Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual de funciones
1 Contenido
2
Capítulo 6 57 Consejos y solución de problemas
57 Sugerencias generales
63 Actualización y restauración del software del iPod
Contenido 3
1 Nociones básicas sobre el iPod
1
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo iPod.
Lea este apartado para descubrir todas las funciones
del iPod, aprender a utilizar sus controles y obtener
otras informaciones de interés.
Para usar el iPod, primero debe guardar música, vídeo, fotografías u otros archivos
en el ordenador y luego descargarlos en el iPod.
El iPod es un reproductor de música y muchas cosas más. Con el iPod podrá hacer
lo siguiente:
 Almacenar canciones, clips de vídeo y fotografías digitales y escucharlas o verlas
en cualquier lugar o momento.
 Escuchar podcasts, emisiones al estilo radiofónico que pueden descargarse de
Internet.
 Reproducir vídeo en el iPod o en el televisor mediante el cable AV del iPod (dispo-
nible por separado).
 Ver pases de diapositivas con música de sus fotografías en el iPod o en un televisor
mediante el cable AV del iPod (disponible por separado).
 Escuchar audiolibros adquiridos en la tienda iTunes Music Store o en audible.com.
4
 Guardar archivos u otro tipo de datos (o bien crear copias de seguridad de ellos)
usando el iPod como disco externo.
 Sincronizar los contactos, calendarios y listas de tareas del ordenador.
 Jugar a juegos, almacenar notas de texto, utilizar una alarma, etc.
Introducción al iPod
Familiarícese con los controles de su iPod:
Botón Menú
Botón central
Botón de
retroceso/anterior
Botón de avance
rápido/siguiente
Rueda pulsable
En la tabla siguiente descubrirá el resto de funciones que puede realizar con los
controles del iPod.
Opciones de menú
Nota: el puerto USB del teclado no proporciona suficiente alimentación. Debe conectar
el iPod a un puerto USB de alta tensión del ordenador.
Si conecta el iPod a otro ordenador y éste está configurado para actualizar canciones
de manera automática, se abrirá iTunes antes de descargar ningún archivo musical.
Para obtener más información acerca de cómo descargar música al iPod y cómo
utilizar el iPod con más de un equipo, consulte el capítulo 2, “Funciones musicales” en
la página 15.
Si ajusta el iPod para que transfiera las canciones manualmente (consulte el apartado
“Cómo actualizar manualmente el iPod” en la página 24) o si configura el iPod para
usarlo como disco (consulte el apartado “Cómo usar el iPod como disco externo” en la
página 47), deberá expulsar el iPod antes de desconectarlo.
Si no ve ni el icono del rayo ni el del conector, es posible que el iPod no esté conectado
a un puerto USB de alta tensión. Pruebe a conectarlo a otro puerto USB del ordenador.
Importante: si el iPod apenas tiene batería, es posible que deba dejar que se cargue
durante unos 30 minutos antes de que la pantalla se encienda.
Si desea poder recargar el iPod cuando no tenga el ordenador a mano, puede adquirir
el adaptador de corriente iPod USB Power Adapter.
Cable de conexión de
iPod Dock Connector a USB
Batería cargándose
Puede desconectar y usar el iPod antes de que la batería esté completamente cargada.
Nota: las baterías recargables pueden recargarse un número limitado de veces, por lo
que es posible que llegue un momento en el que deba sustituirlas. La duración de las
baterías y la cantidad de ciclos de carga que pueden admitir varían según el uso y la
configuración. Para más información, visite www.apple.com/es/batteries.
Acerca de iTunes
iTunes es la aplicación de música que se usa con el iPod. Al conectar el iPod al orde-
nador, iTunes se abre automáticamente.
Esta guía contiene información acerca de cómo usar iTunes para descargar canciones
y otros contenidos de audio y vídeo en el ordenador, organizarlos en listas (llamadas
listas de reproducción), descargarlos en el iPod y configurar los ajustes del iPod.
