ROSAS

OTRAS
ACTIVIDADES
CRÉDITOS
ESPERE 10 SEGUNDOS A QUE CARGUE EL VIDEO
Derechos Fundamentales
Y
Libertades Públicas
ARTÍCULO 14
Los españoles son

iguales ante la ley, sin
que pueda prevalecer
discriminación alguna
por razón de nacimiento,
raza, sexo, religión,
opinión o cualquier otra
condición o
circunstancia
personal o social.
Y
ARTÍCULO 15
Todos tienen derecho

a la vida y a la
integridad física y
moral.
Queda abolida la pena

de muerte.
Y
ARTÍCULO 16
Se garantiza la libertad
ideológica, religiosa y
de culto de los
individuos.
Nadie podrá ser

obligado a declarar
sobre su ideología,
religión o creencias.
Y
ARTÍCULO 17
Toda persona tiene

derecho a la libertad
y a la seguridad.
Y
ARTÍCULO 18
Se garantiza el derecho
al honor, a la intimidad
personal y familiar y a
la
propia imagen.
El domicilio es
inviolable.
Y
ARTÍCULO 19
Los españoles tienen

derecho a elegir
libremente su residencia
y a circular por el
territorio nacional.
Y
ARTÍCULO 20
Derecho a difundir
libremente los
pensamientos, ideas y
opiniones mediante la
palabra, el escrito o
cualquier otro medio
de reproducción.
A la producción y
creación literaria,
artística,
científica y técnica.
Y
ARTÍCULO 21
Se reconoce el derecho
de reunión pacífica y sin
armas.
El ejercicio de este
derecho no necesitará de
autorización previa.
Y
ARTÍCULO 22
de asociación.
Y
ARTÍCULO 23
Los ciudadanos tienen el

derecho a participar en
los asuntos públicos,
directamente o por
medio de
representantes,
libremente elegidos en
elecciones periódicas
por sufragio universal.
Y
ARTÍCULO 24
Todas las personas

tienen derecho a obtener
tutela efectiva de los
jueces y tribunales.
Y
ARTÍCULO 25
Nadie puede ser

condenado o sancionado
por acciones u omisiones
que en el momento de
producirse no
constituyan delito, falta o
infracción administrativa,
según la legislación
vigente en aquel
momento.
Y
ARTÍCULO 26
Se prohíben los
tribunales de honor en
el ámbito de la
Administración civil y
de las organizaciones
profesionales.
Y
ARTÍCULO 27
Todos tienen el derecho

a la educación.
Se reconoce la libertad
de enseñanza.
La enseñanza básica es
obligatoria y gratuita.
Y
ARTÍCULO 28
Todos tienen el
derecho
a sindicarse libremente.
a la huelga de los
trabajadores.
Y
ARTÍCULO 29
Todos los españoles

tendrán el derecho de
petición individual y
colectiva, por escrito, en
la forma y con los
efectos que determine la
ley.
Y
EJERCICIO- EXERCISE-
Dels Drets Fonamentals
Y
de les Llibertats Públiques
ARTICLE 14
Els espanyols són

iguals davant la llei,
sense que pugui
prevaler discriminació
alguna per raó de
naixença, raça, sexe,
religió, opinió o
qualsevol altra condició
o circumstància
personal o social.

Y
ARTICLE 15
Tots tenen dret a la vida
i a la integritat física i
moral.
Queda abolida la pena
de mort.

Y
ARTICLE 16
Es garanteix la
llibertat ideològica,
religiosa i de culte
dels individus.
Ningú podrà ser

obligat a declarar
sobre la seva
ideologia, religió o
creences.

Y
ARTICLE 17
Tota persona té dret a

la
llibertat i a la seguretat.

Y
ARTICLE 18
Es garanteix el dret a
l'honor, a la intimitat
personal i familiar i a
la pròpia imatge.
El domicili és
inviolable.

Y
ARTICLE 19
Els espanyols tenen

dret a triar lliurement
la seva residència i a
circular pel territori
nacional.

Y
ARTICLE 20
A expressar i
difondre lliurement
els pensaments,
idees i opinions
mitjançant la paraula,
l'escrit o qualsevol
altre mitjà de
reproducció.
A la producció i
creació literària,
artística, científica i
tècnica.

Y
ARTICLE 21
Es reconeix el dret
de reunió pacífica i
sense armes.
L'exercici d'aquest
dret no necessitarà
d'autorització prèvia.

Y
ARTICLE 22
Es reconeix el
dret d'associació.

Y
ARTICLE 23
Els ciutadans tenen

el dret a participar en
els assumptes
públics, directament
o per mitjà de
representants,
lliurement triats en
eleccions periòdiques
per sufragi universal.

Y
ARTICLE 24
Totes les persones

tenen dret a obtenir
tutela efectiva dels
jutges i tribunals.

Y
ARTICLE 25
Ningú pot ser

condemnat o
sancionat per accions
o omissions que en el
moment de produir-se
no constitueixin
delicte, falta o
infracció
administrativa,
segons la legislació
vigent en aquell
moment.

Y
ARTICLE 26
Es prohibeixen els
Tribunals d'Honor
en l'àmbit de
l'Administració civil i de
les organitzacions
professionals .

Y
ARTICLE 27
Tots tenen el dret a

l'educació.
Es reconeix la llibertat
d'ensenyament.
L'ensenyament bàsic és
obligatòria i gratuïta .

Y
ARTICLE 28
Tots tenen el dret a

sindicar-se lliurement.
Es reconeix el dret a la
vaga dels treballadors .

Y
ARTICLE 29
Tots els espanyols

tindran el dret de
petició
individual i col·lectiva,
per escrit, en la forma i
ambels efectes que
determini la llei.

Y
Dos Dereitos Fundamentais
Y
das Liberdades Públicas
ARTIGO 14
Os españois son
iguais ante a lei, sen
que poida prevalecer
discriminación
algunha por razón de
nacemento, raza,
sexo, relixión,
opinión ou calquera
outra condición ou
circunstancia persoal
ou social.

Y
ARTIGO 15
Todos teñen dereito á

vida e á integridade
física e moral.
Queda abolida a pena

de morte .

Y
ARTIGO 16
Garántese a liberdade
ideolóxica, relixiosa e
de culto dos
individuos.
Ninguén poderá ser

obrigado a declarar
sobre a súa ideoloxía,
relixión ou crenzas.

Y
ARTIGO 17
Toda persoa ten dereito

á liberdade e á
seguridade.

Y
ARTIGO 18
Garántese o dereito ó
honor, á intimidade
persoal e familiar e á
propia imaxe.
O domicilio é inviolable.

Y
ARTIGO 19
Os españois teñen
dereito a elexir
libremente a súa
residencia e a
circularen polo
territorio nacional.

Y
ARTIGO 20
Recoñécense o
dereito:
- a expresar e difundir
libremente os
pensamentos, ideas e
opinións mediante a
palabra, o escrito ou
calquera outro medio
de reproducción.
- Á producción e
creación literaria,
artística, científica e
técnica.

Y
ARTIGO 21
Recoñécese o dereito
de reunión pacífica e
sen armas.
O exercicio deste
dereito non
necesitará
autorización previa.

Y
ARTIGO 22
Recoñécese o dereito
de asociación.

