/DXUD5DPRV

,QIHUQDOHV

/DKHUPDQGDG%URQW«

&KDUORWWH(PLO\$QQH\%UDQZHOO%URQW«

7DXUXV

6*8(126(1

#(ERRNV

#PHJXVWDOHHUDUJ

#PHJXVWDOHHUDUJ
/RVKHUPDQRVVHDQXQLGRV

3RUTXH©VDHVODOH\SULPHUD

7HQJDQXQL³QYHUGDGHUD

(QFXDOTXLHUWLHPSRTXHVHD

3RUTXHVLHQWUHHOORVSHOHDQ

/RVGHYRUDQORVGHDIXHUD

-26‰+(511'(=0DUW­Q)LHUUR

)XHGRORURVRSHQVDUTXHORVKRPEUHVHUDQYDQRVVHUYLOHVH

KLS³FULWDV3HURSHRUIXHFRQILDUHQPLFRUD]³Q\KDOODUDOO­

LG©QWLFDSRGUHGXPEUH

(0,/<%5217‹DORVD±RV

(/7(55,725,2%5217‹
/$)$0,/,$%5217‹<6865(/$&,21(6

3$'5(6
0$5,$%5$1:(//

3$75,&.%5217‹

+(50$126

0$5,$%5217‹

(/,=$%(7+%5217‹

&+$5/277(%5217‹

3$75,&.%5$1:(//%5217‹

(0,/<-$1(%5217‹

$11(%5217‹

3$5,(17(6

(/,=$%(7+%5$1:(//KHUPDQDGH0DULD%URQW«

&+$5/277(%5$1:(//KHUPDQDGH0DULD%URQW«

-$1()(11(//SULPDGH0DULD&KDUORWWH\(OL]DEHWK%UDQZHOOFDVDGDFRQ

HOUHYHUHQGR:LOOLDP0RUJDQ

(/,=$%(7+),57+DPLJDGH0DULD%UDQZHOOPDGULQDGH(OL]DEHWK%URQW«
\

GH$QQH%URQW«&RQVXFDVDPLHQWRVHFRQYLHUWHHQVH±RUD)UDQNV

)$11< 287+:$,7( DPLJD GH (OL]DEHWK )LUWK VREULQD GH VX PDGUDVWUD
$QQH

2XWKZDLWH\PDGULQDGH$QQH

7+20$6$7.,1621<)5$1&(6:$/.(5SDGULQRVGH&KDUORWWH\W­RV
GH

$PHOLD:DONHUFRPSD±HUDGH&KDUORWWHHQODHVFXHOD5RH+HDG

6(59,'25(6'(/$)$0,/,$

1$1&<*$55SXSLODGHODHVFXHODGHFDULGDGGH%UDGIRUG\FRFLQHUDGHOD

IDPLOLD%URQW«

6$5$+*$55SXSLODGHODHVFXHODGHFDULGDGGH%UDGIRUG\QL±HUDGHORV

QL±RV%URQW«

7$%,7+$$<.52<'VHUYLGRUDGHODIDPLOLD%URQW«GXUDQWHWUHLQWDD±RV

0$57+$%52:1VHUYLGRUDGHODIDPLOLD%URQW«HKLMDGH-RKQ%URZQ

7$%,7+$%52:1KHUPDQDGH0DUWKD%URZQ

6$//<026/(<D\XGDQWHGHFRFLQDGHODIDPLOLD%URQW«

$0,*26<5(/$&,21(6

)$0,/,$+($721'(321'(1+$//YHFLQDGHODIDPLOLD%URQW«

6(‘25*5((1:22'GXH±RGHODSDSHOHU­DGH+DZRUWK

5(9(5(1'2&$586:,/621GLUHFWRUGH&RZDQ%5,'*(SHUVRQLILFDGR
HQ

-DQH(\UHFRPR5REHUW%URFNOHKXUVWGLUHFWRUGHOFROHJLR/RZRRG

6(‘25,7$ $1'5(:6 PDHVWUD GH &RZDQ %ULGJH SHUVRQLILFDGD HQ -DQH

(\UH

FRPRVH±RULWD6FDWFKHUG

6(‘25,7$(9$16VXSHULQWHQGHQWDGH&RZDQ%ULGJHSHUVRQLILFDGDHQ-DQH

(\UHFRPRVH±RULWD7HPSOH
-2+1%52:1VDFULVW¡Q\VHSXOWXUHURGHODLJOHVLDGH+DZRUWKGLUHFWRUGH

OD/RJLDGHODV7UHV*UDFLDVGH+DZRUWK\DPLJRGH%UDQZHOO

-2+1%5$'/(<SLQWRUTXHGLRFODVHVGHGLEXMR\SLQWXUDDORVQL±RV%URQW«

HQHO,QVWLWXWR0HF¡QLFRGH.HLJKOH\

0$5*$5(7:22/(5GLUHFWRUDGHODHVFXHOD5RH+HDG

(//(11866(<DPLJD\FRPSD±HUDGH&KDUORWWHHQ5RH+HDG

+(15<1866(<KHUPDQRGH(OOHQ1XVVH\SHUVRQLILFDGRHQ-DQH(\UHFRPR

6W-RKQ5LYHUV

0$5<7$</25DPLJD\FRPSD±HUDGH&KDUORWWHHQ5RH+HDG

0$57+$7$</25KHUPDQDPHQRUGH0DU\7D\ORUߡODQL±DERUUDVFRVDGH

5RH+HDGߢ

-2(7$</25KHUPDQRGH0DU\7D\ORU

:,//,$0:(,*+70$1FRDGMXWRUGHOUHYHUHQGR%URQW«

$57+85%(//1,&+2//6FRDGMXWRUGHOUHYHUHQGR%URQW«\OXHJRHVSRVR
GH

&KDUORWWH

-26(3+%(17/(</(</$1'HVFXOWRUGH+DOLID[DPLJRGH%UDQZHOOTXH
