SEMINARIO

DOCTORADO

SEM I N A RI O DE L I TERA TURA QUECH UA

Año lectivo: 2019

Régimen de cursada: Primer cuatrimestre
Profesor a cargo: Dr. Mauro Mamani Macedo - Docente
Coordinador: Dr. Matías Di Benedetto

Carga horaria: 12 horas presenciales y 18 horas virtuales

1. FUNDAMENTACIÓN Y OBJETIVOS
Nuestra América es un espacio privilegiado por la diversidad cultural. Esta pluralidad ha
permitido desarrollar literaturas que obedecen a diferentes sistemas culturales como la
literatura quechua y aymara o las literaturas amazónicas, producidas en lenguas nativas. Un
desafío para la crítica literaria es ingresar a este universo literario por las vías de la lengua
y la cultura, solo de esta forma se puede demostrar la valía estética de sus producciones.
Por esta razón, este seminario tiene como objetivo presentar las literaturas indígenas de
América del Sur en especial la literatura quechua.
El seminario trata de la literatura quechua contemporánea. Para ello se proponen cuatro
unidades: Mitos y la tradición oral. Testimonio y la autobiografía. Narrativa quechua.
Poesía quechua. Para el desarrollo de los temas consideramos las categorías andinas que
nos permiten hacer una explicación contextualizada con el lugar de producción de estas
literaturas. Con ello nos proponemos mostrar su riqueza y la capacidad expresiva de la
literatura producida en lengua quechua.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 1
2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFÍA OBLIGATORIA

Primera sesión: Mito y tradición oral: el magisterio de las historias

1.1. Mitos de origen en los Andes: Tunupa, Wiraqucha, nacimiento del runa.
1.2. Mitos de resistencia: Inkarri
1.3. Los animales sabios, enamorados y burlados:la llama, el cóndor y el zorro.
1.4. Las plantas divinas: la mama coca; mama sara; mama papa.

Bibliografía:
Arguedas, José María. Obras Completas. T. I Lima: Horizonte, 1983.
Arguedas, José María (Traducción y edición). Dioses y hombres de Huarochirí.
Narración quechua recogida por Francisco de Ávila [¿1598?]. Lima:
Universidad Antonio Ruiz de Montoya, 2007.
Lira, Jorge A. Cuentos del alto Urubamba. Cusco. Centro Bartolomé de Las
Casas, 1990.

Segunda sesión: Testimonio y autobiografía

2.1. Gregorio Condori Mamani: saberes andinos y modernidad

2.2. Alejo Maque Capira: Amores y pesares andinos
2.3.Asunta Quispe: estrategias para sobrevivir en el ande
2.4. Paulina Accostupa: familia, comunidad y organización social.

Bibliografía:

Valderrama, Ricardo y Escalante, Carmen (compiladores). Gregorio Condori

Mamani Autobiografía. Cusco, Centro de Estudios Rurales Andino Bartolomé
de las Casas, 1982.
Chirinos Rivera, Andrés y Alejo Maque Capira. Eros andino. Cusco: Centro
Bartolomé de Las Casas, 1996.
Paulita Accostupaqhuñunakuypikawsaqanmanta/ La vida de Paulina Accostupa
en la organización” En Anta warmikunakawsayninkumantawillakunku. Cusco:
Centro Andino de Educación y promoción José María Arguedas / Centro
Guaman Poma de Ayala, 2010.

Tercera sesión: Narrativa quechua

3.1. El cuento quechua: Porfirio Meneses, José Oregón, Macedonio Villafán.

3.2. La novela quechua: resistencia a partir de la lengua originaria.
3.3. Saqapa de Jinés Cornejo Endara: formas de criar la vida
3.4. Aqupampa de Pablo Landeo: la migración espacial e ideológica.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 2
 Bibliografía:

Cornejo Endera, Jinés. Saqapa (El cascabel). La Paz: Plural, 2013.

Meneses Lazón, Porfirio. “Kawsayninchikkutimuptin” en Itier, César.
Musyarqaniñamwañunaykita. Lima: Pakarina, 2018, pp. 29-33.
Villafán Broncano, Macedonio. Apu KolkiHirka. Dios Montaña de Plata.
Huaraz: Universidad Antiago Antúnez de Mayolo, 2016.
Oregón Morales, José. “Luruqulluchi”. en Itier, César.
Musyarqaniñamwañunaykita. Lima: Pakarina, 2018.