Y
ARTIGO 23
Os cidadáns teñen o
dereito a participar
nos asuntos
públicos,
directamente ou por
medio de
representantes,
libremente elixidos en
eleccións periódicas
por sufraxio universal.

Y
ARTIGO 24
Tódalas persoas teñen

dereito a obter tutela
efectiva dos xuíces e
tribunais.

Y
ARTIGO 25
Ninguén pode ser

condenado ou
sancionado por
accións ou omisións
que no momento de
se produciren non
constitúan delicto,
falta ou infracción
administrativa,
segundo a lexislación
vixente daquela.

Y
ARTIGO 26
Prohíbense os
Tribunais de
Honor no ámbito
da Administración
civil e das
organizacións
profesionais.

Y
ARTIGO 27
Todos teñen o dereito

á educación.
Recoñécese a
liberdade de ensino.
O ensino básico é
obrigatorio e gratuíto.

Y
ARTIGO 28
Todos teñen o dereito a

sindicarse libremente.
Recoñécese o dereito á
folga dos traballadores.

Y
ARTIGO 29
Tódolos españois terán

o dereito de petición
individual e colectiva,
por escrito, na forma
e cos efectos que
determine a lei .

Y
Oinarrizko Eskubideak
Eta
Askatasun Publikoak
14. ARTIKULUA
Espainolak legearen
arabera berdinak dira
eta ezin da onartu
diskriminapenik,
jaiotze,
sexu, erlijio edo beste
baldintza edo egoera
pertsonal edo
sozialagatik.
Eta
Askatasun Publikoak
15. ARTIKULUA
Pertsona guztiek bizitza

eta osotasun fisikoa eta
moralerako eskubidea
dute.
Heriotza zigorra
baztertua geratzen da.
Eta
Askatasun Publikoak
16. ARTIKULUA
Pertsonen eta
komunitateen
askatasun ideologiko,
erlijioso eta kultuarena
garantizatzen da.
Ezin izango da inor

behartu bere
ideologia,
erlijio edo
sineskizunei
buruz aitortzen.
Eta
Askatasun Publikoak
17. ARTIKULUA
Edozein pertsonak
askatasun eta
seguritate eskubidea
du.
Eta
Askatasun Publikoak
18. ARTIKULUA
Ohore, norberaren eta

senitarteko
barrukotasuna eta
bakoitzaren irudi
eskubidea
garantizatzen
da.
Bizilekua sartezinezkoa
da.
Eta
Askatasun Publikoak
19. ARTIKULUA
Espainolek, beraien
bizitokia libreki
aukeratzeko eskubidea
dute eta baita lurralde
nazionaletik zehar
ibiltzeko ere.
Eta
Askatasun Publikoak
20. ARTIKULUA
Pentsamenera, ideia
eta eritziak hitzez,
idatziz edo beste
edozein era batez
libreki azaldu eta
zabaltzeko.
Emaitza eta sortze
literario, artistiko,
zientifiko eta
teknikorako.
Eta
Askatasun Publikoak
21. ARTIKULUA
Bilera baketsu eta

arma gabeko
eskubidea aitortzen da.
Eskubide honen
erabilera ez du
aurretikako
baimenik behar.
Eta
Askatasun Publikoak
22. ARTIKULUA
Elkartze eskubidea
aitortzen da.
Eta
Askatasun Publikoak
23. ARTIKULUA
Hiritargoak arazo
publikoetan zuzenki edo
aldikako
aukeramenetan
bozketa orokorraren
bidez libreki
aukeratutako
ordezkarien bitartea
parte hartzeko
eskubidea du.
Eta
Askatasun Publikoak
24. ARTIKULUA
Pertsona guztiek epaile

eta auzitegietatik
benetako babesa
lortzeko eskubidea
dute.
Eta
Askatasun Publikoak
25. ARTIKULUA
Ezin da inor kondenatu

edo zigortua izan
ekintza edo uzteengatik
berauek egiteko unean
delitu, huts edo
administral arau hauste
izan ez badira, une
hartan zutik
dirauen legearen
arabera.
Eta
Askatasun Publikoak
26. ARTIKULUA
Administrazio zibil eta

erakunde profesionalen
esparruan debekatzen
dira ohore auzitegiak.
Eta
Askatasun Publikoak
27. ARTIKULUA
Guztiek dute
hezkuntzarako
eskubidea.
Irakaskuntzaren
askatasuna aitortzen
da.
Oinarrizko Irakaskuntza
behartua eta dohainik
da.
Eta
Askatasun Publikoak
28. ARTIKULUA
Guztiek dute libreki

sindikatzeko eskubidea.
Langileen greba
eskubidea aitortzen da.
Eta
Askatasun Publikoak
29. ARTIKULUA
Espainol guztiek dute

eskubidea Idatziz,
legeak onartzen duen
era eta ondorioz
eskabide partikular eta
amankomunekoak
egiteko.
Eta
Askatasun Publikoak
Die Grundrechte
und
die Öffentlichen Freiheiten
ARTIKEL 14
Die Spanier sind vor

dem Gesetz gleich,
und niemand darf
wegen seiner
Abstammung, seiner
Rasse, seines
Geschlechtes, seiner
Religion, seiner
Anschauungen oder
jedweder anderer
persönlicher oder
sozialer Umstände
diskriminiert werden.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 15
Alle haben das Recht

auf Leben und
körperliche und
moralische
Unversehrtheit.
Die Todesstrafe ist

abgeschafft.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 16
Die Freiheit des

ideologischen
Bekenntnisses, der
Religion und des
Kultes wird dem
Einzelnen und den
Gemeinschaften
gewährleistet.
Niemand darf
gezwungen werden,
sich zu seiner
Ideologie, seiner
Religion oder seinem
Glauben zu äußern.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 17
Jeder hat das Recht auf

Freiheit und Sicherheit.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 18
Das Recht auf Ehre, auf

die persönliche und
familiäre Intimsphäre
und auf das eigene
Image wird
gewährleistet.
Die Wohnung ist
unverletzlich.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 19
Die Spanier haben

das Recht auf freie
Wahl
Des Wohnsitzes und
auf
Freizügigkeit im
Hoheitsgebiet des
Staates.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 20
Das Recht auf freie

Meinungsäßerung und
Verbreitung von
Gedanken und
Meinungen in Wort,
Schrift oder jedwedem
anderen Medium. Das
Recht auf literarische,
künstlerische,
wissenschaftliche und
technische Produktion
und Schöpfung.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 21
Das Recht auf friedliche

Versammlung ohne
Waffen wird anerkannt.
Die Ausübung dieses

Rechtes bedarf keiner
Vorherigen
Genehmigung.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 22
Das Recht, Vereine zu

bilden, wird anerkannt.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 23
Die Bürger haben das

Recht, an den
öffentlichen
Angelegenheiten
direkt oder durch in
periodischen,
allgemeinen Wahlen
frei gewählte Vertreter
teilzunehmen.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 24
Jede Person hat bei

der Ausübung ihrer
legitimen Rechte und
Interessen Anspruch
auf wirksamen Schutz
durch Richter und
Gerichte.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 25
Niemand darf auf Grund

von Taten oder
Unterlassungen bestraft
oder verurteilt werden,
die zum Zeitpunkt ihrer
Ausführung und gemäß
der geltenden
Gesetzgebung kein
Delikt und keine
Übertretung oder
Verletzung von
Verwaltungsbestimmungn
darstellen.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 26
Ehrengerichte sind im
Bereich der
Zivilverwaltung und der
Berufsverbände
unzulässig.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 27
Alle haben das Recht

auf Erziehung.
Die Freiheit des
Unterrichts wird
anerkannt.
Die
Grundschulausbildung
ist obligatorisch und
unentgeltlich.
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 28
Alle haben das