OR

LQWURGXMRHQHOF­UFXORGHDUWLVWDV\SRHWDVGH+DOLID[

)5$1&,6$/(</$1'KHUPDQRGH-RVHSK%HQWOH\/H\ODQG\DXWRUGH7KH

%URQW«)DPLO\:LWKVSHFLDOUHIHUHQFHWR3DWULFN%UDQZHOO%URQW«

)5$1&,6*581'<LQJHQLHURHPSOHDGRHQORV)HUURFDUULOHV\DPLJRGH
%UDQZHOO$XWRUGHOOLEUR3LFWXUHVRIWKHSDVWPHPRULHVRIPHQ,KDYHPHW

DQGSODFHV,KDYHVHHQ

:,//,$052%,1621SLQWRUGH/HHGVPDHVWURGHSLQWXUDGH%UDQZHOO

6(‘253267/(7+:$,7(SDGUH GHO GLVF­SXOR GH %UDQZHOO HQ%URXJKWRQ

LQ

)XUQHVV

/<',$52%,1621 PDGUH GH (/,=$%(7+ /<',$ 0$5< GLVF­SXODVGH

$QQH<

('081'52%,1621GLVF­SXORGH%UDQZHOOHQ7KRUS*UHHQ$PDQWHGH

%UDQZHOO

5(9(5(1'2 ('081' 52%,1621 SDGUH GH (OL]DEHWK /\GLD 0DU\ \

(GPXQG

\HVSRVRGH/\GLD5RELQVRQ

(/,=$%(7+ < /<',$ 0$5< 52%,1621 GLVF­SXODV GH $QQH HQ 7KRUS
*UHHQH

KLMDVGHOVH±RU\ODVH±RUD5RELQVRQ

$110$56+$//GRQFHOODGHODVH±RUD5RELQVRQ

'2&725&526%<P©GLFRGHODIDPLOLD5RELQVRQ

6(‘25(9$16DGPLQLVWUDGRUGH7KRUS*UHHQ

:,//,$0$//,621FRFKHURGH7KRUS*UHHQ

)$0,/,$:+,7('(833(5:2''+286(5$:'21HPSOHDGRUHVGH
&KDUORWWH

(/,=$%(7+*$6.(//HVFULWRUDDPLJDGH&KDUORWWH\VXSULPHUDEL³JUDID
5,&+$5'021&.7210,/1(6 OXHJR ORUG +RXJKWRQ SRHWD \ DPLJR GH
OD

VH±RUD*DVNHOOTXHHQWUHYLVW³SDUDODELRJUDI­DGH&KDUORWWHD:LOOLDP

%URZQVDFULVW¡QGH+DZRUWK\KHUPDQRGH-RKQ%URZQ

&2167$17,1+(*(5SURIHVRUGHOSHQVLRQDGR+HJHU

0$'$0(+(*(5GLUHFWRUDGHOSHQVLRQDGR+HJHU

6(‘25$ %/$1&+( < 6(‘25,7$6 623+,( < +$86‰( PDHVWUDV GHO

SHQVLRQDGR

+HJHU

&$3(//1-(1.,16FO©ULJRGHODLJOHVLDHSLVFRSDOLQJOHVDUHVLGHQWHHQ

%UXVHODVFRQVXHVSRVD\VXVKLMRV

)$0,/,$',;21SULPRVGH0DU\\0DUWKD7D\ORUUHVLGHQWHVHQ%UXVHODV

7+20$6:+((/:5,*+7P©GLFRLQJO©VDILQFDGRHQ%UXVHODVHQYL³DVXV

FLQFRKLMDVDOSHQVLRQDGR+HJHU/DVQL±DVIXHURQDOXPQDVGH&KDUORWWH\

ODVWUHVPHQRUHVWRPDURQFODVHVGHPºVLFDFRQ(PLO\/DHWLWLD

:KHHOZULJKWODPD\RUVHKL]RDPLJDGH&KDUORWWH

$</277 -21(6FDVDHGLWRUDTXHSXEOLF³ORV3RHPVGH$FWRQ&XUUHU\

(OOLV%HOO

+(15<026;21HGLWRUGH:LOOLDP:RUGVZRUWK

7+20$6&$87/(<1(:%<GXH±RGHODHGLWRULDOGHODFDOOH0RUWLPHUHQ

&DYHQGLVK6TXDUHSULPHUHGLWRUGH&XPEUHV%RUUDVFRVDV$JQHV*UH\\
/DLQTXLOLQDGH:LOGIHOO+DOO

*(25*(60,7+VRFLRGHODHGLWRULDO6PLWK (OGHUGHODFDOOH&RUQKLOO

QºPHURGH/RQGUHV3ULPHUHGLWRUGH-DQH(\UH

:,//,$060,7+:,//,$06OHFWRU\HGLWRUGH6PLWK (OGHU

6(‘25$60,7+PDGUHGH*HRUJH6PLWK

-$0(67$</25HPSOHDGRGH6PLWK (OGHU

+$55,(70$57,1($8HVFULWRUD\DPLJDGH&KDUORWWH

)$0,/,$ .$<6+877/(:257+ YHFLQRV GH /DQFDVKLUH \ DPLJRV GH OD

VH±RUD

*DVNHOO\GH&KDUORWWH

+(50$1$6:,1.:257+FDQWDQWHVGHEDODGDVHVFRFHVDVDPLJDVGHOD

VH±RUD*DVNHOO

:,//,$0%52:1VDFULVW¡Q\VHSXOWXUHURGH+DZRUWKKHUPDQRGH-RKQ

%URZQ

$1,0$/(6'(/$)$0,/,$

+DOF³Q-$63(5+(5221(52

3DORPDV$5&2,5,6',$0$17(<&232'(1,(9(

3HUURV*5$63(5.((3(5<)/266<

*DWRV%/$&.720<7,*(5

&DQDULR',&.