Cuarta sesión: Poesía quechua

4.1.Pachakutiy: La poesía de la transformación.

4.2.Apukuna: representaciones de las deidades andinas
4.3.Yanantin: el amor en los Andes
4.4.Wakcha: Soledad cósmica y soledad de ayllu

Bibliografía:

Alencastre Gutiérrez, Andrés (KilkuWark’a). Taki parwa. Cusco: Garcilaso,

1955.
Arguedas, José María. Katatay. Lima: Horizonte, 1984.
Guardia Mayorga, César. (KusiPaukar). Runa simijarawi. Lima, 1975.
Mamani Macedo, Mauro y Alan Ever Mamani Mamani.
HarawikunaJarawinaka. Quechua/ Aymara. Lima: Esandino/Lluvia Editores,
2017.

3. METODOLOGÍA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIÓN

El seminario promueve la investigación y el debate, por ello se comparte con anticipación

la bibliografía obligatoria.
Los participantes, al concluir el seminario, presentarán un proyecto de artículo académico
breve (10 páginas), sobre uno de los temas tratados en el seminario. La entrega final es
hasta el 15 de julio de 2019.

4. BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA

Aguirre García, Dida. Arcilla. Lima: Lluvia Editores, 1989.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 3
__________. Jarawi. Lima: Universidad Nacional Federico Villareal, Editorial
Universitaria, 2000.
______ Qaparikuy. Grito. Lima: Pakarina, 2012.
Albó, Xavier (compilador). Raíces de América. El mundoaymara, Madrid, Alianza
Editorial, 1988
AnkaNinawaman, Ch’aska Eugenia. Poesíaenquechua: Chaskaschay. Quito: Abyayala,
2004.
Arguedas, José María. Obraantropológica. Lima: Editorial Horizonte. Tomos 1-7, 2012.
Arnold, DeniseY., Jiménez A., Domingo y de Dios Yapita, Juan. Hacia un ordenandino de
las cosas. La Paz: HISBOL/ILCA, 1998.
Atuqsayku, Juan. Harawipasisan. Flor de la poesía. (Prólogo, selección y notas de Juan
Atuqsayku). Lima: Altazor, 2007.
Baquerizo, Manuel J. “La transición de la visiónindia a la visión mestiza en la
poesíaquechua oral”. EnRevista de Críticaliterarialatinoamericana. Año XIX,
N°37, 1er semestre de 1993; 117-124.
Bauer, Brian S. y Charles Stanish. Las islas del sol y la luna. Ritual y peregrinaciónen el
lago Titicaca. Cuzco: CBC, 2003.
Belleza Castro, Neli. VocabularioJacaru-Castellano/ Castellano –Jacaru(Aimara –
Tupino). Cusco. Bartolomé de las Casas. 1995.
Bendezú, Edmundo. La otraliteratura peruana. México: FCE, 1986.
Berg, Hans van den. “Religiónaymara”, en Berg, Hans van den y Norbert Schiffers
(compiladores). La cosmovisiónaymara, La Paz, UCB/Hisbol, 1992pp. 291-308.
Bertonio, Ludovico. Vocabulario de la lengua Aymara. Arequipa: Ediciones El Lector,
2006(1612).
Bolton, Ralph. La vida familiar encomunidadesandinas. Estudiosantropológicosen la
sierra sur del Perú. Lima: Editorial Horizonte.
Bouysse-Cassagne, Thérèse. La identidadaymara. Aproximaciónhistórica (Siglo XV, Siglo
XVI), La Paz, Hisbol-IFEA, 1987.
Bouysse-Cassagne, Thérèse. Lluvias y cenizas. Dos pachacutien la historia. La Paz:
Hisbol, 1988.
Bouysse-Cassagne, Thérèse; Olivia Harris; Tristan Platt y Verónica Careceda. Tres
reflexionessobre el pensamientoandino, La Paz, Hisbol, 1987.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 4
Cáceres Vargas, Glora. Yuyaypak’anchaqnin/ Fulgor de mis recuerdos. Lima: Pakarina,
2015.
Calvo Pérez, Julio. Pragmática y gramática del quechuacuzqueño. Cusco: Centro de
EstudiosRegionalesAndinos Bartolomé de Las Casas, 1993.
Cerrón –Palomino, Rodolfo. Arte y vocabularioen la lengua general del Perú. Lima:
Pontificia Universidad Católica del Perú/ Instituto Riva –Agüero, 2014.