15
iTunes incluye además un sinfín de funciones adicionales. Puede grabar sus propios
discos CD y escucharlos en reproductores estándar (siempre que su ordenador tenga
una grabadora de CD), oír radio por Internet en tiempo real, ver clips de vídeo, crear
listas de reproducción dinámicas del tipo “Sesión aleatoria”, publicar sus listas de repro-
ducción, llamadas “listas iMix”, en la tienda de música iTunes Music Store, puntuar las
canciones según sus gustos, y muchas otras cosas.
Para obtener información sobre cómo usar estas funciones de iTunes, abra iTunes y
seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Botón Importar CD
Botón Expulsar
5 Repita estos pasos con todos los discos CD con canciones que desee importar.
Para adquirir música en Internet a través de la tienda iTunes Music Store, deberá confi-
gurar una cuenta de Apple en iTunes y, una vez la tenga, buscar las canciones que
desee y comprarlas. Si ya tiene una cuenta de Apple o de America Online (AOL, esta
opción está disponible sólo en algunos países), puede utilizarla para entrar en la tienda
de música y comprar canciones.
Nota: no es necesario disponer de una cuenta de iTunes Music Store para descargar
podcasts o suscribirse a ellos.
Para ver sus podcasts, haga clic en Podcasts en la lista Fuente de iTunes.
Nota: si utiliza iTunes para Windows, puede convertir archivos WMA no protegidos al
formato AAC o MP3, lo que puede resultar de gran utilidad si dispone de una biblio-
teca musical codificada en formato WMA. Para obtener más información, abra iTunes y
seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Botón Añadir
Botón Opciones
Para configurar iTunes de modo que le permita gestionar las canciones del
iPod manualmente:
1 Abra iTunes y seleccione el iPod en la lista Fuente de esta aplicación.
2 Haga clic en el botón Opciones y, a continuación, en Música.
3 Seleccione “Gestionar manualmente las canciones y listas”.
Nota: si gestiona las canciones usted mismo, deberá expulsar manualmente el iPod
desde iTunes antes de desconectarlo.
Si borra manualmente una canción u otro ítem del iPod, el documento no se elimina
de la biblioteca de iTunes.
Si configura iTunes para que actualice los podcasts del iPod automáticamente, el iPod
se actualizará cada vez que lo conecte al ordenador.
Icono de repetición
Ilustración del álbum Información de la canción
Duración de la canción
En función del tipo de contenido de audio que esté escuchando, al pulsar el botón
central varias veces desde la pantalla “Ahora suena” tendrá acceso a más información y
opciones, tales como la pantalla de puntuación de canciones y audiolibros, las ilustra-
ciones de los álbumes, información sobre los podcasts o sobre la velocidad de lectura,
entre otras. Haga clic en el botón Menú para volver a la pantalla anterior.
También puede añadir listas enteras de canciones de una sola vez. Por ejemplo, para
añadir un álbum, resalte el título de éste y mantenga pulsado el botón central hasta
que dicho título parpadee.
Para que iTunes reproduzca todas las canciones con el mismo nivel de sonido
relativo:
1 En iTunes, seleccione iTunes > Preferencias, si está usando un Mac, o bien
Edición > Preferencias, si utiliza un PC con Windows.
2 Haga clic en Audio y escoja la opción “Ajuste de volumen”.
Para configurar iTunes de modo que se puedan visualizar en el iPod las ilustra-
ciones de los álbumes de música:
1 Abra iTunes y seleccione el iPod en la lista Fuente. A continuación, haga clic en el botón
Opciones.
Botón Opciones
Para obtener más información acerca de las ilustraciones de los álbumes, abra iTunes y
seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
También puede descargar y ver podcasts con vídeo. Si busca un podcast con vídeo
desde el menú Música, sólo podrá escuchar el sonido. Para ver el vídeo, seleccione
Vídeo > “Podcasts con vídeo” y escoja el podcast que desea.
Nota: si el podcast que está escuchando contiene capítulos, puede pulsar los botones
de avance rápido/siguiente o de retroceso/anterior para pasar al siguiente capítulo o
retrodecer al principio del capítulo en el que se encuentra.
Para obtener más información acerca de los podcasts, abra iTunes y seleccione
Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store. A continuación, efectúe una búsqueda
por “podcasts”.
