3pUGLGDVGHVXHOR\QXWULHQWHVEDMRGLIHUHQWHVFREHUWXUDV

YHJHWDOHVHQOD]RQD$QGLQDGH&RORPELD
6RLODQGQXWULHQWORVVXQGHUGLIIHUHQWYHJHWDWLRQFRYHUV
LQ&RORPELD·V$QGHDQUHJLRQ

-$OH[DQGHU5RGUtJXH],VDEHO&ULVWLQD6HS~OYHGD-XDQ&&DPDUJR*DUFtD-HV~V+*DOYLV
4XLQWHUR


)DFXOWDGGH&LHQFLDV$PELHQWDOHV8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFDGH3HUHLUD&RORPELDSDXORDOHMR#\DKRRFRP

&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$JULFXOWXUD7URSLFDO²&,$7MKJDOYLV#FJLDURUJ

5HF$FHS

5HVXPHQ
(OHVWXGLRVHUHDOL]yHQODUHVHUYDQDWXUDO(O&LSUpVXELFDGDHQODYHUHGD%HOODYLVWDPXQLFLSLRGH(O
'RYLR9DOOHGHO&DXFD/DYHUHGDVHHQFXHQWUDHQOD]RQD$QGLQDGHODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDOHQHO
GHSDUWDPHQWRGHO9DOOHGHO&DXFDHQWUH\PVQPFRQXQDWHPSHUDWXUDSURPHGLRGH
ƒ&6HJ~QODFODVLÀFDFLyQFOLPiWLFDGH+ROGULGJHFRUUHVSRQGHDXQD]RQDGHERVTXHK~PHGR0RQWDQR
%DMRFRQXQDSUHFLSLWDFLyQSURPHGLRHQWUH\PPDxRXQDKXPHGDGUHODWLYDGH\XQD
SHQGLHQWHGHOVXHORGH/DVPHGLFLRQHVVHKLFLHURQHQSDUFHODVGHHVFRUUHQWtDGHPFDGDXQD\
VLHWHWLSRVGHFREHUWXUDVJXDGXD*XDGXDDQJXVWLIROLD.XQWKERVTXHVHFXQGDULRSDVWXUD%UDFKLDULD
GHFXPEHQVFDIp&RIIHDDUDELFDEDQFRGHSURWHtQD7ULFKDQWKHUDJLJDQWHDFDxDIRUUDMHUD6DFFKDUXP
RIÀFLQDUXP\FXOWLYROLPSLRFRQIRUPDGRSRU\XFD0DQLKRWHVFXOHQWDPDt]=HDPD\V\DUUDFDFKD
$UUDFDFLD]DQWKRUUKL]D%UDQFURIW3DUDODHYDOXDFLyQVHPLGLHURQODVSpUGLGDVGHVXHOR\ORVQXWULHQWHV
FDOFLRPDJQHVLRSRWDVLR\IyVIRURHQXQSHULRGRGHPHVHV/RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQGLIHUHQFLDV3
HQWUHODVFREHUWXUDVHYDOXDGDV/DVSpUGLGDVPiVDOWDVGHVXHOR\QXWULHQWHVRFXUULHURQEDMR
FXOWLYRVOLPSLRVWKD\ODVPiVEDMDVHQJXDGXDWKD(VWRVUHVXOWDGRVVXJLHUHQYHQWDMDV
GHORVERVTXHVGHJXDGXDHQHVWD]RQDGH&RORPELD\DTXHDGHPiVGHFRQWULEXLUDODFRQVHUYDFLyQ
GHORVVXHORV\DOPDQWHQLPLHQWRGHODIHUWLOLGDGHVXQDDOWHUQDWLYDHFRQyPLFDFRPSOHPHQWDULDSDUD
ORVSURGXFWRUHVUXUDOHVDSDUWLUGHVXPDQHMR\DSURYHFKDPLHQWR

3DODEUDVFODYH 6XHOR HURVLyQ *XDGXD DQJXVWLIROLD SODQWDV GH FREHUWXUD SpUGLGDV QXWULWLYDV
QXWULHQWHVFRQVHUYDFLyQGHVXHORV]RQD$QGLQD&RORPELD

$EVWUDFW
6RLODQGQXWULHQWFDOFLXPPDJQHVLXPSRWDVVLXPSKRVSKRUXVORVVHVZHUHPHDVXUHGRYHUDPRQWK
SHULRG LQ WKH (O &LSUpV 1DWXUDO 5HVHUYH ORFDWHG LQ WKH %HOODYLVWD UXUDO FRPPXQLW\ PXQLFLSDOLW\ RI
(O'RYLRLQWKHZHVWHUQFRUGLOOHUDRIWKH$QGHVRIWKHGHSDUWPHQWRI9DOOHGHO&DXFD&RORPELD$W
 PHWHUV DERYH VHD OHYHO WKH DUHD SUHVHQWV DQ DYHUDJH WHPSHUDWXUH RI  ƒ& DQ DYHUDJH
DQQXDOSUHFLSLWDWLRQRIPPUHODWLYHKXPLGLW\DQGDVORSH$FFRUGLQJWRWKH