8QJDQVRVDOYDMH\WUHVJDQVRVGRPHVWLFDGRV
/8*$5(6

&52)721+$//DQWLJXDHVFXHODGHODVH±RULWD)LUWK\GH)DQQ\2XWKZDLWH

&2:$1%5,'*((VFXHODSDUD+LMDVGH&O©ULJRV3REUHV

52(+($'HVFXHODSDUDKLMDVGHEXHQDVIDPLOLDVGLULJLGDSRUODVVH±RULWDV

:RROHU

7+(5<',1*6+286(%,567$//FDVDGH(OOHQ1XVVH\

%522.52<'+286(%,567$//VHJXQGDFDVDGH(OOHQ1XVVH\

5('+286(*20(56$/FDVDGH0DU\7D\ORU

7+253 *5((1 2(67( '( <25. FDVD GH OD IDPLOLD GHO UHYHUHQGR
5RELQVRQ\

VXHVSRVD/\GLD

(/081'2),&&,21$/'(/26+(50$126

%5217‹

6(8'“1,026

&855(5 %(// VHXG³QLPR GH &KDUORWWH $XWRUD GH 3RHPV -DQH (\UH
6KLUOH\

\9LOOHWWH

(//,6%(//VHXG³QLPRGH(PLO\$XWRUDGH3RHPV\&XPEUHV%RUUDVFRVDV

$&721%(//VHXG³QLPRGH$QQH$XWRUDGH3RHPV$JQHV*UH\\/D

LQTXLOLQDGH:LOGIHOO+DOO
1257+$1*(5/$1'VHXG³QLPRGH%UDQZHOO

&+$5/(672:16+(1'VHXG³QLPR\DOWHUHJRGH&KDUORWWHHQOD-XYHQLOLD

3(5621$-(6<(6&(1$5,26'(/$6129(/$6'(/$6+(50$1$6

%5217‹0(1&,21$'26

-$1((<5(SURWDJRQLVWDGHODQRYHODGHOPLVPRQRPEUH

(':$5'52&+(67(5WXWRUGH$G©OHODGLVF­SXODGH-DQH(\UHHQ

7KRUQILHOG+DOO+©URHGHODQRYHOD

6(‘25$5(('W­DGH-DQH(\UHSUREDEOHPHQWHLQVSLUDGRHQODW­D%UDQZHOO

-2+15(('SULPRGH-DQH(\UH

+(/(1%8516DPLJDGH-DQH(\UHTXHPXHUHGHFRQVXQFL³Q

6(‘25,7$6&$7&+(5'PDHVWUDGH/RZRRG

6(‘25,7$7(03/(VXSHULQWHQGHQWDGH/RZRRG

/2:22'HVFXHODDODTXHDVLVWL³-DQH(\UHLQVSLUDGDHQ&RZDQ%ULGJH

5(9(5(1'252%(57%52&./(+8567GLUHFWRUGH/RZRRGLQVSLUDGR
HQHO

FO©ULJR&DUXV:LOVRQ

67-2+15,9(56SUHWHQGLHQWHGH-DQH(\UH

&$7+(5,1(($516+$:OXHJR/LQWRQKHUR­QDGH&XPEUHV%RUUDVFRVDV

+,1'/(<($516+$:SHUVRQDMHGH&XPEUHV%RUUDVFRVDV

+($7+&/,))K©URHGH&XPEUHV%RUUDVFRVDV
1(//<'($1VHUYLGRUDGHODIDPLOLD(DUQVKDZGH&XPEUHV%RUUDVFRVDV

6+,5/(<KHUR­QDGH6KLUOH\LQVSLUDGDHQ(PLO\

526(<25.(SHUVRQDMHGH6KLUOH\LQVSLUDGRHQ0DU\7D\ORU

-(66,(<25.(SHUVRQDMHGH6KLUOH\LQVSLUDGRHQ0DUWKD7D\ORU

/8&<612:(KHUR­QDGH9LOOHWWH

'2&725 -2+1 *5$+$0 %5(7721 K©URH GH 9LOOHWWH LQVSLUDGR HQ

*HRUJH

6PLWK

3$8/,1$SHUVRQDMHGH9LOOHWWH

352)(6253$8/(0$18(/SHUVRQDMHGH9LOOHWWHLQVSLUDGRHQHOSURIHVRU

+HJHU

0$'$0(%(&.SHUVRQDMHGH9LOOHWWHLQVSLUDGRHQODVH±RUD+HJHU

$57+85+817,1*'21K©URHPDOYDGRGH/DLQTXLOLQDGH:LOGIHOO+DOO

(6&(1$5,26<3(5621$-(6'(/$-89(1,/,$'(%5$1:(//<

&+$5/277(0(1&,21$'26

&21)('(5$&,“1'(/$&,8'$''(&5,67$/&DSLWDO9HUG³SROLV

$1*5,$5HLQRFUHDGRHQSRUHOGXTXHGH=DPRUQD&DSLWDO

$GULDQ³SROLV

$QJULDWLHQHVLHWHSURYLQFLDVHQWUHHOODV=DPRUQD'RXUR$QJULD\

1RUWKDQJHUODQG

$OH[DQGHU3HUF\FRQGHGH1RUWKDQJHUODQGHVXQJLGR3ULPHU0LQLVWUR\
OLGHUDXQDUHEHOL³QFRQWUDVX\HUQRHOGXTXHGH=DPRUQDTXLHQGHEH

H[LODUVHSDUDOXHJRUHWRUQDU\WULXQIDUVREUH1RUWKDQJHUODQG

3(5621$-(6'(%5$1:(//

$/(;$1'(5 528*8( 2 52*8( WDPEL©Q FRQRFLGR FRPR $OH[DQGHU

3HUF\

FRQGHGH1RUWKDQJHUODQG(OOULQJWRQ\1RUWKDQJHUODQG

<281*628/7HOP¡VLPSRUWDQWHSRHWDGH&LXGDGGH&ULVWDODOWHUHJRGH

%UDQZHOO

&$3,71-2+1%8'HOKLVWRULDGRUGH&LXGDGGH&ULVWDODOWHUHJRGH

%UDQZHOOWXWRUGH$OH[DQGHU3HUF\

-$0(6%(//,1*+$0EDQTXHURGH&LXGDGGH&ULVWDOQDUUDGRUGHODV

ߡ&DUWDVGHXQLQJO©Vߢ

&$3,71+(15<+$67,1*6DOWHUHJRGH%UDQZHOO

0$5<+(15,(77$3(5&<KLMDGH$OH[DQGHU3HUF\FRQGHGH

1RUWKDQJHUODQGHVSRVDGH$UWKXU:HOOHVOH\PDUTXHVDGH'RXURGXTXHVD

GH=DPRUQDUHLQDGH$QJULD

+,-26'(1RUWKDQJHUODQG0$5<(':$5'<:,//,$03(5&<

1RUWKDQJHUODQGRGLDDVXVGRVKLMRVYDURQHVDORVTXHDEDQGRQDFXDQGR

VRQEHE©V

(6326$6'(1257+$1*(5/$1'0$5$$8*867$',6(*29,$
0$5$

+(15,(77$:+$5721<=(12%,$(//5,1*721
$0$17(6 '( 1257+$1*(5/$1' +$55,(7 2ߞ&21125 <
/28,6(9(5121