Recht, sich frei
einer Gewerkschaft
anzuschließen.
Das Recht der

Arbeitnehmer auf
Streik wird
anerkannt .
Die Grundrechte
und
ARTIKEL 29
Alle Spanier haben

das Recht, Petitionen
schriftlich in der
Form und mit der
Wirkung, die das
Gesetz vorsieht,
individuell oder
kollektiv vorzubringen.
Die Grundrechte
und
Des Droits Fondamentaux
Et
Des Libertés Publiques
ARTICLE 14
Les espagnols sont

égaux devant la loi et
ne peuvent faire l’objet
d’aucune discrimination
pour des raisons de
naissance, de race, de
sexe, de religion,
d’opinion ou pour
n’importe quelle autre
condition ou
circonstance
personnelle ou sociale.

Et
ARTICLE 15
Toute personne a droit

à la vie et à líntégrité
physique et morale.
La peine de mort est
abolie.

Et
ARTICLE 16
La liberté idéologique,
religieuse et des
cultes est garantie.
Nul ne pourra être

obligé à déclarer son
idéologie, sa religion
ou ses croyances.

Et
ARTICLE 17
Toute personne a droit

à la liberté et à la
sécurité.

Et
ARTICLE 18
Le droit à l´honneur, à
líntimité personnelle et
familiale et à sa propre
image sont garantis.
Le domicile est
inviolable.

Et
ARTICLE 19
Les Espagnols ont le

droit de choisir
librement leur
résidence
et de circuler sur le
territoire national.

Et
ARTICLE 20
On reconnaît et on
protège le droit:
À exprimer et à diffuser
librement les pensées,
les idées et les
opinions par la parole,
l’écrit ou tout autre
moyen de reproduction.
À la production et à la
création littéraire,
artistiques,scientifiques
et techniques.

Et
ARTICLE 21
Le droit de réunion
pacifique et sans armes
est reconnu.

Et
ARTICLE 22
Le droit d’association
est reconnu.

Et
ARTICLE 23
Les citoyens ont le droit

de participer aux affaires
publiques, directement
ou par líntermédiaire de
représentants librement
élus à des élections
périodiques au suffrage
universel.

Et
ARTICLE 24
Toute personne a le
droit d’obtenir la
protection effective des
juges et des tribunaux.

Et
ARTICLE 25
Nul ne peut être

condamné ou
sanctionné pour des
actions ou des
omissions qui, au
moment où elles sont
commises, ne
constituent pas un délit,
une faute ou une
infraction
administrative,
conformément à la
législation en vigueur à
cette date.

Et
ARTICLE 26
Dans le cadre de
l’administration civile et
des organisations
professionnelles, les
Tribunaux d’Honneur
sont interdits.

Et
ARTICLE 27
Toute personne a
droit à l´éducation.
La liberté
d’enseignement est
reconnue.
L’enseignement
primaire est
obligatoire et gratuit.

Et
ARTICLE 28
Toute personne a le
droit à se syndiquer
librement.
Le droit de grève est

reconnu aux
travailleurs.

Et
ARTICLE 29
Tous les Espagnols

jouiront du droit de
pétition individuelle
et collective, par
écrit,sous la forme
et avec les effets que
la loi déterminera.

Et
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 14
Spaniards are equal

before the law and may
not in any way be
discriminated against
on account of birth,
race, sex, religion,
opinion or any other
personal or social
condition or
circumstance.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 15
Everyone has the right

to life and to physical
and moral integrity.
Death penalty is
hereby abolished.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 16
Fredoom of ideology,
religion and worship
of individuals and
communities is
guaranteed.
No one may be
compelled to make
statements regarding
his or her ideology,
religion or beliefs.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 17
Every person has

the right to freedom
and security.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 18
The right to honour, to

personal and family
privacy and to the own
image is guaranteed.
The home in inviolable.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 19
Spaniards have the

right to freely choose
their place of residence,
and to freely move
about within the
national territory.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 20
It is recognized and
protected:
-the right to freely

express and spread
thoughts, ideas and
opinions through
words, in writing or by
any other means of
reproduction.
-The right to literary,
artistic, scientific and
technical production
and creation.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 21
The right to peaceful

unarmed assembly is
garanted.
The exercise of this

right shall not require
prior authorization.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 22
The right of association

is garanted.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 23
Citizens have the right

to participate in public
affairs, directly or
through representatives
freely elected in
periodic elections by
universal suffrage.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 24
All persons have the

right to obtain effective
protection from the
judges and the courts.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 25
No one may be
convicted or
sentenced for actions
or omissions which
when committed did not
constitute a criminal
offence, misdemeanour
or administrative
offence under the law
then in force.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 26
Courts of Honour
are prohibited within the
framework of the Civil
Administration and of
professional
organizations.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 27
Everyone has the right

to education.
Freedom of teaching is
recognized.
Elementary education
is
compulsory and free.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 28
All have the right to

freely join a trade
union.
The right of workers to

strike in defence of
their
interests is recognized.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
SECTION 29
All Spaniards shall

have the right to
individual and
collective
petition, in writing, in
the manner and subject
to the consequences to
be laid down by law.
Fundamental Rights
and
Public Freedoms
‫من الحقوق األساسية و الحريات العامة‬
Artículo 14: los Españoles son
iguales ante la ley
Vais a elegir en clase al Delegado. Un grupo de

compañeros quieren que se presenten a la elección
“sólo los andaluces”.
Se discrimina por razón Se discrimina por razón

del sexo de la ciudadanía
Se discrimina por razón

de la edad
Artículo 15: Derecho a la vida y a la
integridad física y moral
En España, cuando una persona mata a alguien y lo

declaran culpable, ¿puede ser condenado a la pena de
muerte?.
En España no es posible Sólo si lo pide el fiscal
Sí es posible. Se ve en
las pelis
Artículo 16: Libertad ideológica,
religiosa y de culto
¿En España todas las personas tienen la obligación

de tener que pertenecer a una religión?.
siempre
Algunas veces
Nunca
Artículo 17: Derecho a la libertad y a
la seguridad
Tú qué opinas acerca de la seguridad que hay

cuando vas a jugar al parque o a la calle:
En un parque
En un parque no
me siento
me siento seguro
seguro
Se prohíbe estar
en los parques
Artículo 18: Derecho a la intimidad
personal y a la propia imagen
Un periodista en un colegio fotografía una fila de niños

que esperan para entrar a clase. La foto sale en la
prensa y se ven con claridad las caras de los menores.
No se respeta el Los niños deberían

