Las entrefelas del'prét-a-porter' IUALQUIER sébado por la tar- id, on euslguloreapital impor tante de Espat, se puede ver of mismo expactieuie: miles de amas de casa contentas y despreocupa- dee omprenden ol coming hacia Ie modernos templos del consu= ‘may all, todas junta, en rasa, pamiiparén en e0o ito an abeolu= to, magico ee la modems eliza nde consumo: COMPRAR. Comprar més borat, encontrar la ‘eng, jersaye 8 200 pacetas, pan talones a 500, vestides 2 609, ni Squier ol precio do una cona fue- a do casa. Espafa visto 2 buen preci. Hasta los turetas sroent- fos “devaluedos” reconocan. que bien el "Made in Spain” los Inaccosible en muchos sectores, no ecure aef can el “préte-por~ wr {E8 esto un azar 0 une simple consscuenela dal gloroso dosaro- liemo? Hasta hace poco tiempo, ringin scanteclmianto especial nos habia obigado a planteer al toms, Si todo sube menos la con- feccin, jmejer para. todos) Sin embaroo, las recientes huelges de Induyeo, con més do 7.000 traba- Jadore: in de Confecclones Puen ta y eon anterlordad [a de Rock lee, Triumph. todos pieses| del sector confeccién, nos hen venide @ moar qua alguien est cargando con e| consumo ba rato. La democratization de la ste costura, tan exlebreda por los so- ci6lgos y os polis tecnécra- ts) opone en te précioe a unas Mujeres. consummidoras ee bienes trades” envueltos en suaves y suaurrantes voces, convincontes sonrtas y emplios espacios anmo- ustados, 9 otras mujeres, aaue- Tas quo con nueve horas de taba jo dlelo manipulando miquinas on aves entordocedores, obedecien- io: rtmos y Grdenes ‘tajantes no pueden ni siqiers coneumir 0 que producen. Trénicamente las huelgas de In- ‘tuyco y Confecciones Puente so han producido durante al mes de febrero, mes do las grandes robe- Jasl; no. podemos considrar una Casuallded que les trabsjodoras de Induyeo s8 haysn manifestaco en (os grandes almacenes durante 0! desarrollo Wa loz confletos. Se bien que sus reivingicationes ne slivoben solamente en al tero- ‘no de Ie produccién, sino on la relacén entre producelén y_ con- Ese mundo del “prétA-porter” ‘que 50 nos offecs alogre y degen fadado desdo los escaperates de lop grandes almacens ocult ‘embargo, le reallded de un mundo Sido, do duro treba. Quién trabaj en la confeccién text an general y a contec- ion en porislar som ramas que, ‘an Eopafa, oeupan principalments mano de obra femenine. ‘Dates obtenidos de Ise Eotadio- tices. de Production industial del Servicio de Publicacionss. de Sin- dleatos nos permiten confecioner | eusdro ndmoro 1, dol cual 3 pueden oxtraer las siguentes con- ‘lusiones: 1" Ha habido un aumento en ‘éemines absoluos del numero de tabajadores. del. sector, pasando ‘de 28.466 trobojadores en el ono 4860 s 101.483 en ol ao 1974, Dicho de otra forma, ha bide lun aumsnto del 388 por 100. 27 A la vex 66 puede ob- server que cada ver més les: mu- Jeres ccupam puestos de tabslo en ol soctar, pasando do sor of 09 por 1001 del total de tsbsiaderes fn el afio 1960 a ser ol 79 por lento en el afo 1974, Come contrapartiéa ogee, os hombres hen Ido sbandonendo e+ to sector paustinamente,y del 31 por 100 que eran en 1960 se hen onvortide en ol 21 por TOO en al aio 1974, Es sumemente importante este 4810, pérque viene & poner do ma- (CUADRO NUM.1 ‘io Tout [Hombres] x [Mujeres] 3 1960) zaaso| assz| a1 | 19519| 69 1965, 4asez|ta0s| 20 | snao| 74 1970. esses. 