/RVSHUVRQDMHVGHODVHVSRVDV\DPDQWHVGH1RUWKDQJHUODQG\=DPRUQDVRQ

H[WUHPDGDPHQWHFRQIXVRV\FDVLLPSRVLEOHVGHUHFRQVWUXLU

3(5621$-(6'(&+$5/277(

'848('(:(//,1*721

$57+85:(//(6/(<KLMRPD\RUGHOGXTXHGH:HOOLQJWRQPDUTX©VGH

'RXUROXHJRGXTXHGH=DPRUQD\UH\$GULDQGH$QJULD

&+$5/(6:(//(6/(<KLMRPHQRUGHOGXTXHGH:HOOLQJWRQIUHFXHQWH

QDUUDGRUGHODVKLVWRULDVGHOD-XYHQLOLD7DPEL©QVHORFRQRFHFRPR

&KDUOHV7RZQVKHQG

+(15< 5+<0(5 HO QRPEUH VDW­ULFR TXH &KDUORWWH OH DGMXGLFD D <RXQJ
6RXOW

HOSRHWDGH&LXGDGGH&ULVWDOSHUVRQDMHGH%UDQZHOO

%(1-$0,1 3$75,&. :,**,16 (/ *58‘“1 FDULFDWXUD GH %UDQZHOO

HVFULWD

SRU&KDUORWWH

$8*867$',6(*29,$SULPHUDHVSRVDGH$OH[DQGHU3HUF\FRQGHGH

1RUWKDQJHUODQG

/$'<=(12%,$(//5,1*721SRHWDLWDOLDQDDPDQWHGH$UWKXU:HOOHVOH\

WHUFHUDHVSRVDGH1RUWKDQJHUODQG
0$5,$1+80(VHJXQGDHVSRVDGH$UWKXU:HOOHVOH\

+(/(19,&725,1(

&$52/,1(9(5121KLMDGH1RUWKDQJHUODQG\GHODEDLODULQD/RXLVH

9HUQRQDPDQWHGH$UWKXU:HOOHVOH\

0,1$/$85<DPDQWHGH$UWKXU:HOOHVOH\

&$3,7175((

75,%8$6+$17((QDWLYRVGH*KDQDIULFDTXHOXFKDQHQFRQWUDGH/RV

-³YHQHVR/RV'RFH

(6&(1$5,26<3(5621$-(6'(/$-89(1,/,$'((0,/<<$11(

0(1&,21$'26

/DVDJDGH*RQGDOWUDQVFXUUHHQGRVLVODVGHO3DF­ILFR*21'$/HQHO

QRUWHGHFOLPDVLPLODUDOGH<RUNVKLUH\VXFRORQLD*$$/',1(GHFOLPD

WURSLFDODOVXU

/DVDJDDEDUFDFXDWURUHLQRV*21'$/$1*25$(;,1$\$/&21$

3(5621$-(6'(*21'$/

:,//,$0(':$5'3$55<H[SORUDGRUGHOUWLFR3ULPHURVROGDGRGH

PDGHUDGH(PLO\\OXHJRVXDOWHUHJR

-$0(6&/$5.5266H[SORUDGRUGHOUWLFRFRPSD±HURGH:LOOLDP3DUU\

3ULPHURVROGDGRGHPDGHUDGH$QQH\OXHJRVXDOWHUHJR
$*$$8*867$*HUDOGLQH"$/0(,'$$OPHGDUHLQDGH*RQGDO

KHUPRVD\GHVSLDGDGDHVGHUURFDGDSRUXQDUHEHOL³QORJUDUHFXSHUDUVX

FRURQDSHURHVDVHVLQDGD7LHQHQXPHURVRVDPDQWHVFRPR$/(;$1'(52)

(/%‹  )(51$1'2 '( 6$0$5$ < $/)5(' 6,'21,$ '( $63,1

&$67/(7RGRV

HOORVPXHUHQ

-8/,86 %5(1=$,'$ -XOLXV $QJRUD UH\ GH *DDOGLQH HPSHUDGRU GH

*RQGDO

$/&21$526,1$HVSRVDGH-XOLXV%UHQ]DLGD\UHLQDGH*RQGDO

SUREDEOHPHQWHHOPLVPRSHUVRQDMHGH$*$

*(5$/',1(DPDQWHGH-XOLXV%UHQ]DLGDSUREDEOHPHQWHHOPLVPRSHUVRQDMH

GH$*$

81$12&+(*“7,&$

/DHVFULWRUDDUJHQWLQD9LFWRULD2FDPSRVHSURPHWL³GXUDQWHVXºOWLPRYLDMHD

*UDQ%UHWD±DDQWHVGHOD6HJXQGD*XHUUDYLVLWDUHOUHPRWRSUHVELWHULRGHO

S¡UDPRDOTXHFRPSDUDEDFRQOD3DPSDߡXQSDLVDMHPRQ³WRQRDEXUULGR\

UHSHWLGRSREUHGHSLQWRUHVFRSDUDTXLHQQROROOHYDHQVXVHQWUD±DVߢGRQGH

KDE­DQFUHFLGRVXVHVFULWRUDVIHWLFKHVXREVHVL³QODVKHUPDQDV%URQW«ߡ1R

V©VL(PLO\%URQW«PHYLRSDVDUHOXPEUDOGHVXSXHUWDHQ+DZRUWKHVHG­D

QRV©VLHVWDEDHQHOYLHQWR\ODOOXYLDGHHVDWDUGHGHRFWXEUHHQODVKRMDVGH

ORV¡UEROHVGHOFHPHQWHULRߢ9LUJLQLD:RROITXHQRFUH­DHQIDQWDVPDVP¡V

TXH9LFWRULD2FDPSRSHURLJXDOPHQWHSRVH­GDSRUHOPLWRGHODVWUHV
HVFULWRUDVGHOS¡UDPRKDE­DYLVLWDGROD5HFWRU­DFDVLFXDUHQWDD±RVDQWHVHQ

HVWDGRGHWUDQFH(UDQRYLHPEUHGHQHYDED\HOYLHQWRRWUDYH]D]RWDED

URP¡QWLFDPHQWHODVKRMDVGHORV¡UEROHVGHOFHPHQWHULR

(OPLWR%URQW«IXHSXHVWRHQHVFHQDSRU&KDUORWWHDORVWUHFHD±RV

LQYROXQWDULDPHQWHHQXQWH[WRTXHIXQFLRQ³FRPRUHODWRGHRULJHQGHORV

PXQGRVILFFLRQDOHVTXHFUH³FRQVXVKHUPDQRVGHVGHODLQIDQFLDDHVFRQGLGDV

GHVXSDGUH\GHVXW­D&RQJUDQVHQWLGRGUDP¡WLFRIHFK³HOLQLFLRGHORV

HVFULWRVߡXQDQRFKHGHSRUHOWLHPSRHQTXHODIU­DHVFDUFKD\ODV

LQK³VSLWDVQLHEODVGHQRYLHPEUHVRQVHJXLGDVSRUODVWRUPHQWDVGHQLHYH\ORV

SHQHWUDQWHVYLHQWRVQRFWXUQRVGHOSOHQRLQYLHUQRߢ

6HQWDGRVDOUHGHGRUGHOߡWLELR\UHVSODQGHFLHQWHߢIXHJRGHODFRFLQDORV

KLMRVGHOS¡UURFR%URQW«VHHQFDUQL]DURQHQXQDGLVFXVL³QFRQ7DELWKD

$\NUR\GODYLHMDVHUYLGRUDGHOSUHVELWHULRVREUHODFRQYHQLHQFLDGHSUHQGHU

RQRXQDYHODTXHWHUPLQ³FRQHOWULXQIRGH7DEE\XQDDYDUDSHFXOLDUTXH

HVFDWLPDEDHQVHERSDUDGLODSLGDUHQFXHQWRVWHUURU­ILFRVVREUHOH\HQGDV

DSDULFLRQHV\IDQWDVPDVGHOS¡UDPR/DUHFWRU­DGHSLHGUDVHFDOHQWDEDFRQ

FDUE³QYHJHWDODOTXH7DEE\WHQ­DODFRVWXPEUHGHDJUHJDUHVWL©UFROSDUD

KDFHUODVEUDVDV

%DMRORVFODURVFXURVGHODOXPEUHODYR]LQGROHQWHGH%UDQZHOOGHGLH]

