Julm Corto* firotom.

jfá,
'A^fe*- ^y^n^-

—
 B

(P*

f't I--V'

;. f:*-r -

-¿/ / Z U £ * .
^¿^'
.
«¡2$ Confesonario b:cue,enkngua pg*
padr efraE Slonfo oe jQg olm&oela oideoelfera*
pfrKOpadregantjfranrifco.' r

Tentlgpeccata: remfttuntnreis ^tfj

¿numérico encafáccglíiíomo ce íífpitK' -

 É s eip:eíidctcc
a ^)étonusuaEfpauá
iáoice^lmáíc
? *c.Po*qntoelpadre
rrag ¿Uoio oe molína oe la oafécefant
frácífco nos
teorelacíoqeta^ecfco vncofefsfcmanoélecruaef
paño ta e ÍJ&ertcana para íemícto oe oíos nueííroleño:
e oefu
^ageftaa^ouec^oevtrtidado^loanataralesoeftanueua
Cfpana j£lquat auia íido viftoEcpamínado pozmádado oel
ffteueredilsímo arjobífpo oemejaco,po ¿los padres
frar o ®
mingo oela anjuctaétcn > vtcariap:ouindal oe la croen pe fancto
j©omíngo,Eelmaeftrofra]^
c£a oaieíeqaeaft el oícI?o reuerédifeimoar£obífpo^fta lacra
tu litación otó licencia para q fe ímpanuefe
: ,
y
pídío qaft niiíi
«10 mandafemos oar la nueftra,con pseinlecúotte que otra per
fona no pudíefe ^a3er imprimir el pk(?o cófeTsíonaho por alqu
tíempotfóla pena que tefuefepuefta,¿E poj nos vtlláíaiíceciá
oelpic^oreuerédifs^^^
libio fue Í>ed|?a>]jb02ia p:efenteoa mos licencia que tloícholi*
b20c6fefóíonario,le p^daímpjímír e ímp#tna lítee mérercoit
que po¿ tiempo^ quatro años, ninguna pHibna fin voluntad
lufaeultadoei oi^o fraílenlo oe molína que lo ^yuio pus
da l?a3cr ímpá^ír,ní imprima el oicfco lifoo: ib pena oe cien pe
íbs paMia camarraüefci)feageltad,e óperdeájs^ueafi k
pzimkre gecpo en JU^eicíco a rpüí). renottíimfee oe mili e
m
4
mmosxfámq equatro años*
^^

^ anconiooe burdos*
5?netolmelaualoni,tnamo «CNM^^CS
queuo;compuefto po: etpa
ve^ac^á tep4on,t«oq drefra£2UonfoóXl&o
ínotlalíU oqurniotecpa=
línaélaojdéófcñc:/.
nüíEnpadre frangí*
^rattrifcojbueltot;
lonfooejQfeotina
tradu3ídoenlalé
f.ffrácifcoteo*
pttqEnípana guaselosna*
uartatolUoq uaa,poKlnuf
mocuepili, toante:.
^£eucmot 5 alonMnícEe^ «FSfflmoneftaccn^óquesg
dfacerdoteamoneftaalque
fwart facerdore quinoi^a
rmmorolcuiri3neqiH feqwerec onfeflar,
-iTTnarcS gfgo*
JLtiaqc rao^e
[mocaquírí (mía*
{ notla$o * mado
pílame > l?íjo-}
cactiualla, ]£>uea
rinectmer* as\>e*
tflicoimo* nido a
tlartacohi mamíe
_ morttltica, ftarrce
inocat3auaca,ímniíl?Eaca mo tus pecóosuu negregura^fu*
palanca:monequí velriquüna 3iedad, tu^tdícdc$ Epodrcdu
miquis catttlatlacouani : roa * b:e:cóuíene qte acuerdes que
velE»l?c6matiEmmoEoUo,ca ere0peców£3fiétatuco:a£O
miectlamantUtnicottcmotu^ fctégas entedidonuiEÓ veras
Utlacatfcui moteul? motlato* que en muchas cofas oten*
caulp.aulpEmpampanietia* dtfteam©iosEfeño:.y que
flacoUceiTcamcrecpmoquata po: tus peccados eftaceti
naUia:au{?tntlacamoaí:can mu£ enojado; e fi ago:a
a íj note
ppp_ ^s™^,
6ftS J£onfefeiomriobie\xe.
ppapa timoEUlme]auaíii,míc
i
tianuifie!?.iomít5mottórilí3qa
ompaceníKactitla^ítoufe^
quta:mit3flai5acufltí5qiiía En
tlatiacat ecolo, imt3toneua3*
qiiia > niíd?ícbínar3a3qaía; aíc
ompa tíualquí^quía: aut> g oe alia auías oefalínmas pos
nín gn toréenlo ©los caticl fer nuefíro ferio*
-,
cenca íDDtetlaocolütaní cenca
motcknoiuílímiytkmotl aocul
tüíatítlatlacouaní,mít3motla
oculílí3ne4amo quimcnequil
íia tícempoííut3 , amono quí *
moneqtiftfía míctlan pa3 £n &
qui gEoltocopa monemilíseue
pa3n€qttí>Ett*mocemíjcnauatÍ3
nequí ^níc aoemo ceppa tiatla
co343ut>Emcvet mfümottóo
cúlili5>Euan £nic \>el tícmoEu!
ceuíU3>suáKnícmíí3mocéc^^
pauíít3 Enítecfcpa motlarta *
col^nicogrtacau^ttic euM
othlí%ocat3auac> agffljfr o*
palanniamnia.eríaniántEmo
nequí tíccl?tea3*
^7niceentlamafÍ!>cencamo
tec)? monequi vel timocenca *
ua3:ceca vei tfccemilnamíqui3
tíctemo3,tíquíc]i:ítoca3En w*
quic^motlarlacot^-ewmofto*
uelüocaEO.Eliilp^quacotí^
quílnamíc, cenca mtofeqtiipg
c\p} cenca mitsrtaocultft, mí*
cl?oc^
s&
note confesaras sellos, te
echara enei infierno, adon
depara ílempae amas oe
padecer, g fe ama oe caflíciar
lo^emoníoa^fe autá éato^
mentar £ afligir, ¿ nunca
ios mur W
míferícoadíofo gpíadofo fotee
manera. tiene compafeíon oe
ti que eres pecado*,^ quiere
l^rte míñcozámino quíe *
re que pencas ecemalmen*
j$* nt tampoco quiere q vaga
al infierno eíque ¿e fu
volun*
tadquíereemendarlávtda.E
paopone firmemente la emmí*
endaLconuíeneaíaberloeno*
toanar apecar^yparaq agaft
ttmía^gaqteaplaques^ga
q oel todo te alimpte Epurifíq
é tus peéos, conlosqles elía
0añada,énegrecída/u3ía$í*
dionda> Epodrida tu anima ,
tres cofas te conuienet?a5er«
«f3Lap*imera,teesmuEne*
eeflarío aparejarte bíen,E con
toda Diligencia aco:date,£ bnf
cartejeamínar todostuspe*
cados,E maldades* y
def*
pues quelosagas traído
ala memoria, tengas gran
pefar, trtfl^a/ i llo?o pe:
los
cbccríj . ecljíca ca amo jan losauerccmeüde; pcjque
acá tlaltícpac ilafuani ?n* tioaalgunfeñpttenxnaljesi*
aneco píllí gn alguna pcríbna ncble fcas o<
otictlatlaoal *
bur, Ettíjcco fccpac otmen,Eti fendídoEt>efacatado, toado
ott4rtlat3tm, otícquamo* óbofetadasélacara,£mefia
morjo: cavelEebuat3ínEm* t>o,masam verdadero)® íes
tnoteufc Emmotlatocaufc fen Eferíc* tas oefacatado fin
tWíncoEcpacrjtncoctüíetvel algún remo:: pipas bien roe
oricmaceufrtmrníctlan cerní* decido el eafhgo eterno
cactetlat3acuiltííÍ3tli,Enipá* del infierno, pe* tus pee*
pamotlatlacol au£ vmpá^fi caoos : tte echara alia ene!
erno mí3motlajrtU3qa in tlaca 5 oícfco infierno, fi ago:a no te
moa£cá]rimoEulmelauaní,En confeflaras, t t>í3íeras
tlaca mo ajtxá jtitlamaceuaní . penitencia
•T* IHícvntlamátlí motect) ) j-t gl fegunda , cenutene
JL. monean tímoEolmela^ -Luquete confiefies oe*
ua3 Erpan facerdote, vel mo* lante el facerdote , oefcubaíj
c£ivel£tquíct>ticnet:tílí3Em endole todos tus pee*
mortatlacel, uel tjrqc^ eterno* eados , conociendo , t cenfe*
cuíti'3,ttcmomact>ítoca3 gn fiando todeslas ofenfas*
ctíccí>íUi(?EtoWlacolocamo«' quecometífte ££e3iftecon*
ta\l? motlatocautyatle tíctla* tra tu ©toe t teño::£ no en-
carte tiqnaga3 amonotletíc cubaras, níe (coderas cofa al
pínauí3caua3,atle tiemaufcea guna: ni separas poj vergué
caua3: cauel tel?uat3ínEn §a ni ponemo* alguna cofa:
W> íosírpát3ínco ticteneuaco, porqoelate t>el mírmo ®tc«
rtquítocomotlatlacol,Enueliic vienesa^írtéclarartuspe*
qcl? qmomaclpttía £n otar pt cados,elql fabe rr ue bien to*
otícc(?iul? t 2lut)maciuii]t:qcl?q casias cofas qobjafiert)e3i
momadpitia Enotaj: fcnotia l?í fte,yaunqes aíTiverdadqfa
ttfcmctlattacol^ece qmone* besíosqntes peéos frasco*
qutltia ín uel tefcuatl menoma metido t ipeefrojempero es fti
cicneít^n'cmccuít^ímcnmo voluntad q tu meím o leetna
pwa a» ííj, nifie*
MMUilü-U