73072| 17153] 23 |sssta| 77 1974. jtorass| 22175| 21_| 70308] 79 2 teiuento FRANGOISE SABBAH El unboa milo so relan sin conratoypor elo escape modo conto sri O fica Lov selos ton de soktonrpleacindapanien de Benevolanle dal qv, ‘mplaa la neceidad col erplaco, fifieto oud ha sido la realidad do la tan ensalzec "incorporacin de |g mujer al trabeja ofectvamer te, la mulor espafole se ha incor pporado sl trabajo, pero, cen gud Condiciones? Hablan las trabajadoras {Que por qué trabsio én ts confeccion?... Porque es el ico shlo donde puodes Ir a trabajar in experfenca; hey owas rami ammo al meta, qulmica, electéni- 9, que te oxigen experonela para entrar. En la confeccion nowy ¥ undo butess Wabolo alos cat ce afos, eniras donde lo encion- tras.-; adombs, est6 todo ol rllo que nos fan metido... qua como free mujer te Hlempe de taba jo va 2 ser muy coro porqua te ‘es novo, casarte y'ne me hables ‘mde; a8 es que como nad <0 ha pioocunade dew educscién. Este eeetor de Ia confection o= tuna buena muestra a peri dee ‘ual sa puede ganeralzar para oe~ tualar los condiciones de trabajo de los_mujees y, en términos més enorales, Ia concicién ce fa mux dors. Lo primero: ave ‘vamos 68 que las mulores han ie) ‘ocupende los puesios que los hombres no querisn, squelis que sbendanaben buscando tabajos mejor romunera dos Muches de as chevalas que in on [a fbreas con ch 4 los pueblog, chavalas do lao racién, Entras. como. eprendi- 24. para llevar los hlos y dar ol botio., que no deberia ser as Y ahora, en nuesie tabla relvind- Cava, estamos pidiondo que los aprendizes tengan cuatro horas de trabajo y custo de formacion pro= fesional; cuando' te tlenen un poLa Indu de le cootosib exo actor an ol que ln eenloya ha tcade taco ya profuctod abl puede aes iten- 9, te ponen 3 la msquins.. co- ‘mo aprendizs... pero. sacéndote los mismos topes'y pauéndote re- fos. unes 7.000 posetas a esx; algunas aprendizes con ‘manos, sobre toco si estén an tm leres poqueries.; luego pasas a maguiisia, a heer Ios beelios y Io quo soa delante de la méquin, Y dutente machos afos haciendo olsilos y bosllos.” = {Pore heb alguna posibided le promocién, se podrs llegar a go? {Ou val, lo eanfoceién no ofrece ningun tipo de escuela pro fosional ni nada. donde’ digas: ‘Bueno, estoy en una rama, voy & Hogar a algo, voy a espirar: ade- mds los puestos importantes los tienen los hombres, asi es quo no fe extra quo muchas. mujeres estén deseendo buscarse en novia Y easaree y es por 02s, poreus 50 enernos unes. condiciones que te igse voy 2 ospirar., merece Io pena tabaar., ademss, para la orguero. de susldo que. genas, por doce mil pesstse. Doce mi, 13.000, algunas aes puss de dures luehse con Ia em- presa —quo no da regalo legen 2 aner haste 20,000 posstas por 480 minutos de abso dlaroe, 480, ri uno mds ni sno menos. YYa‘que ol ico citerio de promo= ibn eset ritmo de trabajo, el cro ‘émotio 0 conviana en una obse sin, ney. que producir mas, mao cue fa compafera: por otra parte fa nica forma de redondear tan siguos colarios canslete en acolo- Tar los ritmos pars ebtener primes ‘ue, on excaaas acasiones, spo ‘an las 2.000 pesetas mencuales. Si tenemos en cuenia que sb con- Sideran ritmoe rormales el cosse alla os dos boslios taseros do 1.500 pantolenes 0 montar_ le ostura de la enirepierns do 600 tifcand ol mo de twabalo ¥ menanianda Ios bie tlic. pantalones, nos preguntamos = ‘qué cose tisieoy