D±RVTXHEU³XQDODUJDSDXVDߡ1RV©TX©KDFHUߢšQLFRKLMRYDU³QHQWUH

FLQFRKHUPDQDVSHOLUURMR\PLRSHHVFULE­DHQODW­QFRQODPDQRL]TXLHUGD\HQ
JULHJRFRQODGHUHFKDKDE­DKHUHGDGRHOQRPEUHGHOSDGUH\HODSHOOLGR

PDWHUQRFRPRQRPEUHVGHSLOD3DWULFN%UDQZHOOFRPRVLHVWXYLHUDGHVWLQDGR

DHQFDUQDUODWUDGLFL³QODVDVSLUDFLRQHV\HVSHUDQ]DVGHODVGRVIDPLOLDV(VD

QRFKH7DEE\SRGU­DKDEHUOHVFRQWDGRODOH\HQGDGHODV¡QLPDVGHODMRYHQ

SHFDGRUDGH0DLQ6WUHHW\VXPDGUHDTXLHQHVORVYHFLQRVYH­DQFDPLQDU\

OORUDUSRUODVQRFKHVHQODSXHUWDGHVXFDVDSHURSUHILUL³FDOODU\ORVPDQG³D

GRUPLU&KDUORWWHODLQWHUUXPSL³ߡ3RUTX©HVW¡VWDQPDOKXPRUDGDHVWDQRFKH

7DEE\"9DPRVDYHU6XSRQJDPRVTXHFDGDXQRGHQRVRWURVWLHQHXQDLVODߢ

ߡ<RHOHJLU­DOD,VODGH0DQߢVHDSUHVXU³%UDQZHOODOWRPDUHOUHLQDGRGH

0DJQXV3LHV'HVFDO]RVKLMRLOHJ­WLPRGH2ODI,,,GH1RUXHJD\VXFRQFXELQD

7RUD-RQVGDWWHU7DQDPELFLRVD\HQ©UJLFDFRPRVXKHUPDQRGHUDVJRVWRVFRV

\XQDFRPSOH[L³QQRWRULDPHQWHSHTXH±DSDUDVXVRQFHD±RV&KDUORWWHHOLJL³

:LJKWODLVODP¡VJUDQGHGH,QJODWHUUD(PLO\GHQXHYHDOWDKXHVXGD

LQG³PLWD\FRQXQDLPDJLQDFL³QDVRPEURVDVH±DO³ODVLVODVLUODQGHVDVGH

$UDQSRFRP¡VTXHXQDVURFDVIXVWLJDGDVSRUHOYLHQWR7­PLGD\DVXVWDGL]D

GHVLHWHD±RV$QQHHOLJL³-HUVH\XQDWLHUUD¡ULGD\GHVSREODGDFRPRODGH

$UDQ$QWHVGHTXHSXGLHUDQSREODUVXVLVODVFRQKRPEUHVQRWDEOHVOD

FRQYHUVDFL³QIXHLQWHUUXPSLGDSRUHOߡOºJXEUHVRQLGRGHOUHORMPDUFDQGRODV

VLHWHߢVH±DOGHVXELUODVHVFDOHUDVGHSLHGUDKDVWDHOSULPHUSLVR$GHP¡VGH

ODVKDELWDFLRQHVDOO­VHVLWXDEDODYLHMDQXUVHU\GRQGHSUREDEOHPHQWHGRUP­D

%UDQZHOO\TXHVHUY­DGHFXDUWRGHMXHJRV(OFXDUWRGHHVWXGLRGHORVQL±RV
FRPROROODPDEDQHQODFDVDWHQ­DFDWUHVTXHSRG­DQVHUSOHJDGRVGXUDQWHHO

G­DSHURQRFKLPHQHDGHPRGRTXHHQLQYLHUQRHUDUHHPSOD]DGRSRUODFRFLQD

FX\RIXHJRVHPDQWHQ­DHQFHQGLGRGXUDQWHWRGRHOG­DRSRUODVDODGHOD

SODQWDEDMD$OO­ORVKHUPDQRVHVFULE­DQOH­DQVXVPDQXVFULWRVHQYR]DOWD\

FDPLQDEDQGHXQH[WUHPRDORWURGLVFXWLHQGREDWDOODVVDFULOHJLRVILOLDFLRQHV

DS³FULIDVUHLQRVSHUMXULRV

(OSUHVELWHULRHVWDEDOHMRVGHRSHUDUFRPRFHQWURGHODYLGDVRFLDOGH

+DZRUWKPHQRVSRUVXXELFDFL³QHQODFLPDGHXQDFXHVWDD]RWDGDSRUOD

QLHYH\HOYLHQWRGHOS¡UDPRDOTXHODSRHWDFKLOHQD*DEULHOD0LVWUDOOODPDED

ߡHO YLHQWR GH OD ODQGDߢ  TXH SRU HO WLSR KXUD±R GH VXV KDELWDQWHV 3HUR VH
KDOODEDMXQWRDOFHPHQWHULRHQRFDVLRQHVEDVWDQWHFRQFXUULGR\OLQGDEDFRQOD

LJOHVLDIRFRGHUHXQL³QGHODSDUURTXLD\SU³[LPDDODWDEHUQD7RUR1HJUR

JUDQSURWDJRQLVWDHQODQRYHODGHODYLGDGHORV%URQW«1RKD\UHJLVWURVGH

DPLVWDGHVHQWUHORVKLMRVGHOS¡UURFR\RWURVQL±RVGHOSXHEOR&HUFDQRVHQ

HGDGHQWUHHOORVGHEULOODQWHLQWHOLJHQFLD\FRPXQL³QDEVROXWDHQVXV

HQWUHWHQLPLHQWRVHLQWHUHVHVORVKHUPDQRVVHDXWRDEDVWHF­DQKDVWDHOSXQWRGH

QRQHFHVLWDUFDVLMXJXHWHVSDUDHQWUHWHQHUVH

/DVUXWLQDVGHODIDPLOLDHQHVHLQYLHUQRGHVHFXPSO­DQFRQSO¡FLGD

H[DFWLWXG'XUDQWHODPD±DQDOXHJRGHGHFLUVXVSOHJDULDVHQHOHVWXGLRGHO

SDGUH\GHVD\XQDUXQWD]³QGHOHFKH\DYHQDFRFLQDGRSRU7DEE\%UDQZHOO

UHFLE­DOHFFLRQHVGHJULHJR\ODW­QGHOS¡UURFR\ODVQL±DVFODVHVGHFRVWXUD\
ERUGDGRTXHOHVLPSDUW­DODW­D(OL]DEHWKHQVXFXDUWR)©UUHDPHWRGLVWDGHVGH

