Ali para hablar con los chicos. Bicho
raro.
El Sr. Marin era tan diferente al padre de Ali, quien se ponía un traje
todos los días, se iba a trabajar y hablaba con su familia durante las comidas
pero luego, por lo demás, se retiraba a su oficina. A pesar de que Ali nunca,
jamás se lo diría a Hanna, ella había sentido un poco de alivio cuando el papá
de Hanna se fue. Hanna ya no tenía esas cosas especiales y brillantes en su
vida que Ali en secreto, pero muy en secreto, envidiaba.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
menos" –suspiró ella– "Quiero decir, has visto a Kate"
Hanna la miró dolida– "Tal vez lo era, no lo sé. Pero Kate llevaba uno de
esos bikinis que van arriba de su trasero. No es que mi papá me deja usar uno
de esos a mí".
Hanna sacudió la cabeza vigorosamente– "No. Yo sólo hice una vez, Ali.
Te lo juro. Algunas son las sobras de la cena de mi madre la noche anterior".
Ali cruzó los brazos sobre su pecho. Era una gran mentira –la madre de
Hanna era súper delgada, hacia yoga religiosamente, y seguía la dieta
macrobiótica– "Me lo puedes decir, Han. Has pasado por mucho
últimamente. Cassie me hablaba de una amiga que comía por
montones –lo hacía para recuperar el control".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali sintió molesta en su interior– ¿No era lo suficientemente buena
como para ser de confianza? Ella sostuvo la mirada en Hanna, esperando que
admitiera la verdad, pero Hanna solo movió los flecos en sus mocasines. Ali
dejó caer su mano– "Bien" –dijo Ali enérgicamente– "No tienes ningún
problema"
Todo lo que podía oír era como alguien respiraba en el otro extremo–
"¿Hola?" –Dijo Ali– "¿Hola?"
"¿Hola?" –Dijo una vez más, vagando por el pasillo. Más respiración–
“Eres tú, ¿verdad?” –Susurró ella, imaginando a su hermana sentada en uno
de esos feos sofás de la Reserva, sonriente en el teléfono. Pero a los
pacientes de la Reserva no se les permitía hacer llamadas telefónicas,
¿verdad? ¿Habían cambiado las reglas? ¿O estaba ella en una de
sus visitas con su "chaperón"?
119
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
mirando la duración de la llamada en la pantalla hasta que su visión se nubló.
"¿Ali?"
Ella dio un salto y se dio la vuelta. Hanna estaba al final del pasillo, con
una bolsa de papas fritas arrugada en sus manos– "¿Está todo bien?" –
Preguntó– "¿Quién era?"
120
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 14
2 GOOD + 2 BE = 4 GOTTEN11
Traducido por: Guadalupe
11
Too Good + To Be = Forgotten: Demasiado + Buena Para = Ser Olvidada
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Me gusta este" –dijo Emily, sosteniendo una cartera Chloé– "¿No
pueden verme ya, llevándolo a la escuela?"
Ali puso los ojos en blanco– "Es sólo un juego, Emily" –Ella eligió una
bolsa Dior de la pared– "Yo voy a elegir esto"
Ellos bajaron por las escaleras mecánicas y se vieron sus reflejos en los
espejos en las paredes. Ali estaba usando jeans ajustados y un top rosa–fuerte
caliente que ella había visto en la portada de Teen Vogue. Aria se había puesto
un mechón azul en el cabello y llevaba una camisa de lentejuelas plata, jeans
azules sobre sus piernas, y unos tocones toscos. Hanna tenía un hermoso
mini–vestido French Connection que, –por desgracia, se veía demasiado
pequeño para ella– Spencer se veía súper–preppy12 usando su vestido de tenis
Lacoste y zapatos de tacón Tory Burch, y Emily llevaba puesto su uniforme de
los jeans holgados y una camiseta azul claro. Ali hizo una nota mental para
persuadirla a que comprara algo lindo el día de hoy.
12
Preppy: Pijo, fresa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
la Reserva. Ella estaba con otras dos chicas de su misma edad, y al ver a Ali,
una maliciosa sonrisa se extendió en su rostro. Ella movió sus dedos en un
burlesco hola.
"No" –Dijo Ali, guiando a sus amigas a través de la sala de ventas, lejos,
muy lejos.
Ella respiró hondo mientras se dirigían hacia los jeans– No importa que
ella está aquí, –se dijo– Ella no va a decir nada acerca de la Reserva.
Probablemente ella no quiere que las chicas con las que está sepan dónde
estuvo.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Pero Emily parecía estar en su propio mundo, simplemente le dio a Ali
una vaga sonrisa y un encogimiento de hombros– "Solo quiero ver como se
prueban cosas. No me importa".
Ali le tomo sus manos con suavidad– "¡Ya sabes! ¡Tú enamoramiento,
tonta!"
“Oh” –La boca de Emily tembló– "No. No ha ocurrido nada con eso".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"No es Ben" –dijo Emily en voz baja– "O Kenneth"
Las chicas asintieron y entraron en sus vestuarios, una vez más. Luego
de que las puertas se cerraran Ali agarró la mano de Emily y la atrajo hacia el
área del calzado– "Lo siento que oyeran todo por casualidad. Pero me los
puede decir a mí, ¿verdad?"
Emily se veía como si realmente tuviera que hacer pis, pero ella
estuviera intentando contener esas ganas– "No lo creo"
Una ola de dolor recorrió a Ali. ¿Por qué no era ella lo suficientemente
buena como para decírselo? Ella disfrazó su dolor con un gesto de disgusto–
"No lo entiendo. ¿Por qué es tan importante?"
Emily hizo una pausa y se quedó mirando unas zapatillas Kate Spade en
la pared. Mientras esperaba, Ali sintió la clara sensación de que alguien la
estaba mirando fijamente. Al otro lado de la habitación, Iris había
reaparecido, apoyado en un bastidor de blazers, su mirada directo hacia Ali,
una extraña sonrisa apareció en su rostro. Ali tragó un nudo en su garganta y
se volvió.
"¿Por favor, Em?" –Dijo Ali en voz baja– "Tal vez yo puedo ayudarte.
¿Es alguien que sus padres no aprobarían? ¿Alguien mayor?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily parpadeó por el cambio de tema– "¿En serio?" –Ella sonaba
aplastada.
"Yo no lo iba hacer, pero si no confías en mí, entonces tal vez no somos
tan cercanas como yo pensaba" –dijo Ali.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily deliberadamente la hubiera dejado allí para que Ali la encontrara.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
rojo en una esquina. De hecho, era tan pequeña, que Ali sólo podía leer la
escritura a mano de dentro si ella ponía cara muy cerca y entrecerraba sus
ojos.
Amo a Ali.
128
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 15
EL PLAYLAND NO ES SOLO PARA NIÑOS
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
con simplemente sentarse en el sofá del área de probadores viendo como Ali
modelaba los jeans en frente del espejo de tres cuerpos. Ali se había cambiado
delante de ella un millón de veces, sin pensar en nada al respecto. Esto explica
totalmente el por qué Emily había mirado con tan atención a Ali cuando ella
hizo ese baile sexy con el álbum de Justin Timberlake hace algunos fines de
semana atrás. Y que había soltado un pequeño suspiro de satisfacción cuando
Ali terminó, como si ella supiera que iba a soñar con Ali más tarde esa
noche....
"¿Tierra a Alison?"
Ali miró hacia arriba y vio a Nick en la puerta, vestido con una camisa
blanca de Rive Gauche y pantalón negro– "Hey" –Dijo con una gran sonrisa.
El sólo estar con él otra vez hizo que, de repente, ella se sitiera tan relajada,
como si se hubiera metido en un baño caliente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Nick sonrió– "¿Por qué? ¿Eres demasiado cool para ir en un carrusel?"
Normalmente, Ali habría dicho que sí, pero algo sobre montar un
carrusel con Nick parecía divertido– "Voy a ir si tú vas" –Ella lo desafió.
Nick miró a la tienda– "¿Eres una amante de los perros o de los gatos?"
"O que no te gusta ver como los perros se follan todo lo que se mueve"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
mayores que pudieran. Ella había besado a unos cuantos estudiantes de
octavo grado, y una vez incluso besó a un estudiante de noveno grado, pero
que eso era sólo simples besos, nada más– "No realmente" –admitió– "¿Y
tú?"
"Es una broma" –Dijo Ali soltó– "Pensé que las chicas estarían locas por
ti"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
planeaba usarla como chantaje después.
"Oh, eso es solo algo que hago" –dijo Ali. Hurgando en sus fotos–
"Tengo una tuya del día en que nos re–encontramos" –Ella la encontró y la
sostuvo en alto.
Ali hojeó sus fotos y encontró una que Spencer le había tomado a ella
fuera de Rosewood Day. Su cabello rubio brillaba a la luz del sol. Su sonrisa
era amplia y socarrona, como si ella estuviera guardando un secreto que no le
estaba diciendo a nadie– "Aquí tienes" –dijo ella con timidez, pasándosela a
él. Se sentía importante intercambiar fotografías con un chico. Casi tan
grande como cuando los amigos intercambian collares con medio corazón o
los anillos de amistad.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Cuando Ali puso sus pies en las correas, repentinamente su inundó de
nostalgia y tristeza. Un recuerdo destelló en su mente de la última vez que ella
había estado en un carrusel. Eso fue cuando ella y su hermana aun eran
amigas, antes de que cualquier cosa terrible sucediera. Las dos estaban
vestidas con idénticas faldas de color rosa y unas camisas blancas; las dos
habían pedido globos de color rosa del carrito de globos. Los caballos eran tan
altos que su padre tuvo que ayudarlas a subirse en ellos a ambas, y ellas se
habían sentado la una al lado de la otra, del mismo modo que ella y Nick
estaban sentados ahora. A medida que la música comenzó, las dos chillaron y
se agarraron sus manos a través del pasillo.
A medida que pasó los dedos por la melena moldeada del caballo, un
pensamiento extraño se le ocurrió: Ella echaba de menos a su hermana. No a
la persona loca en la que ella se había convertido, no a la presencia
amenazante en el baño, sino a esa pequeña niña que una vez fue, su antigua
mejor amiga. A veces, en medio de la noche, cuando estaba en Radley e
incluso ahora, ella se encontraba a si misma buscando algo en la oscuridad.
Ella se había preguntado más de una vez si lo que ella buscaba era la mano de
su hermana.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
El carrusel giró varias vueltas completas antes de que alguno de ellos
apartara la mirada. Como el viaje se desaceleró, el teléfono de Nick sonó, y él
lo sacó de su bolsillo y comenzó a enviar mensajes de texto.
"¿A quién le escribes?" –Soltó Ali, pero luego quiso poner una mano
sobre su boca. A ella no tenía por qué preocuparle quién quiera que estuviera
enviándole mensajes a Nick. Se suponía que ella debía de actuar de forma
relajada y distante. Los chicos no soportaban a las chicas que querían saber
cada detalle de sus vidas.
Pero Nick giró la pantalla de su teléfono de tal modo que Ali pudiera
verla– "Mi amigo Jeff" –Él le señaló el hilo de mensajes. Un tipo llamado Jeff
G. le preguntaba que qué estaba haciendo, y él había respondido: Estoy
saliendo con mi nuevo amor, Alison.
La boca de Ali se abrió– "Soy tu nuevo amor, ¿eh?" –Dijo ella, tratando
de parecer intocable y apática. Pero su voz estaba demasiado llena de alegría
como para sonar así. Sus dedos temblaban. Había una voz dentro de ella
gritando, ¡Sí!
"A-A mí, también me gustas tú" –Ali se oyó decir, su voz sonaba
pequeña, nerviosa y emocionada.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
un instante, pero Ali sabía que ella recordaría la sensación del beso por un
largo, largo tiempo.
"¿Ali?" –La voz de Nick era relajada, pero parecía tan lejana– "¿Estás
bien?
"No" –Susurró Ali, retrocediendo. Una parte de ella quería ver quién era
el hombre, pero otra parte de ella estaba aterrorizada de poder averiguarlo.
Entonces, ella se dio vuelta y echó a correr hacia la salida, corrió cada
vez más y más rápido hasta que sus piernas le dolieron y sus
pulmones ardieron.
136
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 16
JUGANDO A ESTAR RELAJADA
Traducido por: Guadalupe
Beep.
137
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ella abrió sus ojos y miró su teléfono, los nervios a travesaron su
estómago. Pero sólo era un nuevo mensaje de Nick– ¿Está todo bien? Estoy
preocupado por ti.
Claro, esto era algo que le sucedía a otras familias, –como la de Aria. O
incluso como la Hanna. Pero esto no le sucedía a la de ella.
Una puerta se cerró de golpe afuera, y luego hubo una risa. Ali salió de
su cama, se acercó a la ventana y se asomó a la casa de los Hastings que
estaba al lado de la de ella. Spencer estaba de pie en su camino de entrada
vestida con su vieja falda a cuadros de hockey sobre hierba, una camiseta
cortada, y con sus pies descalzos. Su cabello rubio estaba recogido sobre su
cabeza, y sus labios estaban pintados con un brillo de color rosa. Tenía
las mejillas sonrojadas, pero no de rubor. Ella estaba charlando con
Ian Thomas, quien estaba apoyado contra su SUV.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian le hablaba, y Spencer reía. Cuando él le tocó el brazo a Spencer,
Spencer no se apartó. Ella se inclinó hacia delante y le besó la mejilla.
Entonces, Ian la agarró, la atrajo hacia él y la besó en los labios. Ali abrió
mucho sus ojos. A pesar de que era ella quien le había dicho a Ian que lo
hiciera, a ella le sorprendió su pasión.