peiguio se con- save la prima. “Lb edt. at tenor cue of continua cae da Ja maquina de terme Fealmenie las naves son fo mas perecido © un mundo. kafkiano, Un ruido onsordecator y conetan fe, el velvén de La aguja de la miquina inexorable, las intermins bles jomedas a pie, fos dolores de ‘spalda, Ia vite fa en él pespur- 1, los dolores de cabez; no hay sscapatoria. Cuslguler desouido se sos caro, quemacuras. de plan- tha, remaches que plan lam fon luger de Is tas, aguisg que rompen y salten 2 la cere. Ni Blquiera a elbsico rfugio dl cuar- ta do bafo en condiciones: donde fumarse un pt. Hasta el alte que se respira os oslo. Les fibre arificiaae ls tolasrecin tides predueen oma. naciones texieps que afectan muy faraments bronquics ¥ girgenta Y provocan slargias, eczema y pk Cores. Nada da esto justifies una bl: fa cuesién se resuelve po- tendo parchos, se recetan remes 8 aconsoja guantes, pare no 2 pone Jamds en dda "ip perfecta teenologia amplesda”, + Las varices y las desviociones ie eolummns son los conssbuenelas inevitables de tos ccho horas de le ante ls esdquina do planchar 0 fn Ja maquine de coser FE! Hempo, inclieo, se um ale- ‘manta host qua se eontabiliza en times y produceien, los “stress”, ‘0n bis eoraecientes depresiones, Ieuosis, desequlirios, son mone dd comiente, El miedo 8 90 poder ‘umplir, © no Hogar a la produc~ ci8n minima exgide.. 050 en las fébrcas andes; en los tall es pequehios tas cosas. empoo fan. "En cosas os eegurided & higlene_ se fo pasan por les nari 2s, vamos... no lo hacen en feala; en cusstin de comedores, igual: ademés, los tollres pequo- ios escopan mas a la inspectién de trabojo, en muchos casos i los pisen.. yo estuye on un te paquelo de 12 personas ¥ las aprendizae no tenlamos se a socal” [DUG duda cabo que anie cond ‘lone, de trsbsjo como las sai Iidae algunas trabajadoras caigen fen le amps Ce ta huida, Hay encargados que ne duden en apro- ech eu pesien do fuerea como Jefes para “convencer” a las mis Jévenes de que existen otros cami- 9S que: na son la. méquing. En algunas asemblees se ha deciido enunciar abiertamente esta “prosttuclén encubirta", Todo hatla penser que, puesto ‘que ls confeesion os un sector fomanino” puesto. que haste ol prezente las mujeres han enfocs- do su vida laboral como un parén- tesla entre fo escuola‘y el mati ‘morio, la confecclén debera se, ese 8 la condiciones da trabalo ‘lesctas, psores con mucho quo uslguier otra rama, un ‘soctor ‘tangulo na conflctive. Sin em ato, alge debe ostar cambiando, digo 0 tal vez muches cosas Le de que la. confecolén no @8 un sector muy confictvo os verded yn, pore evando salia- mos, saltamos —Pil, militnte. $0 CC. 00. ve a6] los cosas; las holgas no son huslgas selves, ero zon hucigas.de mucha firme 22, llsvamos muchos afos sguan- tendo malas condiciones de tabs- joy al final explotes..”. Si cif al principio que las muje- res lichen, porque lenen que rom- et eon muchas cosas, una chave- la de dletietis aos no se puede ‘der na asamblaa porgue 92 tarde 9 su case y su pace la 1 por e50, la evestion 68 que hay gente combative: on las i= mas luehas ha salido genta normal vamos que no son militantes=, pore dspuesta todo, pero oxo ha Sido Cuando el conflict ha a= talado, mienivas, no, porque te encueniras con lo problemas do les patrse., de fos novis. "Hay slgunae ehieat quo te dicen: ‘No ‘lecl r-ala esarnbles, parque mi Novio no me