ODPXHUWHGHVXKHUPDQDODVH±RULWD%UDQZHOOKDE­DWRPDGRDVXFDUJROD

UHVSRQVDELOLGDGGHLQFXOFDUDORVQL±RVORVSULQFLSLRVUHOLJLRVRVTXHD

PHQXGRUHIRU]DEDFRQOHFWXUDVHQYR]DOWDGHOD%LEOLDTXHQRSDUHF­D

DEXUULUORV/DV(VFULWXUDVSRUHOFRQWUDULRIRJXHDEDQVXLPDJLQDFL³QKDVWDHO

GHOLULRHLQVSLUDEDQGLEXMRV\UHSUHVHQWDFLRQHVWHDWUDOHV<DFDVRQR

REHGHF­DQDXQDGRFWULQDHOPREODMHDXVWHURORVK¡ELWRVIUXJDOHVHOOXWRORV

MXHJRVHQHOV³WDQRHVRVFXDGURVWHUURU­ILFRVFRQHVFHQDVGHO$SRFDOLSVLVTXH

FROJDEDQGHODVSDUHGHVORVYHVWLGRVRVFXURV\VLQIUXQFHV"<DUHFXSHUDGRV

GHODSDOLGH]\GHFLHUWDGHELOLGDGTXHOHVKDE­DGHMDGRODILHEUHHVFDUODWLQD

PHQXGRVHVWUDIDODULRVIHOLFHVSRUODVWDUGHVFRUU­DQDMXJDUKDFLDHOߡQHJUR

SºUSXUDߢGHORVS¡UDPRVVXJUDQGLYHUVL³Q

'HDFXHUGRFRQORFRQVLJQDGRSRU%UDQZHOOHQVXSURSLDKLVWRULRJUDI­DGH

OD-XYHQLOLDXQD±RDQWHVODQRFKHGHOGHMXQLRGHVXSDGUHOHWUDMRGH

/HHGVXQDFDMDFRQGRFHVROGDGRVGHPDGHUD&RPRHUD\DPX\WDUGHHVSHU³

KDVWDODPD±DQDVLJXLHQWHSDUDLUUXPSLUHQODKDELWDFL³QGHVXVKHUPDQDVFRQ

ORVMXJXHWHV$OYHUOR&KDUORWWHVDOW³GHODFDPD\DUUHEDW³DOP¡VDOWR\ELHQ

IRUPDGRGHORVVROGDGRVߡb‰VWHHVHOGXTXHGH:HOOLQJWRQ\VHU¡P­Rߢ/XHJR

(PLO\VHDSRGHU³GHXQRGHSRUWHVHULRDOTXHOODPDURQ*UDYH\$QQHGHXQR

ߡWDQH[WUD±R\SHTXH±RFRPRHOODߢDOTXHDSRGDURQ1L±R4XH(VSHUD

%UDQZHOOHVFRJL³DOTXHOODP³%RQDSDUWH(QORVG­DVVLJXLHQWHVWRGRVORV
VROGDGRVIXHURQEDXWL]DGRVFRQORVQRPEUHVGHORVYHWHUDQRVGHOD$UPDGD

GHOGXTXHGH:HOOLQJWRQ(OORVFRQRF­DQVXVSURH]DVGHVGHTXHHUDQPX\

SHTXH±RVSRUORVUHODWRVGHVXSDGUHXQWRU\DSDVLRQDGROHFWRUGHORV

SHUL³GLFRVXOWUDFRQVHUYDGRUHVP¡VIXULRVRVFRPRHO/HHGV,QWHOOLJHQFHU/DV

EDWDOODVSRO­WLFDVGHOGXTXHGH:HOOLQJWRQ\ORVGHEDWHVHQWUHWRULHV\OLEHUDOHV

HQHO3DUODPHQWRORVWUDQVSRUWDEDQFRQH[DOWDFL³QHLQVSLUDURQMXHJRV\

EDWDOODV\P¡VDGHODQWHWH[WRVOLWHUDULRV

&RQHVRVVROGDGRVHQDGHODQWHOODPDGRVߡORV-³YHQHVߢMXJDEDQHQHO

S¡UDPRRHQHOFXDGUDGRGHWLHUUDGHOIUHQWHGHODFDVDGRQGHVREUHYLY­DHQWUH

XQRVDUEXVWRVPHGLRVHFRVXQHQMXWR¡UEROGHFHUH]REDMRHOTXHHOS¡UURFRVH

VHQWDEDDOHHU0¡VDOO¡VHDO]DEDHOSRUWDOTXHFRQGXF­DDOFHPHQWHULR\DOD

LJOHVLD

$V­FRPRODHVFULWXUDIXHDODYH]XQMXHJRRULJHQGHSLH]DVWHDWUDOHV\

VDJDVOLWHUDULDVODVODERUHVGHDJXMD\ODYLGDKRJDUH±DIXQFLRQDURQFRPR

VRSRUWH\VXVWDQFLDGHVXVREUDV(OSULPHUQºPHURGHODSRPSRVDUHYLVWD

%UDQZHOOߞV%ODFNZRRGߞV0DJD]LQHGHHQHURGHPDQXVFULWRHQOHWUD

PLFURVF³SLFD\V³OROHJLEOHFRQOXSDVGHDOWDJUDGXDFL³QWRGRVORVQL±RVHUDQ

PLRSHVIXHFRQIHFFLRQDGRFRQUHWD]RVGHSDSHOUREDGRVGHODFRFLQD\

IRUUDGRFRQEROVDVGHD]ºFDUFRORUD]XO/DVQL±DVFRV­DQORVFXDGHUQLWRVFRQ

ODPLQXFLDH[LJLGDSRUVXPHGLGDGHFLQFRFHQW­PHWURV\PHGLRSRUWUHV\

PHGLRHOWDPD±RGHXQVROGDGLWRGHPDGHUD1RHUDWDQWRODVDYHQWXUDV
OXMXULRVDVGH/RV-³YHQHVFODQGHVWLQDVHQODFDVDSDUURTXLDOFRPRHOSUHFLR