«jtS jConfefefciwriobieae, &&

píttaubti5 » Euan E™
c conozcas auerlos
nífieftes,E
ÜSmocnomari? , tímoc * cometido^ q re auergueces,
%*eca$« Síul? marca, £ gaq te humilles, l^uesago
macarte macarte n*
jtíctlatí, ra>nmguacofaecub*as,raefeo
qnaEatcamtlacentetltemic* i>as: pojque fivnpecca*
tíanitlatlacollí$áticrtatt3,$an do monal encubrieres,
ttímlatle,canimáacéteclmíf3 ninguno sellos te per
mopopol1?uüí3 tn totecuio ín sonara nueílro feñov mas
motlatlacol,sanoccenca£eíc antespo: ello fe enojara mu*
tnoted?moqlanaltí5, £uan cipo contraría m
acrecétar as
£Ctíctlapíui3,tcvalaqui3Em E augmentaras m
mortauelílocaEO, maldad* m
I1Rícetlamantti,Emcmi3* J72ln?.,Baquenroxmicoot
mottóoculüí5 ®ios,ceca
LX osvfeoemía c5tígo,te co
•

moteen monequín cíecuepas »^ne mud?o. emmedar la

monemílís, x>el ticcemíto^nic vída;p*oponíédo firmeméteó
aocmoceppatialatíaeo3,íníc noto:nar otra vcj> a pecar,
aoemo tfcmotlalcaaflfef m mo* po* que no te apartes otra
feoubmmotlatocaub®ios, ve3oem ©ios e S&moz.
yuamoneqamtíqmrtlauas, 7
a^necefidadq reftituEas,
iíctecuepíU3,tíctemaca3Ente bueluas, z x>z& lasco
arca tetlatquí otiecuie, ?n a* fas agenas , que tomafte , o
nocotíquícbtec.gluI?notíc^ l?urtafte. &
también bagas
Ecumplas la (^enitcntia

m m* m
ebumíntleínatca ic nímit5
nauatí? penitencia, 2tul?En EO te impuftere. ñ &
tlauel tíccbwa? enteramente cupUereseaas
Eetlamaní]Ctí, nellEvú tres cofas, verdaderamente
E
mít5motlaocoífli3 í totecuíEO atea mía oe ti nueílro feñoz
©íos,r^qc1? mttsmopopol* ©ios, poique te perdona*
£ufb? Emmotlattaeol: cenca ra todos tus pecados : e fe
paquí5 motiamaelptts» gomara muclpo i fe ennqccra,
moroltal^ Emmaníman.©* gconfolara tu anima, pues
m
I"

nopíltje, yelpccníjaca* íoW ^íoí rCi:toe ^ cmdcbl

L HBHHBBB
 cn,Epon€ntucojaScnla«cc»
m ndticcaquí, mogollo z*

^motlatlacol. donadostcdestus pecados,

tSEfr
g^lcl?ípaua5Enmammá: Ejera
P^"/cnSc
mcexz quatido nrmerca
©í06:2lul?Eníquacnmíquí3

cbipa cemtcac npapaquí* S^ar e alegrar efermlme^

te enla calase® ice, cnrn*
ÍS?Kcl?ant3mco g ©ios,

Uanw &**•
f^etlattanílíjtli^n^ «f peguntas, antes
EamoneEOlcuittto* selaconfefeíon*

3uL£necl? JL)me
?l£uí{no* (l?iíom?o>
ptt3e>cuí): fcafteaco:*
veloriquíl dado, bí*
fiarme cuíe ¡en t bu^
wl £tqcl? fcado to *
ottctemo dos tUB
EmmotU* peca*
tlacol? dos?
mj
JbiJ __^__ „ —re—
fiJt? jEetifeísicnaríobjcue, s|fc
qJO^:m\¿?c<t ía líiífjtlao* f ©a3etell02ar,Eponete tri
coltíagrom^Mtica mocat5a* ftejatusnegrcgurasEfoie*
uaca, EwmíEaca mopalati* dades^rus pidtonde3es roo*
ti , Euati Enírquíck morta* dredumtees^tcdas tus mM
ucMocflEó>Eníc oricmoEolttla dades^ccnlas quales ofendí*
ca!|?uü moteu}> motlatocaul? fíe a tu ® íes z fmkt t
^^uírveUimocemirnaua q Ropones enteramen*
tíaanicaoqcceppa títiatlaco? te,6no toanarotra \Je3apccar
«f JCuíp vet t!ccuepa3nequí «Quieres 6 \>eras emendar
monemili^Enícaocmoceppa tuvída, para noofender
tícmoEotítlacallpm? tpalne * otra ve? a aquel medíante el
mouaníí qmXbímmost
^Cuíjtrotímoquateqm ? ffig res baptísado?
g CatatiOECllocopa ticedí z q IRecebifte ó buena gana el
mm ©100, Enítocaba* agua re ©íos,q fe llamaba*
ptífmo;a£0£ácamanaUi,ten* pnfmotopojvéturalotuuiíte
ttamacfcrtíEpairotícma? pozcofaó burtao t>eeícarróo¿
q%l$o gan ticuírtaufltíloc ajo qguille cepdtdc: o te Heua*
jan mít3uüanrtaque, ron po* fuerja e arraitrado *
gmquac tímoquafequíí quatido te bapti3afte?
«fCmie ofímonamíct^cutjc na q£ res po* vétura cafado , o
$0 jan oc yu\p tínemtf eres folteroí
tf £\ctn ec timo* f©uctrato o manera uebí*
tla2ecoltía;tteímotequí?:tle* utrtienes:qofficíctienes;có*
tnze tícmírncptíUa. moteen que tratos bufeas toquetees
nioncqufc' «ecefsanoí
€£Cuír oceppa tímogolme^ 9 Baile confeflado otra
íati|?:cuí)cnosoqumíEoppaap escita
ve3:o ago*a la
can tímogotmelauaf pamervejque te confieíTas i
•T- y quíti, Ecquepquíc^ca* ^©uando,oquetantoríépo
fc>a que te confefiafte ? (fado?
uiti Entimo^olmelau^?

€f yequejqpáiímoEolcuitía? innatas vejes tefcascófef

%&níZ Etiamótccfcca ct> ql&%$ incurrido en algüa eje
cornil cornil

wBmmmmmmm
comunión? ©jxcnxn toan oti* comunío?Comoíncurrífteen
uet5,rtetca motecl? mortal* etla,o poa^caufo te copí?edío

^y mqc nmoEulmelaul? cuije ñauado fc cofeffafte, ouifte

típmauac, cuit nojo verguea k empacho, o tum*
timomau^túcuípcequítíctlatí ftetemo: : o. encubarte algún
Emmotlatlacol? pecado?
%iCuícttccí?íut)En penífen* €[ Brille EcupMetapemte
ci3,íntcmít3mcnauatílí padre cía que te ímpufo el padre.
Empampa ir otlatlacol? po: tus pecados?
€f%o gtla tiqufrtlaua3quía €f©p02veturaauíasóreftí#
featxa,acajomo tíquírtlaul?: tuir loageno,Enoloreftítuífte
añojo rímcmecauítequí3qma o auías oe oícíplínarte,
añojo tímo£aua3qa,ano£0 tic ode acunar, ore*
poua3quía mocuent asan ano 3 ir tus cuentas o rofano;o a *
jotíqutntlaocoli3qutámotolí nías oeoar algo alos po*
ma,acajomottcct>íut>:ajo$á* b:es, Euolobe^ifte, nícum*
tiqlcaub : ar/ojo vel ihceo!* * mas 10 oluídafle, ooe
pl* ftc
tocopa tictlat3mt3caüt>,En ja tu voluntadlo oejrafte oe £>a *
je tí moquelo tictelctyufciajo* 3er po: pere3a,o no lo cumplí
janotiqualla3tia,otíqualt>ue íteafabíenJas ; oíferíendooe
catla3tía £n tlem ec tina 01a en oía lo que te fue man
uattloc? dado£a3er?
if 3ftitlaquít03 gmmogolcui * % yñ oírere el que fe cofiefla
f ia,ca oqcbíub tjnt lamaceua q Ea i>a cumplido fu penítecía
I13 níma qll?uí3 Enfacerdote oe3írle l?a luego elfacerdote

fflpltlC^ü\to En perfignum
._>EuanEnneEolme
crucís,EuanEn neEolme
03 el perfignum
crucís, Elaconfefsíon
laualoní,Enitoca pfefstó gen general
n££uapol nulatlacoua T/@ indigno peca*
ní,ninoEOlmelaua trpá e^» do:, me confieífo oelan*
t3mcoEnotos:noEeuat3tn eu te oe tiueflro feño: oíos : e oc
fanctaÜfearia,E«anEn fant íancta jO&aría, E&fant
pedro,Euám fant pablo, fant pedro, Edefant pablo, fant
míguel migue!

-
 $&> ,Cottfefdotmríob:eue
ÍJfóíguelfaritjFráafco^uaít
zn gemodpíntín fcnírqcfcítí fan
ctome gn ftt$nte:notc$u3 ti ín
típadre.ca onitlatiaco tlaqlt'3
ííca,atlílí3tíca,veí3q5tíca ne*
auflt«í3tíca 5 tepá autafetíca ,
ekíeotlatoltíca,alpauílnemUi3
ríca:amo vú onícucp ^unone
mUí3,geqneníccJ?Ma3qainql
Ifega amo nícc£íu!?:mccaua3' !
qaíngtqc)?amoqllt ? amo o*
níccaul?,EC et>OGannogotto g£
pát3tnco gn ©íoscnítlatlaco
omtlatlaco,$écaoniuegtlatla
co- ynajrcan níccétek^íua gn
tlacatecclotl^aub vel nícnoce
macat3ínouaíntotec»í^ios»
JHonicnotlatlau1?ttlía gnfetá
marta muctypa ícfcpocfptlt, ín
vel tetlatlatlaulptiliani, gmc
nopampa, vt fup^a.
4f2:ctlatlanflí3ttí,gmtecl?pa
matlactetl teonauatíllí. gmc
centetL
D©tla
£opil*
í3ecutjcvel
fíceennel *
tocagnto*
tecuigo
®íos:ago
otomegok
[ouac %4
ni
L
<8fc
^íguel,gérantfradfcog5
todos los fanctos g fanctas:g
a vos padre,que peque en co
mer,en beuer, en reglen fu *
gar,en efearnecer , en murmu
rar.enlujcnríar^no comgíen*
dong emmendando mg vida:
g oei bien que pudiera f>a3er,
quenolottfe: goetodoei
mal Deque mepudiera apar*
tar,qnenome aparte: pozio
qual me pefa \ % oigo oelante
x>z nf ofeíto* w ios miculpa ,
mículpa 3 nri grande cul*
pa,y agota reniego oel oe*
mcnio^dogme oei todo a nu
cñrcímozThíoe. y también
fupplícoafancta íl&aría fi *
emp:e virgen, ella q es abo*
gadaoetodos, qruegue po:
mí* vtfupsa,
tff^eguntas, acércaselos
oíe3 mandamientos se oíos
sel primero*
H ¿)fea*
dol?í*
jo, crees en
terarrente
ennfofeñe:
oíos: o pe*
véruradu*
dafteacer*
caoe m*
gua
 £nlenguaX8^icanat£aftenana.s*9 «.
«ti
J&»
tococaoittf'.
¿ ¿¿¿j i
»« gna cofa tocante af«

tf ^afte enteramente a el ?
5SS3SSSKL-. 5SSSS-Í-*-*

^"SSSSRHSSS pXel E poifimifmo,pc:

camoc|?.cauafetngveiEC
g¿ oígmS,oefer amado

mSSSSnS motlatol $6,e alabártelo

<af6imefmo>

fleto^ con tuso*

motlacbmalfricaoticmotla'