dela, poraus no qule fo que ms meta en estos Mos. Tedavie ay chicas que lo aceptan Ychices que rompen con el novo por elo. En Induyeo, en ol otro eon: flcta, habia nevios que levaban a lag chavalos trabelar la YSbrics ‘y padres que obligaban a fas chi= 25 0 entrar y els envraban por una puerta y se salon por la ove Ala puaria de la févies he habi= ‘¢0. dramas imprasionantos... Yo no quiero enter, pero me fa dicho ‘ol padre que sino entro no vusla ‘sia noche a case... y. madres QUE anestaben & sus hiss y las ‘mation on fa fries y elas loca dons pore 62 que no. quiero an- far, que no quiero, que no quiee ‘(Como puedes deck 2 ess havala que es una rompehuelgas © algo7 Tal vez para datnr a las mule os quo roalzan tabelos asalele- dos no beste con fair una al masculino del wabaledor", hey ‘Que sumer, 3 toda la xplotacion que sufre el tabelador, rode is fpvesién que sue Ia muler,e6la asi podemos comprender la vero era. condicibn dela. mujer tra bajedore, "= Poe esa. on la. confecci, Cuando hey confcos, casi més importante toner una asambles ‘on los padres que eon lee propias Hebsjedorts, porquo las mujeres fon ol trabajo tampoco son duerse {de au propio destino y nunca se fa visto que for joles de personal fos encorgeds llaman @ los p= (res da los tabejedores pare que los levon a Ia tSbriea, pare an la confecclin s¢ da.., 58 oon au, orgup somes mujeres j6venss, ‘os pueden asustar.. = Pore yo cree que al pro 280 de Conciencacion de la mu- jer trabojadora os ya. ireversble gsRemons, otra milano de EC. 90, Ia que noe expl tos limos eonfietoe bois contac Gién no se pueden entender como unos eonfitos iis, son confctos brotagonizedos por mujeres, con fedo lo que supone de ruptura en fl émbito familar y de-tratalo, y fo lev 8 una conciensia muy trando do las mujeres que as algo ‘que no quieren nuestros packes Ia tociadad: son confitos bésica- mente en solidridad can compa- iteras para pedir un puesto de tra- Dolo, no es un conflict clésco: Is mujer entiende que 3 fveracin tehunto $3 »Las entrefelas del'prét-a-porter’ ‘ath on toner un puesta de traba- jo, no en casarse ni en ine 2 su ass @ hacer la comide simple men, sino en tener un puesto de trabsio. Se astén poniondo on buesion muchas cosas en estos ‘onfiios, no sble las raaciones ton la empresa, sino también las Felaciones femliars; una ‘rabei dora on una ssamblea de fabrica Gecia hace paces las. algo ave aautarla inconesbible hace algu- fhoE afos: .. Si hay que robelar- ae contra ol padre, te tobslas con- te el padre; lo quo no puede odie Gr un padre eb a que te atras- tren cama estén lat domds ahi deni" USe pod deducir de todo esto que, peso as condiciones fami Hares y laboralas las mujeres tro baladoras estén carnbiando de ap- thud respacto a sy. trebajo? Yo ere0 que si os worded todo eee que hemos dicho da les BEGIES y de los novos, paro tam bién 5 verdad que.na todos son fal que del anterior conlcts 6 Induyeo a éste han verlado baston- tay creo que nos hacemos respatar imi; también es verdad qus hay muches mujeres teslavi que eben denan ol tasslo al cacarso; ya hemos dicho por qué: bles ssle- tics, ningun pesblléad do pro- actin, y eders, una vex que ae cosa, despubs de trabajar. tine fue hacer la compra, ia comic (uidar de les los y todo eso, y Si ol marido a lo mojor le ayude 8 poner ls mess, lo hace rablando, pete 58 va avanzandlo ¥ estos con Mists nos estén syudendo