GHOSDSHOODFDXVDSULPHUDGHOGLPLQXWRIRUPDWRDXQTXHRFXOWDUHVDVS¡JLQDV

EODVIHPDVDGºOWHUDVHLQFHVWXRVDVDQWHHOS¡UURFR\ODW­D%UDQZHOOQRIXHUD

XQHPSH±RPHQRU

$OVHUGHVFXELHUWDHQOD-XYHQLOLDIXHFRPSDUDGDFRQORVPDQXVFULWRV

GH:LOOLDP%ODNHߡ/DIDPLOLD:HOOHVOH\HVODFRVDP¡VVDOYDMHߨ'DQODLGHD

GHOSRGHUFUHDWLYROOHYDGRKDVWDHOERUGHGHODORFXUDߢ/DVDJDGHORV

:HOOHVOH\\ORVWH[WRVGH$QJULDIXHURQHVFULWRVDFXDWURPDQRVSRU&KDUORWWH\

%UDQZHOOFRPRVLWRFDUDQHOSLDQRMXQWRVPLHQWUDV(PLO\\$QQHFUHDEDQDVX

YH]HOPXQGRGH*RQGDOSHURHQWRQFHVߨTX©DFRQWHFLPLHQWRRWUDLFL³Q

SURYRF³TXHHQHOD±RODVKHUPDQDVGHFLGLHUDQHVFULELUXQDEURQW«DQD

VLQ%UDQZHOOSDUDSURVFULELUORGHODIUDWHUQLGDG\GHODKLVWRULD"'HOPLWR

(VHHQLJPDTXH&KDUORWWHLQWHQW³YHODUFRQODFRQGHQDPRUDOߚ%UDQZHOO

FRPRRSL³PDQRDOFRK³OLFR\OXMXULRVRߚFRQWLHQHDOJXQDVWUDPDVLULGLVFHQWHV

TXHSXJQDQFRPRORVRMRVFLHJRVGHOVH±RU5RFKHVWHUHQ-DQH(\UHSRUYHUOD

OX]

/RVV¡EDGRVHUDQG­DVPX\DMHWUHDGRVHQODOLEUHU­D\HGLWRULDO6PLWK (OGHU

GH/RQGUHV/DPD±DQDGHOGHMXOLRGHFXDQGRXQHPSOHDGROHDQXQFL³

TXHGRVGDPDVTXHU­DQYHUORHOMRYHQVH±RU6PLWKVHHQFRQWUDED

SDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDGRHQQRVHUPROHVWDGR/DQRYHOD-DQH(\UH

SXEOLFDGDSRUVXFDVDHGLWRUDHQRFWXEUHGHOD±RDQWHULRUKDE­DYHQGLGRORV
SULPHURVGRVPLOTXLQLHQWRVHMHPSODUHVHQWUHVPHVHVSDUDUHLPSULPLUVHRWUD