Condori, Bernabé y Gow, Rosalind. Kay pacha. Cusco: Centro de Estudios Bartolomé de
las Casas, 1982.
CuratulaPetrocchi, Marco. “La función de los oráculosen el Imperio Inca”.
EnCuratolaPetrocchi, Marco y Mariusz S. Ziólkowski. Adivinación y oráculosen
el mundoandinoantiguo. Lima: Pontificia Universidad católica del Perú. 2008,
pp. 15-69.
Chuquimamani Valer, R. (1988). Pukupukumatawank’ankamantawan. En R. Montoya
(Ed.). ¿Quiénes somos? El tema de la identidad en el altiplano (pp. 95-110).
Lima: Mosca Azul Editores.
Espino Relucé, Gonzalo. Etnopoéticaquechua. Textos y Tradicipon oral quechua. [tesis de
doctor] Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2007.
Estermann, Josef. Filosofíaandina. Sabiduríaindígena para un mundomejor. La Paz:
ISEAT, 2006.
Garcilaso de la Vega, Inca. Comentariosreales. Lima, edición de Aurelio Miro Quesada,
Biblioteca Ayacucho, 1976
Gérart, Arnaud (editor - comp.). Diablos tentadores y pinkillusembrigadores… en la fiesta
del Anata/phujllay. La Paz: Plural, 2010.
Gisbert, Teresa. Inconografía y mitosindígenasen el arte, La Paz, Gisbert y CIA S. A.,
LibrerosEditores, 1980.
González Holguín, Diego. Vocabulario de la lengua general de todo el Perú
LlamadaLenguaqquichua o del Inca. Lima: Universidad Nacional Mayor de San
Marcos, 1989 (1952).
Guaman Poma de Ayala, Felipe. Nueva coronica y BuenGobierno. Lima: Fondo de
CulturaEconómica, 1993[1915]. México: Siglo XXI, 2006.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 5
Harris, Olivia y Thérèse Bouysse-Cassagne.. “Pacha: entorno al pensamientoaymara”,
enAlbó, Xavier (compilador). Raíces de América. El mundoaymara, Madrid,
Alianza Editorial, 1988, pp.217-281.
Husson, Jean-Philippe. “La poesíaquechuaprehispánica sus reglas, sus categorías, sus
temas, a través de los poemastranscritos por Waman Puma de Ayala”. EnRevista
de Críticaliterarialatinoamericana.Año XIX, N°37, 1er semestre de 1993; pp.
63-85.
________. “El caso de los textos de autoresindígenas. Propuestas para una
lecturaensimpatía”. EnEdición e interpretación de textosandinos. Ignacio
Arellano y José Antonio Mazzotti, eds. Franfurt7 Madrid: vervuert/
iberoamericana, 2000, pp. 105-135.
Lara, Jesús. La literatura de los quechuas. Ensayo y Antología. La Paz: Editorial “GUM”,
s/f.
Landeo, Pablo. Categoríasandinas para una aproximación al willakuy. Lima: Fondo
Editorial de la Asamblea Nacional de Rectores, 2014.
Lienhard, Martín. “Pachacutiytaki: canto y poesíaen la transformación del mundo”.
EnOralidad. Legua, identidad y memoria de América. La Habana, N°9, 1998,
pp.30-41.
______ “La cosmologíapoéticaen los waynosquechuastradicionales”. EnRevista de
Críticaliterarialatinoamericana. Año XIX, N°37, 1er semestre de 1993; pp. 87-
103.
_______ “Ñuqamananrunapapurinatachupurini”. (“Yo no camino por el camino de los
hombres”). EnRevista deliteraturaspopulares 9, 1 (2009): pp. 164-181.
Lira, Jorge A. Canto de amor. Lima: TalleresGráficos P L. Villanueva, 1956.
López-Baralt, Mercedes. Para decir al Otro. Literatura y antropologíaennuestra América,
Madrid, Iberoamericana, Vervuert, 2005.
Mamani Macedo, Mauro. José María Arguedas. Urpi, fieru, quri, sonqoyky. Estudiossobre
la poesía de Arguedas. Lima: Pretroperú, 2011.
Mamani Macedo, Mauro. Quechumara.Proyecto estético-ideológico de Gamaliel Churata.
Lima: Universidad de Ciencias y Humanidades, 2012.
Mamani Macedo, Mauro. (Selección y estudiointroductorio). Sitio de la Tierra. Antología