mucho, nos. permiton hablar. plantest ‘usstros problemas." Hasta este. momonte, tal var no $0 hubieran plantaado nunco ue. tanlan.dorecho, reconecldo por el Fusro dal Trabajo, 2. un puesto de trabajo come cuel fore ciudadeno, y que cuslquir ‘lcciinacién basada en el s2x0 on ol estedo. cil es legal y que también 5 llegal la oiscriminecién folaral «2p realiza ol mismo tra hile: tal vez no so hayan planes ado todavia que les troas domée- tices, tacconalmante osignodes 1 las meres como teroas que haturalmente les eoerespondian ot Fazones de sexo, no son tan uralmants"” fomonines como 8 protonde, pero mianias tanto las ralvindcaciones de querderes, lavendovias, eomedores colectivos les ampiezs a sonar come sige # raivindesr: de ahi a cuastionar su fwabalo deniia del hogar es s6l0 cuestién de tempo, tl vax de ‘musiado tiempo para aquelas mus jeres que en ol lnioralo he ‘quemado 64 vida on unas. dobl famadas agotagore, le de la lbs. 68 y [a dal hogar. séle compara. I extunto bles en horas » las do [a primera ép0ca de la revoluclin Indust Trabajo a domi Saligndoncs wn poco dal tema, que eal trabajo asalariado. en frieas do confeccon, no pode- mos alvder oto tive de trabsio ‘que mores el grado mayor de ‘explotecion en esta rama; el trbe- jo domiclio Es un trabajo que se relza sin conirato ¥, pot lo tanta, que esca- a @ todo coniol social fiscel fo esth sujato® ninguna norma: Va labora, dada (a dfcutad de su Vigilancia, Coma consecuancia, on trabajos a desta sin horsrio. labora repuledo, sin posted a: una da promocién en al amples, $n vacaciones pegadas y sin ext bildad, depondiends el trabajo de la demands del mercado, No. hay. competancia dado la. superferia de mano de obra; tampoco hay. Tingin tipo. de seguridad socal TAL no star eamotido 18 not mata legel, los salerios son de anbressplotacibn, depandendo o6- Io de la benevolenci dal empie dor y de la necesidad de taba de Is erplesce 'No as nacesoro sefalar que las posibiidades da reivindlcacion is conficto en este tipo de traba- js ton nulag, nabida cuenta oo Ia Asparsion y storlescion de ta po= baeién labora! unigs al daseonoei- Iisnta generalizado de sus po bles derechos. El rabalo anesanal 8 domiclio no @6 uns novedad, y nos porees Imporante qus #0 consare cu ‘quier forme de ariesania. Lo qve ‘Weremer reeiter ayut son las condiciones en que 59 roalica y los grandes benefice cue las tiendss de modes de los grandes sludades obtionon en la vente de fstos areulos artecanaies, ‘Aunque } vrabajo ® comico ho a ekelusivo del sector dala Canfecion, eg ali donde se produ- ean mayer oscala, y son las mujeres las que lo realizen, por atlas razones ns mujeres eampe- ings han visto e2mo poco @ poco {a industraizacion one sector al- fentaciin ha ido. menguando sus [abores an ese campo. Son cada ‘vex menos las mujoras que man- tlenen el pequeno corral 0 huerto familiar Si a esto anadimos que a apyicultwra no db dinero suf cionte para la economia familia, ‘3 ontionde que las mujeres bayan femperido # desarellar uabajos Femunerades y hayen tenido que copter squelles que s6 les ofte ‘ian como més (doles, mae erat ‘des eon Tap tradetonalmante can. Siderades ablidedes femenings. ‘los wabsjos de ganchilo, bord: ‘dos bolls se ha veniga a.vnir fen astos times. afos ol trabajo ‘de trcotasa, Una publicidad arac- 4a, Unida una. red comercial -axclantemente montads he iu ‘ida Tos puebios, convenciendo 8 Tos