SSFrnocan tícpía tftaE' 4 Sienesguardadatodavía

J&Xa&lcuW'
*»
alguna K
fabes
mageoeUmomoo
que otro alguno la tu>
mSnasoaca qúípia,
canauítiatía^ ne guardada?
If Se icaotícnot3 tlacate . <?
navejaloemomo,
y
nnocafte o llamarte algu
o alguno
colotUcuítnoce acá mírpan
oqumot¿En amo tíctlaea* loinuoco^eláteóti^noloef
tojuafte?
uaV o
«CuícEtlaotfcmamlE'.cuíp «©frectftele aguacola:
tama polifteleíncienflb,oco«aftele
íícopalten, cui¡:

rotlac? papeles?
«JCuítEca otícnotjE*
ticitl «
llamarte alguaveí algu
nicmtt5tiabpouí5:cuirnosoic \?cc\?ycro,$&qK ecbalelu*
t!cnot5Emcrmt5ne!ctai3 zn ertesiollamafteleeaqteper
tlenioricpolo? .
cubíiefeloque amas gdido?
««acó atl miman químan, « j^iovétura ademo é agua
Ente «ura
 tifó JE®nfefsíonariob:eue,
£túaiñmtevttec{<ic.
%JCu\tka oticqua tiacateco
totlguen?
•p*
anogo
tícnelfocac tlapouallí
mecatlapoualli ; acago
mó tictlacaualrt pi tlapou}?
quí,Kmmecatlapout>quí?
%Míw tícneltocacín temtctlí
•jXutt ticneltocac anogo tic
tet3¡ammaEntecolotl,H:níqc
ct>óca trnanojo cpíquatlí £ni
quac t5$t% mo3ftcacalat3a :
anogo pínaut'3tlí gn cana
otiquíttac?
«pago acá tícttadptuí, ano$o
tíctlacmcuili, tlacatecoletla*
tolricaí
€f jCuíp tíquíEatít>tla3,anoso
titecU}l?rta3 , tlacatecolotla *
tottíca?
%j£\\\$ vppaofimoqtequ^a
riojooppa otíceelí confirma*
cíomanogo occánejtxa otímo*
namieti; ago mocfcíntín nemg
inteoEOticatíquímmonamíctí
ín^pan f^ictaEglefía?
$¡¡»
mirando en etla&e,
fXomífte alguna ve? ofren
da oéí Demonio?
ff Cretíte tasfuertes ,o ade
uínacíóeskecfcasc6co:deles
onoeftoaiaíle albecbí3eró,
que adeuínauacó ellos?
^J^reflleen fueñoa?
ffXreífteotuuiftepo* agüe*
ro al bulpo, quando
llo:a: o ala Icd^a
quadoDabo3es, oba3eruE*
docolasvñasoacierto eícára
uaío^en alguna parre Tífíeí
€f lEnlpec^a^e a aíguo^ofa
caftelealguaccfaófiícuerpo,
con palabras Diabólicas?
f Cojuraííetós aguaceros,
ogranijos, con palabras oel
Demonio?
€[ Baptizarte te dos ve3esJ o
oreeebírteDosve3esla confir
macíojocafafte teedoso tres
partes£íbn po: vérura bíuas
todas aqllasconqen te cafa*
flécate la feta madre Eglefia ?

^ j£uí t mucl?ipa ttcmocnelü

(
ff®a3es fíemp:e gracias a
mad?ítiaEn„totecuíEO©íos, nueftroreiio* Dios,po: todos
Enípápar^qutcJpicomítjmoc loa beneficios q te £a fceclpo:
agradecemos mnefro?
nehlúcmi: vél tícrtagocamatí ?
«yníqcEetícoc^nequícuíp «[guando, te qeres acortar,
tiquítoapaternofter, glue Dí^selpaternoftcrKel&ue
marta? tc,y ul£niquae tíüal maría??£. lanado te leñan*
* meiw ***
 SnleiiguameieicanaEcaltoiana. Pt* 7*
«&$
©erodfltaa: twsea
tneua.cuírtimotlanquaquetsa fincarte
©ios, «aero*
cuívtfcmortatlaulptuíá ^facua^^
pnícocenmialomiumoptal^ pojqteguarclofodalaiiOGbc;'

ftnofacramento,0iaiHntotte elfanctifaimofacra mentó, ga

conantjinfancta Ufaría, nueítrapjeaofa madre faneca
wanrnfonctoine. JJ&arta^aloafauctoa ?

I Cutrtícmaui3tilíEttcru5,E f (Reuerencjaftelacra?, tía

tníc vtitetlceonauactUú
íníto nr* girarte en vano el nom
aiií t ttctlapicteneul? ,-L brefancto ó&noajpal
cat3ín 30ÍO0 :cut]t ^ca ^
pampa tfet lacatón amo nellí guna ve? mentirte eneldo os ¡
nquíto^ jtendo verdad?
«Cuircantlapícttqto^ca % ©ícttcalguavescmintícti
chi3,químomacl?tlrian ©íoo: do]l?e aqla 0113: fabelooioa;
Hpalt3irtco©ío5^c^níquac podios;* ?c. Equando
Eii(? «quito en, acojan tí3tla* dírífte ello, po: ventura men*
canacacomo nelUn tíquíto^ no Riendo vertlad.'
txtte:

qjXutuca tícamlqu^tí ,cuít 4 £fcarnecifte alguna x^l

Epan tícamanalo gmtocat^írt
©io0,ruá Enítocat3ínfancra
il^ana^uáímntocafctóme^
ff Cuíjrtca ortccl?ícoíto ©ios
Euanímtlagouanfanctome:'
fXuíncatímonetoltí, euíc*
pat3tncon ® toeí
^£uínrtafí:cemítomrpal*
t3ínco ©ios ttcd?íua3, acá jo^
m-MícmocuttiainjacagorrtO tic
nelfílUcacomo t tcclptul?, ago*
burlarte oelglonofo nbbic se
©íoe^oelnomtoese fancta
afearía^ ólnótee éiosíctoa
(f ¿lfeurmnrafte
algua ve??«
oíoslo fuá amados los fetos
fKejíftepomnrura algún
voto a nueftro feño* ©focf
tf ]^:opufifte alguna ve3 fir*
memete oe I?a3er alguna cofa
poz amo* se 35íos,no teníédo
¿fpuee cuidado ólia m la poni
3

can endo
 ^SfS MZonhteionnriobzm. i$9
SmotictXmmcaúlptCtíaU* edoé^ffecto Grádela ¿baser
t3<ufrcacau$>,0iíc $an pifeqm
oti5tiacat E,tpant3inco mioei
<f yntlairlaEconmonetolí!,
maEdul?capccl?íua, rtcnel*
tili>macamo $ánctlat3tui3ca *
ua^macamoíáírictlacomati^
nic amo Eupquíícaf3ico ti*
moeacaEaua3 ztimotrnt? zn
mortatocaul?.
^Cmtteamatlacuflolotícfo,
otictlapo , otícpoul? , gn amo
moted?pouía,í amo mamau}?
^.£erlatlanüi3tli>Etec£pa
níceretl teonauat Uln
IiH Domingo pianílfruífl
£pan,cutjt vel centetl tí?
quitt&mffaí
fam?Emq«3ctt4tramí(ra,
euí£veltu:molnamtq!ia trote*
Dios,cmt:veUlcmocemacacuf):
^el moEolloccpa tícmctla
tlaul?tiliaí
«[Cuu: apampa ficfcoca
tlaocoga £mmctlatíacol :cuít
tímocemírnauaua £mc aoc i*
nioceppatitíatlaco3f
@¡ S^tla temutiaiutlattaco
lionccI^úílpmHpáoomingOjin
anejo ^pamllpuitlpíalontf
ffaulp^noncan Ed?ant3tttáS
©ios, acá jomo gantttlamat*
tíc&ajo titcca mánallpuitíca ti
temía
£ cuplir po* ge$a eneaita&ia
rmnuédo ólate nfcfeñozoiosí
f[Si trille algún voto,
cupleloííntardáca,Ep6loéo
bja^ noto oeres po* pere*
3a> ni po* negligencia:
que no burles o bagasen
W*
carnío oe ni J^íos v
teñoz.
f&baltepo: vétura,alguna
carta agena , le^fte la carta
4
attnogteneciajono era pañí
v ffl^guntas, acerca sel
tercero mádan ieto ó oíos.
Tr~í©s Domingos fe fieftae
JLióguardarjVees *na mif*
faenteraí
ff yquando vees mifla,
acuerdare re nucfiro feñoi
©ícetoafieewersmeníeael:
* gcta^aetóe todo tu ceja*
jomf
tu €jXlc*as £ tienes trU
fte3apo* mspecados : p*o*
pones firmemente oena
tomar apecatf
fJiCcmetífte algu pe6o mo:*
tal en sommgoo
en algunafieftaoe guardan*
f[y enlacafaoenueílrcfeño*
2Nos,eftas pe: vétura defafo
cgado,o ellas burla ndo eó o?
í
tros
Z7*
 s&S £nlenguamericanaKcaiíellana. $$* 8.

apitono* tros, ^ofcfendo ci?u*

tenflamattíca,
acó vn* fas, o parlando con algu*
not3ríca:
títerceleuía: ajo oncan nosicobdiciasallialguagto*
can
tícwmuet3quütan cíuaí naoeftaíteiesríendoaUsmu
n
geresjf

fracacomo can tíquírca^ €f.©eraspo:vetura6ocupte

uía, tíccemmatí evo»* oe todo é todo cías cofasoiuí*
poti acó titlatequípanoa :
:
ttas:o l?e3iftc algfía ob:a f uil:

acó tdímíqui, ajo tirnocal* lab:aflc la I?eredad:l>e3ifte ni

tía, títecaltía, aje tulací * cafa, o ia agena: carpintea*
ma,aco tírtaullanaí fte,o arraílraíte madera?
^acovelcemill?urtljanotí* 9
j£o: ventura andumfteju*
mauiltitmen, ajo gando todo el día, pdetumfte
netotüofcan, maceuatoj^n, te é los lugares a oodeba£la*
añojo tlauafiogan ,te* uá,ofeenibo2racl?au3,oenlO0
couanot3alO£an otímot^tco, combttes, menofp*ecíando
g licúan ottctelc^íul? miffaí pozeíiotamifiajf
% flb:eguntagalamugei\
•