 5HVSHFWLYDPHQWH$GPLQLVWUDGRUGHO0HGLR$PELHQWH\HVWXGLDQWH06F(FRWHFQRORJtD$GPLQLVWUDGRUGHO0HGLRDPELHQWH
3K'&LHQFLDV)RUHVWDOHV\3URIHVRU$VRFLDGR)DFXOWDGGH&LHQFLDV$PELHQWDOHV8QLYHUVLGDG7HFQROyJLFDGH3HUHLUD
 06F&LHQFLDV$JUDULDV$VLVWHQWHGHLQYHVWLJDFLyQ&,$7


 3e5','$6'(68(/2<1875,(17(6%$-2',)(5(17(6&2%(5785$69(*(7$/(6(1/$=21$$1',1$'(&2/20%,$

+ROGULGJHFOLPDWHFODVVLÀFDWLRQV\VWHPLWFRUUHVSRQGVWRDORZHUPRQWDQHUDLQIRUHVW0HDVXUHPHQWV
ZHUHWDNHQLQUXQRIISORWVHDFKPZLWKVHYHQW\SHVRIYHJHWDWLRQFRYHUJLDQWEDPERR*XDGXD
DQJXVWLIROLD.XQWKVHFRQGDU\IRUHVWSDVWXUHV%UDFKLDULDGHFXPEHQVFRIIHH&RIIHDDUDELFDSURWHLQ
EDQN7ULFKDQWKHUDJLJDQWHDIRUDJHFDQH6DFFKDUXPRIÀFLQDUXPDQGDFOHDQFURSIRUPHGE\FDVVDYD
0DQLKRWHVFXOHQWDPDL]H=HDPD\VDQGDUUDFDFKD$UUDFDFLD]DQWKRUUKL]D%UDQFURIW5HVXOWVVKRZHG
GLIIHUHQFHV3EHWZHHQWKHGLIIHUHQWW\SHVRIYHJHWDWLRQFRYHU7KHKLJKHUORVVRIVRLODQGQXWULHQWV
RFFXUUHGLQFOHDQFURSVWKDDQGWKHORZHVWLQJLDQWEDPERRWKD7KHVHUHVXOWVVXJJHVW
WKHDGYDQWDJHVRIFRQVHUYLQJJLDQWEDPERRIRUHVWVLQWKLVSDUWRI&RORPELDEHFDXVHQRWRQO\GRWKH\
FRQWULEXWHWRVRLOFRQVHUYDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIIHUWLOLW\EXWWKH\DUHDFRPSOHPHQWDU\HFRQRPLF
DOWHUQDWLYHIRUUXUDOSURGXFHUV