mujeres javenes de que lat colosa era su futuro (méquinas Nendides 2 plezos, trabajo asepu- ‘ado, fo ideal). La gran, ventaja ‘ebilea de los trabajos a domicilo ea libsrted de horaio y cl poder ‘ser realzador dant. del_ hoger ‘Ara bien, ta roaidad 5 ava: al er Un traboj,raalizade 8 deta, ‘an el que no se cobra por horse, ‘tho por prone, vloredae a muy, bajo precio, las mujeres que tenn que eontare=n unos ings mas @ menos fos se ven abocadas & Yechar horas” de tal modo que su jomade laborel supera en muchos gene ie de cuslguler conto. in- 0, da sjempl refljamos gi los cates obteigos en ut trabajo uo iyestignelin cob ol Baja Aragon, Los salros ho: fa pata los esledoras son do 95 140 potett: pra las rapasaco, fas do 18 0 20 posslan y pa las borsboors, de 25 a0. misma eatelo safola quo # Las okies confor anal ctr deacon eeton han sda protmgontados por mu: Int gon odo lo io supone da rpta on lpia Fela y de abe En ‘da tabladores do Induyeo, ol punedo ‘abr, bien el precio Ge te méquina Ti cotoss he doblado de 1961. 3 1976, y | producto final ha ou mantado an inde del 100 por 100 81 precio; el jomel, sin, ombaraa, 2 ha visto incrementado s6i0 en Un, 25 por 100 (28 posetas en 3/4 hare en 1961 y 36 pasetas hora en 1976) ‘Oia ivetigacén lovade 9 ea bo en zonss ruales,nos muestra fe Ta realetelon eo un vestdo pore una nine ee cinco ales bo- (dias & punto rues 2e page co 400 a 500 pestias. El trebsio cpmalete on bordar el canosd, 0) Testn del evello, de las mangos y dal enturén, ehadiendo, sogun los casos, foros bordadas on rolleve Ua mayor de las bordadoras tar- ddan une ocho horas on realizar el frabsia. El Vesta se vende en las tiendes da _modas infantlas tue (0 han ericargado @ un mini mmo de 3.000 pesca. Cémo responden las ampresarios Ir de compras hoy aie on Lon ras 0 Nuava York puede daparai- fos grandes sorprests: los famo- 508 y, cotleados jerseys de cache. Imire “made in England” van sien fo ust elas lendas do ta Galle Oxford por ottos hechos en Horg-Keng, e291 @ mitad do pro ior los blussa de sede da Toivar Ine zapatis do Corea, las colcnas ide genchilo hechas a mano. Chine, toda ola a mécicos precios, desbenca la produccén occldery tal {Oud he pasado: con las Hore lentes industias textes ingleses 6 emaricanae da [a revolelén i dustrial? No eabe cuda que se he dado un deeplazarsion. googitt 0 Ge fa produccion en el sector de Ia confeceign sin embergo, es 1 desplazamionto no. puede en- tanderso ei no tenemos en cusnta Dreviamente sigunss observacie a industria de la eofeccion es un buen eiomplo de sect, on ol ‘ue [a tecnologia 1008 teeho hace Ya aioe y le productvdad no pue- de aumenter_ sino. intensficance fae ritmos de trabajo y- mante iendo los bojas salarias, a teora dB la focalzacion in ssh muestra que existe un pr ‘at eielo del producto consistonte fn ue se Insalan procesos indus trials @ nivel do prototpo en los {randes contros da innovacion del mundo! Nueva York, Los Angeles, Toklo, Osaka, Londres, Paris, Franofor. En ol sagundo ciclo del producto, lar grandes compatlas us ya tienen 8 punto un nuevo Producto y una queve tecnologia fa extinaen dentro de sus respec- tivos patser dessrolades, y ml tras tanto las compas compet- tivae ponen & punto proceeos imi- fadas'0 similares, por lo que legs lin momento eh qua el nuevo pro- fucto 0 la nueva tecnologia om pideh a tener un randimiento ee reciente. Al satuarse el mercato