Puede usar iTunes para descargar audiolibros en el iPod del mismo modo que descarga
las canciones. Si está escuchando un audiolibro en el iPod y detiene la reproducción,
cuando la reanude el audiolibro seguirá reproduciéndose a partir del punto en el
que lo dejó. A no ser que esté reproduciendo canciones pertenecientes a listas de
reproducción, el iPod no reproduce los audiolibros cuando el modo de reproducción
aleatorio está activado.
Si el audiolibro que está escuchando contiene capítulos, puede pulsar los botones de
avance rápido/siguiente o de retroceso/anterior para pasar al siguiente capítulo o retro-
decer al principio del capítulo actual.
Los audiolibros pueden reproducirse a una velocidad superior o inferior a la normal.
33
Para buscar clips de vídeo en la tienda iTunes Music Store:
m Haga clic en el icono Music Store de la lista Fuente y, a continuación, haga clic en el
enlace de vídeo.
Algunos videoclips también están disponibles como parte de un álbum o de otro ítem.
Junto a los videoclips de iTunes y de la tienda Music Store aparece el icono de una
pantalla.
Para configurar iTunes de modo que actualice automáticamente todos los clips
de vídeo en el iPod:
1 Abra iTunes y seleccione el iPod en la lista Fuente de esta aplicación.
2 Haga clic en el botón Opciones y, a continuación, en Vídeo.
Botón Opciones
Para configurar iTunes de modo que actualice el iPod con las listas de repro-
ducción seleccionadas de manera automática:
1 Abra iTunes y seleccione el iPod en la lista Fuente de esta aplicación.
2 Haga clic en el botón Opciones y, a continuación, en Vídeo.
3 Seleccione “Actualizar automáticamente sólo las listas seleccionadas”.
4 Seleccione las listas de reproducción que desee.
Nota: si dispone del cable de conexión opcional iPod Camera Connector, puede
descargar sus fotos directamente desde la mayoría de las cámaras digitales USB y
de los lectores de tarjetas fotográficas USB al iPod (consulte la página 42).
39
Las imágenes de la cámara se importarán a iPhoto.
Puede importar otro tipo de imágenes digitales a iPhoto, como, por ejemplo, imágenes
descargadas de Internet. Para obtener más información acerca de cómo importar foto-
grafías y otras imágenes, y cómo trabajar con ellas, abra iPhoto y seleccione Ayuda >
Ayuda iPhoto.
iPhoto forma parte del paquete de aplicaciones iLife, que puede adquirir en la página
web www.apple.com/es/ilife. De todos modos, puede que ya tenga instalada esta apli-
cación en su Mac (en la carpeta Aplicaciones).
Es posible que la primera descarga de fotos que realice en el iPod requiera bastante
tiempo, en función de la cantidad de fotos que tenga en su fototeca.
Botón Opciones
Para descargar fotos desde una carpeta del disco rígido al iPod:
1 Arrastre las imágenes de desee transferir a una carpeta de su ordenador.
Si desea que las imágenes aparezcan en el iPod en álbumes de fotos distintos, cree
varias carpetas dentro de la carpeta principal y distribuya las imágenes en dichas
carpetas.
2 Abra iTunes y seleccione el iPod en la lista Fuente. A continuación, haga clic en el
botón Opciones.
Botón Opciones
Botón Opciones
Para saber qué cámaras y otros dispositivos son compatibles con el cable de conexión
iPod Camera Connector, visite www.apple.com/es/support/ipod/photos.
Conector de cámaras
iPod Camera Connector
Nota: también puede utilizar una aplicación de retoque fotográfico, como iPhoto, para
importar las fotografías guardadas en la carpeta DCIM. Para más información, consulte
la documentación que venía con su aplicación.
Nota: para descargar música y otros contenidos de audio o vídeo en el iPod, debe
utilizar iTunes. Las canciones que descargue con iTunes no se ven, por ejemplo, en el
Finder de Macintosh o en el Explorador de Windows. Asimismo, si copia archivos de
música en el iPod mediante el icono del iPod que aparece en el Finder de Macintosh
o en el Explorador de Windows, no podrá reproducirlos con el iPod.