Derecho del menor haber sonreído
Si la seño le da
permiso si puede
Artículo 19: Derecho a elegir
libremente la residencia
Los padres de Luis han ido al Alcalde y a la policía a

pedir permiso para poder cambiarse de casa.
Es obligación del Alcalde No hay que pedir

dar los permisos cuando permiso a nadie
cambias de casa
El Alcalde no está
Obligado, la policía
sí
Artículo 20: Derecho a la libertad de
opinión
Tu compañera cuenta en clase que a su abuelo lo llevaron

a la cárcel por decir : ¡ VIVA LA LIBERTAD!.
Hoy no iría a la
cárcel Se puede decir en casa
NUNCA EN LA CALLE
Sólo vas a la cárcel
si lo gritas dos veces
seguidas
Artículo 21: Derecho de reunión
pacífica
Angel tiene un hermano en el instituto y contó que ayer se

quisieron reunir todos los alumnos de bachillerato en el Salón de
Actos y la dirección lo prohibió diciendo que las reuniones se
hacen fuera del centro y a las 8.00 A.M.
Las reuniones
La gente puede reunirse
están prohibidas
cuando quiera
Sólo te puedes reunir
si es para contar
chistes
Artículo 22: Derecho de
asociación
Los jóvenes de un barrio quieren crear una

asociación juvenil para mejorar el reciclaje y
reutilización de materiales en su barrio.
Los jóvenes se pueden

asociar si también
Los jóvenes se pueden son socios los papás
asociar respetando
la ley
Está prohibido que
los jóvenes se asocien
Artículo 23: Derecho a participar en
los asuntos públicos
Rafael, un joven que nació en Extremadura, es alumno

de un Instituto. Presentó su candidatura al Consejo
Escolar y se la rechazaron.
Es correcto pues no Es correcto pues es

es andaluz muy bajito
Tiene el mismo derecho

que los demás
Artículo 24: Derecho a la tutela
judicial efectiva
Mario escuchó en el portal de su casa que a su vecino

le robaron el coche y el juez se negó a estudiar el caso.
Los jueces eligen

Los jueces deben sólo los casos que les
conocer todos los gustan
casos que les presentan
Los jueces sólo conocen
los casos presentados
los días pares
Artículo 25: Los delitos y las
sanciones deben estar escritos
Un alumno en clase se dedica a mandar mensajes con

el móvil, la maestra lo ve y la directora del centro lo
retira un tiempo
Las normas del cole

No se le puede quitar
así lo indican y
pues es de su padre
por tanto está bien
Sólo se lo pueden quitar
si lo dice un juez
Artículo 26: Se prohíben los
tribunales de honor
Cuando un caso es muy importante se forma un

Tribunal de Honor.
Por este motivo el Cuando termina

acusado debe llevar el juicio dan una medalla
corbata
Están prohibidos porque

solo juzgan los jueces
Artículo 27: Derecho a la educación
Jaime explica a su amigo Bekan que en España el cole

es gratis y obligatorio hasta los 16 años.
Bekan: “así
todos los niños
pueden aprender”
Bekan: “Te
Bekan: “Sólo es gratis
equivocas, uno va
si sacas buenas notas”
cuando quiere”
Artículo 28: Derecho a la libertad
sindical. Derecho a la Huelga
Libertad sindical significa que cuando sea mayor de

edad:
Debemos dejar libres

a los sindicatos
No podré afiliarme si
no tengo trabajo No es obligatorio estar
afiliado a un sindicato
Artículo 29: Derecho de petición
individual y colectiva
Los padres y alumnos de un colegio han pedido al

Ayuntamiento que coloque contenedores para el
reciclado de papel, vidrio y plásticos.
El Ayuntamiento dice El Ayuntamiento

que lo pida el AMPA responde que lo
pida solo el director
El Ayuntamiento
contesta que no hay
presupuesto
¡¡¡ OKEY! !!
VA A SER
KE NO
Artikel 14: Alle Spanier sind vor dem
Gesetz gleich
Ihr wollt den Klassensprecher auswählen. Einige der
Mitschüler wollen, dass nur “Andalusier” an den
Wahlen teilnehmen.
Diskriminierung der
Geschlechterdiskriminierung Staatsangehörigkeit
Altersdiskriminierung
Artikel 15: Das Recht auf Leben und
körperliche und moralische
Unversehrtheit
Kann eine Person, die eine andere umgebracht hat und

als schuldig erklärt worden ist, in Spanien zur
Todesstrafe verurteilt werden?.
In Spanien ist es Nur wenn der Anwalt

nicht möglich es verlangt
Es ist schon möglich.
Man sieht es
In Filmen
Artikel 16: Die Freiheit des
ideologischen Bekenntnisses, der
Religion und des Kultes
¿Müssen in Spanien alle Menschen einer Religien

zugehören?.
Immer
niemals
manchmal
Artikel 17: Das Recht auf Freiheit und
Sicherheit
Fühlst du dich sicher, wenn du auf der Strasse oder in

einem Park spielst?.
Es ist verboten in den

Parks zu sein
In einem Park fühle In einem Park fühle ich

ich mich sicher mich nicht sicher
Artikel 18: Das Recht auf Intimsphäre
und auf das eigene Image
Ein Journalist fotografiert in einer Schule eine Gruppe von Kindern,

die darauf warten ins Klassenzimmer zu gehen. Das Foto kommt
später in den Zeitungen und man kann deutlich die Gesichter der
Kinder erkennen.
Das Recht des

Die Kinder hätten
Minderjährigen
lächeln müssen
wird nicht respektiert
Wenn der Lehrer es
erlaubt, dann darf er es
Artikel 19: Freie Wahl des
Wohnsitzes
Die Eltern von Luis sind zum Bürgermeister und zur

Polizei gegangen um darum zu bitten ihren Wohnsitz
zu ändern.
Es ist die Pflicht des Bürgermeisters Man muss niemanden um

die Erlaubnis zu geben, wenn Erlaubnis bitten
man ein anderes
Haus kaufen will
Der Bürgermeister
ist dazu nicht verpflchtet,
die Polizei schon
Artikel 20: Das Recht auf freie
Meinungsäußerung
Eine Klassenkameradin erzählt, dass ihr Großvater ins

Gefängnis musste, weil er “Es lebe die Freiheit!” gerufen
hatte.
Heutzutage würde Man darf es zuhause

er nicht ins Gefängnis sagen, ABER NIE
gehen müssen AUF DER STRASSE
Man muss nur ins
Gefängnis, wenn man es
zwei Mal nacheinander ruft
Artikel 21: Das Recht auf friedliche
Versammlung
Angel hat einen Bruder in der Oberstufe und er erzählte, dass
sich gestern alle Schüler der Oberstufe in der Aula treffen wollten.
Der Direktor hatte es aber verboten, weil Versammlungen nur
außerhalb der Schule stattfinden können und zwar nur um 8.00
Uhr morgens.
Man darf sich

Versammlungen
versammeln wann auch
sind verboten
immer man will
Man darf sich nur

versammeln um Witze
zu erzählen
Artikel 22: Das Recht, Vereine zu
bilden
Jugendliche eines Stadtviertels wollen eine

jugendliche Vereinigung organisieren, um das
Recycling in ihrem Stadtviertel zu verbessern.
Jugendliche dürfen
sich zusammenschließen,
nur wenn sie das Gesetz
respektieren Jugendliche dürfen sich nur
Es ist verboten, dass dann zusammenschließen
sich Jugendliche wenn auch die Eltern
zusammenschließen Mitglieder sind
Artikel 23: Das Recht, an den
öffentlichen Angelegenheiten
teilzunehmen
Rafael, ein Jugendlicher geboren in Extremadura, ist
Schüler an einem Gymnasium. Er ließ sich als
Schülersprecher aufstellen, aber sie lehnten ihn ab.
Es geht in Ordnung, Es geht in Ordnung, da

da er kein Andalusier er sehr klein gewachsen
ist ist
Er hat dieselben
Rechte wie die anderen
Artikel 24: Recht auf wirksamen
Schutz durch Richter und Gerichte
Mario hörte vor seiner Wohnungstür, dass seinem