Ali metió los pies en sus sandalias y corrió escaleras abajo. Ella sólo
podía imaginar cómo sería todo: Spencer le confesaría a ella que había besado
a Ian, con su voz llena de asombro. Ali le diría que ella había ayudado a hacer
que eso sucediera– ¿Ves? ¡Yo puedo hacer cualquier cosa! Y Spencer miraría a
Ali con tanta gratitud, y le daría las gracias profusamente. Ella estaría bajo el
pulgar de Ali para siempre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Es que..." –Spencer se fue apagando. Su frente se arrugó– "Yo no lo he
buscado todavía, ¿de acuerdo? ¡Dios!"
Ali puso sus manos en sus caderas. ¿Por qué Spencer estaba actuando
tan irritada? ¿Y por qué no estaba ella confesándole su gran beso? Ella decidió
intentar una táctica diferente– "Hoy tuve un gran día" –mintió– "¿Qué hay de
ti?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Pero cuando ella se dio la vuelta, no era Spencer. Era Jenna Cavanaugh.
Un escalofrío recorrió la espalda de Ali. Las gafas de sol negras de Jenna
oscurecían la mayor parte de su cara con excepción de sus labios de color rojo
natural y su barbilla puntiaguda. Su cabello negro caía sobre sus hombros y
sus piernas y brazos se veía aún más delgados–tipo–modelo de lo que habían
estado el otoño pasado antes de que empezara a ir a su escuela especial. Un
pastor alemán –el cual era su perro guía– estaba a su lado, con su larga
lengua rosada chorreando saliva. Parecía que Jenna estuviera mirando
directo hacia Ali, viéndola realmente, pero por supuesto eso era imposible.
Aun así, Ali se escondió detrás de un árbol.
Ali se encogió aún más. A pesar de que ella quería decirle a Jenna que
era ella, no quería iniciar una conversación con ella, no con Spencer todavía
en su patio. ¿Qué pasaría si Jenna dijera algo sobre su hermana gemela?
Una puerta con tela metálica fue azotada al otro lado de la calle, y Toby
Cavanaugh salió al porche. Ali se congeló. ¿Qué estaba haciendo él en casa?
¿Acaso él no había sido enviado fuera para siempre?
Toby bajó del porche y cruzó el patio– "Jenna ¿qué estás haciendo allá?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
desagradable que había sido. Ella quería hacer las paces con ella y
compensárselo.
¿Qué te pasa? ¿Qué está mal? –le preguntó ella a Jenna. Apretándole la
mano– Puedes decírmelo. Sabes que no se lo diré a nadie.
Cuando ella terminó, Ali le dio un abrazo– Sabes que yo también tengo
problemas de hermanos. Puedo ayudarte. Debemos hacer algo para que él
se vaya lejos para siempre.
Y ellas lo hicieron.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 17
COMO SACAR AGUA DE UNA PIEDRA
Traducido por: Daniela
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Un familiar Subaru llagó, y Aria se bajó de la parte trasera, llevando a
Pigtunia bajo su brazo– Hablemos más tarde, –Ali le escribió.
Ali miró al padre de Aria detrás del volante. Él llevaba una camiseta a
rayas con un estampado tan desteñido en el frente que no era legible. El
delgado cabello de él estaba parado en todas las direcciones, y él tenía esa
descuidada media barba que algunas chicas pensaban era sexy, pero Ali
pensaban que se veía sucia. Ella ni siquiera podía mirarlo a los ojos.
Byron también miró hacia otro lado, como si él supiera que Ali sabía. Lo
que significaba Aria también tenía que saberlo, ¿verdad? Si Aria admitía algo,
entonces tal vez Ali podría decirle que ella sabía lo que se sentía. Que ella
había visto a su madre y a un tipo cualquiera en el Mall. El secreto se sentía
como una lata de Coca–Cola agitada en su interior, con su contenido
burbujeante y presionando contra sus costados. Se sentiría bien decírselo a
alguien, especialmente a alguien que pudiera compadecerse de ella.
Aria subió los escalones del porche y se sentó en la hamaca junto a Ali–
"¿Qué pasa?"
Aria empujó la reja del pórtico para poder impulsarse un poco y darle
más vuelo a la hamaca– "Entonces, tengo que hablar contigo de algo"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Instintivamente, Ali miró al otro lado del patio, casi esperando que Toby
aún estuviera de pie allí, como lo había estado la noche anterior– "Está de
vuelta" –Dijo ella, y no exactamente como una pregunta.
"Bueno, sí" –Aria arrugó la frente– "¿No crees que eso sea un
problema? Toby es raro".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
–El simplemente decir las palabras formó un nudo en su garganta.
"Han estado discutiendo mucho" –Ali miró sus palmas– "Y han dicho
que tienen algo que decirnos a mí y s Jason –y yo sé que es por eso" –Todavía,
no había forma de que ella le dijera sobre su madre. No aun.
"Lo siento"
Sus labios se separaron, tal vez para contarlo todo. Pero luego su mirada
se posó en algo detrás de Ali, y ella se levantó de la hamaca con tanta rapidez
que Ali casi se cae hacia atrás por toda la velocidad– "¡Oh! ¡Jason!"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"No realmente" –dijo Jason, abriendo la puerta y cerrándola de golpe
otra vez.
Maldad cayó sobre ella como un pesado manto negro, mientras le ella
daba un toque a Aria– "¿Todavía te gusta Noel?"
"¿Y?"
Ali hizo una ligera pausa, y luego puso su mano sobre la rodilla de Aria y
la apretó– "Bueno, fui a su casa. Pero algo medio... raro sucedió. Le hablé de
ti, y él me dijo que tú solo le gustabas como amiga".
haga".
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
El dolor era evidente en el rostro de Aria– “Um, está bien” –dijo
después de un momento.
Pero Aria sólo bajó por las escaleras del porche delantero– "No" –dijo,
rompiéndole el corazón a Ali sólo un poco. Y entonces ella se apresuró y se
dirigió al patio trasero. Ali la vio desaparecer en el bosque camino hacia su
vecindario. Su cabeza iba cabizbaja, sus hombros encorvados, y después de un
momento, Ali estuvo muy segura de que ella escuchó un sollozo incontrolado
salir de entre los pinos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 18
¡NADA COMO ESCUCHAR A TU BFF13 CANTAR
ALAVANZAS PARA TI!
Traducido por: Guadalupe
13
BFF: Mejores Amigas por Siempre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
hacia que la traición pareciera aun peor.
Spencer le dio a Ali una mirada sospechosa– "¿Por qué quieres saber
cómo bloquear las llamadas?"
Ali abrió la boca, pero luego volvió a cerrarla. Spencer resopló– "Bien" –
dijo ella bruscamente, mirando de nuevo a su casillero– "No me lo digas"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
escuela media con la escuela secundaria. Ese lugar era más que nada
territorio de la preparatoria; todos los chicos de pre-secundaria que se
sentaban en los tres bancos del patio o se quedaban allí después de la escuela,
eran condenados a ser excluidos. Pero, Ali tenía un pase, especialmente si
Cassie o cualquiera de las otras chicas estaban por allí, pero no vio a ninguna
por ningún lado. Pero, ella si vio, a una pequeña chica ligeramente gordita de
pie en la esquina del patio, hablando animadamente con sus manos. Ella se
irguió. ¿Esa era Hanna?
"... Y ella es, como, tan manipuladora" –Estaba diciendo Hanna– "Hay
algunas cosas que ella sabe sobre mí que no quiero que nadie más lo sepa, y
estoy tan asustada de que ella se lo diga alguien, si hago algo mal. Me está
volviendo loca. Y últimamente ella está actuando más extraña de lo habitual,
manteniendo todos estos secretos, recibiendo extrañas llamadas telefónicas –
probablemente ella me odia".
“Tienes que botarla antes de que ella te bote a ti” –respondió Josie.
Hanna apretó su labio inferior– "Pero ella ha sido mi amiga por dos
años ya. Hemos pasado por muchas cosas juntas".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali se llevó su mano hacia su boca. ¿Estaba Josie drogada? Hanna no
estaría bien sin ella –para nada.
Ali no podía soportarlo más. Ella salió de detrás del árbol y pasó junto a
Hanna como si no la hubiera visto– "¡Oh!" –Dijo ella, fingiendo sorpresa
justo después de llegar hasta ella– "¡Hola, Han! Hola... Josie, ¿cierto?"
Ali se dio la vuelta y se dirigió de nuevo hacia Rosewood Day, con sus
hombros tensos, y su mandíbula apretada. Hanna se apresuró para
alcanzarla– "Espero que no creas que estaba hablando de ti, Ali" –dijo ella–
"Yo estaba hablando sobre Kate. Lo juro".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La boca de Hanna se abrió. Pero ningún sonido salió de ella.
"Me alegro de que pienses así" –Respondió Ali. Como era muy claro que
Hanna no estaba recibiendo el mensaje de que Josie no era necesaria, tal vez
era hora de intentar un enfoque diferente: Robar a Josie. Demostrándole a
Hanna que todos querían ser amigas de Ali más de lo que querían ser amigas
de Hanna.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
aparcamiento en busca de Jason, todo ese tiempo, pero ella no lo vio. Ella giró
a la izquierda y se dirigió hacia unas tiendas que estaban justo bajando a la
calle principal. El alegre letrero de Pinkberry´s se veía estridente y molesto.
La bandera italiana ondeando delante de Ferra´s Cheesesteaks la mareó. Ella
necesitaba afirmarse a algo.
Ali se movió. ¿Por qué su madre le estaba rogando a su padre por dinero
en efectivo?
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
momento– con dos personas –dos hombres diferentes. Al primero ella le
había pedido dinero, presuntamente para pagar las facturas del hospital de la
hermana de Ali. Pero entonces ella le dijo: ella también es tu hija. Lo cual no
tenía sentido.
A menos que...
155
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 19
SOBRE HIELO DELGADO
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Ali?" –Jason la llamó.
"Me atrapaste" –Ian bajó del coche y se acercó a ella, deteniéndose tan
cerca que casi se tocaban– "Sólo quería que supieras que yo ya besé a
Spencer, tal como me lo pediste. Así que ¿cuándo vas a cumplir tu parte del
trato?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
las barras de acero con su mente. Pero, un segundo más tarde, ella se dio
cuenta de algo: Engañar a Nick con Ian no la hacía mejor que su madre.
Y tal vez si había sucedido algo. El Sr. DiLaurentis y Jason tenían los
dedos de los pies idénticos, el segundo más grande que el primero. Y Ali tenía
el cabello rubio y los ojos azul hielo de su madre. Pero ella no tenía la nariz de
ninguno de ellos –ni la pequeña y fina nariz abotonada de su madre, ni la fea
nariz de gancho de su padre. Durante mucho tiempo, ella había estado muy
agradecida de no haber heredado la nariz de su padre, pero ahora mismo ella
estaba arrepentida. ¿Y de dónde había sacado ella sus labios con forma de
arco y su sonrisa sarcástica? Ella había mirado fijamente a su padre durante
tanto tiempo en la cena de anoche que él le había preguntado dos veces si
había pasado algo malo.
Ian movió su mano hacia el brazo de Ali, pero Ali se alejó antes de que él
pudiera rozar– “¿Sabes qué? He cambiado de idea. Sólo te voy a dar un beso
si rompes con tu novia”.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian cruzó sus brazos sobre su pecho– "Es sólo un beso".
Y ¿cómo no iba a saberlo? Ali se había ido del vestuario tan rápido. Ni
siquiera había tratado de ocultarlo, lo que no era propio de ella en lo absoluto.
Eso la hizo sentirse paranoica acerca de todos los otros secretos de su vida.
¿Qué pasaría si la gente se enteraba de eso?
"Hey" –dijo Emily en voz baja mientras se acercaba. Había dos pares de
patines de hielo blancos sobre su muñeca, y ella llevaba un suéter tejido y
pantalones vaqueros. Le entregó Ali un par de patines talla siete y se
sentó en el banquillo– "Gracias por venir. Esto va a ser muy
divertido".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
baño– "Y caer sobre tu trasero. No he patinado desde que era pequeña".
Ali metió su talón en la bota del patín y ató los cordones fuertemente.
Acababa de terminar de hacerse un nudo cuando el Zamboni salió de la pista
y los guardias abrieron las puertas de nuevo. Los niños pequeños patinaron
hacia el centro. Las luces de discoteca iluminaron el recién brillante hielo.
Una canción de Flo Rida empezó a sonar.
"¡Oops!" –Dijo Emily, ayudando a Ali a ponerse de pie. Ella las guio a
ambas hacia la pared y les dio instrucciones a Ali de esperar un momento–
"Mueve tus pies así, deslizándose" –Explicó, mostrándoselo. Su patín cortó
una línea perfectamente recta en el hielo– "Mantén tus tobillos rígidos.
Y no mires tus pies, eso definitivamente te hará caer".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
que solía quemar después de correr de arriba abajo por todo el campo de
hockey sobre césped, pero después de dar dos vueltas alrededor de la pista,
ella comenzó a tener el ritmo correcto. En realidad, era casi divertido.
"Lo Prometo" –dijo Emily, dándole a Ali otra sonrisa que le retorció el
corazón. Ali le devolvió la sonrisa, pero luego se dio la vuelta bruscamente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
estabas enojada conmigo".
"Está bien" –La voz de Emily era temblorosa– "Así que... ¿no estás
enojada?"
Por una fracción de segundo, casi quiso que Emily se lo dijera– Sé que
viste lo que escribí sobre ti en mi cuaderno –Tal vez sería mejor que esto
fuera un tema abierto.
Ali agarró un lazo de sus jeans para mantenerla en posición vertical. Por
un momento, ella sostuvo la mirada con Emily, desafiándola a mirar hacia
otro lado. De repente, ella se imaginó a Emily perdiendo interés en ella, Ali
convirtiéndose en una amiga más, los deslumbrantes cumplidos llegando a su
fin. Aunque ella no correspondía los sentimientos de Emily, pero había algo
en esto que a ella le hacía sentirse tan poderosa como la estaba haciendo
sentir lo de Ian.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Oh, Dios mío, mi trasero es enorme" –Emily parecía que estaba a
punto de desmayarse– "Bueno, tú siempre te ves bien, Ali".