Botón Opciones
47
Nota: si hace clic en Música y selecciona “Gestionar manualmente las canciones y
listas” en la ventana Opciones, el iPod también queda configurado para utilizarlo como
disco externo. Arrastre los archivos hasta el iPod para copiarlos.
Si usa el iPod principalmente como disco, puede que le interese que iTunes no se abra
automáticamente al conectar el iPod al ordenador.
Botón Opciones
2 Haga clic en Música y desactive la opción “Abrir iTunes al conectar este iPod”.
Cómo jugar
El iPod incorpora diversos juegos.
m Seleccione Extras > Juegos y escoja un juego.
Nota: la diferencia respecto al interruptor de bloqueo Hold reside en que este último
tiene la función de evitar que el iPod se active accidentalmente, mientras que la combi-
nación evita que otras personas puedan visualizar la pantalla de su iPod.
Nota: si aún así no consigue desbloquear el iPod, puede restaurar el software del
reproductor. Consulte el apartado “Actualización y restauración del software del iPod”
en la página 63 para obtener más información.
Si está utilizando Mac OS X 10.4 o posterior, puede usar iTunes para sincronizar los
contactos de su Agenda y la información de calendario de iCal con el iPod. Si utiliza
cualquier versión de Mac OS X anterior a la 10.4, puede usar iSync para sincronizar su
información. Para sincronizar la información mediante iSync, se requiere la versión 1.1
o posterior de iSync e iCal 1.0.1 o posterior.
Si utiliza Windows 2000 o Windows XP y sus datos están guardados en Outlook Express
o Microsoft Outlook 2003 o posterior, puede utilizar iTunes para sincronizar sus contactos
con el iPod. Si guarda sus calendarios mediante Microsoft Outlook 2003 o posterior,
también podrá sincronizar estos datos.
Botón Opciones
3 Para sincronizar los contactos, haga clic en Contactos, haga clic en “Sincronizar los
contactos de la Agenda” y seleccione una opción.
Si sus contactos contienen fotos, éstas se copiarán en el iPod. Así, cuando visualice un
contacto en el iPod (véase más abajo), verá la foto del mismo.
La próxima vez que desee sincronizar el iPod sólo tiene que abrir iSync y hacer clic en
“Sincronizar ahora”. También puede ajustar el iPod para que se sincronice automática-
mente al conectarlo al ordenador.
Botón Opciones
3 Para sincronizar sus contactos, haga clic en Contactos, marque la opción “Sincronizar
los contactos de” y escoja Microsoft Outlook (si está disponible) o Outlook Express en
el menú local. A continuación, escoja la información de contacto que desea transferir.
4 Para sincronizar calendarios (si utiliza Microsoft Outlook), haga clic en Calendarios y
marque la opción “Sincronizar los calendarios de Microsoft Outlook”.
También puede transferir sus contactos y calendarios al iPod de forma manual. El iPod
debe estar configurado para poder usarse como disco externo (consulte el apartado
“Cómo usar el iPod como disco externo” en la página 47).
Sugerencias generales
La mayoría de los problemas que pueda tener el iPod pueden solucionarse reiniciándolo.
57
 Si el problema persiste, es posible que deba reiniciar el iPod.
 Si sigue sin funcionar, deberá restaurar el software del iPod. Consulte el apartado
“Actualización y restauración del software del iPod” en la página 63.
Nota: sólo puede utilizar el cable de conexión de iPod Dock Connector a FireWire para
recargar la batería, no para transferir canciones u otros archivos de audio al iPod.
Si utiliza iTunes para Windows, puede convertir archivos WMA no protegidos al formato
AAC o MP3, lo que puede resultar de gran utilidad si dispone de una biblioteca musical
codificada en formato WMA.
El iPod no acepta archivos de audio WMA, MPEG Layer 1, MPEG Layer 2 ni el formato 1
de audible.com.
Si tiene una canción en iTunes en un formato no aceptado por el iPod, puede conver-
tirla a uno de los formatos compatibles con el iPod. Para obtener más información al
respecto, consulte la Ayuda iTunes y Music Store.