H£o
ffC'uartEtlatlanüoca.
titlatequípanoa, Q0z ventura trabajas
los oommgos t fie*
KiixwgoKttWEllíuítl
tpmx ajo tú^aua ,tü?qutí, (tas: t>EÍaa, teres,
acó tula t3oma, ajo titlapaca? cofes> o lauasla ropaje.
fj&p pirtai oquíci?tm tí* €} Bañaftetecolosbóteesen
tnotema, anoje ptla tía* los baños calíéte*:o cometí*
tlacolU oncan otíccpíub? fte allí algún peccadoí
% acájomo tíquíttac mtífa^n í ©uíja no \nfteconmtflTa po* ,

jan Eeuatl ^pápa tu arte mo * qne te

ra3& oe no tener cu
tlapacl?íttí?ca, Euícotípína* b*teíes,teníendopo;eftover*
«ací gtteujaí
% f&fclttfti Entlatlanítoca,
5 j£:egutasgalos£ticipales
^ynoomtgotícaíntlbttitl ^;¿osoomíngos£ fieftasse
patente rttmoc»íttaiaa,cirt)CE ¿iardat,tíencsandadot^a*
panttrtatoa ewc sestea 4¿líg€nciaa oeitídas>
moce para
 ífcS JConfefsíonaríobseue* S$t
mocenrlalísque maceiml* paraqfe afufen los maceua*
nn^mcqm^^queiriííía^uan les, Evean mííía: reara
"
Enic qcaq5^j feniaclptilii J>m6¿>
queo^anelfermon?
%Mm tiqrtntcquiri Em* f^poi ventura madafte a los
macetta!tm,En clfmíqufequc, maceuales ? qlab:afentterras
Eft callí quíquet3a3que,inqu£ o Ipedificafen cafas,
r que fue
tía cataquí3que;' fen atmonte?
lf JCuír itla ec otíqumnauati, fraudárteles ató cofa,
ín amo monequía mcd?íua3m que no conuenia -fcaserfe en
Domingo guau ín ílbuítt ^pan^ Domingo ni endía De fierta i
fCuirottqntlacauaUí.otíqn •f^uutftecuídado,óefto*uar
mmtí míe amortauanaaqEnic les Emádarlesque no fe ibm
amo momecarinnemí3q i ni. radt>afen,m fe amacebafen, c
^^etláílanili^tlí^ícc^pa >J< Peguntas , acerca Del
ínk naufctcü teonauatiUú quarto mádamíentoDe ®ios
¿Inmota nionan,oríjc tíqn jj Ufeasaru padrea mu ma
X tlacotla 5 cuije nauímlaca *
marí, EntqiiacEtla quallz
Jji dre:obedeceflos, quando
temandani?a3er alguna cofa
Eectli \k mít3nauatta í buena e íurtaí
%Y níquac motolínía, cuije líV f (guando ertan pcb?es, Das
quimmacaEnmtecl? monequí leslo que \?m menerter,
mtytníqmc mococoua.cuijc tí z quado ertá enfermoSjtíenes
qním moeuítlaum, tíqutntlao* cuidado Dellos, Relies mífe
culía a tíquinEollatía:cuirimpá rico:día>Ecófuelaílos;fauo*e
títiatoija, ínquemn parque, ceflos para quefanen £ con*,

acou^t3Í5queí ualeseaní
f[2!£0íca, tíqnindpíccítoitU if^ítíftepo* ventura algua
quínclauelí, ajo tíquímauac, m$ mal Delíos: abo:redftelos
tiquínmícttjajo #la ge tíquín* reñírteles maltratártelos o \?c
tólnrif píteles algún malí
f j&u^íquac omomíqutltq ^yquaudo murieren, depa*
acapmo^ciul?cat!ccl?íu|?/a^ fteDe^ercótcdap^eftesaE
cajómoECúapca túsiequtpano b:euedad,loque te Dejaron
v íntle* cnco*
vn tmnvc mítfnauatíteuaq, encomendado
pman^dP,t
todo aquello que ornaron
Se mocaulptóqw^ 01 tpan
cnfuteftamentoí
rnteftamento^
«Bamíqueqmttatlanítoca, f i^egutaspa loscafados.
^Xaítticrtajottámonamíc? TTÍJ&as ammugen'&EU
CX JCuíj: tícpaleuía, cuip tic
fAdafla t fauo:ecella en
¿ procurar am
nanamfquí Entpan amoneda* 100 trabajos^
tecottílfo EuanEnipan amo*
boa lo necesario ala vida , z
tequíut)?
enetpagar vfos tributos í
^iCuittíc^ollalíatmqcmo*' €f jCófuelaflajquádoefta
po
tolmía^moteqpaclpoa^ntlao* bzc R afligida, trifteE

coKa^entlamattf defconfolada^

4 Sul? Etríquac tiqualaní €f yquando ellas enojado,

acó cannenín ttcmíctia, ttctoli po* vétura la maltratas % afií
majictlaoeoltíaí ges futrare la entrifteces?
«Ü2lul> £mmocl?an tlaca g «fífuilte negligente enelcuí*
uan ^mmopillpuan, acajomo dadoqdeutae tenérselos ve
ríquímmocuítlauiatntteclppa tucafa^oetuslpiíos^de p:o
tmaníma^uá tnínnaca tQ : a ueer los oe lo necefiarío a fus
cacomo tíqnnonot3,a cajomo animas £ alus cuerpos : ono
tíquíntlacaualti,EniquacEtla los corregirte ni lesfuífte a la
ge oquím:>Eolitlacall?uí * mano, quádo ofendieron afit
que Enínteul? Enintla* ®ios^feño: > ba3iendoalgu
tocaul?? nacofanolicita^
«fiCuíitomoquateqque^qui €f glnrecebídoelbaptífmo, g
celtqueEtibaptifrao guangn el facramenco oelaconfir*
confirmación? macion^
^dripquímatíEU ooctríua €f5>abenla ooctrinaclptt*
c^ilttanaí ftíanaí
% jOCuíjc otíquínd?íco£to gn % jQfeurmurafte g fcetragile
teogotíca motaaan {teopijt* oetuspadresfpuales,{qfon
xiue>asoEtlaEcotiquímauiU Josfacerdotes: JoDiffamalte
qutjctí? los en algún negocio?
fglul? b qy
 SftS .Confesionario foeue p&
ff£f u£ gniquac aca qainc&i * % y quando alguno murniu *
coitoaga, cutjcticpaccacacE* raua sellos, omítese buena
nínc^ícoKtoloca, gnimaaO gana fu murmuración, fu me *
quíjttiloea? nolfoecio e mfamía j
i

ff 2lca{omo quallí Epatiotio €[ £cl?afíe { po: vetura }ala

tlacfcialtiEnmtlatol, guant* peo? pte fus palabras)? oteas
ttfntlacJ?wal: ago gannen £n * fofpec)?ando mal oellos con U
tecj? ot ícfúcotlama, fcníc ott * mandad e fin poique, traba *
químmaufepoloe jando oe oíffamallos?

^^ertatlanílí3tíí^tect» € peguntas, accr*

pa Enfc macuíltetl teona í ca oel quinto mandamí *
uatílln entooeSMos*
a^acamomac omtc, |T|2ltafte a algunos otros
anoce mot encopa oquí * xiJJie mataron pos tu man*
míctíque? dado?
•f JCuíic tea otíqueleuí Emma ff ©efeaítete alguna ve3 la
#míquí? muerte?
^Cut.racaticrntqmflanjtic* ff®efeafie la muerte a
míquí3temacl?í a alguno a

€f .Cuije aca tíemíetí , t icuíuí * ff ¿)B>altrataíte a alguno, t>íf

tectícmapujtecttcquapama* tele oepalos q bsaftete el toa

níjttcquauíuílanjttcquamo * £&4b*aftelelacabe£a,mefa*
mot3o: acó títequauítee, oxídele con algo en la
ftele,
tít equaf cpim, titequa * cabera, o oíftele oe co)xo:ro *
tet30t3on> títe * nes,o De cabegadaa^endílle
quat3aKani' lelacabega?
^:a{OE^omococo,anogovel ff ÉSnfermoquíga po* efto,
gcomíce ¿Camonequí tí omurío?II&íraqíeesneeef*
qut£tlauílt3 zn rlegn fariofatíffaserelüanoragra
ge tíctolínú ufo que le ^>e3tílc*
if Sigo acamopampa ocat@a ^¿f uífte caufa que encarcela
qualoc, pgannen otolí* fen a alguno, Equefuefeínm^
níloc . fta*
 t{$ CnlcnguaXIfceFícamiKXatelteiWt $¥* IO
lúloc' JCamonequí tu ftam&e maltratado? Couíe*
auíríptlaroti3 tníneto * nete fatiffajerle el oano que
recibió,
Xínúií
«acoacateupanticquíttúa f Sacarte * i alguno mm®*
nocooncantícuitec? gleíia^enfteloeneüa?
€ JCuít: títecocolía ; cuíp fjXíenes ranee: co alguno,o
titetlauelía: tftcqu*» aborrecimiento, mirado con
lancartta? enojo?
«Xuu: timomtqwtlam> « ©efearte te la muerte,**
corcotiquíc^tla mícouar.í eftacaufabeuirte algunos be
pabtlr? uedí30s mortíferos?
«Cuije cana ouícanotí* f Entrarte en algü lugar pe*
calac, añojo quaquam* lígrofoo enel corto adodelidi*
minaban? an los tojos?
^Cuipticneqímmaacamiq, Quieres quemueraalguo,
£mma motolínUma mococo ? o que empob^ca o enferme?
%glco mílptic tiquito, mamí* ff po* ventura oírífte dentro
qui, ma políuí, ma* oe ti: muera aquel £pere?ca
cocol»3cm? *c, tomóle vna enfermedad? ic.
&u)? tn apean acó noma jan <&.u\$a agora teda viale abo*
tíctlauelía acagomo tícnot3a3 recesa noleqeres l?ablar,ní
le tienes amo*
3

nequúacajomotictlajotla?
€|Xuií:aca tíccuítlautltítemic if Copelífte alguno,a qpeca
lianí tlatlacolli, ajo velo* femonalmére: pufo lo por o*
quicl?íul?, ajo otia* bra,cometío>[por ventura) al
tlaco? gun pecado?
^.Cutrfiqntlaocolta,tíqmfc^ % Bajes mía al03 pobres
noírtammotolínia^cnotlaca: Elpuerfancs, tienes piedad
( ^niquac moteoctuma,mamí cellos cuando pade3é t>abre
quítía,)acajotle tiquim* tfed, opo*ventura no les
maca? baslímofha?
^IXuír otítepínaul?ti, if ficharte en vergüenza a al
cuije otttemautjpolo; otíte* guno, ó afrentártelo :mo
auíl b i) fa*
 pflquíttíj^oacatícaííítona^ Yafteoel:Hamalteaatauo
De
puac^icttacatecolca^üa^a* fometíco, ocó enojo Jeilama*
nogo acá otícten» fie oe Diablo ifrasleuátadete
napíqm? ííímoníoaaígunaperfonaí
fCuiracamícouanípatlío* ff
ríqmfí í a50HCOcocolí3cuíc,afo
mm&mm
poncoñaa
alguo,E a eftacaufa adoleció,
velEco'flanaul?, ago vel g liego mu£ al cabo,opo* ven
icomía tura murió odio?
m %oacacmatlot3tlíotícpa €f®ift€beuedí3os a alguna
í?Frt^mcmotlatlatí«3, tníc p*efiada,paraqeckafelao>
miquis gttcca ptt atura, g para que muriefeeí
fcíntlie niño que tenía enel vientre i

flXíuatlFrtartaroloca, fj^egutaspa la mugen

a^ftotiqc mícouantpat> HPx Sistemado beuedí3O0
tli^níc otímotlatla]rilí , Ampara echarla criatura,
tnicjan oticnitctt moconeufc, o matarte atu |>í)o,
anogo tíctent^oponi^n $an ic oadole adrede amamar, 6 tal
tícqueloicuíjctíccoclpmíaíjtic* manera qlelarttmafte labo*
cocfcpaclpo Emmoconeul?? cagnopudomas mamado
2iuí> Empampa otí* durmíédole matarte, echado
quíc partí, i tníc teíbtee el? poz ventura,
tímortatla#lí5nequía,} póz auer tomado aqllos beue
ajo £c d¿3O0> {conloa qiee é¡rías e *
ctícoco* charla críatura)íucedio teal
\\5cme guna enfermedad;*
if&rirta veúetíc tic* if 5£omaite acuertas alguna
mama; anop eencaotíte5, coía grade £pefada;o molífte
gníc timo* muel?o,po*oonde venirte a *
¿laoliníli? movterí
ffJOiíj: pía partí otíqníc, fjBeuífte algún b:euaje,
Enícaoemotítlacac$ua5, e * parano engendrar ni auer
nfcaocmo tímopílfcuatí3? nmbtío&t
6*5 ^nlenguaXl&eirieanaE-Caftellana. Pfr n.