"Bueno, entonces supongo que las dos estamos hermosas" –dijo Ali,
dándole un codazo juguetonamente.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ella puso sus manos en la cintura de Emily. Ella trató de ignorar los
dedos temblorosos de Emily mientras Emily los envolvía alrededor del cuello
de Ali. Después de un momento, Emily cerró los ojos. Una pequeña sonrisa
apareció en su rostro. Se balanceaba de atrás hacia adelante con el ritmo.
Emily asintió nerviosamente. Cuando Ali la acercó más hacia ella, Emily
dejó escapar un suspiro muy pequeño. Las luces de la bola de disco se
reflejaban contra sus rostros. Ali podía sentir los pulmones de Emily
expandirse y contraerse rápidamente.
Bzzzz.
Su hermana no dijo nada, sólo dejó escapar una pequeña risita aguda.
"¿Ali?"
Emily le tocó el brazo. Ali la miró, con el teléfono aun en su mano. Los
ojos de Emily se posaron en el– "¿Quién es?" –Le preguntó con
preocupación.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
haciéndonos bromas entre nosotras durante toda la semana. No es la gran
cosa".
Otra canción lenta empezó a sonar, y Emily tomó la mano de Ali una vez
más. Pero Ali se alejó, sintiéndose sudorosa, nerviosa y demasiado…
demasiado visible. ¿Qué pasaría si su hermana estuvo viendo de alguna forma
este momento? ¿Y si ella vio a Ali haciendo esto y pensaba que ella estaba
bailando con Emily de verdad?
"Creo que un baile lento es suficiente por hoy, ¿verdad, Em?" –Preguntó
ella, tratando de que su voz sonara en broma, a pesar de que estaba exhausta
y agotada.
Tal vez se debía a que Emily era su mejor amiga. O tal vez se
debía a que, en el fondo, las cosas que Emily le decía a veces hacían
que Ali, también, se sintiera blanda y vulnerable.
165
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 20
LA BOMBA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Tengo un grupo –todas son mis mejores amigas" –Ali se picó su
esmalte de uñas– "Pero no estoy segura sobre nuestra amistad en este
momento".
Nick lo pensó por un momento– "Yo tuve una amiga hace un tiempo
atrás. Ella era increíble, muy dulce y muy divertida, pero resultó ser que tenía
este lado oscuro".
"No exactamente" –dijo Nick– "Ella era la amiga de una novia. Una
psicópata total".
"Espera" –dijo Nick, y hubo una pausa– "Lo siento" –dijo, volviendo a
ponerse en línea– "Pensé que mi madre me estaba llamando"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
lugar. O tal vez, este gazebo necesitaba un sótano" –Ella movió su teléfono a
la otra oreja– "Entonces, voy a tener una fiesta antes de la graduación. Sólo
un pequeño grupo de amigos, pero me encantaría que vinieras" –Su corazón
se aceleró inesperadamente. Ella le sorprendió lo nerviosa que estaba por
pedirle una cita a Nick. Esta era la primera vez, desde que se convirtió en
Alison que a ella le preocupaba que un chico le dijera que no.
“Um...”
Ali acercó el teléfono a su oreja– "Me tengo que ir. Hablamos luego" –
Entonces ella presionó FINALIZAR.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
DiLaurentis estaba sentado a la mesa, y Jason apoyado contra el mostrador,
picoteando hojuelas de una caja abierta de Cheez-Its. Ali trató de hacer
contacto visual con él, pero él desvió la mirada.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali sólo parpadeó– "¿Pero estará aquí para la graduación? ¿Para la
pijamada? Ella no va a venir a la graduación, ¿verdad?" –Y definitivamente
ella no iba a venir a la pijamada.
"Oh, no, uno de nosotros se quedara con ella" –El Sr. DiLaurentis puso
una de sus manos en su hombro" Todo irá bien, cariño. Le prometemos".
"No, no lo hará" –La voz de Ali temblaba– "Esta es una idea terrible".
¡Sí! –Ali quería gritar– ¡Lo quería con muchas ganas, y nunca lo
hicieron!
"Así es" –Dijo la Sra. DiLaurentis– "Eso es algo muy bueno, ¿no te
parece?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
enviarla de regreso al hospital y así ella volvería a ser hija única –La nueva
chica DiLaurentis?
"Vamos a vigilarla con más cuidado esta vez" –El Sr. DiLaurentis
insistió, dejando su taza– "Esperamos que ustedes chicas, también, hablen un
poco. Hemos programado que venga un consejero para ayudarnos en la
transición. Realmente tenemos que empezar a tratar con algunas de estas
cosas, en vez de evitarlas".
"¡Pero yo no quiero hablar con ella!" –Ali gritó. Ella sabía que sonaba
como una loca, pero no podía evitarlo. Luego miró a Jason. Había una
pequeña sonrisa en su rostro, como si estuviera realmente feliz– "¿Sabías
acerca de esto?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Alison, ¿a dónde vas?" –Exclamó la Sra. DiLaurentis.
"Yo sé lo que estás haciendo" –Ella escupió– "Te he visto con... él. Yo sé
la verdad".
Ali se dio vuelta y salió por la puerta– "Alison" –El Sr. DiLaurentis la
llamó– "¡Maldición! ¡Vuelve!"
Pero Ali ya estaba a mitad del patio camino hacia los árboles en la parte
de atrás. Las lágrimas corrían por su rostro. Su garganta se sentía raposa por
los gritos. De repente, ella se sintió como si todo lo que ella estaba tratando
desesperadamente de mantener unido, ahora era una gran bola de hilo
enredada. Imaginó que las mentiras eran una maraña de nudos
imposibles de desatar en la tierra. No importa lo mucho que tratara de
resolver las torceduras, nunca, jamás volvería a ser igual.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
estaban en su cajón superior, todos sus recuerdos del pasado año y medio.
Sería lo único que le quedaba en esta vida. De cualquier vida. Ella moriría
antes de volver allí. Ella, literalmente, se suicidaría.
"Alison" –Su madre la llamó desde el porche, pero Ali siguió su camino.
Sólo cuando ella llegó al agujero del gazebo se detuvo y miró el oscuro
abismo. Tenía que ser una caída de tres metros. Si sus padres se enteraban, si
"Courtney" de alguna forma se las arreglaba para enviar a Ali a La Reserva en
su lugar, ella saltaría a este agujero y nunca volvería a salir. ¿Qué harían sus
padres? ¿Tratarían de salvarla? ¿La extrañarían? ¿Les importaría, si quiera?
"Ali" –Su mamá le llamó una vez más, y Ali le levantó su dedo de en
medio. Ella le dio una patada a un montón de tierra y observó pequeños
guijarros en cascada que caían hacia abajo, abajo, abajo, hasta el fondo vacío,
y luego continuó caminando hacia el bosque, donde ella pudiera llorar sin que
nadie la escuchara.
173
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 21
UNA OFERTA QUE NO PODRÁS RECHAZAR
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Lo tengo" –Dijo Ali, dándose una vuelta. Esa definición le recordaba a
alguien: Su hermana psicótica. Queriendo ser la única chica DiLaurentis.
Sacándola de la familia por cualquier medio posible. Y ahora la iban a traer de
regreso.
Ella había dado vueltas toda la noche, teniendo pesadillas sobre los
pasillos de La Reserva y los gemidos que solía escuchar en Radley. ¿Podría su
hermana demostrar, inequívocamente, que Ali había mentido durante todos
estos años y que la obligó a tomar su lugar en La Reserva? ¿Y qué podría
hacer Ali si lo hacía? Después de todo, era cierto.
"¿Ali?"
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
pregunté si pensabas que Nas serviría para la lista de música que vas a
reproducir".
"Oh" –Ali hizo girar su anillo con su inicial alrededor de su dedo– "Eso
suena bien"
Spencer pasó una página de su libro de texto. El reloj antiguo que estaba
de pie en el pasillo hizo bong una vez más. Justo cuando la mente de Ali
comenzó a vagar en ese páramo de histeria, una vez más, Spencer cerró de
golpe su libro y miró su teléfono– "Sí" –susurró, tocando la pantalla.
Ali acercó su silla para poder echar un vistazo, pero Spencer ocultó la
pantalla con su mano. Pero, no antes de que Ali pudiera ver el nombre de Ian
Thomas en la parte superior del mensaje– "Estás enviándole mensajes de
textos a Ian" –declaró Ali.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Justo cuando lo pensó, después de unos segundos, el duro exterior de
Spencer se quebró– "Está bien, está bien. ¿Recuerdas que he estado
enamorada de Ian? Él y yo nos dimos un beso en mi camino de entrada hace
un tiempo" –Ella tomó el brazo de Ali juguetonamente– "Lo cual me pone en
primer lugar, en la competición de besar chicos mayores".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
otro día– se apoderaba de ella. Ella se giró hacia la hilera de fotografías
colgadas a lo largo de la pared, luego agarró el gran marco con la fotografía de
Melissa en la graduación– "Esto es una cosa bastante tonta como para
hacérsela a tu hermana, Spencer" –dijo ella– "Él es el novio de tu hermana".
Ali miró a los ojos de Melissa en la fotografía. Eran del mismo tono azul
que los de ella– "Sé que la odias, pero eso es bajo, incluso para ti".
"¡Pero fuiste tú la que me dijo que debería ir a por él!" –Spencer le gritó
con su voz temblorosa.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali negó con la cabeza bruscamente– "No. Sólo creo que está mal. Y creo
que deberías decirle a Melissa lo que hiciste".
"¡No puedo!".
Ali se apoyó sobre una de sus caderas– "Sí, que puedes, Spencer. Y si no
lo haces tú, lo haré yo".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Esa soy yo, –Ali pensó sombríamente– Es en quien mi familia me ha
convertido.
Ella caminó entre los arbustos hacía su patio. Pero justo cuando estaba
a punto de abrir la puerta principal de su casa, su piel se erizó. Se sentía como
si hubiera alguien de pie detrás de ella, mirándola, pero cuando ella se dio la
vuelta, la calle estaba vacía. Ella entrecerró sus ojos hacia la casa de los
Cavanaugh al otro lado de la calle. Las persianas estaban cerradas. No había
luces encendidas.
"¿Hola?" –Dijo ella en voz baja, con voz temblorosa– "¿Ali?" –No hubo
ninguna respuesta.
Ella tragó saliva y bajó su mirada hacia el mensaje una vez más– Estás
muerta, perra –decía, en una letra escrita a mano que se parecía
inquietantemente a la de su hermana.
180
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 22
LA HIJITA DE PAPI
Traducido por: Daniela.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
todo para evitar que Ali le dijera algo a Melissa. En el primer mensaje,
Spencer le había dicho a Ali que ella podía quedarse para siempre con su
cartera Burberry en vez de simplemente pedirla prestada. En el segundo, ella
le había dicho que estaba haciendo su mayor esfuerzo para conseguir el
granero para la fiesta de pijamas. Ali probablemente podía pedir la luna en
este momento y Spencer se ofrecería a bajarla con un lazo. Se sentía bien
tener a Spencer de nuevo bajo su control– "Tal vez debería ser la DJ" –Aria
murmuró, sus brazaletes sonaron mientras ella cogía un gran par de
auriculares de plástico y se los ponía sobre sus orejas– "¿Me veo genial? Tal
vez a un chico universitario le guste".
Ali miró fijamente una mota de polvo en la esquina; esta era el tipo de
tienda que probablemente nunca había visto un Swiffer14. Ella casi había
olvidado que le había dicho a Aria que Noel le gustaba ella. Ella incluso ya le
había dicho que ellos habían salido en dos citas, a pesar de que no era así–
“Cierto" –dijo ella con desinterés– "Pero tú debes estar muy lastimada
por lo de Noel, ¿eh?".
14
Swiffe: Marca de productos de limpieza para suelos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
mesas en los rincones– "No lo sé" –Murmuró– "Hoy recibí unas noticias que
alivianan la carga un poco".
Ali parpadeó– "¿Islandia? Pensé que sólo los pingüinos vivían allí".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali olfateó, poco convencida– "¿Y qué tal si te hacen cantar el Yodel?".
"Suena como una idea horrible" –Ali decidió– "¿No has leído la revista
Teen Vogue del mes pasado? Hicieron una lista de los lugares más geniales
para visitar, e Islandia no estaba en ella".
Pero tal vez ella si estaba algo celosa. Además, a Aria ni siquiera parecía
importarle el irse de Rosewood, dejarla a ella. De hecho, parecía que ella si
quería largarse de aquí, como si sus amigas no valieran para nada. Aria ni
siquiera dijo nada sobre lo mucho que echaría de menos a nadie. Ella no
había mencionado lo triste que estaría al irse.
Esa sensación hizo que Ali tuviera mucho calor y picazón, como si ella
acabara de ser mordida por las hormigas. De repente, a ella se le ocurrió una
idea de golpe. Fue cerca de esta hora cuando ella había hecho su
descubrimiento en el callejón. Tal vez hoy, también, había algo que descubrir
allí, De repente, ella quería que Aria sufriera tanto como ella.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali se balanceó de atrás hacia adelante en sus talones. Ella buscó algún
signo de conocimiento en la expresión de Aria, pero Aria solo se la quedó
mirando con los ojos entrecerrados. Encogiéndose de hombros, Ali se dio la
vuelta y salió de la tienda. Aria la siguió cuando ella caminó por la acera– "¿A
dónde vas?" –Ella la llamó– "¿Estás enojada?".
"Lo siento, Ali" –Aria sonaba a la defensiva– "Pero pensé que estarías
feliz por mí. Es una oportunidad increíble para mi padre –para todos
nosotros".
"Uh-huh" –dijo Ali– "Estoy muy feliz por ti, Aria. Tu vida va a ser
realmente perfecta" –O eso es lo que crees, –agregó en su mente.