Nachbarn das Auto gestohlen worden war, und der
Richter weigerte sich den Fall zu bearbeiten.
Die Richter müssen alle

Fälle, die ihnen vorgelegt Die Richter entscheiden
werden, kennen sich nur für die Fälle, die
Ihnen gefallen
Die Richter kennen nur die
Fälle, die an geraden Tagen
vorgelegt worden sind
Artikel 25: Delikte und Bestrafungen
müssen schriftlich festgehalten werden
Ein Schüler sendet mitten im Unterricht eine Sms mit

seinem Handy. Die Lehrerin bemerkt es und nimmt
ihm das Handy für ein paar Tage weg.
Dies steht in der Das Handy darf dem

Schulordung fest, also Schüler nicht weggenommen
geht es in Ordnung werden, da es seinem
Vater gehört
Das handy darf dem
Schüler nur dann weggenommen
werden, wenn es ein
Richter anordnet
Artikel 26: Ehrengerichte sind
unzulässig
Wenn ein Fall sehr wichtig ist, wird ein Ehrensgericht

gegründet.
Diese sind verboten,

weil nur Richter richten
dürfen
Deswegen muss der Wenn das Gerichtsverfahren

Angeklagte Krawatte abgeschlossen ist, bekommt
tragen er eine Medaille
Artikel 27: Jeder hat ein Recht auf
Erziehung
Jaime erklärt seinem Freund Bekan, dass die Schule

in Spanien kostenlos ist, und dass sie verpflichtend
ist bis zum 16. Lebensjahr.
Bekan: “so können

alle Kinder lernen
Bekan: “Du irrst dich! Bekan: “Sie ist nur

Man geht wann man kostenlos, wenn man gute
Lust hat!” Noten schreibt.”
Artikel 28: Das Recht, sich frei einer
Gewerkschaft anzuschließen. Das
Recht auf Streik
Gewerkschaftliche Freiheit bedeutet, dass man mit der

Volljährigkeit:
Es ist keine Pflicht

Die Gewerkschaften
einer Gewerkschft
verlassen muss
zuzugehören
Nicht beitreten kann,
wenn man keine Arbeit
hat
Artikel 29: Das Recht, Petitionen
individuell oder kollektiv
vorzubringen
Die Eltern und Schüler einer Schule haben den
Stadtrat gebeten Recycling-Kontainers zur
Verfügung zu stellen, um Papier, Glas und Plastik
wiederzuverwerten.
Der Stadtrat schlägt vor, Der Stadtrat meint,

die Elternsprecher sollten der Direktor solle es
es verlangen Der Stadtrat meint, verlangen
sie hätten kein Geld
¡¡RICHTIG !!
¡¡¡ FALSCH !!!
Article 14: Les espagnols sont égaux
devant la loi
Vous allez choisir le délegué de classe. Un groupe de
camarades veulent que “seulement les andalous”
puissent se présenter.
On discrimine On discrimine en raison

en raison du sexe de la qualité de citoyen
On discrimine
en raison de l’âge
Article 15: Droit à la vie et à
l’intégrité physique et morale
En Espagne quand une persone tue quelqu’un et l’on le

déclare coupable, peut-il être condamné à la peine de
mort?.
En Espagne
ce n’est pas possible
Oui, c’est possible,
on le voit dans les films Seulement
si M. le fiscal le demande
Article 16: Liberté idéologique,
religieuse et de culte
¿En Espagne toutes les persones ont l’obligation

d’appartenir à une religion?.
toujours
quelquefois
jamais
Article 17: Droit à la liberté et à la
sécurité
Qu’est ce que tu penses de la sécurité quand tu vas

jouer dans la rue ou dans un jardin public?.
C’est interdit d’être

dans un jardin public
Dans un jardin public Dans un jardin public

je me sens sûr je ne me sens pas sûr
Article 18: Droit à l’intimité personnelle et
à sa propre image
Dans une école, un journaliste prend une photo d’un

rang d’élèves qui attendent pour entrer en classe. La
photo se publie dans la presse et l’on voit clairement
les visages des mineurs.
Les enfants
auraient dû sourire
Si le prof l’autorise
ils peuvent le faire
On ne respecte pas
les droits des mineurs
Article 19: Droit de choisir librement
la résidence
Les parents de Louis sont allés demander à M. le

Maire et à la police la permission pour changer de
logement.
Pas besoin de
C’est obligation du Maire demander la permission
de donner la permission à personne
quand on change de
logement obligatoirement À M. le Maire ce n’est pas
obligatoire, à la
police oui
Article 20: Droit à la liberté d’opinion
Ton camarade raconte en classe que son grand-père avait

été emmené en prison parce qu’il avait crié “vive la
liberté”.
On peut le dire à la
maison, jamais dans
Seulemet on va en la rue
prison si l’on le crie deux
fois consécutives
Aujourd’hui il n’ irait
pas en prison
Article 21: Droit de reunión pacifique
Angel le frère d’Ángel est au Lycée et il a raconté que hier tous les
élèves voulaient se réunir dans la salle de réunions et M. Le
Proviseur l’ avait interdit parce que les réunions devaient se faire
hors de l’établissement et à 8:00 h. du matin.
Les réunions sont Les gens peuvent se

interdites réunir quand ils veulent
On ne peut se réunir
que pour raconter des
blaguess
Article 22: Droit d’association
Les jeunes du quartier veulent créer una association

de jeunes pour améliorer la réutilisation des matériaux.
Les jeunes peuvent

C’est interdit aux
s’associer si leurs parents
jeunes de s’associer
sont aussi asociés
Les jeunes peuvent

s’associer tout en
respectant la loi
Article 23: Droit de participation aux
affaires publiques
Raphaël, un jeune né en Extremadoure, est un élève du

lycée. Il a présenté sa candidature au Consejo Escolar
et il n’a pas été admis.
C’est juste parce qu’il C’est juste parce qu’il

n’est pas andalou est d’une très petite taille
Il a les mêmes droits

que tous les autres
Article 24: Droit d’obtenir la
protection effective des juges
Mario a entendu dire devant chez lui qu’on lui avait

volé la voiture à son voisin et que le juge n’avait
même pas voulu étudier sa dénonce.
Les juges doivent