Earte oecurar : ofinges qe

*
rncepataí5tU,acocantimotici
iKuíafacácomonquipma res medica, e«w conoces las
medicmas,lasEertm8EraE*
SSSBSKáW ¿"tlanel*
3esque oífleal enfermo, po*
KatfSSanaóc, pUcjan
ScenSococolí5cuic,anoSo lo qual erecto mas fu enferme
enfer*
velwomícEncocoicquiticpa* dad,oacabo lavidael
tfeneciuta-'
«noque quenas curan?
media»
«&cooEtlacaub Emmopa f£ftauat>añadala
otite* naopurgaqueoifte alenfer*
Ucteiti, Enic
"
batí? *c> mo * * c »
vel titeítfmína, €[<aut$a no Tabes bien
% acalmo fangrarí
aeacomove\títe$o;' §

«aubrnaramottcpcualna f ames que comiedes

-ocl enfermo, ofr
motepW cute acl?to tí» la cura
quüj?uía eu cocOjccat5íntU 3elle primero quefe confie»
moK4linelaua3 Eípan ociante sel la*
Eníc
facerdotejf cerdoteí

f£etlatlanüí3tli,E* § ]^*egunta0,acerca sel

oe
tecl?paEmcct>iquace» fefto mandamiento

tetlteonauatíllt. ©fea,

a©bdtcíafte alguna
aiíc
cmatl,
acá tiqueleui
an°$ó muger, o enáltete con
tictecac^ ella:*

if®ue3quíntíti encíua if,Con quantas mugeres

Enteca tácicf fc>astenido parce?
ifCuíic monan^olquí, €[i£s tu parienta,
cute quentícttotja* ano o tienes algunoeudo con ella,
cotenamíc^ oesmugeragena?
b «) ff £ob»

—
q&mteoiotmtetiBmiczn f Ccbdiaaftelamuqer t>e
tíquiteleuí, cutrputnc^c* otro, o era po* ventura
gt^nemíí ícTreraf
^iCu^ocvelEctpcct)ttiHii fCra virgen aquella <roip
gtecl? otadc,cut): ticcapotlac , quíenmmfte parte, corrompí
ííccuüt rnic^poe^EO ¿ fíekUleuaftetef» virginidad*
jL utr EcnoduatUtn o oquick £ r a po: vemrabíuda aquel*
míe ncteeac, anejo teórica la con quien tuuifte parte , 6
nemt beata, perfona reiígíofa, o beata*
añojo mocomadre,ano$offio era m comadre, o tu cu*
veputf ñadaí
^ue3quípaEmtec£otítta* f (guantas ve3es i pecafte
tlacoí .coitciia*
^jSCuííracafamcaotfmoca* €f Burlaftea alguna po*
Eau(? ciuat3inílí ? ajo tiquil* baemuger, Riendo*
ku!,tínoduaul? t íe3 , le, ¿Bíra que feras mí mu *
teogotíca nímíí3nonamicti5, ger, romz caíate contigo pos
^w(? E^satepari pitquac ge la^gíelía, gDef£ueaquela
orictecac,§an ofíctelcI?íu)>a* omítela oerafte g note cafa*
mo tícmonamictí> jangea o * fteconella* malla bar*
eímocagaui? , £an oííqui3tla * lafte, g en»
camí gañafteí
4f-JCufc.aca tícfennamíed* ífBefaíte alguna rmt*
eatl, anop r tcnauat&tago tic ger, o ab*a£aftela> o aftfte *
c^!cjt>íualr3ú3ií3qui,anogetí*í la,oelas te&as,o retoja*
cwiflttí- ftelaí
^ /níquac gtecl?tadc a$o 5 finando tuuifte accefíba
mt&clacastatríagá,aut? gn* eila,qui£a fereíiftía,gtula
te t>uat l fan otíeemtlamltó foíjaileí
€f Cuije acá tíccuílontí,ano* *f ®as tenido parte con al*
ce: om mtzwüontii ajoten gun varón, oel contigo; per*
$matl ticpémltU fíccuítla* fuadíftelQütgp*ouoea*
itííttt ñcloí
«jCnír watírncniac^ínfefl* « ©ejiftcto .oda* rnarc*,*
ttoce acá cmí*3mad?üibí roaotro, octroalgtmoanr
jC««:^coqut3 Emmoqiuck* ©entile poHficacs^renpo*
to,£tnmotiaca* lucion, derramando tufa
jrinac^Eo;? míente?
«fjCuíjc Etecfrta* ff S;uuífte parte con alguna
cíe, Et3cuíntlí, anejo £cl?catl, perra,cueía,
ano$otoroUn;f o gallina?
^iCuic tca oti* •}5tu con otros comparte*
tccentecpalpuí, ott roe ttiEOSjt uuífics junta men*
tlaquaulpt^ te parte con alguna mugerí
^yní^quípa* tíquítna* f
guantas v^estc viene a*
mtqm tlal?elpaquilí3tlí > la memoria elisio setene
cuije Eduzca tícmopololtta oefeclpas oe tí con toda p:cfte
cute tícmocaualcín 5a eltalpenfariiícnto, refre
uet3i, añojo Epan nafteEtojnasluegoíobjett, o
otíuecauac Enílna* oetuuiftetemuclpo enel pen*
mícoca tlauelí* famíen to x>c aquella vellacruc
locagotl, ajo pe ría, jj po: efto fe te alte ro tí mí
otítlaquaulptílE, ano*» embio volunt aríamem^Efa*
jo EcotícEOlm tmmototoul? , lío tu fmriente,
Ente oquí3 motlacarinacl?^, derramando en vano
Eníc jannen onoquíul;» mo * aquella ma*
quíc^oí teríaí
tfyníquac tícoclpí, ynxk* t[ (guando tntcrmes, E^e*
temíqui ca acá EtecJ? tad iiasque tienes parte conal*
cíuatl, Eniquac ott guna muger, oefpues que
ualíjac, ENEetíquílnamtquí l?as oeípmadOEte acuer*
motemíc, cuíjege ttpaquí? dasoemftieño,pla3eteoeUo?
Cuntía ic típaquí3, Ubojqwefi tomas pla3cr oel
gnodetemíe tlat>elpaquílí3tlí fu5ío roeleEteqfoñafte,con c*
temtctíanítlatlacollEEpantU tespecado monaU tf\ sello
vet3t;aul?íntlaíctitlaocuKa3 , tuaneres pefar ztrífím,
amo b íüj no
 6ft$ JTonfeíaíonarío bzeue <$*
mnomotlatlacolmoc|?íua3>£ nofeípucaraa pecado po:qtt
pampa cacícocí>ía^c* toeftawasdurmiendo, ti
%*$xí oncan gc^anfjínco f
£nla cafa oe nueftroTeño*
©100, a$o tila jÉ>íos ? eftasípo*vétura}pé
tlatlacollítíquílnamíctica,ad fando algún pecado, o l?e3ifte
tía oncan teupan ttecJ?wl?£m allí alguna cofa enquefe ofen
EollítlacolocatotecuíEODioaí díonueflrofeño*©íoeí
€f SSjm acá otíctlanod?íU, ffJFutfte alcahuete, llaman *
i'¡!:! *>el tíctlanaualnoctnltf do a algunacon cautela í
%JOx\% acá ottcvetsquílí, «i %
Sonrreffiete a alguna mu
n©£0 tíccamanall?ut ctuatl ger,o omítele algunos donag;
ajo ottcmonenectí , res, o l?e3ifte alguna cofa po*
anogo tmfctíc otíquíto, ocndetecobdícíafe, ooijtílte
maned?nequí, ma necl?mt * oenrro oetí,ofi me cobdícíafe
coltt, manecl?eleuí, a^o aquella^o oitifte,o ft me oefe*
mílptic ottqutto, maníc afle Epudtefe £0 tener parte
teca/ .CaEntlattccemt conetía? po:quefioeterml*
to iníc tícreca5 (íníquac ttue * nadamente tuutfte intento oe
lítí5r íníquac vel tímoct>íua5> íenerparte con ella £auída o
Epanotíuet^Etttemíctíanítla postunídad) catite enpecado
tlacollg, motfaU

ff CíuatlEtlatta. fP>?eguntas parala

níloca* mugen

aglfraca oquícfctlttíc*Cgllpaftelaspartesver*
tlamatoquílí, tictla* gonjofaa oe algún va *
t3tí5quílíí ^CuíFE^oquíjím ron? ¿aífte po* efto enpo*
mocíuaEOí lucíonf
%£m% acaocce ctuatl,a* ij Wm cometido et pecado
moneuan ammopa* contra natura, con otra mu *
flacfcuíque? gercomotuí
«Cuirotímotaul?, otímo* fafeítaftete,^domándote
*ícbíu1?,cuí^ttómtí:co,ticte i poniendo algua cofaicncl.ro
r¿4/míwelcuí30ueí
cac,Enícmít3eleui3que ftro ? paraquetecobdtciafen;?

•f peguntas
páralos
ffTBamíqueque ^ntlatia
mloca:ad?topa£euatl cafados^ pernera
Enoquicfcínamí* mente para el va
que* ron cafado.

-f~ Bíquac tímonamíctj ,

JLcuír mopan mtlpto mífla,
cuíjcanquícelíque tnbendí*
Q Bando te cafafte, vela*
ronte{oí3fendo fofoe tí
la mida) recebüleslasbendí
cíones, amoneuan ímmo * dones, tug;tumuger funta*
namíc? menteí
flXuíracl?toEtecl?tacíc, £n fj5tuutftepartecon ella, an*
acarno ameclpmanepanoaEa tes que os ouíefe cafado £to*
facerdoteí madolas manos el facerdere
%S£w mouantolquítn otic ^?£s tu paríenta la queto*
monamtctí: quen* maftepo: mugenque paren* 5

tícnot3af tefcolelpasr
fJXuijt: tpan amonetolinüí?, ff ]j£>02fer ambos pobsese
añojo apampa am* necefsítados, opo: tener al*
moqualanía tmmoduauk, a * gun enojo con tu muger , o po:
no$o£tla occentlamantü e* alguna otra caufa>aue£S am*
pampa , o anquitlacoqueína bos eíto:uado e impedido la
moncpflfcuatíUtf generación^
ffCuípaca tecmau^oticpíl* €j ¿£mp?enafl:e algnua mu*
fcuatu aufc tnínamíc ger cafada, e píenfaago:a fu
Emunomart , ajo vel£* mando qjie es fu^o aquel
püt5inf
^&cacomo amoneuan annc $®&ig*m buiís juntos tug
mí m
 6&S MZonkfetenQYiobtcm. í#j
mtvnteozoticamommk^* tumuger; ba
joteuecaul? Entictialcauna* largo tiempo que laseraftep

£?SS
otictclclpiul?,
te ^?««<kt>elta, o po* ven.
turaftncaufaalgunala oefe*
otictctocacf 4>afte e la embíaítepo* a£ jf

fXwatlnattríque lf peguntas ga
gtlat lanilo * la muger cafa
ca, da.