.H\ZRUGV6RLOFRYHUSODQWVQXWULWLRQDOORVVVRLOFRQVHUYDWLRQ$QGHDQ]RQH&RORPELD

,QWURGXFFLyQ HQFRQWUDGRVFRQHVWRVUHFXUVRVQDWXUDOHVHV
QHFHVDULR SURIXQGL]DU HQ OD FXDQWLÀFDFLyQ
(Q &RORPELD OD GHJUDGDFLyQ GH ORV VXHORV GHORVPLVPRVSDUDGDUPHMRUVRSRUWHDODV
PXHVWUDQLYHOHVSUHRFXSDQWHVVHJ~QHO,QVWL GHFLVLRQHVGHPDQHMRGHQWURGHORVVLVWHPDV
WXWR*HRJUiÀFR$JXVWLQ&RGD]]L,*$& SURGXFWLYRVTXHVHSUHWHQGHSURPRYHU
ODSpUGLGDGHVXHORHVGHORUGHQGHD (QHVWDLQYHVWLJDFLyQVHPLGLyHOEHQHÀFLR
WKDSRUDxR&HUFDGHPLOORQHV GH GLVWLQWDV FREHUWXUDV YHJHWDOHV JXDGXD
GH KHFWiUHDV VH HQFXHQWUDQ DIHFWDGDV SRU *XDGXDDQJXVWLIROLD.XQWKERVTXHVHFXQ
HURVLyQ\GHHOODVVHXELFDQHQODUHJLyQ GDULRUHVXOWDGRGHVXFHVLyQQDWXUDOSDVWXUD
$QGLQD5LYHUD\*yPH](QOD]RQD %UDFKLDULDGHFXPEHQVFDIp&RIIHDDUDELFD
FDIHWHUD HO FDIp KD VLGR UHHPSOD]DGR SRU FXOWLYRV OLPSLRV LQFOX\HQGR \XFD 0DQLKRW
RWUDV FREHUWXUDV SULQFLSDOPHQWH SDVWXUDV HVFXOHQWD PDt] =HD PD\V \ DUUDFDFKD
VLQiUEROHVPDQHMDGDVHQIRUPDFRQYHQFLR $UUDFDFLD]DQWKRUUKL]D%UDQFURIWEDQFRGH
QDO\FXOWLYRVFRPRFtWULFRV\XFD\SOiWDQR SURWHtQDFRQQDFHGHUR7ULFKDQWKHUDJLJDQWHD
0HWWH(VWHFDPELRKDLQFUHPHQWDGR \FDxDIRUUDMHUD6DFFKDUXPRIÀFLQDUXPHQ
HOGHWHULRURGHOUHFXUVRVXHORHVSHFLDOPHQWH OD SURWHFFLyQ GHO VXHOR FRQWUD ODV SpUGLGDV
SRU VX DOWD VXVFHSWLELOLGDG D  HURVLyQ DVR SRUHVFRUUHQWtD
FLDGDFRQVXHORVPX\MyYHQHV\SUHGRPLQLR
GHSHQGLHQWHVIXHUWHVPD\RUHVD\GH
JUDQORQJLWXGDGHPiVGHXQDSUHFLSLWDFLyQ 0DWHULDOHV\PpWRGRV
DEXQGDQWH\HYHQWRVGHDOWDLQWHQVLGDG5LYH ÉUHD GH HVWXGLR  (O iUHD GH HVWXGLR HVWi
UD\*yPH]ORTXHLQÁX\HGLUHFWDPHQWH ORFDOL]DGD HQ OD UHVHUYD QDWXUDO (O &LSUpV
VREUHODSpUGLGDGHVXHORSRUHURVLyQKtGULFD YHUHGD %HOODYLVWD PXQLFLSLR GH (O 'RYLR
\ OD FRQWDPLQDFLyQ GH ODV IXHQWHV GH DJXD
SRU HO DXPHQWR GH VHGLPHQWRV \ QXWULHQWHV
OL[LYLDGRV
$QWHHVWDVLWXDFLyQHVQHFHVDULREXVFDU
DOWHUQDWLYDVGHFREHUWXUDVYHJHWDOHVGHOVXHOR
TXH SHUPLWDQ EHQHÀFLRV WDQWR HFRQyPLFRV
FRPRHFROyJLFRV(QHVWHVHQWLGRDOJXQDVHV
SHFLHVFRPHUFLDOHVVHFRQVLGHUDQDFWXDOPHQWH
FRPRDOWHUQDWLYDVSDUDODUHJLyQ$QGLQDFR
ORPELDQDVLHQGRLPSRUWDQWHVJHQHUDGRUHVGH
EHQHÀFLRVDGLFLRQDOHVFRPRODSURWHFFLyQGHO
VXHORODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGOD
FDOLGDG\ODDEXQGDQFLDGHDJXD*LUDOGR\
6DERJDO/RQGRxRHWDO*ULWV
FK HW DO  *DUFtD  +HOG 
9DOOH GHO &DXFD  /D YHUHGD VH HQFXHQWUD
HQODFRUGLOOHUDRFFLGHQWDOGHOGHSDUWDPHQ
WR GHO 9DOOH GHO &DXFD HQWUH  \ 
PVQPFRQXQDWHPSHUDWXUDSURPHGLRGH
 ƒ&  6HJ~Q OD FODVLÀFDFLyQ FOLPiWLFD GH
+ROGULGJHFRUUHVSRQGHDXQD]RQDGHERVTXH
K~PHGRPRQWDQREDMRFRQXQDSUHFLSLWDFLyQ
SURPHGLRHQWUH\PPDxR\XQD
KXPHGDGUHODWLYDGH(VWDiUHDIXHVH
OHFFLRQDGDWHQLHQGRHQFXHQWDODSRVLELOLGDG
GHHQFRQWUDUGLVWLQWRVXVRV\FREHUWXUDVGH
VXHORGHQWURGHXQDPLVPDXQLGDGSURGXFWLYD
\HQFRQGLFLRQHVHFROyJLFDVVLPLODUHV
3pUGLGDV GH VXHOR \ QXWULHQWHV 3DUD
HVWLPDU ODV SpUGLGDV GH VXHOR \ QXWULHQWHV
&DPDUJR1RREVWDQWHORVEHQHÀFLRV VHHVWDEOHFLHURQWUHVSDUFHODVGHHURVLyQHQ