Nota: si añade o elimina elementos del menú principal del iPod (consulte la página 8),
es posible que la opción de menú Ajustes aparezca en otro lugar. Si no consigue
encontrar la opción de menú Reset All Settings, puede devolver el iPod a su estado
original y seleccionar un idioma que entienda. Consulte el apartado “Actualización y
restauración del software del iPod” en la página 63.
Si su PC con Windows no posee ningún puerto USB de alta tensión, puede adquirir una
tarjeta USB 2.0 e instalarla. Para obtener más información acerca de los cables y tarjetas
USB compatibles, visite la página web www.apple.com/es/ipod.
Nota: puede conectar el iPod a un puerto FireWire (IEEE1394) para recargarlo, pero no
para transferir música u otros archivos de audio.
No puede pasar de utilizar el iPod con un Mac a usarlo con un PC con Windows
(o viceversa) sin borrar todos los datos que haya en el iPod.
Para restaurar el software del iPod mediante la Actualización del iPod incluida
en el CD del iPod:
 Si tiene un ordenador Macintosh, encontrará la aplicación Actualización del iPod
en Aplicaciones/Utilidades/Actualización de Software del iPod.
 Si utiliza un PC con Windows, encontrará la aplicación Actualización del iPod en
Inicio > Todos los programas > iPod.
65
Reglas generales de seguridad, limpieza y manejo
Operación Haga lo siguiente
Manejar el iPod de forma segura Trate el iPod con cuidado y no lo deje caer.
Advertencia: el iPod contiene componentes sensibles, entre los
cuales figuran el disco rígido y la batería recargable. Para asegu-
rarse de que el iPod no sufre ningún desperfecto, no lo deje caer,
no lo intente doblar y no lo aplaste.
Usar los auriculares de forma Se recomienda no utilizar auriculares mientras se conduce un vehí-
segura culo (en algunas zonas es ilegal). Sea prudente y preste atención
cuando conduzca. Deje de escuchar el iPod si le desconcentra o le
distrae mientras conduce cualquier tipo de vehículo o mientras
realiza cualquier otro tipo de actividad que precise toda su atención.
Evitar problemas auditivos Ajuste el volumen del iPod a un nivel adecuado. Si oye un pitido,
reduzca el volumen o deje de utilizar el iPod.
Advertencia: el uso de auriculares a un volumen elevado puede
derivar en una pérdida permanente de audición. Con el tiempo,
puede acostumbrarse a un volumen de sonido más alto, que
puede resultar aparentemente normal, pero que puede dañar su
capacidad de audición. Si oye un pitido o un murmullo sordo, deje
de escuchar música con los auriculares y acuda a que le revisen la
capacidad auditiva. Cuanto más alto ajuste el volumen, más proba-
bilidades hay de que su capacidad de audición se vea afectada en
menos tiempo. Los especialistas recomiendan que proteja sus
oídos del siguiente modo:
 Limite el tiempo de utilización de auriculares a un volumen
elevado.
 No suba el volumen con el fin de aislarse de ambientes ruidosos.
 Si no puede oír a la gente que está hablando cerca suyo, baje el
volumen.
Usar correctamente los No fuerce nunca un conector al enchufarlo en un puerto. Si la
conectores y los puertos conexión entre el conector y el puerto no es razonablemente fácil,
seguramente no se correspondan. Asegúrese de que el conector
encaja con el puerto y que se ha colocado en la posición correcta.
68
Communications Regulation Information
FCC Compliance Statement Important: Changes or modifications to this product
This device complies with part 15 of the FCC rules. not authorized by Apple Computer, Inc. could void
Operation is subject to the following two conditions: the EMC compliance and negate your authority to
(1) This device may not cause harmful interference, operate the product.
and (2) this device must accept any interference This product was tested for EMC compliance under
received, including interference that may cause conditions that included the use of Apple peripheral
undesired operation. See instructions if interference devices and Apple shielded cables and connectors
to radio or TV reception is suspected. between system components.