YH]HQHQHUR\XQDYH]P¡VHQDEULOXQ©[LWRVLQSUHFHGHQWHVHQHVRVG­DV/DV

FDUWDVGHOHFWRUHVGHVERUGDEDQODVSXHUWDVGHODFDOOH&RUQKLOO-DQH(\UHVH

KDE­DDGDSWDGRDOWHDWUR\HVWUHQDGRHQIHEUHURGHHQHO7HDWUR9LFWRULD

XQDHGLWRULDOIUDQFHVDHVWDEDLQWHUHVDGDHQWUDGXFLUODVXDXWRUKDE­DUHFLELGR

XQJLURGHFLHQOLEUDVHVWHUOLQDVFDVLWUHVFXDUWDVSDUWHVGHOVXHOGRDQXDOGHO

VH±RU%URQW«(OF­UFXORLOXVWUDGRORQGLQHQVHHVWDEDWDQFRQPRFLRQDGRSRUOD

UDUH]DGHOOLEURFRPRFXULRVRSRUHOJ©QHUR\ODLGHQWLGDGGHVXDXWRUXQ

LJQRWR&XUUHU%HOO:LOOLDP7KDFNHUD\KDE­DFHOHEUDGRVXSXEOLFDFL³Q\FRPR

HOUHVWRGH/RQGUHVVHSUHJXQWDEDTXL©QHUD%HOO(OGHVFRQFLHUWRVHKDE­D

LQFUHPHQWDGRFXDQGRHQGLFLHPEUHHOHGLWRULQGHSHQGLHQWH7KRPDV&DXWOH\

1HZE\SXEOLF³ODVQRYHODV$JQHV*UH\ILUPDGDSRUXQWDO$FWRQ%HOO\

&XPEUHV%RUUDVFRVDVSRU(OOLV%HOO/DFU­WLFDVHUHJRFLM³HQGHVFULELUOD

YLROHQFLDODEUXWDOLGDG\HOOHQJXDMHVRH]GHODVQRYHODVGHORV%HOOKDVWD

OOHJDUDDOJRDV­FRPRXQFRQVHQVRVREUHHOEDMRWRQRGHODFRQGXFWDGHORV

SHUVRQDMHVODUXGH]DHLQGHFHQFLDGHVXVSXEOLFDFLRQHVDXQTXHUHFRQRF­DQVX

IXHU]D\RULJLQDOLGDG6LQRWUR¡QLPRTXHHOGHSDUDVLWDUHQORVOHFWRUHVGH

-DQH(\UHHQODºOWLPDVHPDQDGHMXQLRGH1HZE\HGLW³\YHQGL³DXQ

HGLWRUHVWDGRXQLGHQVHODVSULPHUDVS¡JLQDVGHXQDQXHYDREUDGH&XUUHU%HOO

(QYHUGDG/DLQTXLOLQDGH:LOGIHOO+DOOHUDODVHJXQGDQRYHODGH$FWRQ%HOO

SHUR1HZE\RPLWL³VXQRPEUHDODOHJDUTXHWRGRVORVOLEURVGHORV%HOOHUDQ
SURGXFFLRQHVGHXQPLVPRDXWRU

*HRUJH6PLWKPDQG³DVXHPSOHDGRDSUHJXQWDUORVQRPEUHVGHODV

YLVLWDQWHVQRVLQFLHUWDPROHVWLD$ºQHVWDEDSHUWXUEDGRSRUODVXVSLFD]FDUWD

TXHXQSDUGHG­DVDWU¡VKDE­DWHQLGRTXHHQYLDUDVXDXWRUSLGL©QGROH

H[SOLFDFLRQHVSRUHODIIDLUH1HZE\(VTXHHOVH±RU&XUUHU%HOOHVWDED

QHJRFLDQGRXQDQXHYDQRYHODDVXVHVSDOGDV"6HWUDWDEDGHXQHVFULWRURGH

WUHV"6HJºQVXVF¡OFXORVODQRWDGHE­DKDEHUOOHJDGRD<RUNVKLUHHOG­D

DQWHULRUYLHUQHVGHMXOLR

(OGHSHQGLHQWHQRVLQYDFLODUYROYL³DJROSHDUVXSXHUWDHQHOIRQGRGHO

VDO³Q/DVM³YHQHVVHQHJDEDQDGDUVXVQRPEUHVDGXFLHQGRTXHVHWUDWDEDGH

XQDVXQWRSULYDGR'HPRGRTXHHOVH±RU6PLWKUHSULPLHQGRVXLPSDFLHQFLD

WXYRTXHVDOLUGHVXRILFLQDSDUDHQFRQWUDUVHFRQGRVߡGDPDVPX\PHQXGDVFRQ

XQSLQWRUHVFRDWXHQGRDQWLFXDGRS¡OLGDV\GHDVSHFWRDQVLRVRߢ

ߚ'HVHDEDXVWHGYHUPHVH±RUD"ߚSUHJXQW³FRQFLHUWDGXELWDFL³QDOD

MRYHQGHHVWDWXUDP¡VEDMDTXHOHH[WHQG­DXQSDSHO

ߚ(VHOVH±RU6PLWK"ߚSUHJXQW³HOODTXHWHQ­DXQWHPSHUDPHQWRSURSHQVR

DORVHQDPRUDPLHQWRVIHEULOHVREVHUY¡QGRORWUDVVXVDQWHRMRV

ߚ$V­HV

/DYLVLWDQWHSXVRHQVXPDQRODFDUWDTXH©OPLVPRKDE­DHVFULWRD&XUUHU

%HOOXQRVG­DVDQWHV*HRUJH6PLWKPLU³VXFDUWDDELHUWD\OXHJRDODMRYHQ

YROYL³DPLUDUVXFDUWD\RWUDYH]DODMRYHQ\UL³GHVXH[WUD±DSHUSOHMLGDG
ߚ'HG³QGHVDF³HVWR"ߚLQTXLUL³

<DTX­&KDUORWWHFRQHOSURS³VLWRGHGLIHUHQFLDUDORVWUHV%HOO\

GHVYLQFXODUVHGH1HZE\GLMRODIUDVHTXHVHOO³GHILQLWLYDPHQWHOD

SURVFULSFL³Q\HOGHVWLHUURGH%UDQZHOOߡ6RPRVWUHVKHUPDQDVߢ

(OGDQGL*HRUJH6PLWKH[WUHPDGDPHQWHJXDSR\DOWRYHLQWLFLQFRD±RV

EULOODQWHVRMRVRVFXURVWH]S¡OLGDFDEDOJDEDWRGRVORVG­DVODVLQYLW³D

KRVSHGDUVHHQVXUHVLGHQFLDHQ:HVWERXUQH3ODFH%LVKRSߞV5RDG3DGGLQJWRQ

\DOOHYDUODVHQVXFDUUXDMHDOD“SHUDGRQGHGDEDQ(OEDUEHURGH6HYLOODGH

5RVVLQLHVDPLVPDQRFKH\ߨ

&$378/2,

(/9(67,'2'(6*$55$'2

/DFXHVWDHVWDQHPSLQDGDTXHORVDGRTXLQHVGHOSDYLPHQWRGHODFDOOH

SULQFLSDOIXHURQFRORFDGRVGHFDQWRSDUDDX[LOLDUDORVFDEDOORVHQVXDVFHQVR

SHURDXQDV­ORVFDUURVTXHSRUOOHJDEDQD+DZRUWKYDFLODEDQDFDGD

SDVRSRUHOULHVJRGHUHVEDODUKDFLDDWU¡V

(OOHQ1XVVH\XQDDPLJDGH&KDUORWWHGLMRTXHODSHQGLHQWHHUDWDQDEUXSWD

ߡTXHQDGLHVHDWUHY­DDEDMDUSRUHOODDFDEDOORߢ<QRSDUHFHQPXUDOODVODV

FDVDVGHSLHGUDHQDOJXQRVWUDPRVDFDXVDGHODHVWUHFKH]GHODVYHUHGDV"$

ODDOWXUDGHODLJOHVLDHQODODGHUDGHODFROLQDODVYHUHGDVVHFL±HQDºQP¡V

SDUDGREODUXQRVPHWURV\OOHJDUDOFHPHQWHULRDEDUURWDGRGHO¡SLGDVFRQ

LQVFULSFLRQHVDSHQDVOHJLEOHVRVFXUHFLGDVSRUHOKROO­Q
0¡VDUULEDVHDO]DODFDVDSDUURTXLDOFRQVWUXLGDHQFRQSLHGUDJULV

REORQJDGHXQDVHQFLOOH]TXHQRORJUDDOLJHUDUODVROHPQLGDGGHOS¡UDPRTXH

ODURGHDSRUTXHHVDFDVDVHSDUDGDGHOSXHEORSRUODLJOHVLD\HOFHPHQWHULR

QDFHHQHOS¡UDPRTXHVHH[WLHQGHKDVWDHOKRUL]RQWHGRQGHVHYXHOYHP¡V

VRPEU­R\VDOYDMH&XDQGROOHJDURQORV%URQW«ORVWHFKRVHVWDEDQVXMHWRVSRU

DGRTXLQHVSDUDUHVLVWLUHOYLHQWRTXHDUUDVDEDFRQWRGDLOXVL³QGHMDUGLQHU­DD

H[FHSFL³QGHORVDUEXVWRVGHVDXFR\OLODVRORVEUH]RV EDMRV\UHVHFRVKDVWD

ODSULPDYHUDFXDQGREURWDQVXVIORUHVSºUSXUD

(QXQDFDUWDD(OOHQ1XVVH\GH&KDUORWWHFXHQWDTXHXQSHULRGLVWD

ORFDOGHVFULEL³D+DZRUWKFRPRXQSXHEORVLWXDGRHQWUHFL©QDJDVFHUFDQRDOD

EDUEDULH6HPHQFLRQDEDODPDQXIDFWXUDGHODQDV\ODVODERUHVDJU­FRODV\

VREUHWRGRODDFWLWXGWRVFD\HOKXPRUVRPEU­RGHORVKDELWDQWHVGH

<RUNVKLUH  3HUR QR OD DXVHQFLD GH FDPLQRV HQWUH XQ SXHEOR \ RWUR HO
DLVODPLHQWRHQLQYLHUQRFXDQGRODVQLHYHVFXEUHQODVDOWDVFXPEUHVORV

DFDUUHDGRUHVGHSLHGUDVGHODVFDQWHUDV3HQQLQVWRQHORVHVWHUFROHURVORV

PDWDGHURVSULYDGRV(OERWLFDULRGH5RVH &RHYRFDUL±DVGHJDOORVSHOHDV

GHSHUURVER[HRFDOOHMHUR(QVXUHSRUWHGHOD±RHOLQVSHFWRUGHO

'HSDUWDPHQWRGH6DOXG%HQMDPLQ%DEEDJHGHQXQFL³HOVLVWHPDGHGHVDJ¼HV\

GUHQDMHGHOSXHEOR\HODURPDTXHSURYHQ­DGHOFHPHQWHULR3HUR%UDQZHOOD

ORVGLHFLVLHWHD±RVHQVXWH[WRߡ7KH&RPELQJ6KRSߢSXVRHO©QIDVLVHQHORORU

GHODOJRG³Q\DFHLWH\HQORVDLUHVRIHQVLYRVORVFDOLILF³WDPEL©QGH