Aria giró la esquina detrás de ella– "Ali, ¿Por qué estamos...?" –Su voz
se interrumpió, mirando fijamente el coche de su padre– "¡Oh, mira! Vamos a
dejarle una nota a mi padre".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
paso hacia atrás, tropezando con una rejilla de una alcantarilla. Byron
Montgomery se inclinó hacia la joven y la besó en la boca.
Aria dio otro paso hacia atrás. Ella miró a Ali, sus ojos estaban
redondos. Su expresión transmitía todo tipo de preguntas. ¿Viste eso? ¿Esto
está ocurriendo realmente? Y tal vez, sólo tal vez, ¿Sabías que estaban aquí?
Y entonces, antes de que su padre pudiera llegar a ella, Aria se dio la vuelta y
echó a correr.
186
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 23
LA RED ENRREDADA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
No estoy seguro de si puedo ir, –Nick le respondió– Puede que tenga
que trabajar esa noche.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
jardineros semanales. Sólo el feo agujero en la parte posterior empañado la
escena pastoral– "Lo que sea".
"Está bien" –Si ella daba respuestas cortas, tal vez su madre la dejaba en
paz.
La Sra. DiLaurentis cruzó las manos. El sol le daba justo sobre un lado
de su rostro, iluminando una de sus mejillas y dejando la otra dentro de las
sombras– “Realmente pareces molesta por algo".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali miró sus sandalias– "Si te refieres a ella, las estábamos manteniendo
en secreto, ¿recuerdas? No puedo hablar con nadie".
"Bueno, si deseas hablar con tus amigos sobre ello, eso estaría bien para
nosotros".
La Sra. DiLaurentis cerró los ojos– "Eso no es lo que quise decir. Pero la
forma en la que reaccionaste el otro día cuando te dije que Courtney venía a
casa, parecías muy perturbada".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
medio–excavado, luego hacia los arbustos que separaban su patio del de los
Hastings– "También, tenemos que hablar, de lo que me dijiste. Acerca de...
él".
La cabeza de Ali fustigó. Todos los sonidos –el silbido del viento, el
cortacésped del vecino, el zumbido constante de la calefacción– parecieron
cesar por un momento– "¿En serio te vas a sentar aquí a negarlo?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
sonaba salvaje. Ella alejó su mano de su madre, su cabeza daba cada vez más
vueltas– "¿Cuándo me vas a decir la verdad, mamá? ¿Cuándo vas a decirme
de dónde vengo realmente?"
"¡Te he oído!" –Ali gritó– "¡Te he oído decirle: Ella, también, es tu hija!
Así que esto me preocupa, mamá. Saber quién es mi verdadero padre me
preocupa mucho".
Fue tan rápido, así de la nada, que Ali no sintió el dolor hasta unos
segundos después de que todo hubiera terminado. Lágrimas brotaron de sus
ojos. Su boca se abrió, pero estaba demasiado aturdida para hablar.
"Eso, no habrá más" –La Sra. DiLaurentis anunció con una voz
profunda. Luego su mirada se desvió hacia el agujero medio–excavado en la
parte trasera del patio– "Los trabajadores tienen planificado poner concreto
dentro de agujero para el mirador este fin de semana que tu hermana
este en casa" –dijo ella con la recortada voz superficial a la que Ali
estaba acostumbrada, la voz que hacía que las cosas se hicieran.
Ella apretó el hombro de Ali dos veces– "Justo a tiempo
192
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Y con eso, ella se fue.
193
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 24
HANNA LO DEJA IR TODO
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ese efecto por primera en un restaurante en la Pequeña Italia en Nueva York.
Después de eso, su padre se había ofrecido a recoger a cualquier invitado que
no tuviera como llegar y ha asar hamburguesas para ellos. ¿Sintiéndote
culpable? Ali quería negarse, no morder el anzuelo. Era obvio que estaba
tratando de expiarse por la llegada de su gemela el siguiente martes, pero
nada podía compensar eso.
Ella encendió unas cuantas velas y las colocó sobre la mesa, después
comprobó el equipo de música para comprobar que hubiera una lista de
música dinámica y bailable, que la terraza había sido barrida para que todos
pudieran bailar. Ella tocó a Aria, que estaba de pie en una esquina, mirando
los mensajes en su teléfono– "¿Está todo bien en casa?"
Ali se estremeció. ¿Eso era lo obtenía por tratar de ser amable? La furia
brotó desde su interior. Bien. Si Aria pensaba que Ali era una perra, entonces
ella sería una perra– "Entonces, ¿sabes quién era esa chica?" –Preguntó Ali,
acercándose, y apenas reconociendo su propia voz.
La boca de Aria formo una pequeña línea recta– "No sé de lo que estás
hablando".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ojos, era la mano de su madre estirándose para darle esa bofetada. Pero la
mezquindad se sentía bien, correcta. Se sentía en control.
Ella levanto la cabeza hacia el cielo, admirando un avión que volaba por
encima. La noche estaba clara y sin nubes, con un toque escalofriante, lo cual
era perfecto para las parejas que querían acurrucarse. Pero eso era lo único
malo: A pesar de que Nick había pedido, él no había podido conseguir la
noche libre. Pero, tal vez era mejor así. No era como si Ali le hubiera dicho a
alguien sobre él, todavía –ella aún no estaba segura de donde estaban, y ella
no quería decirles a sus amigas sobre él, antes de tiempo. Y como sea, esta
noche tenía trabajo que hacer.
Ella se hizo a un lado para dejar que Josie y Hanna entraran, cuando
más invitados aparecieron en la acera. James Freed y el chico nuevo, Mason
Byers, se bajaron del BMW del padre de James. Kirsten Cullen y Lanie Iler,
que siempre estaban al borde de la genialidad, apareciendo después, seguidas
por Sean Ackard. Por unos segundos, todos se reunieron en el vestíbulo,
Mason saludo a Lanie, James dándole un toque de Tú–me–gustas–pero–
voy–a–fingir–que–te–odio a Kirsten, y Hanna escabulléndose, muy
mortificada por estar en la misma habitación que su amor platónico.
Pero, Josie, se quedó y le estrechó la mano a Sean– "¿En qué curso
estás?" –Ali le escuchó preguntar.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Josie arrugó su frente– "¿En serio? Pareces mayor".
Sean se sonrojó– "La gente me dice eso a veces. Supongo que es porque
soy alto".
James tomó a Sean del hombro y lo llevó hacia el patio, donde alguien
había encendido el estéreo. Ali aprovechó la oportunidad para acercarse
furtivamente a Josie– "Fue muy amable de tu parte el venir" –ella sonrió
afectuosamente– "Cualquier amiga de Hanna es mi amiga".
"El chico con el que estabas hablando. Brayden" –Ali escogió un nombre
cualquiera en caso de que Hanna le hubiera contado a Josie sobre su
amor platónico. Era poco probable que Hanna se lo hubiera señalado,
ya que Josie estaba coqueteando, y claramente Sean tampoco le
había dicho cuál era su nombre– "Creo que tú le gustas a él".
197
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Josie se mordió el borde de la uña de su dedo pulgar, ella lucia
intrigada– "¿Tú crees eso?" –Ella le preguntó de mala gana.
Los ojos de Josie se movieron de un lado a otro– "Él era muy lindo".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
pie en su lugar al lado de la cesta colgante con plantas de jardín.
"No lo sé" –dijo Hanna ansiosamente– "No la he visto desde que entró.
¿Y si ella pensó que esto era patético y se fue?".
Cuando Hanna vagó hacia la terraza interior, Ali no se unió a ella. Ella
no tenía que hacerlo. Ella observo como Hanna se detuvo de golpe en el
umbral, y como el color de su rostro desaparecía.
Hanna dio un gran paso hacia atrás. Había lágrimas en sus ojos. Ali se
asomó y vio a Josie y a Sean abrazados en el sofá, claramente casi besándose–
"Oh, Dios mío" –dijo Ali, agarrando la mano de Hanna.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Una pequeña tos seca salió del interior. El agua corría. El agua del
retrete bajó. Ali puso su palma alrededor de la manija. Esto era un déjà vu de
lo que había pasado en Annapolis en febrero. De repente, sintió una punzada
de remordimiento. Ella había hecho que esto ocurriera hoy. Y pensándolo
bien, ella como que también había hecho que esto ocurriera en Annapolis.
Ali giró la manija, y se abrió –fue casi como si Hanna quisiera que ella
entrara. La puerta se abrió y dio paso a una escena muy familiar: Hanna
estaba agachada sobre la taza del inodoro, con los ojos rojos. Miró a Ali no
con horror, pero si con derrota. Ali se deslizó dentro y cerró la puerta de
nuevo.
"Lo sé" –Ali la tranquilizó– "Y viendo lo que acabas de ver… oh Dios
mío, Han. Es horrible".
Hanna asintió– "Le dije que él me gustaba. Le dije que él iba a estar
aquí. ¡Y ella fue derecha hacia él!".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ella y a Sean que se vayan. Y encontraremos a otro chico para ti este verano,
alguien mucho más genial que Sean. Te lo prometo".
“Está bien” –murmuró Hanna. Y cuando Hanna miró a Ali, Ali supo que
ella no volvería a dirigirle la palabra a Josie de nuevo. Ella haría cualquier
cosa Ali le pidiera, especialmente desde ahora.
Ali apoyó su peso contra el fregadero– "Hanna, ¿no crees que deberías
decirle a alguien?"
"¡No!"
Ali cruzó sus brazos sobre su pecho, fingiendo considerarlo– "Está bien"
–dijo ella– "Las mejores amigas se cubren las espaldas –yo cubro la tuya si tú
cubres la mía".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ella le pasó a Hanna un vaso de agua y le dijo que se lavara la cara.
Luego le ayudó a salir del cuarto de baño, el peso de Hanna cayó pesadamente
sobre su hombro. A pesar de que ahora la ropa de Ali olía a vomito tanto
como la de Hanna, ella no se quejó.
202
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 25
LAS CASAS DE AROBLES SON PERFECTAS PARA
LAS PRIMERAS CITAS.
Traducido por: Daniela
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ellos la habían mirado. Se preguntó si su padre los había advertido o algo.
"Sí", –Ali inspeccionó sus uñas, esperando que Emily no hubiera visto
nada del engaño. Pero, incluso si ella lo hubiera visto, ella no preguntaría.
La luz superior del techo parecía tener un halo sobre la cabeza de Emily.
Ella estaba moviendo los hilos sueltos de su brazalete: La cosa de Jenna, una
y otra vez– "Creo que probablemente ellas deberían decirte" –dijo.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
comprobado, dejando al descubierto más raíces retorcidas y arcillosa tierra
oscura. Varias palas magulladas estaban tiradas en el fondo, y una navaja
suiza multiuso estaba abandonada cerca del borde.
Ali cogió la navaja y miró fijamente el fondo– "Te reto a saltar dentro
del agujero".
"Podrás" –dijo Ali, pero luego cuando miró el agujero de nuevo, ella no
estaba tan segura. De pronto, parecía más profundo, que hace un instante–
"Pensándolo bien, olvídalo" –decidió ella– "Me ensuciaría mucho sacándote
de allí".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily dejó caer la navaja suiza multiuso sobre la hierba y miró hacia la
casa del árbol– "Han pasado años desde que estuvimos allí".
Ella agarró la cuerda raída y puso sus pies sobre las tablas que su padre
había clavado en el tronco como escalones en algún momento mientras ella
estuvo encerrada en el hospital. Fue fácil subir hasta la casa del árbol, la cual
sólo era básicamente varias tablas clavadas como un piso, piezas de madera
unidas para formar las paredes y el techo y recortes para las ventanas. El
suelo estaba lleno de hojas secas e insectos muertos. Telas de arañas se
habían formado como residencias en las esquinas. Ali movió todo a un lado
con sus manos y se sentó, los huesos de su trasero clavaron en la madera.
Emily se subió después y se sentó junto a ella. Ellas habían crecido tanto
que apenas había espacio para las dos; sus brazos desnudos se tocaban.
Miraron hacia la pequeña ventana, que ofrecía una buena vista del granero de
los Hastings. Melissa Hastings se movía de un lado a otro frente a su ventana.
Parecía estar hablando con alguien por teléfono.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Es muy agradable estar aquí arriba" –Emily respiró, trayendo a Ali de
regreso– "Tan... tranquilo. Se siente como si ya no estuviéramos en
Rosewood".
"Yo tampoco" –Emily estuvo de acuerdo– "Ni siquiera quiero vivir aquí
ahora"
Ali la miró por un momento. Quería preguntarle por qué no. ¿Sus
padres? ¿Su millón de hermanos y hermanas? Se preguntó si eso tendría algo
que ver con su creciente amor platónico. Rosewood no era exactamente el
lugar más tolerante con las personas diferentes.
"¿Por qué no nos vamos ahora mismo?" –Dijo Ali– "Creo que yo podría
reservarnos billetes con las millas de mi padre. Podríamos huir de aquí y no
volver nunca más".
"Claro, Em" –Ali acomodó su peso– "Sería divertido ir contigo" –Tal vez
escaparse era la respuesta, pensó de repente. Ella podría evitar a su hermana
por siempre. Ella nunca tendría que enfrentar lo que estaba por venir.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Definitivamente" –dijo Ali, mirando el muslo de Emily. Ella se había
movido más cerca, así que ahora ella estaba tocando la rodilla de Ali.
De repente, todo lo que Ali podía ver en su mente eran esas pequeñas
letras que decían: Amo a Ali en el cuaderno de Emily. El aire parecía estar
cargado, Emily parecía estar ansiosa por sacar algo fuera de su pecho. Ali,
también, tenía miedo de saber exactamente lo que era. Ella retiro su rodilla de
un tirón y le tocó el hombro a Emily– "Tengo algo que decirte" –le espetó–
"Es un secreto".
Ali se lamió los labios y respiró hondo– "Bueno, yo como que estoy
viendo a alguien. Es un chico mayor. Y es absolutamente increíble".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily tragó saliva audiblemente– "E–eso es genial. ¿Cómo se llama?".