$&7$$*521Ð0,&$S

FDGDXQRGHORVXVRV\FREHUWXUDVYHJHWDOHV 7HFQROyJLFDGH3HUHLUD/DPDWHULDRUJiQLFD
HYDOXDGRV  /DV SDUFHODV IXHURQ GLVHxDGDV VH GHWHUPLQy SRU HO PpWRGR :DONOH\%ODFN
VLJXLHQGR OD SURSXHVWD GH +HUQiQGH] HW DO IRWRPpWULFRHOS+FRQSRWHQFLyPHWURHOFDO
 HV PRGLÀFDGD GH PDQHUD TXH FDGD FLR&DHOPDJQHVLR0J\HOSRWDVLR.D
XQDGHHOODVPHGtDP[PP\HVWDED SDUWLU GH DFHWDWR GH DPRQLR SRU DEVRUFLyQ
XELFDGDHQSHQGLHQWHVKRPRJpQHDVGH
GHQWURGHFDGDXQRGHORVXVRV\FREHUWXUDV
HYDOXDGRV
&DGD SDUFHOD FRQVWDED GH XQD WUDPSD
GHVHGLPHQWRVHQODEDVHUHFXELHUWDFRQXQD
WHOD GH ÀEUD HQ SROLSURSLOHQR SDUD ÀOWUDU HO
DJXDGHHVFRUUHQWtD\VHSDUDUORVVHGLPHQWRV
$GHPiVFDGDXQDGHHOODVIXHHQFHUUDGDHQ
ORVERUGHVFRQOiPLQDVGHHVWHULOODFXELHUWDV
FRQSOiVWLFRQHJURSDUDHYLWDUODDGKHVLyQGH
VXHORDOPDWHULDOGHVHSDUDFLyQ/DÀQDOLGDG
GHO SOiVWLFR IXH HYLWDU HO HVFXUULPLHQWR SRU
IXHUDGHOOtPLWHGHODSDUFHOD\ODOOHJDGDGH
VHGLPHQWRV GHVGH HO H[WHULRU  (Q HO VXHOR
UHFROHFWDGRHQODVWUDPSDVGHFDGDSDUFHOD
VH GHWHUPLQy OD SpUGLGD WRWDO GH VXHOR SRU
HURVLyQ KtGULFD \ ODV SpUGLGDV GH QXWULHQWH
SRUOL[LYLDGR
/DVGHWHUPLQDFLRQHVDQDOtWLFDVGHOFRQ
DWyPLFD\HOIyVIRUR3SRUHOPpWRGR%UD\,,
IRWRPpWULFR
$QiOLVLVGHUHVXOWDGRV3DUDPHGLUODV
GLIHUHQFLDV HQ ODV SpUGLGDV GH VXHOR \ QX
WULHQWHVHQWUHORVWUDWDPLHQWRVHYDOXDGRVVH
UHDOL]yODSUXHEDQRSDUDPpWULFDGH.UXVNDOO
:DOOLV(VWDSUXHEDVHXWLOL]yGHELGRDTXHQR
VHFXPSOLHURQORVVXSXHVWRVSDUDXQDQiOLVLV
GHYDULDQ]D\DTXHORVVLWLRVGHHYDOXDFLyQ
QRIXHURQVHOHFFLRQDGRVHQIRUPDDOHDWRULD
/RVDQiOLVLVVHUHDOL]DURQXVDQGRHOVRIWZDUH
6366SDUD:LQGRZV
5HVXOWDGRV\GLVFXVLyQ
3pUGLGD GH VXHOR/DSpUGLGDPiVDOWDGH
VXHOR HQ HO SHULRGR GH HVWXGLR VH SUHVHQWy
EDMRFXOWLYROLPSLRFRQ“WKD\OD
PiVEDMDHQJXDGXDFRQ“WKD3
WHQLGRGHQXWULHQWHVHQHOVXHORUHFROHFWDGR )LJXUD(VWRVYDORUHVFRLQFLGHQFRQ
IXHURQUHDOL]DGDVHQHO/DERUDWRULRGH$Qi ORVUHVXOWDGRVHQFRQWUDGRVSRU/HyQ
OLVLV GH 6XHORV \ )ROLDUHV GH OD 8QLYHUVLGDG TXLHQKDOOyXQDSpUGLGDDQXDOGHWKDGH


D



3pUGLGDWKDGHVXHOR




D

 DE


DEF

 EF EF


*XDGXD 3DVWR %RVTXH &DxD &DIp %FR &XOW/LPSLR
SURWHLQD

&REHUWXUD

)LJXUD3pUGLGDVGHVXHORWKDEDMRGLVWLQWDVFREHUWXUDVYHJHWDOHVHQXQSHULRGRGHPHVHV

5HVHUYDQDWXUDO(O&LSUpV/tQHDVYHUWLFDOHVVREUHODVEDUUDVUHSUHVHQWDQODGHVYLDFLyQ
HVWiQGDU3URPHGLRVFRQOHWUDVLJXDOHVQRGLÀHUHQHQIRUPDVLJQLÀFDWLYD3


 3e5','$6'(68(/2<1875,(17(6%$-2',)(5(17(6&2%(5785$69(*(7$/(6(1/$=21$$1',1$'(&2/20%,$