Radio and TV Interference It is important that you use Apple peripheral devices
This computer equipment generates, uses, and can and shielded cables and connectors between system
radiate radio-frequency energy. If it is not installed components to reduce the possibility of causing
and used properly—that is, in strict accordance with interference to radios, TV sets, and other electronic
Apple’s instructions—it may cause interference with devices. You can obtain Apple peripheral devices and
radio and TV reception. the proper shielded cables and connectors through
This equipment has been tested and found to an Apple Authorized Reseller. For non-Apple
comply with the limits for a Class B digital device in peripheral devices, contact the manufacturer or
accordance with the specifications in Part 15 of FCC dealer for assistance.
rules. These specifications are designed to provide Responsible party (contact for FCC matters only): Apple
reasonable protection against such interference in Computer, Inc. Product Compliance, 1 Infinite Loop
a residential installation. However, there is no M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084, 408-974-2000.
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. Industry Canada Statement
This Class B device meets all requirements of the
You can determine whether your computer system Canadian interference-causing equipment
is causing interference by turning it off. If the regulations.
interference stops, it was probably caused by the
computer or one of the peripheral devices. Cet appareil numérique de la classe B respecte
toutes les exigences du Règlement sur le matériel
If your computer system does cause interference to brouilleur du Canada.
radio or TV reception, try to correct the interference
by using one or more of the following measures: VCCI Class B Statement
 Turn the TV or radio antenna until the interference
stops.
 Move the computer to one side or the other of the
TV or radio.
 Move the computer farther away from the TV or
radio.
 Plug the computer in to an outlet that is on a
different circuit from the TV or radio. (That is, make Comunidad Europea
certain the computer and the TV or radio are on Cumple con las Directivas europeas 72/23/EEC y 89/
circuits controlled by different circuit breakers or 336/EEC.
fuses.)
If necessary, consult an Apple-authorized service
provider or Apple. See the service and support
information that came with your Apple product.
Or, consult an experienced radio/TV technician for
additional suggestions.
69
Información sobre eliminación y reciclaje Apple y el medio ambiente
El iPod contiene una batería. Deshágase del iPod En Apple, somos conscientes de nuestra
siguiendo la normativa medioambiental de su país. responsabilidad en la minimización del impacto
ambiental de nuestras operaciones y nuestros
Para obtener información acerca del programa
productos.
de reciclaje de Apple, visite www.apple.com/
environment/summary.html (en inglés). Para obtener más información, visite
www.apple.com/environment/summary.html.
Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte
nicht in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses
Gerätes am Ende seines Lebenszyklus entsprechend © 2005 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Apple,
der maßgeblichen gesetzlichen Regelungen. el logotipo de Apple, FireWire, iCal, iLife, iPhoto, iPod, iTunes, Mac,
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer, Inc.,
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden registradas en EE UU y en otros países. Finder, el logotipo de FireWire y
ingeleverd bij de chemokar of in een speciale Shuffle son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. Apple Store e
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) iTunes Music Store son marcas de servicio de Apple Computer, Inc.,
registradas en EE UU y en otros países. Otros nombres de empresas y
worden gedeponeerd.
productos mencionados son marcas comerciales de sus respectivas
empresas.
La mención de productos de terceras partes tiene únicamente
propósitos informativos y no constituye aprobación ni recomendación.
Apple declina toda responsabilidad referente al uso o el
Taiwan:
funcionamiento de estos productos. Todo acuerdo o garantía, si lo
hubiere, tendrá lugar entre el fabricante y los posibles usuarios. En
la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para
asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Apple no
se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia.
E019-0571/10-2005
Unión Europea: información sobre el desecho de
residuos: Este símbolo indica que, de acuerdo con
la legislación local, la eliminación de este producto
debe realizarse de forma separada de la de los
residuos domésticos. Cuando este producto ya no
pueda utilizarse, llévelo a uno de los puntos de
recogida especificados por las autoridades locales.
Algunos de estos puntos de recogida prestan el
servicio gratuitamente. La recogida selectiva y
el reciclaje de su producto en el momento de
desecharlo contribuirán a la conservación de los
recursos naturales y garantizarán un procesamiento
de los residuos respetuoso con la salud de las
personas y con el medio ambiente.
70