Pero entonces ella volvió en sí y se alejó. Esto no era lo que ella quería. Y
la gente podría pensar que esto era raro. ¿Cómo se atrevía Emily a
simplemente asumir que Ali quería hacer esto?
Todo lo que Ali podía ver era la parte blanca de los ojos de Emily. Ali
sintió una sonrisa desagradable acomodarse en sus labios– "Bueno" –se oyó
decir a sí mismas con voz tensa– "Supongo que es por eso que estás tan
tranquila cuando nos estamos cambiando en el gimnasio".
Ali se rió groseramente– "No creo que te guste nadie, Em. Creo
que me estás mintiendo".
209
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Un chico?" –Ali bromeó.
Por una fracción de segundos, Ali pudo sentir el cabello de Emily en sus
manos una vez más, su piel suave contra su cara. Y, entonces ella se mordió
con fuerza el labio, las emociones estaban demasiado mezcladas dentro de
ella como para pensar. Por un lado, se sentía disgustada. Por otro lado, se
sentía restaurada. Y por otro... bueno, incluso aún más de lo que le había
hecho a Hanna, supo que acababa de alterar las cosas con su mejor amiga
para siempre.
210
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 26
AL BORDE
Traducido por: Daniela
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Me siento honrado" –dijo Nick– "Sólo espero que te guste donde
estamos".
Después de dar unos cuantos pasos más, Nick se detuvo y le sacó la tela
que cubría sus ojos– "Ta–da".
Lo primero que Ali vio, fue la desgarradora linda cara de Nick –con esos
conmovedores ojos, esos besables labios rosas y esos lindos mechones de
cabello que se enroscaban sobre sus orejas. Detrás de él había un campo lleno
de flores, y detrás de eso había lo que parecía un acantilado rocoso. El agua
caía por los lados y fluía hasta un barranco bien abajo. Varios chicos estaban
esparcidos sobre las grandes rocas negras con diversos grados de desnudez.
Una manta a cuadros para picnic había sido colocada a unos pocos pasos de
distancia, con una botella de sidra15 espumosa en hielo, una larga barra de
pan francés, una rueda de queso, y algunas uvas. También, había un iPod
estéreo portátil colocado sobre la manta, y de los parlantes salía una música
de hip-hop.
Ali miró hacia el gran claro lago al borde del acantilado y negó con la
cabeza. Spencer solía insistir en venir aquí, pero Ali siempre se había negado,
le preocupaba el hecho de que a todas podría gustarles demasiado este lugar,
lo cual haría que Spencer creyera que ella era más genial que Ali.
15
Sidra: Es una bebida alcohólica de baja graduación fabricada con el zumo fermentado de la manzana
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
ha hecho daño todavía”.
"Yo también, me alegro de haber venido" –dijo Ali. Pero, de repente, por
razones que no podía explicar exactamente, un sollozo se escapó de su
garganta. Esto fue casi demasiado agradable. Ella se giró.
Ali negó con su cabeza– "Nada. Lo siento. Sólo estoy siendo una idiota".
"¿Estás segura?"
16
Jeep: Es una marca de automóviles todoterreno creada por la compañía Willys-Overland en 1941
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
para salir. Su hermana. Sus amigas. Esto era más de lo que ella podía
soportar. Sus problemas se sentían como una de esas serpientes enlatadas de
juguete, que estaban en la casa de su abuela: No importaba cuanto se
esforzara ella en poner la tapa de nuevo, esta continuaba saliéndose y las
serpientes saltando.
Ali tragó saliva. Ella miró a Nick, y luego apartó la mirada– "No
debería" –dijo– "No es algo de lo que yo suela hablo".
"No puedo prometer que te voy a ayudar. Pero por lo menos voy a
escucharte. Me parece que tú eres alguien realmente intenta con mucha,
mucha fuerza mantener las cosas en orden porque todos los demás que están
en tu vida no pueden. Yo soy igual".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali asintió. De repente, se sintió valiente. Y respiró– "Tengo una
hermana gemela" –admitió– "Nadie sabe de ella".
"¿Y?" –Dijo.
"Al principio, cuando éramos pequeñas, nos llevamos muy bien" –Ali
arranco un puñado de hierba y la dejó volar con el viento– "Pero entonces, de
repente... bueno, yo no lo sé. Algo pasó. Y entonces ella me odiaba. Quería que
me fuera. Y ella me hizo cosas terribles".
"Bueno, sí. Mis padres quieren que nosotras tratemos de ser una
familia, pero no somos una familia –no con ella. Ella va a arruinarlo todo. Yo
puedo sentirlo".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
mis amigas, ya ni siquiera las conozco. Me podría ser capaz de manejar todas
estas cosas sola, pero con mi hermana regresando, es como..."
Nick se inclinó hacia atrás y miró fijamente a los ojos de Ali– "Pase lo
que pase, sólo mantén tu cabeza pensando en ti misma, ¿sabes? Lo superaras,
y yo te ayudare. No dejes que ella te deprima. Y siempre que desees
descargarte, puedes llamarme. Yo sólo quiero asegurarme de que estés a
salvo".
Ali intentó sonreír– "Está bien" –dijo ella tímidamente. Luego bajó la
mirada– "Yo nunca he había dicho esto nadie, ¿sabes?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Luego de un rato, Ali se levantó, y se dirigió al pequeño pabellón de
baños al otro lado del estacionamiento. Cuando por fin estuvo, en el interior
del baño para chicas, ella le sonrió a su reflejo en el espejo deformado– "Él es
increíble" –le susurró a su imagen.
Ali tembló, cuando dos manos cubrieron por encima sus ojos. Quien
quiera que fuera retiró sus manos y se rió a carcajadas. Cuando Ali se giró, vio
a Ian Thomas doblado riéndose. Su aliento agrio olía a alcohol. Sus gafas
Ray–Ban se cayeron de su cabeza directo al suelo de cemento.
"¿Y?" –Ian le dio una sonrisa de chico malo. A veces él decía palabras
poco entendibles– "Te vi y pensé que debía venir por ese beso".
"¡Él no es una nena!" –Ali se giró hacia el fregadero, otra vez, poniendo
un poco de jabón en sus manos.
"Él no parece ser tu tipo de chico, para nada" –Ian se acercó por
detrás de ella y le tocó los hombros. "¿Y? ¿Qué hay de mi beso?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian levantó una ceja– "Así que lo tu yo con el Sr. Nenaza es en serio,
¿eh?".
"¿Alison?"
Cuando Ali abrió sus ojos, su corazón cayó al suelo. De pie en el pasillo,
mirando a través de la puerta abierta, estaba Nick. Él tenía la boca abierta.
Sus ojos brillaban. Él estaba mirando de Ian a Ali, luego hacia la mano de Ian,
la cual estaba firmemente entrelazada con la de ella.
Ali miró –sin poder hacer nada– de él hacia Ian, quien ahora estaba de
pie recostado contra la pared, con los brazos cruzados sobre su pecho y con
una sonrisa en su rostro– “Esto no es... Yo no hice... No fue nada”.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ian sonrió engreídamente, luego se irguió hasta su altura real. Él era por
lo menos cuatro pulgadas más alto que Nick– "Ella no estaba tratando de
detenerme".
Los ojos de Nick ardieron. Dio un paso hacia Ian, con los brazos
extendidos– "¡Por favor!" –Ali gritó, interponiéndose entre ellos. Entonces
Nick se giró, lanzó una botella vacía de sidra espumosa en el suelo. El vidrio
se rompió en pedazos y voló por todas partes. Ali chilló. Ian levantó sus
brazos para proteger su cara.
Nick miró a Ali, negando ligeramente con su cabeza– "Que tengas una
linda vida, Alison" –Él comenzó a alejarse.
Pero Nick ya se había zafado del agarre de ella. Él se dirigió hacia el otro
lado del aparcamiento. Ella lo siguió, gritando su nombre, pero él siguió su
camino, con los hombros tensos, y con la mirada fija hacia delante.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
él se dirigía hacia el borde del acantilado. Algo sobre sus movimientos parecía
ser peligroso e irracional. Era claro que el corazón de Nick estaba roto. Pero
¿qué iba a hacer?
220
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 27
LA MALDAD CURA TODAS LAS HERIDAS
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
hubiera una enorme pala flotando por encima de ella, vertiendo arena sobre
ella hasta que sólo sus ojos fueron visibles.
Su teléfono sonó, y ella se abalanzó sobre él, pero solo era un mensaje
de Spencer– Estamos reunidas en mi casa. Por favor, ¡ven!
Ellas verían la debilidad en sus ojos. Ellas podrían ver qué clase de vida
desordenada que tenía. Ellas se aprovecharían de ella tal como ella se había
aprovechado de ellas. Después de todo, eso era lo que hacían las mejores
amigas, ¿cierto? Se comían vivas las unas a las otras. Ellas le darían a Ali un
poco de su propia medicina.
Y aún peor que eso, ella le había contado sobre su hermana, algo que
ella había jurado guardar en secreto por siempre. Ahora, ella se sentía
desnuda, expuesta.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
sus amigas en un barco en el puerto de Newport. Después de un momento, Ali
se deslizó fuera de la cama, camino hacia su teléfono, y compuso un mensaje
para Spencer.
Ali cerró sus ojos y no contestó. Lo último que quería era su lastima.
"¡No!" –Ali gritó, pero ella ya sabía que era demasiado tarde. Y cuando
ella se puso de pie, Spencer, Aria, Hanna y Emily ya habían salido del patio de
Spencer y se dirigían al patio lateral. En segundos, estarían aquí.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
sonó en la distancia, y las abejas revoloteaban alrededor de los narcisos recién
surgidos. La nariz de Ali crispo con el aroma de algo cercano y amargo, y
después de un momento, se dio cuenta de que era ella misma. Ella no se había
quitado la camisa que había llevado en su cita con Nick el día de ayer.
Ella dio un paso hacia un lado del patio, luego hizo una pausa. Los
árboles en el borde de la propiedad susurraban y silbaban. Ali se congeló. Se
sentía como si alguien la estuviera mirando. Miró hacia atrás y hacia adelante,
casi esperando ver un par de ojos mirándola desde el bosque. Un escalofrío
recorrió su espalda.
"¿Ali?".
"Yo podría hacerte una sopa de pollo" –Hanna ofreció– "O brownies. Mi
padre siempre solía hacerme eso cuando yo estaba enferma".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
próxima semana, y Hanna sugirió que todas fueran a comprar lindos vestidos
después de la escuela, el lunes. Pero con cada paso que daban, Ali pudo sentir
su preocupación. Esa gruesa, maldad familiar la estaba llenando, de repente
ella quiso sacudir algo con fuerza. Ella quería que todas se sintieran tan mal
como ella lo estaba.
Ali chasqueó su lengua– "No es bueno guardarse las cosas, Aria –lo he
visto en Dr. Phil todo el tiempo. Necesitas desahogarte sobre esto. Sácalo. De
lo contrario serás, como una reprimida sexualmente o algo, cuando seas
mayor".
Ali puso la mano sobre su hombro– "Si. Así, así que dile a la Dra. Ali lo
que piensas hacer".
"¿Crees que están, como, saliendo?" –La voz de Ali se levantó con
una mezcla de horror y emoción– "¡Ella es tan joven!".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
menos su madre tenía una aventura con alguien de su misma edad.
Aria se estremeció. Ella le lanzó una desesperada mirada a Ali de: “por
favor no digas nada”. Hanna se movió, se veía acomplejada. Emily y Spencer
también se detuvieron, mirando con curiosidad hacia ellas desde los arbustos
de frambuesa.
"Y todo está bien contigo, ¿verdad, Hanna?", –Preguntó Ali– "Bueno,
excepto por Sean".
Hanna torció la boca. Las demás la miraron con curiosidad– "Hanna vio
a su nueva BFF, Josie besando a Sean, en mi fiesta de la otra noche" –explicó
Ali.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
su mirada. Ella había hablado muy enserio cuando le prometió a Hanna que
ella no revelaría su secreto sobre sus atracones. Pero eso fue en ese momento.
Ahora acercarse un poco al tema se sentía casi divertido. Su angustia era
mucho peor que la de Hanna. Pero Ali no era lo suficientemente estúpida
como para pensar que los atracones era la manera correcta de tratar con eso.
Emily tomó una revista People y la abrió en una página al azar. Ali miró
el folleto. En el lado izquierdo de la página había una foto de una chica
bronceada en bikini para la publicidad de una cerveza.
Ali le dio un codazo– "Me pregunto si a ella le gustan las casas en los
árboles".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily apenas parpadeó, sin decir un sí o un no. Ali intentó no mirar
mucho sus labios de color rosa o pensar en la forma en que el beso se había
sentido. Ella también trató de ignorar el pequeño remordimiento que sentía
por dentro.
Las otras chicas miraron a Emily, y luego a Ali. Todas ellas parecían
querer decir algo, pero también parecía ser que ninguna de ellas sabía qué
decir.
Melissa hizo una pausa y examinó a Ali, frunciendo sus labios– "Estoy
bien".
Ali tocó el brazo de Spencer– "Creo que Spencer tiene algo que decirte –
una gran sorpresa. ¿Qué dices, Spencer?".
Melissa colocó sus manos sobre sus caderas– "¿Qué es, Spencer?".
"Nada".
Melissa volvió a mirar a Ali, pero Ali solo le dio a Melissa una
sonrisa con la boca cerrada. No es mi historia para contar, decía
228
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
su mirada. Finalmente, Melissa suspiró y regresó a la casa. La puerta
corrediza se agitó cuando la cerró.
Hubo otro silencio doloroso. Las aves cataban en los árboles de olivos.
Entonces Spencer miró su teléfono– "Me acabo de dar cuenta. De que me
tengo que ir, ¿de acuerdo?" –Ella se levantó y entró en su casa sin siquiera
decir adiós.
Las otras chicas mirón la puerta corrediza, tal vez pensando que
Spencer iba a volver. Cuando no lo hizo, Aria se puso de pie– "Eso me
recuerda, que yo también tengo que irme".