VXHOR HQ iUHDV FRQ SHQGLHQWHV HQWUH  \ $WUDYpVGHOWLHPSRGHHYDOXDFLyQVHRE

/RVYDORUHVPiVDOWRVTXHRFXUULHURQ VHUYDURQWUHVQLYHOHVGHSpUGLGDGHVXHOR
EDMRFXOWLYROLPSLRVHDVRFLDQFRQODHVFDVD &RQVWLWXLGRSRUFREHUWXUDVGHJXDGXDERV
FREHUWXUD\ODVGHÀFLHQWHVSUiFWLFDVGHPD TXH\SDVWRGRQGHVHSUHVHQWDURQORVYDORUHV
QHMRGHOVXHORTXHDXQTXHVHKDFHHQIRUPD
PDQXDOGHELOLWDQVXHVWUXFWXUDDXPHQWDQGR
ODVXVFHSWLELOLGDGDODHURVLyQ(OLPSDFWRGH
ODVJRWDVGHOOXYLDFXDQGRFDHQVREUHVXHOR
GHVQXGRGDxDQORVDJUHJDGRV\GHWHULRUDQOD
HVWUXFWXUD6WDOOLQJV3OD*DOYLV
PiVEDMRVWKDSRUPHV&XOWLYRVGH
FDxDFDIp\HOEDQFRGHSURWHtQDHQORVFXD
OHVVHSUHVHQWDQYDORUHVGHSpUGLGDGHVXHOR
HQWUH\WKDSRUPHV(QHVWHFDVR
VHGHVWDFDODSpUGLGDGHVXHORHQHOEDQFRGH
SURWHtQDTXHWLHQHSLFRVDOWRVDVRFLDGRVFRQ
HWDOORTXHDXPHQWDODLQÀOWUDFLyQGH DFWLYLGDGHV SURSLDV GHO PDQHMR GHO FXOWLYR
DJXDHOHVFXUULPLHQWRODUHPRFLyQGHSDU FRPR OD  SRGD SDUD OD REWHQFLyQ GH IROODMH
WtFXODV \ ÀQDOPHQWH RFDVLRQD OD IRUPDFLyQ SDUDHOJDQDGRODFREHUWXUDGHFXOWLYR
GHFiUFDYDV OLPSLRTXHSUHVHQWyORVYDORUHVPiVDOWRVGH
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHOVXHORRUL SpUGLGD GH VXHOR PHQVXDO HQWUH  \ 
JLQDO FRQ FREHUWXUDV GH JXDGXD \ ERVTXH WKD)LJXUD(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDU
SUHVHQWDEDEXHQDHVWDELOLGDGHVWUXFWXUDOGH TXHWDQWRHOEDQFRGHSURWHtQDFRPRHOFXOWLYR
ORVDJUHJDGRV\DTXHQRKDEtDVLGRVRPHWLGR OLPSLRUHFLEHQFRQDOJXQDIUHFXHQFLDNJGH
DSURFHVRVGHGLVWXUEDFLyQ\KDEtDUHFLELGR ORPEULFRPSXHVWRTXHQRHVLQFRUSRUDGRHQHO
XQDDOWDLQFRUSRUDFLyQGHYHJHWDO¶PXOFK·
&RQ FREHUWXUD GH JXDGXD YDULRV IDFWRUHV
SXHGHQFRQWULEXLUDPHMRUDUODVSURSLHGDGHV
GHOVXHORDVtODDFXPXODFLyQGHPXOFKTXH
HQDOJXQRVFDVRVSXHGHOOHJDUDWKDSRU
DxR FRQWULEX\H HQ OD SURWHFFLyQ GHO VXHOR
UHGXFLHQGRODHQHUJtDGHODVJRWDVGHOOXYLD\
IDYRUHFLHQGRODGHVFRPSRVLFLyQGHODPDWHULD
RUJiQLFD FRQ OD FRQVLJXLHQWH IRUPDFLyQ GH
VXHORORTXHSXHGHLQFUHPHQWDUORVYDORUHV
GHSpUGLGDGHVXHORHQHVWRVFDVRV
(Q OD PLVPD )LJXUD  VH REVHUYDQ ODV
ÁXFWXDFLRQHVHQWUHSpUGLGDVGHVXHOR\SUH
FLSLWDFLyQ VLHQGR QRWRULD OD SpUGLGD HQWUH
DJRVWR \ RFWXEUH FXDQGR OD SUHFLSLWDFLyQ
IXHPD\RU
3pUGLGD GH QXWULHQWHV  (Q WRGRV ORV
WUDWDPLHQWRVODFREHUWXUDGHJXDGXDSUHVHQWy
DJUHJDGRV'H:LOGH6HJ~Q6iQFKH] ODPHQRUSpUGLGDPLHQWUDVTXHHQFXOWLYRV
HOPXOFKSURWHJHHOVXHORGHODVDOWDV OLPSLRV\HOEDQFRGHSURWHtQDVHSUHVHQWDURQ
WHPSHUDWXUDVDXPHQWDQGRHODOPDFHQDPLHQ
WRGHDJXDHYLWDQGRODHVFRUUHQWtD\ODHUR
VLyQ'HHVWDIRUPDHVLPSRUWDQWHUHVDOWDU
ODUHODFLyQLQYHUVDTXHH[LVWHHQWUHODSpUGLGD
GHVXHOR\VXHVWDELOLGDGHVWUXFWXUDO
ODV PiV DOWDV 3    /DV SpUGLGDV GH
02YDULDURQHQWUH\NJKDORTXH
HVHTXLYDOHQWHDSUR[LPDGDPHQWHDSpUGLGDV
HQWUH\NJKDGHQLWUyJHQRWRWDO
(QWUHORVQXWULHQWHVHO&DSUHVHQWyODSpUGL

 