Les juges choisissent
connaître tous les cas qu’on
seulemet les cas qui
leur présente
leur plaisent
Les juges connaissent
seulement les cas qu’on
leur présente les jours
paires
Article 25: Les délits et les sanctions
doivent être écrites
Un élève en classe est en train d’envoyer des

messages avec son cellulaire, la maîtresse le voit et
M. le directeur le renvoie pendant quelques jours.
C’est bien fait parce On ne peut pas lui

que ce sont les règles confisquer le téléphone
de l’école parce qu’il appartient
à son père
On peut lui confisquer
le téléphone seulement
si le juge l’autorise
Article 26: Les Tribunaux d’Honneur
sont interdits
Quand un cas est très important on constitue

un Tribunal d’Honneur.
C’est pour ça que

l’accusé doit porter À la fin du procès ils
la cravate donnent une médaille
C’est interdit parce que

seulemennt les juges
peuvent juger
Article 27: Droit à l’éducation
Jaime explique a son ami Bekan qu’en Espagne

l’école est gratuite et obligatoire jusqu’à l’âge de 16
ans.
Bekan: “Seulement
Bekan: “Tu te trompes, c’est gratuit si on a de
chacun va quand bonnes notes”
il veut “
Bekan: ”Comme ça tous
les enfants peuvent
apprendre”
Article 28: Droit à la liberté syndicale.
Droit de grève
Liberté syndicale veut dire que quand j’atteindrai la

majorité:
Je ne pourrai pas
m’affilier si je n’ai pas
de travail
On doit laisser libres Ce n’est pas obligatoire

les syndicats de s’affilier à un syndicat
Article 29: Droit de pétition
individuelle et collective
Les parents et les eleves d’une école ont demandé à la

Mairie de mettre des bidons pour le reciclage des
papiers, des verres et des plastiques.
La Mairie répond que c’est La Mairie répond que

à l’Association de pères c’est le proviseur qui doit
et de mères qu’ils le demander
doivent le demander
La Mairie répond
qu’ils n’ont pas d’argent
¡¡¡ EXACT !!!
¡¡¡ FAUX !!!
Section 14: Spaniards are equal
before the law
You are going to choose the student representative. A

group of fellow students decide that “only Andalusians
will be elected”.
It is sexual It is citizenship
discrimination discrimination
It is age discrimination
Section 15: The Right to life and to
physical and moral integrity
In Spain when a person kills somebody and he is found

guilty, can that person be condemned to face the death
penalty?.
In Spain It is only possible if

it is not possible the public prosecutor
asks for it
It is possible;
we can watch it on TV
Section 16: Freedom of ideology,
religion and worship
In Spain, is belonging to a religion obligatory?.
Never
Sometimes
always
Section 17: Right to freedom and
security
What do you think about the security in the Parks and

in the streets where you go to play?.
It is forbidden to play
in the park
In Parks I feel secure
In Parks I feel insecure
Section 18: Right to personal and family
privacy and to the own image
A journalist in a school takes a picture of a children’s queue waiting to

come into the class. The picture appears the newspaper and the minor’s
faces can be seen clearly.
The children’s rights The children

are not respected should have smiled
The journalist can take
the picture if the teacher
allows him
Section 19: Right to freely choose
our place of residence
Luis’ parents have gone to the Mayor and the Police to

ask for permission to be allowed to change house.
The Mayor is obliged to It is not neccesary

give his permission when to ask for permission
someone changes to change house
house
The Mayor is not obliged to,
but the police are
Section 20 : Right to freely express
our ideas and opinions
In class, a schoolmate tells you his grandfather went to jail

because of shouting out loud UP WITH LIBERTY!.
Nowadays he would not

go to jail
You only go to jail if
you shout it out twice You can say
that at home,
NEVER IN THE STREET
Section 21: Right to peaceful
unarmed assembly
Angel has got a brother in the institute and yesterday told us that
all A Level students wanted to have a meeting in the Auditorium,
but the Headmaster didn’t allow this meeting. The Headmaster said
that meetings must be held outside the Institute at 8.00 A.M.
Meetings
People can have meetings
are not permitted
whenever they want to
You can only have

a meeting to play jokes
Section 22: The Right of association
Youths in the neigbourhood want to form an

association to improve recycling and reusing materials
from the neighbourhood.
It is forbidden that Youths may form an

youths form association if their parents
an association become members of it
Youths can form an
association while respecting
the Law
Section 23: The Right to participate
in public affairs
Rafael, a boy born in Extremadura, is a pupil in an

institute. He put himself forward as a candidate to
school Board and he was rejected.
This is correct because This is correct because

he is not andalusian he is very, very short
He has the same rights

as anyone else
Section 24: The Right to obtain
effective protection from the judges
In the doorway, Mario heard his neighbour´s

car had been stolen and the judge refused to
look at the case.
Judges must look at

Judges only choose
all cases brought to
Judges only look at cases they like
them
the cases brought to them
on days with even
numbers
Section 25: the criminal offences and
the penaltys must be written
A pupil in class spends his time sending messages

through his mobile phone. The teacher saw him and the
institute headmaster confiscated it for some days.
These are institute rules The mobile phone can’t

so therefore it’s all right be confiscated because it
belongs to the pupil’s father
Only judges are allowed

to confiscate mobile phone
Section 26: Courts of Honour are
prohibited
When a case is very important it goes to a Honor

Court.
They are forbidden

because only judges
can judge
When the trial has ended,
That’s why the accused
you get a medal
must wear a nektie
Section 27: Right to education
Jaime tells his friend Beckan that in Spain to go to

school is free and obligatory until sixteen.
Beckan: “you are wrong, Beckan: “It’s only

you go to school when free if you get good
you want to” qualifications”
Beckan: “So all children

can learn”
Section 28: Right to freely join a
trade union. Right to strike
The liberty of Unions means when we are over

eighteen:
It is not compulsory to
We have got to allow be a member of a
Trade Unions to be free Trade Union
We will not become a
member of them if we have
not got a job
Section 29: Right to individual and
collective petition
Parents and pupils from a school have requested the

Town Council to place move containers for recycling
paper, glass and plastic.
The Town Council says The Town Council replies

that the Parents Assosiation that only the Headmaster
must ask for it must ask for it
The Town Council replies
that there is no budget
for this
¡¡¡ O.K. !!!
¡¡¡ FAIL !!!
LINKS
http://www.constitucion.es/
http://www.constitucion.es/constitucion/castellano/index.html
http://www.lasaventurasderuedita.es/
http://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_1978
http://www.la-moncloa.es/Espana/ElEstado/LeyFundamental/default.htm
http://www.vespito.net/historia/transi/voces.html
http://www.casareal.es/
http://www.congreso.es/
http://www.senado.es/
bibliografía/bibliographie/bibliography:
http://www.constitucion.es/constitucion/lenguas
Z CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA Z
De los Derechos Fundamentales y Libertades Públicas
CASTELLANO EUSKERA GALLEGO CATALÁN FRANCÉS INGLÉS

GALLEGO
GALLEGO
I.E.S. LA ROSALEDA 05/06

Constitución Española
CAPÍTULO SEGUNDO
Derechos y Libertades
Art. 14
Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer
discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o
cualquier otra condición o circunstancia personal o social.