Emily le dio a Ali una larga y conflictiva mirada, y luego ella también se
puso de pie. Ellas se separaron y montaron sus bicicletas o se dirigieron hacia
el bosque. Ali dejó escapar un largo suspiro de satisfacción. Había sido una
buena idea venir aquí después de todo. De hecho, ella se sentía mucho más
fuerte –ya no había necesidad de volver a la cama.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 28
QUERIDA ALI, SE MIA
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
trajera a su gemela a casa, y también le pareció más fácil de no aceptar que él
la trajera.
Cassie se acercó a la acera. Emily se quedó de pie con los brazos a sus
costados, y con una sonrisa tímida en su rostro. Ella no hizo ningún
movimiento para acercarse al Jeep de Cassie, tal vez esperando el permiso de
Ali o esperando que ella las presente. Ali solo se giró hacia Cassie y le dio un
fuerte abrazo– "Esto fue muy divertido", –dijo. Entonces ella miró los
Marlboro Light en la mochila de Cassie– "¿Puedo tomar uno más para el
camino?".
Cassie alzó las cejas– "Chica mala, ¡fumando en tu casa! ¿Qué pasa si
tus padres te ven?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
de correo.
Ali se apoyó sobre una de sus caderas– "¿Lo sientes, por qué?".
La boca de Emily se abrió– "¡No! ¡Por supuesto que no! ¡En realidad,
yo…!"
Los ojos de Emily se agrandaron. Ella dio un pequeño paso hacia atrás.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Emily quería hablar de cosas? ¿Y si ella quería, como, ponerse intima –
literalmente con ella?
"Uh–huh".
Ali se paró detrás de ella, viendo como Emily interceptaba a las chicas.
En un primer momento, los ojos de Chassey, Phi, y de Mona se iluminaron al
ver que Emily se les acercaba. Ellas se cerraron alrededor de Emily de la
misma manera en que las alpacas se cerraban alrededor de las verjas en el
jardín de la madre de Ali, quien siempre la arrastraba hasta allí. A pesar de
que Ali estaba de pie a cierta distancia, pudo ver el momento preciso en
que Emily le dio el golpe. La boca de Mona se cerró. Phi infló sus
mejillas. Las esquinas de la boca de Chassey bajaron. Casi parecía
que iba a llorar.
233
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Gracias a Dios", –dijo Ali– "Definitivamente ellas estaban bajando
totalmente la reputación del vecindario, ¿no crees? Buen trabajo, Em".
"¿Qué chico?".
"Tú sabes. El chico del que me hablaste. En la casa del árbol. El chico
que te gusta".
"Manipular el correo ajeno es un delito federal, Em", –dijo Ali, con voz
azucarada.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali la observó pedalear por la calle, luego se giró hacia el buzón. Sus
dedos se cerraron alrededor del largo y delgado sobre. Tenía el nombre de Ali
en la parte frontal escrito con la letra de Emily. Ella esperó hasta que el
cabello dorado rojizo de Emily desapareciera al doblar la esquina, luego lo
abrió. Toda a carta era un solo párrafo, escrito en ambos lados de la página.
La letra de Emily se veía más agobiada que de costumbre, como si la hubiera
escrito con rapidez, antes de perder el valor.
Querida Ali. Tengo que sacar algo de mi pecho. Sé que yo te dije que el
beso que compartimos en la casa del árbol era una broma. Pero en realidad
no lo era. Lo hice en serio para ti y sólo para ti.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
entender si tú ya no quieres hablar conmigo de nuevo, pero yo sólo tenía que
decírtelo. –Em.
Cuando ella terminó de leer, dobló la carta por la mitad y la llevó hasta
el fondo de su bolsillo. Pero entonces, solo porque eso se sentía demasiado
íntimo, la sacó de allí y la metió en el fondo de su bolso, bajo su libro de
matemáticas. Ella sacó su teléfono, lista para componer un mensaje a Emily
diciéndole algo como: Encontré tu carta, bicho raro. Ja, ja, buen chiste.
Excepto que, tal vez, sería mejor simplemente no reconocerlo en absoluto.
Ella echó hacia atrás sus hombros y entró en la casa. Tan pronto como
ella entró y cruzó el vestíbulo, el bello de su cuello se erizó. Algo se sentía
diferente. Los adornos en la mesa de la sala eran los mismos. Había dos togas
y birretes colgando de la barandilla, una azul –el cual era de Jason, y uno
blanco –el cual era para su propia graduación de séptimo grado. Su mirada
cayó a una maleta con flores en el suelo. Era su maleta –de cuando ella era
Courtney.
Olía a café recién hecho y panecillos de canela al horno, eso era lo que
su madre siempre hacia para ella cuando era pequeña y necesitaba animarla.
Pero eso era lo que hacía por ella, no por su hermana. Su hermana, de hecho,
solía quejarse de que los rollos de canela le hacían doler sus dientes.
De pronto, Ali supo lo que estaba sucedido. Pero esto no podía estar
pasando. Esto no podía suceder, hasta mañana. Entonces ella pensó en Mona
y las demás pasando el rato en la vereda, en Emily cerca del buzón. ¿Cuándo
había llegado ella? ¿La había visto alguien?
esquina y sonrió.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Ali?", –Dijo ella suavemente– "Tu hermana esta en casa".
237
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 29
ELLA ESTÁ DE VUE–ELTA
Traducido por: Daniela
de la limonada.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali le lanzó una mirada, pero Jason no miró hacia ella. De hecho, Jason
había puesto hoy la mesa. Y se ofreció para sacar el pan del horno. Y se ofreció
para subir las cosas de su hermana, a lo cual "Courtney" sonrió y dijo que
sería genial. Todos los rastros de Elliot Smith se habían ido.
El cabello de Courtney, el cual era más o menos del mismo tamaño que
el de Ali, estaba sostenido fuera de su cara con pequeñas horquillas para el
cabello que tenían diminutas estrellas en los extremos. Usaba una remera a
rayas con cuello de volantes que Ali nunca había visto antes, –ni en el que
ahora era su armario, ni en sus cosas empacadas un año atrás–, y jeans
negros ajustados. Lejos de la molesta luz del hospital, la piel de su hermana
tenía un resplandor adicional saludable, como si acabara de ir a caminar. Y
ella parecía sonreír mucho, lo cual ponía a Ali con los bellos erizados. Incluso
ella le había sonreído a Ali cuando entró por la puerta, dando un paso hacia
adelante y dándole un gran abrazo diciendo lo bueno que era verla. Pero
cuando sus labios estuvieron lo bastante cerca del oído de Ali, ella le susurró
de nuevo: Comienza a despedirte.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¡Whisky!", –Dijo la Sra. DiLaurentis, sonriendo. La cámara hizo un
sonido zumbido, y una foto salió. Al principio, Ali había pensado que era su
cámara Polaroid, pero la Sra. DiLaurentis rápidamente le dijo a que Courtney
había visto la de Ali en la cocina y le había parecido interesante, así que por
eso también le habían comprado una hoy.
Ella inclinó la barbilla hacia abajo y le guiñó un ojo. Ali curvó los dedos
de sus pies dentro de sus zapatos. ¿Y si eso era exactamente lo que su
hermana había planeado?
"Tuvimos una muy agradable charla con los médicos hoy en día",
–dijo la Sra. DiLaurentis entre un bocado y otro, mirando a Ali
mientras hablaba– "Courtney fue una de las pacientes modelo el
pasado año en La Reserva. Ella hizo muchos amigos, y participó
de verdad en los programas de grupo, lo hizo muy bien
240
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
hombro de Courtney.
Pero entonces Courtney resopló y negó con la cabeza hacia sus padres
reafirmándoles– "Por favor. Los supervisores estaban detrás de mí trasero
todo el tiempo. Jugué entre muros, fui a un pabellón de helados local, un par
de veces, y eso es todo".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Jason buscó más pan, mientras masticaba distraídamente. El Sr. DiLaurentis
bebió un poco de vino.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Estábamos pensando en gente de la cuadra", –La Sra. DiLaurentis
continuó, ignorándola– "Pensamos que sería mucho para Courtney llevarla,
por ejemplo, a la graduación, pero dejar que unas pocas personas lo sepan no
sería tan malo".
"Alison" –El Sr. DiLaurentis bajó su tenedor– "Tu hermana está sentada
justo aquí".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
solía estar muy enojada contigo, pero ahora entiendo que esa ira venia de los
celos. Tenías toda la razón en quererme dentro de un hospital, Ali. Me has
salvado la vida".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
cráneo, y ella se levantó rápidamente. Allí, en la funda de su almohada, había
una pequeño horquilla plateada. Ali la recogió y lo sostuvo en la palma de su
mano. Había una estrella brillante en la punta. Ella sabía exactamente de
quién era.
245
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 30
EL DOBLE FANTASMAGORICO
Traducido por: Daniela
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
su locutor, pero Ali puso sus ojos en planco cuando paso– "No tenemos un
locutor, perdedora", –bromeó– "Eso sólo es para los de ultimo año".
Ali estiró su cuello. Era Ian y Melissa. Ellos iban tomados de la mano, y
cuando se acercaron al SUV de Ian, él agarró a Melissa por la cintura y le dio
un gran beso en el cuello, a cual ella gritó y se giró retorciéndose.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Hubo un ping dentro de los primeros treinta segundos– Listo. –Ian
contestó. Ali trató de fingir un destello de excitación, –después de todo, besar
un chico caliente era besar un chico caliente. Pero no sintió nada.
Cassie se echó para atrás, dándole una mirada extraña a Ali– "Um,
estamos teniendo problemas con el sistema séptico", –Dijo Ali bruscamente,
dándose cuenta de lo loca que acababa de sonar– "Realmente huele muy
mal". –Ella miró fijamente hacia su casa. ¿Acaso cavaba de moverse una
cortina? ¿Podría Cassie darse cuenta de que su hermana gemela estaba allí,
con sólo mirar el lugar?
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Su mente dio vueltas. Ella no las había invitado. ¿Qué estaban haciendo
aquí? ¿Su hermana las había invitado? ¿O, –peor aún–, su madre, queriendo
que Ali les de las noticias?
Ali bajó del pórtico y fue de puntillas al terreno lateral justo mientras su
madre iba caminando a través de la parte de atrás hacia los trabajadores del
gazebo, quienes estaban sentados, aparentemente haciendo nada– "No les
estoy pagando para que holgazaneen", –la Sra. DiLaurentis espetó, con sus
manos sobre sus caderas– "¿No pueden hacer que esto se haga más rápido?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
El mismo trabajador negó con la cabeza, su cabello lacio rebotó– "El
viernes. Eso es lo más pronto que pudimos conseguir el camión".
Ali parpadeó con fuerza. Remera sin mangas. Su hermana había usado
una así el día anterior. Tal vez ella también se la había puesto esta mañana, ya
que probablemente esa era la cosa más linda que ella tenía.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Pero entonces Ali tuvo una idea. Ella apostó saber dónde habían visto
exactamente a su hermana. La habitación de Ali.
Ali negó con la cabeza rápidamente, dándose cuenta de que ella no tenía
idea de qué clase de expresiones acababan de cruzar por su rostro–. "Por
supuesto que no quiero que se vayan", –fingió, tratando de recuperar el
control–. "Mi mamá estaba enojada conmigo porque yo... yo tiré mi ropa de
hockey con sus prendas delicadas, otra vez". –Ella puso sus ojos en blanco–.
"Pero no se preocupen, chicas –no estoy castigada ni nada. ¡Nuestra
espectacular pijamada puede continuar según lo planeado!".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Dulce", –dijo Ali en voz alta, con la esperanza de que Courtney, donde
fuera que estuviera, la escuchara. Ella no iba a dejar que su hermana se
entrometiera en su diversión. Que intente intercambiarse. Eso nunca iba a
volver a suceder.
De repente, ella notó un destello azul a través del patio de los Hastings.
Melissa estaba caminando hacia el granero, con su túnica colgando de una
percha en su mano. Ella ya se había puesto el manto de la escuela para los
mejores graduados sobre sus hombros. Presumida.
De repente, Ali sintió que ella tenía que hacer que todas vieran lo
poderosa que era, lo destructiva que ella podía ser. No estaba segura de sí esto
era para beneficio de sus amigas, exactamente... o de la chica que las estaba
mirando desde dentro de la casa.
"¡Oh!" –Ali escuchó decir a su propia voz– "¿Estás segura de que es una
buena idea dejarlo solo? ¡Él podría conseguirse otra novia!".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¿Spencer?" –Preguntó Aria– "¿Qué está pasando?".
Ali observó como las otras chicas intercambiaban una mirada insegura.
Pero ninguna de ellas dijo nada. Entonces, Melissa se ajustó su manto
alrededor de su cuello y se dirigió hacia el granero. Ella miró por un largo rato
y con mucha atención el agujero en el patio de Ali, pero no dijo nada.
Spencer miró a Ali después de que Melissa se hubiera ido, pero Ali no
respondió. Ella apenas consiguió resistir el resto de la visita, y cuando las
chicas se fueron, ella corrió hacia su casa y subió directamente hacia su
cuarto. Todo estaba en su lugar. Luego encontró a su madre, –la cual estaba
de pie frente al fregadero–, lavando unos vasos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
todavía estaba en el hospital, pudriéndose, volviéndose más rara y más salvaje
cada día–. "¿Dónde está ella?", –Dijo Ali, su voz era baja y tensa.
"¿Lo Prometes?" –Ali exigió. La Sra. DiLaurentis asintió casi con miedo.
Pero eso no era suficiente. Ali se giró y subió rápidamente por las
escaleras, pasando su habitación una vez más. La puerta del cuarto para
invitados estaba cerrada. Ella la golpeó con tanta fuerza que los nudillos le
dolieron–. "¿Courtney?" –Ella gritó.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
perfectamente, una risita aguda. La cual sonaba muy parecido a la carcajada
de bruja y eso le provocó un escalofrío que recorrió su espalda.