 *XDGXD

 3DVWR

 %RVTXH
&DxD
WKD

PP

 
&DIp

 %DQFRSURWHtQD

&XOWLYROLPSLR
 3UHFLSLWDFLyQPP



 
-8/,2 $*2672 6(37,(0%5( 2&78%5( 129,(0%5( ',&,(0%5( (1(52

)LJXUD3pUGLGDGHVXHORPHQVXDOWKDEDMRGLVWLQWDVFREHUWXUDVGHVXHOR\GLVWULEXFLyQGHODSUHFLSLWDFLyQ

PPHQHOSHULRGRH[SHULPHQWDO5HVHUYD1DWXUDO(O&LSUpV(O'RYLR9DOOHGHO&DXFD


$&7$$*521Ð0,&$S

GDPiVDOWDFRQYDORUHVHQWUH\NJKD SUHVHQWDURQ GLIHUHQFLDV 3    (VWDV

&XDGUR SpUGLGDVJXDUGDQSURSRUFLyQFRQODFDQWLGDG
/DSpUGLGDGHQXWULHQWHV\02GHOVXHOR GHVXHORSHUGLGRHQFDGDWLSRGHFREHUWXUD
WLHQHHIHFWRVGLUHFWRVVREUHVXSURGXFWLYLGDG 6WDOOLQJV  FRQVLGHUD TXH ODV SpU
DXQTXHpVWDSXHGHVHUUHVWLWXLGDHQSDUWHSRU GLGDV GH VXHOR \ PDFUR \ PLFUR HOHPHQWRV
ODIHUWLOL]DFLyQSRUHOFRQWUDULRODGHJUDGD QXWULWLYRVHVWiQUHODFLRQDGDVFRQODFDQWLGDG
FLyQGHODVSURSLHGDGHVItVLFDVHVLUUHYHUVLEOH GHODFXELHUWDYHJHWDO\DTXHVLQpVWDHVGLIt
5XSSHQWKDO(OFRQWHQLGRGHQXWULHQ FLOPDQWHQHUHOFRQWHQLGRGH02HQHOVXHOR
WHVHQHOVXHORGHSHQGHGHOUHFLFODGRGHORV H LPSRVLEOH HYLWDU OD SpUGLGD GH HOHPHQWRV
PLVPRV DO VLVWHPD D WUDYpV GH OD OOXYLD OD QXWULWLYRV
IHUWLOL]DFLyQ\ODÀMDFLyQVLPELyWLFD$OSt]DU (Q iUHDV GH ERVTXH RFXUUH XQD DOWD
&RPRIRUPDVGHH[WUDFFLyQVHFLWDQOD DFXPXODFLyQGH02HQHOKRUL]RQWH$FRPR
OL[LYLDFLyQKDFLDODFDSDIUHiWLFDODDEVRUFLyQ UHVXOWDGRGHOUHFLFODGRGHKRMDV\UDtFHVGH
SRUFXOWLYRV\ODHURVLyQ/HyQ ORViUEROHVHVWDFXELHUWDSURWHFWRUDFRQVHUYD
(QHOSUHVHQWHHVWXGLRODUHODFLyQHQWUH OD02DOUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOVXHOR
ODFDQWLGDGGHQXWULHQWHVSHUGLGRV\HOFRQWH 6iQFKH]ORTXHH[SOLFDHQHOSUHVHQWH
QLGRWRWDOHQHOVXHORPXHVWUDTXHODJXDGXD HVWXGLR ODV PHQRUHV SpUGLGDV GH HOHPHQWRV
SUHVHQWyODVPHQRUHVSpUGLGDVHQWUH\ QXWULWLYRV\02EDMRERVTXH\JXDGXD6LQ
&XDGURH[FHSWRSDUDIyVIRURTXH
SUHVHQWyXQDSpUGLGDGHVLHQGRODPiV
EDMDHQFRPSDUDFLyQFRQODVSpUGLGDVHQODV
GHPiV FREHUWXUDV  /DV PD\RUHV SpUGLGDV
RFXUULHURQHQODVSDUFHODVFRQFREHUWXUDGH
HPEDUJR XQD EXHQD FREHUWXUD YHJHWDO SRU
Vt VROD QR JDUDQWL]D OD GLVPLQXFLyQ HQ OD
SpUGLGDGHVXHOR\QXWULHQWHVSRUHURVLyQOR
TXHVHHYLGHQFLDHQHOEDQFRGHSURWHtQDTXH
HVODVHJXQGDFREHUWXUDGRQGHPiVVXHORVH
EDQFRGHSURWHtQDVHQWUH\/DVSpU SHUGLy3RUHVWDUD]yQHOPDQHMRGHHVWHWLSR
GLGDVGHIyVIRURYDULDURQHQWUH\ GH FXOWLYR GHEH VHU DGHFXDGR WUDWDQGR GH
VLHQGRPiVDOWDHQFDIpRUJiQLFR\PiVEDMD HIHFWXDUORVFRUWHVHQiUHDVUHGXFLGDV\HQ
HQJXDGXDVHJXLGRGHERVTXH\SDVWRTXHQR pSRFDVVHFDV

&XDGUR3URPHGLRVGHSpUGLGDGH02\QXWULHQWHVHQGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHFREHUWXUDYHJHWDOGH
VXHOR5HVHUYDQDWXUDO(O&LSUpV(O'RYLR9DOOHGHO&DXFD
&REHUWXUD 3pUGLGDVNJKD
02 &D 0J 3 1 .
*XDGXD E  DE  D E DE
'(       

%RVTXH E  F  D E DE

'(       

3DVWR E  EF  D E E

'(       

&XOWLYROLPSLR E EF  D E E

'(       

%DQFRGHSURWHtQD D DE  E D E

'(       

&DxD D  DE  D D E

'(       

&DIp DE  D  D DE E

'(       
'( 'HVYLDFLyQHVWiQGDU
3URPHGLRVFRQOHWUDVLJXDOHVHQXQDPLVPDFROXPQDQRGLÀHUHQHQIRUPDVLJQLÀFDWLYD3


 3e5','$6'(68(/2<1875,(17(6%$-2',)(5(17(6&2%(5785$69(*(7$/(6(1/$=21$$1',1$'(&2/20%,$

&XDGUR7RWDOGHQXWULHQWHVHQHOVXHOR\SpUGLGDVGXUDQWHPHVHVHQOD5HVHUYDQDWXUDO(O&LSUpV'RYLR9DOOHGHO
&DXFDHQNJKD
&REHUWXUD 5HODFLyQ 02 1 . &D 0J 3
*XDGXD 76      
36      
      