Art. 15
Todos tienen derecho a la vida y a la integridad física y

moral, sin que, en ningún caso, puedan ser sometidos a
tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. Queda
abolida la pena de muerte, salvo lo que puedan disponer las
leyes penales militares para tiempos de guerra.
Art. 16
1. Se garantiza la libertad ideológica, religiosa y de culto de los

individuos y las comunidades sin más limitación, en sus
manifestaciones, que la necesaria para el mantenimiento del
orden público protegido por la ley.
2. Nadie podrá ser obligado a declarar sobre su ideología, religión o

creencias.
3. Ninguna confesión tendrá carácter estatal. Los poderes públicos

tendrán en cuenta las creencias religiosas de la sociedad
española y mantendrán las consiguientes relaciones de
cooperación con la Iglesia Católica y las demás confesiones.
Art. 17
1. Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. Nadie
puede ser privado de su libertad, sino con la observancia de lo
establecido en este artículo y en los casos y en la forma previstos
en la ley.
2. La detención preventiva no podrá durar más del tiempo

estrictamente necesario para la realización de las averiguaciones
tendentes al esclarecimiento de los hechos, y, en todo caso, en el
plazo máximo de setenta y dos horas, el detenido deberá ser
puesto en libertad o a disposición de la autoridad judicial.
3. Toda persona detenida debe ser informada de forma inmediata,

y de modo que le sea comprensible, de sus derechos y de las
razones de su detención, no pudiendo ser obligada a declarar.
Se garantiza la asistencia de abogado al detenido en las
diligencias policiales, en los términos que la ley establezca.
4. La ley regulará un procedimiento de "habeas corpus" para

producir la inmediata puesta a disposición judicial de toda
persona detenida ilegalmente. Asimismo, por ley se
determinará el plazo máximo de duración de la prisión
provisional.
Art. 18
1. Se garantiza el derecho al honor, a la intimidad personal y
familiar y a la propia imagen.
2. El domicilio es inviolable. Ninguna entrada o registro podrá

hacerse en él sin consentimiento del titular o resolución judicial,
salvo en caso de flagrante delito.
3. Se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de

las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial.
4. La ley limitará el uso de la informática para garantizar el honor y

la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno
ejercicio de sus derechos.
Art. 19
Los españoles tienen derecho a elegir libremente su residencia y a

circular por el territorio nacional.
Asimismo, tienen derecho a entrar y salir libremente de España en

los términos que la ley establezca. Este derecho no podrá ser
limitado por motivos políticos o ideológicos.
Art. 20
1. Se reconocen y protegen los derechos:
a) A expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y

opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio
de reproducción.
b) A la producción y creación literaria, artística, científica y técnica.
c) A la libertad de cátedra.
d) A comunicar o recibir libremente información veraz por cualquier

medio de difusión. La ley regulará el derecho a la cláusula de
conciencia y al secreto profesional en el ejercicio de estas
libertades.
2. El ejercicio de estos derechos no puede restringirse mediante

ningún tipo de censura previa.
3. La ley regulará la organización y el control parlamentario de los

medios de comunicación social dependientes del Estado o de
cualquier ente público y garantizará el acceso a dichos medios de
los grupos sociales y políticos significativos, respetando el
pluralismo de la sociedad y de las diversas lenguas de España.
4. Estas libertades tienen su límite en el respeto a los derechos

reconocidos en este Título, en los preceptos de las leyes que lo
desarrollen y, especialmente, en el derecho al honor, a la
intimidad, a la propia imagen y a la protección de la juventud y de
la infancia.
5. Sólo podrá acordarse el secuestro de publicaciones, grabaciones

y otros medios de información en virtud de resolución judicial.
Art. 21
1. Se reconoce el derecho de reunión pacífica y sin armas. El ejercicio de

este derecho no necesitará de autorización previa.
2. En los casos de reuniones en lugares de tránsito público y

manifestaciones se dará comunicación previa a la autoridad, que sólo
podrá prohibirlas cuando existan razones fundadas de alteración del
orden público, con peligro para personas o bienes.
Art. 22
1. Se reconoce el derecho de asociación.
2. Las asociaciones que persigan fines o utilicen medios tipificados

como delito son ilegales.
3. Las asociaciones constituidas al amparo de este artículo deberán

inscribirse en un registro a los solos efectos de publicidad.
4. Las asociaciones sólo podrán ser disueltas o suspendidas en sus

actividades en virtud de resolución judicial motivada.
5. Se prohíben las asociaciones secretas y las de carácter

paramilitar.
Art. 23
1. Los ciudadanos tiene el derecho a participar en los asuntos

públicos, directamente o por medio de representantes,
libremente elegidos en elecciones periódicas por sufragio
universal.
2. Asimismo, tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a

las funciones y cargos públicos, con los requisitos que señalen
las leyes.
Art. 24
1. Todas las personas tienen derecho a obtener tutela efectiva de los
jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses
legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión.
2. Asimismo, todos tienen derecho al Juez ordinario predeterminado

por la ley, a la defensa y a la asistencia al letrado, a ser informados
de la acusación formulada contra ellos, a un proceso público sin
dilaciones indebidas y con todas las garantías, a utilizar los medios
de prueba pertinentes para su defensa, a no declarar contra sí
mismos, a no confesarse culpables y a la presunción de inocencia.
La ley regulará los casos en que, por razón de parentesco o de

secreto profesional, no se estará obligado a declarar sobre hechos
presuntamente delictivos.
Art. 25
1. Nadie puede ser condenado o sancionado por acciones u omisiones
que en el momento de producirse no constituyan delito, falta o
infracción administrativa, según la legislación vigente en aquel
momento.
2. Las penas privativas de libertad y las medidas de seguridad estarán

orientadas hacia la reeducación y reinserción social y no podrán
consistir en trabajos forzados.
El condenado a pena de prisión que estuviere cumpliendo la misma

gozará de los derechos fundamentales de este Capítulo, a excepción
de los que se vean expresamente limitados por el contenido del fallo
condenatorio, el sentido de la pena y la ley penitenciaria. En todo caso,
tendrá derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios
correspondientes de la Seguridad Social, así como al acceso a la
cultura y al desarrollo integral de su personalidad.
3. La Administración civil no podrá imponer sanciones que, directa o

subsidiariamente, impliquen privación de libertad.
Art. 26
Se prohíben los Tribunales de Honor en el ámbito de la
Administración civil y de las organizaciones profesionales.

Art. 27
1. Todos tienen el derecho a la educación. Se reconoce la libertad
de enseñanza.
2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la

personalidad humana en el respeto a los principios democráticos
de convivencia y a los derechos y libertades fundamentales.
3. Los poderes públicos garantizan el derecho que asiste a los

padres para que sus hijos reciban la formación religiosa y moral
que esté de acuerdo con sus propias convicciones.
4. La enseñanza básica es obligatoria y gratuita.
5. Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la

educación, mediante una programación general de la
enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores
afectados y la creación de centros docentes.
6. Se reconoce a las personas físicas y jurídicas la libertad de

creación de centros docentes, dentro del respeto a los principios
constitucionales.
7. Los profesores, los padres y, en su caso, los alumnos

intervendrán en el control y gestión de todos los centros
sostenidos por la Administración con fondos públicos, en los
términos que la ley establezca.
8. Los poderes públicos inspeccionarán y homologarán el sistema

educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes.
9. Los poderes públicos ayudarán a los centros docentes que

reúnan los requisitos que la ley establezca.
10. Se reconoce la autonomía de las Universidades, en los términos

que la ley establezca.
Art. 28
1. Todos tienen derecho a sindicarse libremente. La ley podrá
limitar o exceptuar el ejercicio de este derecho a las Fuerzas o
Institutos armados o a los demás Cuerpos sometidos a disciplina
militar y regulará las peculiaridades de su ejercicio para los
funcionarios públicos. La libertad sindical comprende el derecho
a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el
derecho de los sindicatos a formar confederaciones y a formar
organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse a las
mismas. Nadie podrá ser obligado a afiliarse a un sindicato.
2. Se reconoce el derecho a la huelga de los trabajadores para la

defensa de sus intereses. La ley que regule el ejercicio de este
derecho establecerá las garantías precisas para asegurar el
mantenimiento de los servicios esenciales de la comunidad.
Art. 29
1. Todos los españoles tendrán el derecho de petición individual y

colectiva, por escrito, en la forma y con los efectos que
determine la ley.
2. Los miembros de las Fuerzas o Institutos armados o de los

Cuerpos sometidos a disciplina militar podrán ejercer este
derecho sólo individualmente y con arreglo a lo dispuesto en su
legislación específica.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA
1º PREIMPRESIÓN EN ARTES GRÁFICAS

CURSO 05/06
Diseño y Maquetación:
1º Preimpresión en Artes Gráficas. I.E.S. La
Rosaleda.
Rocío Rosado. María José Olmo. Manuel Benítez.