255
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 31
EL MAXIMO PODER
Traducido por: Guadalupe
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
solucionaba lo que había sucedido. Courtney había engañado a sus amigas.
Courtney había sido vista.
¿Y si había algo diferente acerca de Courtney, algo que hizo que sus
amigas se dieran cuenta? Se las imaginó volviendo a casa la noche del martes
pasado y discutir por una llamada telefónica de cuatro líneas. Sus ojos lucían
un poco diferentes cuando estuvo en el patio, ¿no les parece?, –Aria pudo
haber dicho. Y luego Hanna había continuado diciendo–, Y Ali no usaría una
camiseta sin mangas como esa. Entonces Spencer dijo– Saben, he visto una
luz encendida en la habitación de invitados. Y he escuchado rumores en los
últimos años.
Pero no. No había habido ningún rumor, ¿O sí? Este había sido un
secreto bien oculto. Entonces, Ali pensó Jenna. ¿Y si ella hubiera dicho algo?
Tal vez un sólo comentario inocente a Spencer alguna vez, algo que Spencer se
negó a creer. O ¿qué tal el hombre al que su madre se lo había dicho? Tal vez
él había dicho algo. Sus amigas podrían haber tenido una idea desde el
principio.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Sí, tú lo sabes muy bien", –Dijo Ali.
Ali apretó los dientes. ¿Acaso su madre esperaba que ella simplemente
lo olvidara todo? Había un hombre por ahí que era su verdadero padre –ella
estaba segura de eso–, alguien que su madre escondía de ella. Ella estaba
decidida a averiguar quién era. Ella había pensado decirle al Sr. DiLaurentis,
pero luego ella misma decidió que era más poderoso esperar hasta que ella
sola descubriera la identidad del hombre.
"¡Chicas!", –Ella canto con voz más alegre que pudo fungir.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
transgresiones del otro día, aparentemente se habían olvidado –al menos por
ahora. Spencer y Hanna, que también acababan de llegar al patio, se
acercaron a ellas, y luego las chicas se reunieron en un abrazo grupal. Pero
mientras Ali se aferraba fuertemente a sus amigas, ella miró por encima de su
hombro, justo a tiempo para ver una cortina en el segundo piso de su casa
moviéndose. Esa era la habitación de invitados. Una figura de pie junto a la
ventana, mirandas a ellas.
Gracias a Dios, las demás chicas la siguieron a ella como buena ovejitas.
Pero la mirada en el rostro de su hermana las perseguía a las cinco mientras
ellas se quejaban sobre cuánto tiempo había durado el año escolar. Y cuando
oyó que alguien gritaba–, "¡Hey, Alison! ¡Hey, Spencer!", –su estómago se
retorció. Sonaba, por un momento, como la voz de su hermana.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Luego se dio la vuelta y se alejó al trote. Sus amigas la siguieron. Cuando
ella puso en blanco sus ojos, ellas también pusieron en blanco los suyos. Ellas
No Lo Saben, –pensó, sus latidos desaceleraron–. Ellas no sospechan nada.
Pero entonces ella miro hacia su casa, de nuevo. La luz todavía estaba
encendida en la habitación de invitados, y esa cara aún estaba en la ventana.
Para horror de Ali, Hanna, también, estaba mirando con los ojos
entrecerrados hacia la ventana.
"Tranquila, Asesina", –Ali bromeó, y las chicas rieron. Ella miró por
encima de su hombro una vez más. La luz en la ventana ahora estaba
apagada. El rostro se había ido. ¿Pero realmente iba su hermana a quedarse
de brazos cruzados en su habitación toda la noche como una niña buena? Eso
parecía imposible.
El granero estaba justo delante. Ali llevó a las demás hacia allí, rezando
para que su hermana no estuviera mirando desde la cocina para ver a dónde
iban. ¿Y pasaba si su madre la perdía de vista? ¿Y si ella salía?
ella aquí?".
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali miró a Spencer bruscamente– "Creí que habías dicho que tu
hermana estaba en Praga".
Una chispa pareció encenderse entre ellos, lo que, a su vez, envió una
oleada de posesividad a través del cuerpo de Ali– "Wow", –dijo ella en voz
alta– "Ustedes dos hacen la pareja más bonita. ¿No estás de acuerdo,
Spencer?".
Spencer parpadeó con fuerza. Melissa le dio a Ali una mirada extraña, y
luego se apoyó en el hombro de Ian– "¿Puedo hablar contigo afuera un
momento?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Después de que se fueron, Ali se giró hacia las chicas–. "Ian es tan
caliente", –Hanna estaba diciendo–. "Incluso más caliente que Sean". –Una
pequeña mirada, en conflicto revoloteó en su rostro. Probablemente ella
estaba pensando en Josie y Sean en la fiesta.
"¡No!", –Ali espetó. La risa que salía de su boca era involuntaria, pero
cuando ella se dio cuenta de la mirada de dolor en el rostro de Hanna, ella
cerró la boca apretándola. Ella se sentía muy crepitante noche, desenfrenada,
totalmente fuera de control. Ella se sentía como si tuviera que ser la más
extrema Alison que ella podía ser, y no era sólo para mostrárselo a su
hermana, sino que también era para mostrárselo a sus amigas. Nadie puede
reemplazarme. Nadie es mejor que yo. No se atrevan a sospechar algo.
De repente, se le ocurrió una idea. Tal vez si había una manera de poner
a sus amigas bajo su máximo poder. Incluso si ellas vieran a su hermana, ellas
siempre estarían del lado de Ali, haciendo lo que ella quisiera, lo cual
significaba que ellas dos nunca podrían volver a intercambiarse. También esta
podría ser una forma de borrar lo que ellas habían visto para siempre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
funciona?", –Preguntó ella, tratando de no mendigar.
Ali apretó los dientes– "¿Por qué?", –Bromeó–. "¿Hay algo que no
quieres decirnos?" –Ella señaló a Pigtunia–. "¿Y por qué sigues llevando eso a
todas partes? ¿No fue tu papá quien te lo dio?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
habitación, cerrando sus ojos y dejado escapar un murmullo, –om–, que
sonaba vagamente espiritual.
Sus amigas, también, cerraron los ojos, y Ali se sintió mucho mejor. Tal
vez la hipnosis realmente iba a funcionar. Tal vez ella sería capaz de decirles
algunas palabras y ellas se olvidarían de todo–. "Está bien, simplemente
relájate", –dijo ella–. "Voy a contar hacia atrás desde cien. Tan pronto como
las toque a todas, estarán en mi poder".
Era su hermana.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
¿Debía fingir que no pasaba nada, entonces? Eso no parecía correcto,
tampoco. Su hermana podría irrumpir dentro del granero. Ella podría decir la
verdad. ¿Y luego qué?
Ali miró a sus amigas, pero ellas todavía estaban sentadas con sus ojos
cerrados. Cerró las persianas, luego cerró las cortinas, y entonces contó las
veintenas, y luego las decenas. Ella se imaginó a su hermana agachada junto a
la ventana, sin poder ver más del interior, pero aun así podía escuchar.
Comprobó la puerta para asegurarse de que estaba bien cerrada. Lo estaba.
¿Pero y si Courtney conseguía entrar por otro lado?
"Tiene que estar oscuro", –Exigió Ali, corriendo hacia ella. No tenía ni
idea de si Courtney reaparecía, pero ella no quería correr ningún riesgo–. "Así
es como funciona".
un espejo.
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Spencer se apartó de la ventana y colocó sus manos en sus caderas–.
"No siempre tiene que ser todo de la forma que tú lo desees, ¿sabes?".
Ali se giró hacia Spencer. Spencer miró por la ventana sin comprender,
pero tal vez había una pequeña pizca de decepción en su rostro. Spencer
señaló la puerta–, "Vete".
"Bien", –dijo Ali. Y estaba bien. Ella tenía que decirles a sus padres lo
que estaba sucediendo. Spencer le había dado la excusa perfecta.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¡Espera un segundo!" –Spencer la llamó a sus espaldas– "¡Alison!".
Pero Ali siguió su camino, girando su cabeza de lado a lado para ver si
había señales de su hermana. Las luces estaban encendidas en la casa de los
Hastings, así como en la de los DiLaurentis. La ventana en la habitación de
invitados se iluminó de nuevo. Ella no vio a su hermana en ningún lugar.
Pero Ali dudaba que estuviera a dentro. Courtney estaba aquí fuera, en
alguna parte. Ella sólo tenía que encontrarla y arrastrarla de nuevo con sus
padres. Esa perra iba a volver a La Reserva de una vez por todas.
267
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 32
LAS PIEZAS PÉRDIDAS DEL ROMPECABEZAS
Traducido por: Guadalupe
No podía suceder.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
que Spencer estuviera aquí afuera. Ella podría ver algo, o más exactamente, a
alguien.
Ali apretó los dientes, luchando para pensar en otra cosa. Algo crujió en
el bosque, y sus ojos se movieron hacia los árboles. ¿Ian? ¿Su hermana?
Spencer tenía que salir de aquí. Ahora.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La ira brilló en los ojos de Spencer, y ella empujó Ali con fuerza en el
hombro. Ali se tambaleó hacia atrás, –sorprendida por la fuerza del empujón.
Sus pies resbalaron por el camino, y ella se torció hacia la derecha, para tomar
una rama de un árbol para poder mantener el equilibrio.
"Supongo que no", –dijo Ali. Ella quería añadir, Así que vuelve al
granero.
Pero Spencer todavía estaba allí de pie. Ella había llegado más allá del
punto de la molestia. Ahora Ali quería hacerle daño a Spencer. De repente ella
supo cómo. Ella se lamió sus labios, con el secreto dando vueltas en su lengua
como un sabroso néctar–. "¿Crees que besar a Ian es tan especial?", –
bromeó–. “Pero, ¿sabes lo que me dijo? Que tú ni siquiera sabes cómo besar".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Los ojos de Spencer se agrandaron–. "¿Por qué?"
"Quería ver si él podía hacer lo que sea por mí". –Ella se mordió su
labio–. "Oh, Spencer. ¿De verdad creíste que tú le gustabas?".
Spencer lucía mareada. Una luciérnaga se posó sobre su brazo, pero ella
no la espantó. Ali esperó a que ella se girara con furia, pero en cambio, ella
extendió sus manos y empujó a Ali con tanta fuerza que sus pies se deslizaron
hacia delante de ella y su cuerpo voló hacia atrás. Una serie de imágenes
pasaron delante de ella: luces brumosas, la enorme luna en el cielo, y luego
blancura. Un fuerte crujido resonó en sus oídos. Su cabeza ardía de dolor. Ella
aterrizó bruscamente sobre su codo y rodó hacia un lado. La humedad se
filtró en su ropa, pero por un momento, ella estaba demasiado aturdida como
para moverse.
Una lechuza chilló en los árboles. Ali abrió sus ojos, y luego sintió la
suciedad apelmazada en un lado de su mejilla. Ella movió sus dedos, luego sus
dedos de los pies, y luego se giró y trató de incorporarse. Spencer seguía allí,
pero ella se veía paralizada, casi como si hubiera sido hipnotizada. Ali se
levantó y se sacudió. Cuando ella se fue por su camino, Spencer no la siguió.
Bien.
Ella caminó hacia su patio. Pero al llegar a las puertas de la parte trasera
de su propiedad, una puerta se cerró de golpe en el granero, y un nuevo
pensamiento le llegó. ¿Y si su hermana había aprovechado la oportunidad y se
había metido en el interior del granero con Aria, Emily, y Hanna?
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ella giró sobre sus pies y regreso hacia el granero, mientras resbalaba
sobre la hierba húmeda por el rocío. Una puerta se cerró de golpe, y ella
apenas podía ver a través de las ventanas como Spencer caminaba hacia el
interior. Un crujido sonó detrás de ella, y ella se giró. Algo se movía cerca del
patio de los Hastings. Una persona.
Ali entrecerró sus ojos con fuerza. Al principio, ella pensó que era Ian y
Melissa –que ellos estaban por allí. Entonces, un coche pasó por la calle, sus
luces alumbraron brevemente las figuras por un breve segundo. El largo
cabello rubio de su madre y su perfil afilado se divisaron con la luz. Ali se
quedó sin aliento, y miró como la figura más alta, –que ahora estaba
acariciando el cuello de la Sra. DiLaurentis–, se le estaba iluminando su cara
por un breve momento con las luces, resaltando su fuerte mandíbula, su larga
y delgada nariz, su cabeza llena de cabello. Él estaba afirmando a la Sra.
DiLaurentis contra un costado de la casa con autoridad, como si él fuera el
dueño del lugar.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Sr. Hastings, ¿verdad? Pero entonces oyó las palabras de su madre por el
teléfono: Sólo necesitamos un poco más de dinero, cariño. Sólo para pagar el
resto de sus facturas del hospital... ella, también, es su hija.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
herramienta desechada en el suelo. Ella no se había dado cuenta de que
estaba tan cerca del agujero a medio escavar. Un movimiento en falso, y ella
podría haber caído adentro.
Ali levantó la cabeza. Una figura se situó de pie frente a ella, envuelta en
las sombras. Su rostro estaba inclinado hacia la pareja que estaba besándose
en el patio de los Hastings.
274
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 33
UN PEQUEÑO EMPUJON
Traducido por: Daniela
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
que alguien le haya puesto algo de vino en la cena".
"No hay nada de malo con ellas", –dijo Ali a la defensiva, de repente
sintiendo una oleada de actitud protectora hacia sus amigas– "Ellas son muy
dulces".
“Son muy dulces”, –Courtney la imitó–. "¿Crees que todavía harán todo
lo que les pidas cuando se enteren de lo que hiciste?".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali se tensó. De repente, ella sintió ira en su interior, muy caliente y
potente–. "¿La verdad?", –Preguntó–. "¿Y cuál sería esa? ¿Cómo me
manipulaste durante años? ¿Cómo hicistes que me enviaran al hospital en
lugar de a ti? ¿Cómo te paraste allí y les dijiste que tenía que irme?".