del vanguardismoliterarioandino. Lima: Fondo de CulturaEconómica, 2017.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 6
Millones, Luis, “Plantas o dioses: contrapunto entre la papa y el maíz”, en Hiroyasu
Timoeda, Luis Millones& Takahiro Kato. Dioses y demonios del Cuzco. Lima:
Fondo Editorial del Congreso del Perú, 2001, pp. 165-185.
Mujica, Luis. “Conocimiento o riqsiy: apuntes para una epistemologíaen el mundoandino”
EnAnsion, Juan y Villacorta, Ana María (Editores). Qawastinruwastin. Viendo y
haciendo. Encuentro entre sujetos del conocimientoen la universidad. Lima:
PUCP, 2014, pp. 37-70.
Ninamango, Eduardo. Pukutay. Lima: Tarea, 1982.
Noriega Bernuy, Julio E. “La poéticabilingüe de Hugo Carrillo Cavero”. Quehacer. N°
177 (mar. 2010), pp. 94-101.
_______. Escrituraquechuaen el Perú. Lima: PakarinaEdiciones (UNMSM), 2011.
______ Caminan los Apus. Escrituraandinaenmigración. Lima. Pakarinaediciones, 2012.
_______Poesíaquechuaen Bolivia (Antología). Lima: Universidad Nacional Mayor de San
Marcos / Editorial Pakarina, 2016.
______Poesíaquechuaen el Perú (Antología). Cusco: DirecciónDesconcentrada de Cultura
de Cusco, 2016a.
Ortiz Rescaniere, Alejandro. La pareja y el mito. Estudiossobre las concepciones de la
persona y de la pareja en los Andes. Lima: Pontificia Universidad Católica del
Perú, 1993.
Ortiz Rescaniere, Alejandro. Sobre el tema de la pasión. Mitologíaandino-amazónica.
Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004.
Ortiz Rescaniere, Alejandro (editor). Mitologíasamerindias. Madrid: Editorial Trotta,
2006.
Platt, Tristan. “Espejos y maíz: el concepto de yanantin entre los mancha de Bolivia”. En
Mayer E. y Bolto R.(editores) Parentesco y matrimonioen los andes. Lima:
Pontifica Universidad Católica del Perú, 1980, pp. 139-182.
Rivera Andía, Juan Javier. “Mitologíaen los andes”, en Ortiz Rescaniere, Alejandro
(editor). Mitologíasamerindias. Madrid: Editorial Trotta, 2006, pp. 129-176.
Rostworowski, María. Estructurasandinas del poder. Ideologíareligiosa y política, Lima,
Instituto de EstudiosPeruanos, 2007.
Rowe, William. “Dimensioneshistóricas de la poesíaquechua: el caso de las
danzasguerreras de Toqroyoq y surelación con la producciónpoéticaandina.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 7
 Revista de Críticaliterarialatinoamericana. Año XIX, N°37, 1er semestre de
1993; pp. 41-62.
Salles-Reese, Verónica. De Viracocha a la Virgen de Copacabana. Representación de lo
sagradoen el lagoTitikaka, La Paz, Plural-IFEA, 2008.
Santo Thomas, Fray Domingo. Léxicoquechua. Lima: Santo oficio, 2006(1560).
Szemiñski, Jan. WiraQuchan y sus obras. Teologíaandina y lenguaje, 1950-1662, Lima,
Instituto de EstudiosPeruanos, Banco Central de Reserva del Perú.
Valderrama, Ricardo y Escalante, Carmen (compiladores).Ñuqanchikrunakuna. Nosotros
los humanos. Cusco:Centro de Estudios Rurales Andino Bartolomé de las Casas,
1992.
Valderrama, Ricardo y Escalante, Carmen. “Canciones de imploración y de amoren los
andes. Literatura oral de los quechuas del siglo XX”. EnRevista de
CríticaLiterariaLatinoamericana. N° 37, 1993, pp. 11-39.
Yánez del Pozo, José. Yanantin: la filosofíadialógicaestructural del manuscrito de
Huarochiri, Quito, Abya-Yala, 2002.
Zuidema, Tom. El calendarioinca. Tiempo y espacioen la organización ritual del Cuzco.
La idea del pasado. Lima: Pontifica Universidad Católica del Perú, 2010.

Seminario de Literatura quechua – Año 2019

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación 8