a^ír aca occetlacatl o^

motetfcacic, a$o.gcoti*
j5T 21 tenido parte
A * gootro varón, g pojeftQ
contí*

mopülpuati, m\? Emmoquid? te epseñaííe: Epíenfa m ma -

m'Emmomatiagovel Epiítsín rido que esfu fríjo
Emmocorieufc cecní tic natural el que omfteoe
otroí
^Cuip aca mitjtecac mouá - ifátuuoparte contígoalgun
golqui , auojo monamiciuan* seudo o pariente íueo 5 o
Eolquúanojo mocom* oetu maridoto tu ccm*
padrea padreí
«IXutrteupanEn titla*
f Pecaííe oentrotela ggle*
tlacoi ñaí
€£ ymquac timomet3uia zn €[ €> uando tienes m
coflum *
te3qui$a, cüíjc tefruati ticcuiv b:e,p2ouocas e incitas s tu
tlauia Emmonamic gntc mo- mando a que tenga parte
teclpaci^ contigo:*
«f/Cuit: §an mot eput3co Hf 5t uuo parte contigo
tic po*
teputjmama miC3incoi¡?ua3 * oetras^conuíene aíabcr,}en
tu tnic raít3=¿
w el vafo acoftum*
tecac? badoí
ff^luesquípa Eniulp o an - «f guantas vcjeel^e-
qui 3íííe
 0$ 1En\cngxz£Bmcm^JCmc\\m\^ Pf* 14
quíclpíufcqueí #fteseftoafsií

^©quícl?tlíErtattaní % peguntas para el

loca» varón,

r^ &x acá otíctecac pian* y-^Buiftepartecon alguna

KJ paríenta oe tu muger
VA g olqmmmoctuaub/ i
ifduando efta tu muger con
%y níquac momet3Uía tn es*
fu coftumb je tienes parte
quíja monamtc, cuije fctecl? ?

íacte*^ conellaí

€f yníquac Etecb tací tiene

-
% (guando tienes acceflbae
panoa,cui]cmít5tepot3mama, Ha ,es á otro medo q el a ceftu
cuír tict3íncolt>ua3uía í bzadoXcóuieneafaber) pe*
anc§o £tla occeutlamantlfc ét ras,í vafe:* @po: vétura tu
rlat>etpaquíli3tUottcc1?íul? £n utfleenaqlacto otros modos
amo nican mote*» oefoneftos,los qlesaq no fe
neuaí JÜÍbucbí jn- Declaran i acuérdate pu-
qutlnamíquí, Eníc timólo! - es oe todos ellos, para los
melaua3* confeflar.

q Cetlatlauflfotli, £fed> €F]g>:egdnfas, acerca

pa^uic clpícuntetl s>elfcpnmo mádami
teonauatilli. ento oe ©ios.

aWc gtla otíquícbfec fe -

a j:ca:a§o tílmatlUeocuí
np^rt afte alguna
A*gena;afsi como
cofa a -
manta ,
tlatl>cl?alct)mitl,quet3aUi: a * 020>plata>píedras p?ectefas,
nojocentti, tlaullt, £Clotl plumas ricas, o manojeas oe
a^utetl^illí^ian^tl, vaul? ma^3 ma^3 oeígranado, ma
>

ttúafo torotín , niscnín- jojeas \>erdes,calaba£as, a *

ttí, pcfccatl, caua* p,frífoles, bledos, gallinas ,
llof «& perros,oue jas,o cauaUosí? £
«aso
 ^ Xcnfefsícnaríofoeue. i^a
(QfltSO fequauí>tlatíqmut?* f Cojtafte madera é mofes
tla5,ano£0 tiquaquaufcí agenos,o tomarte ellos leña:*
qsímf acá tícmflcuití: a ^ümafteaaígunofulpere*
no§o acá tícmüpíjxac: mag3*toeow>:
dadtocogífte
anogo tecal o tomarte alguna cafa
ttecuíe/ agena?
q ^níquac tírlanama q (guando rendes alguna
ca, ínánojo tímotia cofajocompzasalgo, otrue*
couia, £n ánojo tímotlapatí* cas o cambalachas alguna
Ua,cuij£títepi:icoua, asir teca cofa, engañas z burlas a tus
tímocacagauaf pjorímosf
q Cuije acá ot íccuítla * q Compelífte a alguno,
mltí iníc amoneuan a que ambos Ipurta*
amictJtequ^queí fedes alguna cofa i
€|Xuú: acá Ed¡?tecquíttc q anudarte a hurtar a
palem, Eníc amoneuán algún ladrón, oe manera
árnica * que ambos fcurtaftes junta*
tcmtí meneen
^mmotlaqueualfcuangní* ^pagarte a rus alquila*
quac míf3tlarequípantl" dos futraba)o,{oefpues
kutoue, cute tíquíntlap que concluyeron tu
ttauif
ffCúíe gca otítlatlaníto q l^erdífte algo al fuego,
anoceotítetlaní o ganarte a otro:*
qj£u\t madrea ano$o %&r& tugoooe otro,
tearca ghtíc loque perdífteenel fuego,
tlaníto, tn omítala* (conuiene afaber,}loqaete
mliquéí ganaron?
tt otolí* ífárra potee aquel
nía Entic* aquten gana*
tlaní ftzí
q Sin)? Km'quac títepatcuí , y
q quando fugarte a Iqs
Ctteóltami, titequapteíolo* dados o naipes, o ala*
"-*'
mt* pelo
 6*5 CnlenguaíI&ericanaECartellana. $%t i5.

mímílbuí,cmrttte]rittcc,cuú: pelota (conlas

nalga») o a*
Sí lacau , acó fosbo^bejífte alguenga *
ño,métíftealosotrcs,Eenga
can otrte»
*~.tian> ñofamcnte le» ganarte?
«acorcaEcbíectH otic* «Comparte alguna vesco»
mofóme faburtadar
«¿co Rtla tícmottili, «
Bailarte alguacofaed.da
acacomotícmacac Enajxa* ^*tM™t??? tV£.
a no la mo-
era:qca
uaiatciuíuarnotlapolo; acá dtoo acusa
$noK«m ticteE«ítí,
*^$^ffiS
IcacomotictetlbutEnquenín autasballado los
******
otícmotnlÍEntetonrin, Ente* matasagenaaftc.Jucano
enla pía
tilma : acacomo Eeotjatfuac fe b^ieron pregones
teopá ca,oienla Eglefia?
En tíáquí3co, in anoco ?

« JCuv tetecbtitlalítlapan? «©iftealgo alogro o a vfura

CiDiírEtlatictetlacuiltt, e* «©ífte algo pjeftado, para
mucl?o
níc occenca te miec timaco? que te oíefenoefpues
Empapa tleínotíctetlacuílti? masoeloque tupjeftafte?
«Cuttotlaptctíquicuiloa* «£lcriuifte alguna carta o
matlacuiloll!,íncáoccetlacatl eícriptura,ennoiubjepe otro
teca o * con engaño, burlando a
Etecl? tíctlamí, euíc
tíntocapaub ? alguno? .

C,a:mr.acaEpantimtí:quet5, fiarte a alguno^ fauoKci*

totpáotítlato,Enamoübuítf quenoera digno oe fer
fteal
amoEmaceualtmpaleuiio3? fauojecídomaEudado?
fflCuíit'Eca otítecbicotla* C
©irte alguna fentenciam*
t5ontequílí? fulla?
«CuirticcutcEnomttjtlaub «f (Recetarte cofas agenas
tíque teapca, Eivel líe* quandotelaspjefentaron,fa
matía ca amo ajtcaua bíendotn que no eranoe
Emmirjtlaubtía, En can aquel que te la» oaua, mas
oquítecníM, E"$an oquí* que las anta fl\obado olpur *>

teEcbtequílí? tadoaotros?
 cjfcSJConfefeioMriobtew* £&
f ymlatlamlocaEnte* «f peguntas para los
pacípoua tequíela que gouiernan,£
toque, En quí* para los mando
nectycoua nesquereco*
tlacala * geneltrí*
quülú buto*

1$
:
í

:
:

:
;
a Bit quemanía^tla oti
qneuílí tmmaceualtm tí
quípací?oua: cuije t ícjmítlanilt
totolíiulaollí, etl,
tfX© malte algua ve? algo
Ualos macelpuales q tte^
nesacargotoemádaííeles ma
tílmatli, tas,o gaIlína^maE3,fnrotes,
i! d?ían, petlatl, EF,etl, clpían, efteras,canütos oe fa *
jtocl?it!,tequitlaqual eumenos, flojee, tributo oe
lí,cacauatl??c comída,ooe cacao?
ffajo tea títlas*
<f l^edifteles algunas cofas,
tlan> a§o F,ca títlatsa oí3tendo que eran para el mi*
t^üí Enteopícquí, añojo acá níftro cela Eglefia,o para ai*
pillítlatouaní? gun principal o fenoj^
%£jo\k otíquíntlapíuílt, «Iglugmentaíteles.E acre*
otíqufnueEtüi ¿tititte* centafteles fu trí*
calaqutl? buto^
ifyníquac rtacalaquü <5 guando fe recoge
tí rnoneclpícoua afOErt^ el tributo, las
tequteontlí, tlatsonca* fobsasque quedan oel oíefco
uailí qmmojretelbman tributo , repartenlas en
pípüñní JCam* tre filos principales? 2tdciu>
pa políuí, cam* de fe gaftan, oenquefe em*
pa monequú acap* plean: quíja no fe
mo Ecalaqutan Ewonequíá gallan nt emplean eu
En políuí í cofas fullas?
%Wlv$ Eníquac acá ^yquando lleuan los
efpaíxol qimlamamalía tnaceiiales algunas
maceualtín, £mntla¡ttla* cargas alosefpafioles, qu^a
ufl no
 CftS £nlenguaXI©ertcanaK.Cartellana* &í* i6*

uü,acacomotíquímmaca, a* no lee dan la paga oefutra*

co can ticmotecl?tía, motecl? bajo,mas la tornas^ reciben
ticpoua^ tu> aplicándola a tu perfonaí