%RVTXH 76      

36      
      

3DVWR 76      

%GHFXPEHQV 36      
      

&XOWLYROLPSLR 76      

36      
      

%DQFRGHSURWHtQD 76      

36      
      

&DxD 76      

36      
      

&DIp 76      

36      
      
76 FRQWHQLGRWRWDONJKD36 SpUGLGDHQHOVXHORNJKD 3637[
&RQFOXVLRQHV
% /DVSpUGLGDVGHVXHORHQFRQWUDGDVFRQORV
WLSRVGHFREHUWXUDHYDOXDGRVHQHVWHHVWX
GLRVHSXHGHQFRQVLGHUDUFRPREDMDVVLVH
FRPSDUDQFRQORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRV
VLPLODUHVHQ]RQDVWURSLFDOHV
% /DVFREHUWXUDVFRQJXDGXDSDVWR\ERVTXH
PRVWUDURQODVPHQRUHVSpUGLGDVGHVXHOR
\QXWULHQWHV
$JUDGHFLPLHQWRV
/RV DXWRUHV DJUDGHFHQ D ODV VLJXLHQWHV
LQVWLWXFLRQHV 3URJUDPD ,1&2 GH OD 8QLyQ
(XURSHD3UR\HFWR*XDGXD%DPERRGH&RQ
FLHQFLDV3UR\HFWR'LQiPLFD3REODFLRQDOGH
OD*XDGXDDQJXVWLIROLDHQGLIHUHQWHVFRQGL
FLRQHVGHVLWLR\GHPDQHMRVLOYLFXOWXUDOHQHO
(MH&DIHWHURGH&RORPELD\DOD8QLYHUVLGDG
7HFQROyJLFDGH3HUHLUD)DFXOWDGGH&LHQFLDV
% (OEDQFRGHSURWHtQDDSHVDUGHVHUXQD
LPSRUWDQWHIXHQWHGHQXWULHQWHVSDUDORV
YDFXQRV SUHVHQWy XQD DOWD SpUGLGD GH
VXHORSRUHVFRUUHQWtDSRUWDQWRVXPDQHMR
GHEHVHUHVWDFLRQDOHQIRUPDHVWUDWpJLFD
% 'HELGR D OD FRPSOHMLGDG GHO SURFHVR GH
HURVLyQGHORVVXHORVHQOD]RQD$QGLQD\
HODOWRQ~PHURGHYDULDEOHVTXHHQpOLQ
WHUYLHQHQODLQYHVWLJDFLyQHQHVWHVHQWLGR
GHEH HVWDU GLULJLGD D OD LGHQWLÀFDFLyQ GH
$PELHQWDOHV SRU OD ÀQDQFLDFLyQ \ DSR\R
HQHOGHVDUUROORGHHVWDLQYHVWLJDFLyQHQHO
PDUFRGHO3UR\HFWR5HVHDUFKIRU6XVWDLQD
EOH0DQDJHPHQWDQG0DUNHWVRI%DPERRLQ
&RORPELD
5HIHUHQFLDV
$OSL]DU/)DVVEHQGHU+:+HXYHOGRS-
(QUtTXH]*\)ROVWHU+6LVWHPDV
DOWHUQDWLYDVGHFRQVHUYDFLyQPHGLDQWHOD DJURIRUHVWDOHVGHFDIp&RIIHDDUDELFDFRQ
XWLOL]DFLyQGHFREHUWXUDVTXHGLVPLQX\DQ ODXUHO&RUGLDDOOLRGRUD\FRQSRUy(U\WKUL
HVWHIHQyPHQR QDSRHSSLJLDQDHQ7XUULDOED&RVWD5LFD


$&7$$*521Ð0,&$S

,%LRPDVD\UHVHUYDVQXWULWLYDV7XUULDOED ,*$&,QVWLWXWR*HRJUDÀFR$JXVWLQ&RGD]]L


&DPDUJR-&*URZWKDQGSURGXFWLYL
W\RIWKHEDPERRVSHFLHV*XDGXDDQJXVWLIR
OLDNXQWKLQWKH&RIIHH5HJLRQRI&RORPELD
3K'7KHVLV*|WWLQJHQ8QLYHUVLWlW&XYL
OOLHU9HUODJ*|WWLQJHQ*HUPDQ\S
'H :LOGH $  &RUSRUDFLyQ $XWyQRPD
5HJLRQDO GH 5LVDUDOGD 3UR\HFWR *XDGXD
&$5'(56XESUR\HFWRODJUDQMDH[SHUL
PHQWDO/D3UDGHUD2FWXEUHPD\R

