Flaite

(Redirigido desde �Punga�)

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
El t�rmino flaite es un vulgarismo chileno equivalente a otros como cuma, punga,
ladr�n, poca clase, bajo, �ero, turro, rasca, roto, picante o malandro. En un
sentido estricto, este t�rmino se utiliza para denominar a personas de malas
costumbres, pertenecientes al que presentan atributos vulgares y socialmente
inadaptados, y en un sentido extenso, para referirse a este tipo de comportamiento
en general, independientemente del origen social de la persona.1?2?

Por extensi�n, la m�sica, vestimenta o lugares frecuentados por quienes caen en

esta categor�a reciben el mismo calificativo. Por ejemplo, en expresiones como �Mis
primos viven en un barrio flaite�. Un t�rmino del argot chileno que podr�a
considerarse ant�nimo de flaite es cuico.

La Academia Chilena de la Lengua eligi� esta palabra como parte de los chilenismos
que conforman el Diccionario de uso del espa�ol en Chile publicado el a�o 2010 con
motivo del Bicentenario.3?

�ndice
1 Etimolog�a
2 Grupo social
3 Campa�a Pit�ate un flaite
4 V�ase tambi�n
5 Referencias
Etimolog�a
El t�rmino flaite pareciera derivarse del ingl�s flighter (volador). Desde este
origen, la palabra migra al espa�ol chileno con diferentes usos. En un principio,
para designar a los consumidores de marihuana que en Chile son tambi�n denominados
volados4?5?(por el ingl�s fly), y luego como un adjetivo despectivo utilizado para
referirse a ciertas personas de baja condici�n social, al prejuzgar relacionando la
adicci�n a las drogas con marginalidad y conductas delictuales.

El profesor Dar�o Rojas, del Departamento de Ling��stica de la Universidad de

Chile, se�ala que el origen proviene de la palabra faite, surgida en Lima (Per�) a
inicios del siglo XX, y que posteriormente fue adaptada al lenguaje chileno.6?

Grupo social
Como grupo social, la denominaci�n flaite es ambigua y desde el punto de vista que
se adopte, puede adoptar connotaciones clasistas o hacer referencia a la capacidad
de adaptaci�n social de un individuo, a saber, su integraci�n a los diversos
elementos culturales de la sociedad chilena. Es as� como pueden surgir paradojas en
las que se clasifica como "flaite" a sujetos de escaso nivel socio econ�mico pero
de aptitud social positiva, o a sujetos de clases altas, que a pesar de ello, por
su vulgaridad, se les asigna el calificativo de "flaite".

En su libro �Ruego a Ud. tenga la bondad de irse a la cresta�, el escritor chileno

Fernando Villegas expone dos elementos fundamentales para el reconocimiento del
flaite: Su apariencia e indumentaria y su comportamiento inadaptado.

El flaite no es humilde, sumiso, respetuoso o temeroso de la ley y la autoridad,

siempre cabeza gacha como su abuelo y bisabuelo; el flaite es al contrario un tipo
parado en la hilacha, agresivo, bullicioso y absolutamente desprovisto de toda
noci�n de jerarqu�a. Aun as� es reconocible a primera vista, como lo eran sus
antepasados, por su apariencia f�sica, posturas, jerga, vestuario y facciones.

Fernando Villegas7?
Respecto a lo que podr�a denominarse "moda" flaite, popularmente, existe una
leyenda urbana que ubica el origen de esta palabra en el nombre de un modelo de
zapatillas, las Nike Air Flight, que habr�an sido copiadas de manera pirata en
Chile, rebautiz�ndolas con el nombre de flight air's. Este producto habr�a tenido
una alta demanda entre los j�venes de escasos recursos, que comenzaron a llamarlas
Flaiteirs. Aunque este origen se reduce a la categor�a de leyenda urbana, grafica
la relaci�n entre la identidad flaite y su apariencia f�sica e indumentaria, la
cual se compone de la combinaci�n de indumentaria relacionada al hip hop y el
gangsta norteamericano.

Campa�a Pit�ate un flaite

En el a�o 2005, la Radio Carolina se vio envuelta en una pol�mica por uno de sus
programas, llamado M�ximo volumen, el cual inici� una campa�a humor�stica llamada
Pit�ate8? un flaite, la cual promov�a la eliminaci�n de las personas que respond�an
a las caracter�sticas que se atribuyen a un flaite. Las connotaciones clasistas,
racistas y discriminatorias de la misma motivaron a la entonces diputada Carolina
Toh� a presentar un recurso de protecci�n en contra de la emisora.9? Ante el actuar
de la diputada, la radio decidi� poner fin a la campa�a.10?