f¡Xetlatlanílí3tli,Eteck if peguntas acerca

pa gnu: clpícue* man*
oel octano
tetlteonaua da miento oe
tatú ©ios,

OWixe íca otítete* ^\ ¿Srfeguífteaalguo^uí

, nanauatílf, cuíp íca yjjfandoaorros para q le
ot,f etenclapíquí : eme maltrataren: oleuátaftefallb
teted? otíctlamí £n teftimonío a otro:o oípfte qa*
tlartacolliY iría cometido algunpecado no
lo auiendo cometido i
ffí&goaca otícmauí3polote* €f afretarte oeláte oe otros a
EPpan,ago tíquíto, ca £nom * alguna perfona:qui§a otjrífte,
pacaon ca ncfctecquijcaroco * aquel que eftaalli, esvnla*
míctínemí, catetlaríntt dron^bo^raclpo, z £a cometí *
nemí^c* doadulterío^c.
<?2lfoacaEmac otictla3£n «ff entregarte a alguno en
l'uftícía, zníc £annenocalt3a* manos ocla i'ufticía, po: lo
qualoc, otlatíptEO* qual fin alguna ra3on fue en*
uíltflotf .Camone* carceladO£ atosmét ado:X6
qií ttctlan1auí3^c y nan uieneque lefatíffagas. #c ¿
£
monequí tíccuepa3 £mmo* que te oefdigas oelo que xm *
tlatol, cenca tíctlatlaul?tí3 rte, z que también lepi*
Enottctentlapíquí^n otíema dasperdon^alqueafsí leuan
iH3polo, pn orícamlqm'jtfi, gn tafte teftimonío, e infamarte,
otícteopou!;, gn afrentarte z oíendífte(defaca
^coEcpac otínen, f ádole Emaí tratado fupfona)
Ztep piEefcuantínEti e* y fc>as ó rogar a aqllos ólan*
míjrpan otícamlquíjtrri, tí* ce los quales lo afrentarte,
quín que
í;!
C&S ^onfefsíonaríob:eue, S4k
quitttlatlaul?tt3, %m%pm tU qne te perdonen,oefdí3íendo
motlatolcuepa3tíquímüI?ut3, teoeláteüellos,oí3!edoafeú
Ca amonelH, ca amo gul?* Mo es verdad ni pafa afsi lo
qui Enonamecl?ilt>w',ca £á o* queos Direjpo:que £0 lo fin *
mcpíc,macamo ftcmondto* gíeimienfe/ po* tanto no lo
quítícan* creaos,
Ü <Cmr tea cana otíquíttac fjBas fallado en algún
ínvet5toctlalpaníeniauí5po* lugar ca^do o echado algún ti
lolí^amarlacuílollí : cuír o * belo íinfamato:ío,o alguacar
tíeteíttitt, ajo tícee^ taoíffamatoaa/moftraftela
poutlt? JCa$an a otros^ole^ftefela? Rosque
níman tíct5at5aEana3quia, ala \?ota, la auíasoe romper,
gntc aEac quítta3 . para que nadie la viera,
^Xutji'tícpaccacacgntec^^ €f ©fcíteoe buena ganatmir
a§o tepan ótica *
coítolt'3f lí : murar oe otro;o mofafle oe al
manato : ajo tetlatlacol guagfona:ooínfteoelaníet>e
te^pan tiquíto^n amo otros lospecadosoe alguno,
mac^a? queeranfecretosí
<fyntetlatlanílí5tUgfecl?pa éjXaspjeguntasacercaoel
ye d?ícunaul?tetl teonauatíllí noueno mandamiento t>e nue*
Eeomotlallí £pan fccclpíquace ftro Peño:® ios, eftan £a pue
tefl t eonauatrtlí. ftas enelferto mandamtento*
if y n teílatianütjtU^tec^pa Xas preguntas acerca oel
$
íc matlactetl teonauatíllt yz o t>ecímo mandamiéto oe nue *
motlalitpangcclpicontetUeo ftro feñ oxidan ta^ueftas en
nauatillú elfeptímo mandamiento .

nítecfrpa cfrtcon ca t)clo5 fíete pe

tetltemíctíaní cados rnojta
flatlacollú lee*
 pam* TDra5 5
pamotlat* celante,
endaqne*
mpápafcec nesfcóms
tltmotílma curíofes
cuit rimo* vertidos ,
poua, cuítc Ipafteélb*
¡Ectatlama _berueado 1

tímomauí* p tenido paefumpcicmlpaa ce

te, cufrfcc
feadofer eftímado, trepare*»
£oUam:a$o cenca Ecte EP
cer celante otros?
panotímoquipttí ^
€¡ £tlabaflet e, o loafte úti míf
% Cutjc tí mosquito, timcq U
a oti - tno celante ce etros:glo;íafte
to tn te^tpan: a§o cem
otímcto* te vanamente, ce n gran p;e«»
moclpaclpamaul?,
funipcicn^altiue3?
palítoí ¿;
fCuit^ca felpan
„
tula tía* % lfe>e3ifteo2acíó alguna vej
tiaulpti, tn ano$o ocentlaman
publícamete, ootra quaiqer
rtíquallacbíuali3tlt ottcclptul;, ob?a buena, { fríamente poi
fer eftimado,loado £ alabado
Enic$an telpuatl timaui$ol03,
Enic cenca celos otro*>£ pozque todos
rtl?iOlo5> titéete*» círeflenbience ti gfuefics a -
neual03Í femado?)
%&SO £tedfc>tímcrtco £mmo q £ noíaftcí e p tuuíftc c m t i
*

ua^po, flrroquacoccen día ce tup:orímo,{quando el

ca maui3tiWo,£n ame £til? te * era mu^^onradocclos otros
I>uartrimauí3tiltlc0 muc^c masque re tuí>
ft2l$o monepouali3tíca acá € <But$a po: tufot eruia,íu3 *
mític tícc1?icotlat3Ótcquüt, tic gafe cetro ce tía alpur.o jfno

tlaueWccatcc3c:£n qualtílí3 * ccrec|?amente}*teniédolc pe:

tica c *r»a*
 §g$ ¿Confefsíoftarío b?cue Jfí
-

ttcd oíícmopana- toát©,g atipo: tne/o* ppo:

wltocacf maswtuoroqueeU'
^^Epampaírtccneatímo- €f<auí$a pouugran fober*
poa^íinemí,amo íicmotlaca * uik i picfnmpcion no fuífle o *

•
ntacl?íf t pifótccttiEo oíos,
jan otictele!?íut>
pi
Emmatlac*
bediere a nfo fcíío: ®
ios: me
noípaecíando fus trie? manda
tetl£tenauanlt3ín,Euan tm- míaos, £ los cinco mándame
macuütetlEtenauatíltjínfan * entoa oela fancra madre gqle
ctaEgMa^uanatleEpaiiott fiamí teniendo en nada alosa
quittac m jimaá quipia ,m á* txznzn cargo oela inflicta, ni a
fioco wtTetque^lamaíqiieí los ancianos ^ancianas?
% Xeflat lanüi^nitcc^ . £ peguntas acerca oe
pátcogcuacarití5tlE^ iaauaricía.
®ír títeQgeuacatítíne* jTV Mes po* ventura mejq
Cy nMcajomo
A. tiquimic^ vjl no,o oeras oe renerpíe *
noECta,aca§omo tíquíntlao* dadHmífericojdíacon los po
eolia En£cnoüaca,OTnioroJí* bze&t fcmerfanos, que no tie-
ní *,¿n arte Emat:ca,gn arte in nen Rienda a fguna, | que
tlatqiátn acarean valnedg* con trabajo g Dificultad fcallá
tríncoclpta znnmfymí oe que fe fuften tatf
^glgo apampa EmmoteoEe- fféuíga ponuauanría,E
Macatai5,mot30t3ocatíli5rmo^ pozfer aptado.efcaib gcobdí
fiatiafemetíh*, cenca otí* ctofo, afligirle malamente z
quínroltra |H nicantlalttcpac maltratafteiospobaes^ene^
tíaEbíKouitinemí/ He mudo padece necefsidad t
€f 5ntertatlamlí5tli ttccl? qX as peguntas acer
pa í cpanilíjtlí^páomo ca ala gra.eftanEa pue-
rlalí znic c^tquacentetí stas enel quito madamí
teonauatütg* cnto oe nf ofeño* W
tos*
f Xetlatlanfltstlí^nítec^ <? peguntas acerca
oela gula*

fy Bítotí momiiítmíf otí* a@mííleoemafiadbJo e

mi? can*

"
mtóottetf
^JCui|rcacemtlbuítlce£Oual!
titeqtlaqtínemí, títeqatlitíne
imafocecattmorncbípoloua;'
«f yntquacne£auak>3 EuanE'
mquacviernes, vigilia guarí
quatro tempojas.euíjeotina»
caqua, acacomo teñan timo-
$anl?f <aue3qnipa gnamo te*
mn rimocaub;'
¿ trcs.'<auáta8ve5esnoaru*
^ne5quipaEnotmacaq Ení*
quacnacacaualoí
^CuípotícquaEnteEolínín*
cauraecballeolácafteiaco*
mida;*
€f ©utcanoba3esfedoelt>ía
Elattoc^eofracofafinoccmer
Ebeuer^ftiir ala gala e aclo
«f£ntíépo 6 adunco Cftnaí
en los viernes g vigilias, pen
las qtro tépoias, comíiíe car
ne,qca no SEunaítecon loa o -
naftecólosque aEunauá'y"
quantas vejes comiftecarne,
qnádotodosfeabfiertáóiíá^

mm V
»,w"
acat, cuic
Cuipvelgc po*
ImbEmmoEollo, onjrvelEc
«te*' f^onufteóvnosbogniUos
qbajenperderelinK^ofali
fíe totalmente oe tf^effallc

03 "^
S%L£f*
nmot^onc«,5
2SP1

moEaonan,
-r«a v » ...
5
fta Címfa coiríetílleaigú pcioí
<f JComifle alguna ve 3 carne
bumana, para te vengar oe
tus enemigos.''

pa neEOlcocolí3tlí, ^pan ébídíajeftanEa puertas e

omotlalí £nic macuíltctl
nel quinto mandamiento
teonauatUl£. oe pf o feño:® tos.
f^rertatlamlí3tUEmtecb
«Preguntas acerca
parlat5ím3tlí.
QMm ja muctypa títía *
_Sflapere3a,
ZjfHdasfiemp?e
TX pere3a no te ocupas é oe
lleno
r3<ul?tmemí cuidarte tic
eqpanouatago jane fictla^a al
guacofajqíafe te pafaetoía
mabmtU„c!Eo»al: a/o-
:nce
^noc^en^ ffielK
$* n cij des
Í an ticncttquir tia f n c^ uirl: a §o dcsppjyéturael tiempo firt
jan titequicocfct, ®lgmYpzoMc\?Q , £ duermes
anojo timoteqm tmi<:)?o,no entendiendo fino
mriltia:? sc* enmgarf ?c*
^acagomomoEUllocopa tic m
% ©ur^a mala gana
fca*
motlartau^ttlía gn *B tosiano ses ovaciona ©tes t£Dej:as
go^an muet>íttcttat3íuí3caua t>eí?a3er page3a toda* la*'
Enírtatccoltüoca mmelta - cofas que tocan a fermeto M e
tnad?títoca*!ntc$antménemí3 benepíactto,po* andar perdí-
neq,Enatle ttcck>iua3nequíí do^noquerer pernada:*
if 2l$o jan tíctemmatt, e * %<&xú$% eres muEnegltgen *
tiíc tmallaut» Wfen teEpere30lben venir alaca?
t3incoEn©íosí faeEStefiaoe^íosí*
if <Cuit mottat3ímlí3tíca otic ifl&o* tu pere3a ÍÑ* 'oewda
télcfciufrtmmíectlamantU ql t>el?a3er maesas buenas o
lac^íuafótlú E nw
ltfccí>taay b2as,laeqtiales pudieras po
qmaEtirta jcícnequíiví ner eneflfecto fi quineras;?
sft§ £lmoncítacíon>
EnícECuatlíacerdote qno coqueelfacerdotefra oe
H0t3a3 í omoEclcuití,ííntqc amonedar al q fe ouiere
oquit3onquí jrtí gníncEOl c5feflado{oefpuesqapa
cuítífe.} cócluEdofu confefsion,>

