Isabelle Stengers EN TIEMPOS bE CATASTROFES Cémo resistir a la barbarie que viene‘Tilo original en francis: Au temp des catastrophes @fulitions La Découverte, Pats, 2008, 75013 © Dele traduccién: Vietor Goldstein (Cubierta Juan Pablo Vendlitst Derechos reservados para todas las ediciones en castellano (© Futuro Anterior Ediciones, 2017 © Nuevos emprendimientos editoriales, 2017 Preimpresion: Editor Service, Ly Diagonal, 299, entla, 1808013 Barcelona, ISBN: 978-84-16737-14-7 Depésito egal: B97L8-2017 Impreso en Service Point Impreso en Fepana Printed in Spain Esta obrase benef del apoyo de las Programas de ayuda a la publiacion el nati fats ‘La eproducciéa total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulates cel copyright est prohibida bajo elamparo de la legislacin vigente. Ned Ediciones ‘wwrinedediciones.com ivpice Introduccién 1. Entre dos historias 2. La época ha cambiado 3. Acontecimiento OGM 4, La intrusién de Gaia 5. Capitalismo 6. Prestaratencién 7. Una historia de tres ladrones 8. Enclosures 9. Causas comunes 10, ;Puede ser peligroso! 11. Temor a una regresién 12, Necedad 13. Aprender 14, Operadores 15. Artificios 16, Honrar 105 us 128 135 143 151InrRopucciON No se trata aqui de demostrar que las décadas venideras se- ran cruciales, ni tampoco de describir lo que podria ocurrir. ‘Lo que intento es més bien del orden de una «intervencién>, cosa que experimentamos cuando, durante un debate, un par- ticipante toma la palabra y presenta la situacién debatida «un poco de otro modo», suscitando un Jeve tiempo de detencién, Larego, por supuesto, el debate prosigne como si tal cosa, pero algunos entre aquellos y aquellas que escuchaban harin saber ms tarde que se sintieron impactados, Eso es lo que sucedié durante un debate en la televisién belga a propésito del calen- tamiento climatico, cuando expresé que «estébamos terrible- ‘mente mal preparados para hacer frente a lo que estaba ocu- rriendo». El descubrimiento de que semejante observaci6n podia «producir una intervencién» esta en el punto de par- tida de este ensayo. Intervenir requiere cierta brevedad, porque no se trata de convencer, sino mas bien de transmitir «a quien corresponda o que hace que uno piense, sienta, imagine, Pero es también una experiencia bastante exigente, un trayecto donde es fécil patinar y que por lo tanto es importante no intentar en soledad. Por eso debo agradecer aqui a aquellos y aquellas que leyeron este texto en una u otra fase de su elaboracién y cuyas eriticas, sugestiones, hasta (0 incluso sobre todo) incomprensiones me guiaron, me forzaron a clarificar lo que escribfa, es decir, tam- bién a comprender mejor lo que requerfa este ensayo. Gracias en primer lugar a Philippe Pignarre, quien me dijo «puedes» desde Ja etapa del primer bosquejo, a Didier Demorcy, que no dejé de animarme en las exigencias de lo que 9