El miedo corría por las venas de Ali, pero ella se mantenía firme–. "Yo
no iré a ninguna parte", –dijo ella, plantando sus pies sobre la húmeda, y fría
hierva. Ella rió con tanta confianza como pudo–. "¿De verdad crees que sería
fácil entrar en mi vida y ser yo? Yo he hecho cosas que tú no has sido capaz de
hacer. Soy mejor en ser tú de lo que tú nunca has sido".
Courtney resopló–. "Por favor. Leí tu diario –mi diario. Sé todo sobre
ellas, sobre ti. Pusiste todos sus secretos allí, todo lo importante".
"No todo", –Ali espetó, pensando en Nick. Gracias a Dios que ella lo
había dejado fuera. Deseó poder presumírselo, en ese momento, a Courtney –
Después de todo, él había sido, su amor platónico no correspondido.
Pero ahora que ellos habían terminado, su gemela sólo se reiría de
ella.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
equivocado. Ten cuidado con donde guardas tus secretos, Ali. Cualquiera
puede abrir un diario y encontrar todo tipo de cosas". –Ella tomó el brazo de
Ali–. "Y ahora es tiempo de que te despidas. Vamos a buscar a nuestra madre
y a nuestro verdadero padre, ¿de acuerdo? ¡Nosotras podemos contárselo
todo!".
Ella apretó con más fuerza los hombros de Ali y trató de dirigirla hacia
la casa de los Hastings, pero Ali dobló su cuerpo a la mitad y se escapó.
Courtney la agarró de la cintura y la arrastró por el césped, pero Ali tropezó, y
se cayó junto con su hermana.
"¡Yo no voy a ir a ningún lado contigo!", –Ali tiró con fuerza del cabello
de su hermana gemela y se giró poniéndose encima de Courtney, sujetándola
sobre la hierba puntiaguda. Viejos sentimientos regresaron a ella –
convirtiéndola, de nuevo, en esa niña de nueve años, que luchando contra una
fuerza tan loca, tan manipuladora, que no sabía qué hacer, además de
golpearla, pegarle, y volverse loca.
Pero entonces, de repente, ella volvió a ser ella misma. Esto era una
locura. Ella odiaba a su hermana, pero ella no podía volver a caer en esa
trampa. Tenía que ser la más inteligente de las dos.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
y antes de que Ali pudiera ir a ningún lado, ella agarró los tobillos de Ali y la
arrastró hacia el borde de la propiedad como si fuera una muñeca de trapo.
Ali gritó y trato de agarrarse del suelo, pero sus dedos no pudieron encontrar
nada a lo que agarrarse. Cuando pasaron cerca de algunas herramientas
tiradas, su corazón se aceleró. ¿Ella la estaba arrastrando hacia el agujero?
Ali trató de gritar, pero no pudo tomar suficiente aire. La casa estaba
tan lejos, el granero de los Hastings ahora estaba oscuro. ¿A dónde se habían
ido sus amigas? ¿Se habían ido? Entonces pensó en Ian, esperándola en algún
lugar del bosque. Tal vez era él quien había estado fumando. Ella miró
desesperadamente hacia los árboles negros, rogando porque él la viera. Pero
el bosque estaba en silencio. Ninguna rama crujió. Nadie salió.
No, ¡no es así! Ali pateaba con las piernas y movía sus brazos. Ella torció
su cuello y tomó una bocanada de aire–, "¡Haré lo que sea!", –Ella exclamó–.
"¡Diré la verdad –no me importa! ¡Sólo no me mates!".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"Nunca fuimos amigas", –su gemela chilló.
El agarre de Courtney cedió solo poco, y Ali se giró solo para liberarse.
Ella tosió violentamente, sus pulmones se sentían como si nunca se volverían
a llenar de aire otra vez. Se hizo hacia atrás, se sentó, y miró fijamente a su
hermana. Courtney estaba respirando con dificultad, sus ojos estaban
abiertos. Ella miraba sus manos con asombro, como si nunca los hubiera visto
antes.
Courtney a miró cautelosamente. Una vez más, ella se miró sus manos.
Ella se movió hacia Ali, sus ojos parpadearon de nuevo.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La cabeza de Courtney permaneció baja por unos segundos más. Un
fuerte olor a tierra removida daba vueltas en el aire, y por un momento, los
grillos guardaron silencio. Entonces ella dio un largo y lento suspiro. Cubrió
la mano de Ali con la suya–. "No sé si puedo hacer eso".
Ali trató de girarse para ver quién había llegado. ¿Uno de sus padres?
¿Ian? ¿Una de sus amigas? Pero antes de que ella lo pudiera hacer, la mirada
de su hermana se endureció una vez más, aparentemente decidiéndose. Ella
se lanzó hacia delante y la empujó con fuerza.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
no estaba respirando, no podía respirar. Trató de aferrarse, trató de luchar,
pero se sentía como si cada célula de su cuerpo estuviera llena de arena.
Entonces ella se dio cuenta de lo que estaba pasando. Ella estaba muriendo.
Ali se esforzó por escuchar. Era una voz que ella estaba segura de
conocer, una voz que había escuchado muchas veces antes. Pero su cerebro,
con sus células muriendo por su falta de oxígeno, no podía unir las piezas.
Ella trató de levantar su cabeza para obtener una visión de quién era, pero su
cuello no se movía.
De repente, Ali se dio cuenta de, de quien era esa voz. Ella trató
de reaccionar, trató de gritar, pero ella solo podía sentirse así
misma desvaneciéndose centímetro a centímetro,
282
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
pero hacer eso simplemente era demasiado esfuerzo. Ella miró hacia la parte
superior del agujero hasta que la figura de su hermana no era nada más que
una gran mancha de luz y sombras. Pensó en la segunda voz, esa voz que
conocía. Sólo una pregunta resonó una y otra vez en su cerebro: ¿Por qué?
283
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
CAPITULO 34
SE BUSCA: ALISON DILAURENTIS
Traducido por: Daniela
Por fin.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
reina de Rosewood Day. Ahora era el momento de reclamarle su trono a esa
perra. Sólo el pensar en ella, el simplemente imaginarse la cara de ella,
todavía llenaba a Ali de rabia. ¿Cómo se atrevió a salir a la calle en el sexto
grado y fingir que era alguien que no era? ¿Cómo se atrevió ella a aparecer en
la Reserva durante esas visitas y mirar su perfecta manicura o masajearse con
sus amigas mientras sus padres trataban de entablar una conversación? Esa
perra se merecía todo lo que recibió. Y ahora Ali nunca tendría que volver a
preocuparse por ella.
Ella bajó por las escaleras, con la cabeza bien en alto. Pero cuando entró
en la cocina, su familia la miró y palideció como si hubieran visto un
fantasma. La Sra. DiLaurentis dio un paso hacia el frente y le tocó el brazo–,
"Creo que deberías volver a subir, Courtney".
La noche anterior, cuando ella volvió a casa, Ali no había esperado que
su padre estuviera despierto –o que su madre estuviera ya en casa, pero ella
todavía pensaba que se los había quitado de encima. Ambos la habían
atrapado mientras se escabullía por las escaleras y gritaron su nombre –su
verdadero nombre.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ella llegó a su antiguo dormitorio y cerró la puerta. Una vez dentro, ella
frotó sus manos y se cepillo el cabello. Su cerebro se había agitado, tratando
de pensar en el por qué ella y sus amigas se habían peleado. Ella había mirado
como su hermana estaba tratando de hipnotizaras o algo así, ¿cierto? Pero
Spencer no estaba de acuerdo. Y luego su hermana y Spencer se pusieron a
pelear estúpidamente por Ian Thomas fuera del granero –Ali lo había oído
todo.
Ella había saltado y ofrecido a sus padres, quienes estaban de pie y muy
nerviosos en el pasillo, con una sonrisa retorcida. Sus miradas se dirigieron al
dedo índice de Ali, que, por supuesto, le faltaba el anillo con su inicial. Luego
miraron su muñeca. La cual estaba desnuda; sin la pulsera de hilo de la Cosa
de Jenna. Mierda.
"No soy Courtney", –dijo Ali, con el ceño fruncido–. "Soy Ali. ¿Ves? Es
por esto que yo no quería que la trajeran a casa. Esto es tan confuso".
Y tú no eres mi padre, Ali quiso decir–. "Sí, lo es", –dijo ella en su lugar,
y luego, lo fulminó con la mirada–. "Y por favor, no me llamen
Courtney. Es insultante".
al granero de Spencer?".
Página
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Ali se encogió de hombros– "Sí, estuve en el granero de Spencer –soy
Ali. Pero la pijamada fue un asco. Tuvimos una pelea, y todas nos fuimos a
nuestras casas. Ya te lo dije".
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
–que patética. Pero ella obedientemente se los puso, sintiendo una oleada de
triunfo. Sus padres podrían haber estado un poco confusos al principio, pero
ellos se lo creyeron todo al final. Ella iba a dormir en su antigua habitación.
Sí.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
rodillas, su mente zumbaba. ¿Por qué no estaba funcionando esto? ¿Por qué
no le creían? Ella necesitaba una coartada perfecta. Si esas chicas venían,
probablemente ellas iban a preguntarle a dónde había ido la noche anterior, y
a qué hora. Probablemente había unos veinte minutos sin explicación –de los
cuales sus padres le preguntarían dónde estuvo. Hablar por teléfono, era algo
que ella podía decir. Caminar por los alrededores, desahogándose.
Todas las chicas levantaron la mirada, sorprendida. Ali puso una mano
sobre su boca junto a las escaleras. ¿Cómo es que esto estaba ocurriendo?
"Ahora, yo no sé si ustedes chicas tuvieron una pelea o qué, pero ¿les dio
ella alguna pista de dónde pudo haber ido?", –Continuó la Sra.
DiLaurentis.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
La Sra. DiLaurentis negó con su cabeza–. "No está. Ya las llamé". –Ella
se aclaró la garganta–. "¿Alguna vez Ali les habló de alguien que la estuviera
molestando?".
Las chicas se miraron las unas a las otras, y luego desviaron sus
miradas–. "Nadie haría eso", –dijo Emily–. "Todos aman a Ali".
"¿Alguna vez ella les pareció triste?" –La Sra. DiLaurentis presionó.
Hubo una pausa. Ali deseó poder ver las miradas en las
caras de todas, pero su visión estaba obstruida–. "Está
290
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
Después de un rato, las chicas se fueron. La Sra. DiLaurentis cerró la
puerta detrás de ellas y se quedó de pie por un momento en el pasillo,
mirando fijamente. Ali se agachó detrás de la pared en el segundo piso, casi
sin respirar. Ella tenía que pensar en algo –y rápido. Ella necesitaba
convencer a todos de era la Verdadera Ali.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
había tirado un montón de tierra sobre ella, pero todo había estado muy
oscuro, tal vez ella no había tirado lo suficiente como para taparla.
El mezclador comenzó a girar. Cemento gris bajó por una rampa hasta
el agujero, llenándolo lentamente. Los hombres estaban de pie a su alrededor,
fumando cigarrillos. Uno de ellos dijo un chiste, y algunos de ellos se rieron.
Ali siguió esperando a que uno de ellos mirara el agujero y de repente
comenzara a gritar de terror, pero nadie lo hizo. La mezcladora giró y giró. El
fangoso cemento bajaba por la rampa. Ali evaluó sus sentimientos, pero ella
no sabía lo que sentía. Alivio, un poco. Pero también sentía preocupación.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
estaba llenó. Su hermana estaba enterrada. Ida. Acabada.
Ella metió sus manos debajo de sus muslos. Luego pilló un pequeño
vistazo de su expresión de terror –en el espejo. Cuando ella levantó la vista, la
boca de la Sra. DiLaurentis estaba abierta. Toda la sangre había desaparecido
de su rostro. En un instante, Ali supo que ella lo sabía.
Ella podía oír sus voces en el pasillo, murmurando bajito. Ella hizo algo.
No sé qué, pero algo horrible ha sucedido. Tenemos que sacarla de
aquí.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
pensarlo. Ella había pasado dieciocho meses de tortura en ese lugar. Horas
dentro de una habitación oscura. Días encerrada dentro de su cabeza, tan
drogada por esas enfermeras indiferentes. Y los médicos, oh, los médicos,
eran aún peor. Crueles. Negligentes. Olvidaban su nombre. Olvidaban su
situación. Cuando ella dijo, entre lágrimas, soy Ali, soy Ali, la miraron como
si fuera solo un número, solo un caso de estudios.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
"¡Ustedes no lo entiende!", –Ella gimió para sus padres–. "¡Yo soy Ali!".
Y peor aún, ellos de algún modo habían averiguado lo que ella había
hecho. Tal vez ellos pensaban que estaban siendo amables. Ellos podrían
haber llamado a la policía, podría haberla encerrado en la cárcel.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
El rostro del Sr. DiLaurentis estaba manchado mientras giraba hacia la
derecha y empezaba a bajar por la calle. Aturdida, Ali giró su cuello hacia un
lado y vio como el camión de cemento finalizaba el agujero, nivelándolo con el
resto del jardín. Ella está enterrada por siempre. Las palabras de su hermana
dieron vueltas en su cabeza: Yo sólo quiero tener una hermana, otra vez. Eso
es todo lo que yo siempre he querido. Esas palabras la habían detenido, al
menos, por un momento. Ellos pasaron por la casa de los Hastings. Spencer
estaba de pie en el pórtico, mirando con preocupación el terreno –quizás ella
sí había oído los gritos de Ali–. "¡Agáchate!", –el Sr. DiLaurentis ladró,
mientras empujaba la cabeza de Ali hasta el fondo justo cuando Spencer notó
el coche.
Libro Adicional
Ali´s Pretty Little Liars Sara Shepard
tenía una persona con la que podía contar para ayudarle. Juntos, iban a hacer
que sucediera.
297
Página
Libro Adicional