*DOYLV-+(YDOXDFLyQGHOHIHFWRGH
ODLQWHQVLGDGGHODEUDQ]DHQODIRUPDFLyQ
GHO VHOODPLHQWR VXSHUÀFLDO HQ XQ 2[LVRO
GH VDEDQD HQ ORV /ODQRV 2ULHQWDOHV GH
&RORPELD 7HVLV 06F &LHQFLDV DJUDULDV
8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &RORPELD VHGH
&RORPELD0LQLVWHULRGHO0HGLR$P
ELHQWH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO
'LUHFFLyQ *HQHUDO GH (FRVLVWHPDV 3ODQ
HVWUDWpJLFRSDUDODUHVWDXUDFLyQ\HOHVWD
EOHFLPLHQWRGHERVTXHVHQ&RORPELD²3ODQ
9HUGH²%RVTXHVSDUDODSD]S
/HyQ 7 6  (IHFWRV GH SODQWDFLRQHV
IRUHVWDOHVVREUHVXHOR\DJXD6tQWHVLVGH
UHVXOWDGRV   SURJUDPD &RQLI
0LQDPELHQWHVREUHHYDOXDFLRQHVGHOLP
SDFWRDPELHQWDOGHODVSODQWDFLRQHVIRUHV
WDOHVHQ&RORPELD6DQWDIpGH%RJRWi6HULH
7pFQLFD,661HG&21,)Y
IDVFS²
/RQGRxR;&DPD\R*5LDxR1\/ySH]
<&KDUDFWHUL]DFLRQRIWKHDQDWRP\
RI*XDGXDDQJXVWLIROLD3RDFHDH%DPEX
3DOPLUDS VRLGHDHFXOPV%DPERR6FLHQFHDQG&XO
*DUFtD-+'HÀQLFLyQGHiUHDVyS WXUH-$P%DPERR6RF
WLPDVGHFDOLGDGGHJXDGXD*XDGXDDQ 0HWWH9'LVHxRGHSROtWLFDVGHJDQD
JXGWLIROLD .XQWK RULHQWDGD D VDWLVIDFHU GHUtDVRVWHQLEOHGHSDVWRUHRHQHO4XLQGtR
ODV QHFHVLGDGHV GHO PHUFDGR 7HVLV 06F &RORPELD,QLFLDWLYDSDUDODJDQDGHUtDPH
)DFXOWDGGH,QJHQLHUtD,QGXVWULDO8QLYHU GLRDPELHQWH\GHVDUUROOR/($'/LYHVWRFN
VLGDG7HFQROyJLFDGH3HUHLUDS (QYLURQPHQW $QG 'HYHORSPHQW  S 
*ULWVFK&$EUDQVRQ.&DPD\R*5DV
KLG00XUSK\5/RQGRxR;\&DPDU
JR-&$QDWRPLFDOFXOPDQDOLV\V
RI*XDGXDDQJXVWLIROLDLQUHODWLRQWRDJH
VLWHDQGSK\VLFPHFDQLFDOSURSHUWLHV(Q
3URFHHGLQJV ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP
*XDGXD3HUHLUD&RORPELD
*LUDOGR(\6DERJDO$8QDDOWHUQD
QRSXEO
3OD ,  3URSLHGDGHV ItVLFDV GHO VXHOR
5HODFLRQHVFRQODSURGXFWLYLGDG\SURFHVRV
GHGHJUDGDFLyQ0pWRGRVGHHYDOXDFLyQ\
PRGHODMH9HQH]XHODS
5LYHUD 3 + \ *yPH] $  (URVLYLGDG
GH ODV OOXYLDV GH OD ]RQD FDIHWHUD FHQWUDO
FRORPELDQD&DOGDV4XLQGLy\5LVDUDOGD
WLYD VRVWHQLEOH /D *XDGXD 7pFQLFDV GH &HQLFDIp&RORPELD
FXOWLYR\PDQHMR&RUSRUDFLyQ$XWyQRPD 5XSSHQWKDO 0  6RLO FRQVHUYDWLRQ LQ
5HJLRQDO GHO 4XLQGtR &54 &RORPELD
S
+HOG &  3URPRWLRQ RI LQQRYDWLRQV
LQ IRUHVW EDVHG VPDOO DQG PHGLXP VL]H
HQWHUSULVHV RI GHYHORSLQJ FRXQWULHV $Q
DFWRURULHQWHG DQDOLV\V RI WKH &RORPELDQ
EDPERRVHFWRU=XJO)UHLEXUJXQL'LVV
DQGHDQFURSSLQJV\VWHPV6RLOHURVLRQDQG
FURSSURGXFWLYLW\LQWUDGLWLRQDODQGIRUDJH
OHJXPHEDVHGFDVVDYDFURSSLQJV\VWHPV
LQ WKH 6RXWK &RORPELDQ $QGHV 0DUJUDI
9HUODJ:HLNHUVKHLP$OHPDQLDS
6iQFKH]36XHORVGHOWUySLFRFDUDFWH
UtVWLFDV\PDQHMR,QVWLWXWR,QWHUDPHULFDQR
S
+HUQiQGH]5*\5XL]+$'HJUD
GDFLyQGHVXHORV\VXVHIHFWRVVREUHODSUR
GXFWLYLGDG(URVLyQGHVXHORVDSOLFDFLyQ
GHPRGHORVSDUDVXSUHGLFFLyQ8QLYHUVL
GDG1DFLRQDO+HUHGLD(VFXHODGH&LHQFLDV
*HRJUiÀFDV 0,1$( 2ÀFLQD 6XEUHJLRQDO
3XULVFDO&RQLFLW)$2S
GH&RRSHUDFLyQSDUDOD$JULFXOWXUD,,&$
6DQ-RVp&RVWD5LFDS
6WDOOLQJV-+(OVXHORVXXVR\PH
MRUDPLHQWR&RPSDxtDHGLWRULDO6$0p[LFR
')S²