i Bap
cano
tiappílt3e
rr J85o:a
^{ama-
dofrjo} fi
Entlamo * tefcascon*
Eollocopa feííado t>e
rímoEolme buena vola
Iaut>E"í^ tadjgfitii
melauac cófefsi6t>a
r^moneEul * fidorectae
cnitílí3,E" finólas en
ttacatleotútlati, otíquínajt bíerto pefcondído alguno oe
mofla tlacoUruan pirtacenca ™s pecados: e ü l?as temdo
omícbocttcmítnlaccuWEnic S™n pefarEtríf^aoejiuer
ctfcmoroHtlacaJfeufffocn mo ofendido a tu ©ios efdtoe-ti
teubmotlatocaul?, yuanpn mntamente cúteres p:opue*
tlaoncceniífctoímcaccmocep fto firmemente oenole
patícmotolítlacal|?m5,caEC ofender otrave3> nueítro

cenca omfómocnelüíEn oíos; Teño: ©ios a í>ecJ?o gran

te

camonerolmelaualí3tíca opo merced, pojque mediante tu

líub £n Etquícl?
motlatlacol,Enírquící> motila
tica mocat5auaca
y EO aquin vel quíf 03 Enque
mnoquímocIpípauüíEtt tote
cuito ©ios tmmaníman i
yEoaquín vel mít3caquítí3,
aquín vel mit3melauílí3 en
quemn veltertamacfcmeeuil*
tono^níc omít3ícnomaomí*
t3icno£ttacEntloque ñaua*
que,Enquenmomit3mopilt3in
ti, O£tet3ínco mít3mopac1?il*
confefston!?anfidoperdona*
dos todos tus pecados, g to *
da tu negregura tfetedad.
quien podra se3ír euque
manera apa purificado e a
limpiado nueftrofeño: ©ios
tu anima? ©quienpudíefe
oeciarar e oar a entender en
que manera te a^a enrrique *
cido^enquemaneraatate*
nido piedad Ecompafsíonoe
tiaquelaparoeelqualeftacl
fer oe todas las cofas g elco*

t?u\í aqum vel quitenquíc mo te apa adoptadoen l?í j'o ,

tí3EnqueninEeritlasoEcniut) E apuntado afsií (guíen po*
t5mEn©íos EuanEnírquici? draerplícar EOC3ír, encornó
tfrt ifanctófymn t ítlquín ercsEafcecIpofamiltarEamí*
vel químelaua3 ya gooe ©ios toe todos fus
quenm yz moted? fanctosf ©uíen podra oe
poulptíca EttE^wcac clararen que manera tienes
tía tocago tU yxnzn ga acción al regno oelos cíe *
fen quenímmíctlampa ctí * los:tencomo agas fidolt*
tnaqutjctíloc: xyim ei* b:adooel infierno, penco *
quenw aoctlespan tíquimít* mooe aquia oelante noten *
m c íí) dras
 ™
^S MímkHomvíobtmz* s^
mim%m^mmé^M
rtacatecolo^avelnellken*
mmmmámtodoB m ene
rnigoslos oemomos:' Bo:a
c* mtectlamantli gnícotlaoco verdaderaméte J?a recebido
Itfocmamma.ypapaEttí no mug grandes mercedestu a
tla£opi!t3e,}maccca mogollo ,mmñ. Jpommo (míama
copa ncmocnelilmac(?ít¡Eró* do fyjó) ^3
gradaste todo
palnemowani,maceucaEcpí* tu concón a aquel pozel qual
mocneltlmatt m
E*pant3mco todaslas cofas búteiu íW
empampa wqitá^Emiago* malagradecido ante fu acata
tlaifóm mp ku geompa miento pe* todo el amo: que
tngtáut, ma vel jrímímatcane * tefca moftrado* y
ve aquí a *
mxr ym aocmoceppa tic* celante, bine con muebo aut*
tnoEOlUtlacalt>ut5 enano* fo e cuidado, para que no toz
teflaocowticat3iiV W& nes otra ves a ofeder a tu bíe
moteul? ¿ emmotla* Jp^mmm x>k^gíkñm^
íocat3m.- yted? aficiónate Etenamo* ala $¿ud
pmomaft ^tecl? ¡cünopílo in
gperieuera enella>notepia5
quallig;ecrti rrictelcl?íiía.ncpo gañías ofenfasse
lOEnijcquicp EEoWtlacolocan '. antes te aparta sellas* guar-
mm
moswú ¡riepía enttenauatü da bien fus mandamientos; a
t3ím,ncmonemüí3tí gn tlajotlí coítamtaate e ercrcítate enla
Entemaquim teogotíca nemí vida fpírítual g fancta ,
lí3flúXicmocemmacaEm* con la qualfe alcanca la
Kmmotec1?íu]?cat3m faluadon. ©ate entera*
emmotemaquínícaí3W g efu mente a tu criados Eral *
/Chiflo (ummopampa máoz ^efu d?afto,el qual
cru3títec|? omamajo* po: tu amo*
fue eften*
ualfíloc, Eráctefcuatl cerní* dído en la cru3 para que
cae tipapaquí3, ccmícac tu tengas alegría e bíuas e
tíEOl<3,> áJfea mocenEo ternalmente. Símele e a*
ilocopa írícmotlaEecol* grádale oe todo tu co^ajon,
tü^tícmouellamae^fili, ¿ te* E allégate enteramente a
tjínco Fícemp^cbíui r glu1?» fu mageftad,y ama también
Mí 1 E
 t%$ ISnlettgBaJQ&etfcana EjEaftettotftú §¥*
2a
#cmotla£otílí,iucrnotlatlaul?* g1?onraEl?a3 toda
rencren*
•fílípiírtaconanC3in ®íos zn cía ata pKcíoftfsíma madre ó
fancta Ifearía mucl?tpa vel ©íos£Wgenfancta warfa,
EcJppodptli, ^tinouí an íllpuí ferío:aoe loscíelosEselatí*
cacfcuantlaltícpac ctuapülE, erra,paraquete fauosescag
tnícmopammotlatolífe guíe a^ude^ga que medíate fus
Etlatlattaul^tüístíca tíquíc* megos melcas alcanzarla
nopilí?iií3 £ní gracia totecui* gracia t>e nf o feño: ©tos. y
EO®k>s. yuan jttquím* también fupplica a todos los
tnotlatlaufctüi zn'vxqmc)?ún fanctos qtc a^udé jrfauo^-
fanctome, £ní c mtemopa
,
* can, yama>1?6ra^ten rcfpe
leuíféque, %tl? nurcfcíntm cto atodostus,pjrtmosamí*
pquíntla$otla jtíquimmauí3* gos z c6pañeros>oeudos z co
iítí Emmouampouan , e^ nocídos,Egeneralmente a to*
mocotoncauan , £mmo - dos los J?omb*es selle
vílreccauan, aul?Eu fce* í5e£ miferíco:dio
mundo*
mocfcúumtlaltícpacttaca, £í fo:compafsiuo z píadofo; ajm
tetlaocoli; ptefccnoEtta jcíte^
: da a todos fegun pudieres,
paleuí ^níul? tiuclín3 £ntquac E quando pudieres* IHo I?a
vel tímocl?íua3, ifoaca^ac gasmalanadie.no aflijas a*
jtíctoliníjmaca^ac tictequipa nadiemo tengas odio níraco:
cl?o; macagac nccocoli,$á i iria có alguo,mas bíue máfa z pa
Eocopca jrímonemítí Enírpan cificaméte,t>elame nfo feñoí
Í3ÍCO totec.ü&aqlli tecrti xvu oíos.©abué etéploótu gfo
ijCcuífíUí te^rpá ricttalí-y ntlá na alos otros, alegrare regó
jripapaqíntlá jrtmo£olla!i gn 51 a te z cófuelate con los bue*
j

qltín,EnEecnemilfceq:aut>En nos,ECOnlos q bíuen fancta

tí auelúoq ímmotlapoíoltttíneméte;£ aparcare ocios oefatí
miVínqmoEchf lacallpuííínemi nadosmalos,Eoelos que fe o*
Entotecui£o®íos r jríquín* cupan en ofifender a hfofeño*
tlalcauí gnic amo mít3* ©íos,po* quenote inficione
tlatlacolmauasque, £níc amo con fus pecados, ni pongan
cointílíjque maníma; maca*» enpeligroEtrabaj'o tuanima:
mo no
 <&S JCcnfefsicnariob:eue* pfo
mófíquímmocníu^n'5, maca* no tengas amíftad cotí ellos,
mo ymc\? ttmomatí3, jan tí * tií te aficiones a ellos, mas 61
quírícentlaleauí £níc pactíes todo te aparta oellos,po: que
mo£ollo,Entc cj?!pauatte3 1 * eftes confolado,E para que e-
m3quírtamantlt gtecl?ca ma * fíe limpio tedo lo ínterios oe
mma,tmmotlalnamíquilí3>*m tu alma, afeimspenfamien-
motlaeleuilí3 , tmmotla * tos,cqmotns t>efeos , tus pa *
toltec. JCenca ncmall?uí iabzasyrc^ítratamuEoeU*
£nínptla Empatillo cadamentelaEmagenfc femé
En fanaifsima trinU jangá sela íánctifsíma triní *
mñ 3£íquílnamíquí Enquení oad. acuérdate en como ó ím
amo mon€macl?pant30nquí * p:ouifoE finquetulofepasfe
jajínrtaltícpac monemífo* ea neeeran loe tus trias sefte ñ *
nel amo tícmatt gn a§ccn^cuí glo^pues nofabes fi a noclpe *
\\%%n an3£0 mopan tiari?uí3 , eeras,o amanecerás, o f i pos
Enano§oc vel ncemil* véturaT>uríirasvnfolot>iaen
£ufo3,ypampam«3ica mo* cftavida.y po:e*Toteconut*
tecfcmonequiEn tímocécaul? * ene mucjpo el e^arfobje auifo
íínemt3 píe amo EP^n t!ir;iQ3 e aparejarte fien p:e,pc;q no
Etlatemictíam tlatlaccllt, pi muérase algu pecado monal
ja ge tpá tímcnríqU3 En W a * mas q acabes la ^tda éla gr
cía toteado gdií <\?Mo,\\uc cía oe tifcü ñcz Jcfu tpo, pa*
-
vel timomaqrti3 > tme tiqcno ra quetcfalues, cóf gas e al
ptll?uí3Í cémácapapaquiií3tU canccselgo30 gdurablcEÍin
ímtoca gfta ,tnaEut?moc|?iua, fin, que esla gtona. Simen

>í<maKcneUlmacl?OEntotecui *0racías fean oadasa

go©íoe, nueftrofeño* ®tos,

^ynmneEOlmelaualoni^ ^SIcalbofe tteímp:ímtrefte

tepu5tíca omícuí lo, ot3Óquí3 tonfefeiOHarto en w v|
tpan Eróc^tví. met3tli> Ifee* oe ©enero giñe oe.
ñero, 1S65. *&&£:•
Confefmnario mty^ kngmMexi cana y C Rellana,

En México, por Antonio de Efpinofa.

sis-