Lorena Rubio. Samantha Florido. Javier Raya. Moisés
Aguilar. Sergio Ruiz. Belén Ruiz. Rubén Maldonado.
Mercedes Carrión. Mouad Chabib. Daniel Ruiz.
Coordinación:
Eric Pérez Cañedo.
Origen de la imagen:
http://www.congreso.es/trabajo.htm
Por mediación de: http://images.google.es
Origen de los textos:

2005/2006
CAPÍTOL SEGON
Drets i llibertats
Art. 14
Els espanyols són iguals davant la llei, sense que pugui prevaler cap
discriminació per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o
qualsevol altra condició o circumstància personal o social.

Art. 15
Tothom té dret a la vida i a la integritat física i moral, sense

que, en cap cas, ningú no pugui ser sotmès a tortura ni a
penes o tractes inhumans o degradants. Resta abolida la
pena de mort, llevat d'allò que puguin disposar les lleis
penals militars per a temps de guerra.
Art. 16
1. Es garanteix la llibertat ideològica, religiosa i de culte dels

individus i de les comunitats sense cap més limitació, quan siguin
manifestats, que la necessària per al manteniment de l'ordre
públic protegit per la llei.
2. Ningú podrà ser obligat a declarar quant a la seva ideologia,

religió o creences.
3. Cap confessió tindrà caràcter estatal. Els poders públics tindran

en compte les creences religioses de la societat espanyola i
mantindran les consegüents relacions de cooperació amb
l'Església Catòlica i les altres confessions.
Art. 17
1. Tota persona té dret a la llibertat i a la seguretat. Ningú podrà ser
privat de la seva llibertat, sinó amb l'observància del que estableix
aquest article i en els casos i en la forma prevists en la llei.
2. La detenció preventiva no podrà durar més temps del que sigui

estrictament necessari per a fer les indagacions per tal d'aclarir
els fets i, en qualsevol cas, dins el termini màxim de setanta-dues
hores, el detingut haurà de ser posat en llibertat o a disposició de
l'autoritat judicial.
3. Tota persona detinguda ha de ser informada immediatament i

de manera que li sigui comprensible, dels seus drets i de les
raons de la detenció, i no podrà ser obligada a declarar. Es
garanteix l'assistència d'advocat al detingut en les diligències
policials i judicials, en la forma que la llei estableixi.
4. La llei regularà un procediment d'"habeas corpus" per tal de

posar immediatament a disposició judicial tota persona
detinguda il·legalment. També es determinarà per llei el termini
màxim de durada de la presó provisional.
Art. 18
1. Es garanteix el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la
pròpia imatge.
2. El domicili és inviolable. No s'hi podrà entrar ni fer-hi cap escorcoll

sense el consentiment del titular o sense resolució judicial, llevat
del cas de delicte flagrant.
3. Es garanteix el secret de les comunicacions i, especialment, de

les postals, telegràfiques i telefòniques, excepte en cas de
resolució judicial.
4. La llei limitarà l'ús de la informàtica per tal de garantir l'honor i la

intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels
seus drets.
Art. 19
Els espanyols tenen dret a elegir lliurement la residència i a circular

pel territori nacional.
Tenen també dret a entrar i sortir lliurement d'Espanya en la forma

que la llei estableixi. Aquest dret no podrà ser limitat per motius
polítics o ideològics.
Art. 20
1. Es reconeixen i es protegeixen els drets:
a) A expressar i difondre lliurement els pensaments, les idees i les

opinions mitjançant la paraula, l'escriptura o qualsevol altre mitjà
de reproducció.
b) A la producció i a la creació literària, artística, científica i tècnica.
c) A la llibertat de càtedra.
d) A comunicar o a rebre lliurement informació veraç per qualsevol

mitjà de difusió. La llei regularà el dret a la clàusula de
consciència i al secret professional en l'exercici d'aquestes
llibertats.
2. L'exercici d'aquests drets no pot ser restringit per mitjà de cap

tipus de censura prèvia.
3. La llei regularà l'organització i el control parlamentari dels mitjans

de comunicació social que depenguin de l'Estat o de qualsevol
entitat pública i garantirà l'accés a aquests mitjans dels grups
socials i polítics significatius, respectant el pluralisme de la
societat i de les diferents llengües d'Espanya.
4. Aquestes llibertats tenen el límit en el respecte als drets

reconeguts en aquest Títol, en els preceptes de les lleis que el
desenvolupin i, especialment, en el dret a l'honor, a la intimitat, a
la imatge pròpia i a la protecció de la joventut i de la infància.
5. Només podrà acordar-se el segrest de publicacions, gravacions i

altres mitjans d'informació en virtut de resolució judicial.
Art. 21
1. Es reconeix el dret de reunió pacífica i sense armes. Per a l'exercici

d'aquest dret no caldrà autorització prèvia.
2. En els casos de reunions en llocs de trànsit públic i de manifestacions

caldrà comunicar-ho prèviament a l'autoritat, la qual només podrà
prohibir-les quan hi hagi motius fonamentats d'alteració de l'ordre públic,
amb perill per a persones o béns.
Art. 22
1. Es reconeix el dret d'associació.
2. Les associacions que cerquin finalitats o facin servir mitjans

tipificats com a delicte són il·legals.
3. Les associacions emparades per aquest article hauran

d'inscriure's en un registre únicament a efectes de publicitat.
4. Les activitats de les associacions només podran ser dissoltes o

suspeses en virtut d'una resolució judicial motivada.
5. Es prohibeixen les associacions secretes i les de caràcter

paramilitar.
Art. 23
1. Els ciutadans tenen el dret a participar en els afers públics,

directament o per mitjà de representants lliurement elegits en
eleccions periòdiques per sufragi universal.
2. Tenen també el dret d'accedir en condicions d'igualtat a les

funcions i als càrrecs públics, amb els requisits que les lleis
assenyalin.
Art. 24
1. Tothom té dret a obtenir la tutela efectiva dels jutges i dels
tribunals en l'exercici dels seus drets i interessos legítims, sense
que, en cap cas, pugui haver-hi indefensió.
2. Tothom té dret al Jutge ordinari predeterminat per la llei, a ser

defensat i assistit per un lletrat, a ser informat de l'acusació
formulada contra ell, a un procés públic sense dilacions
indegudes i amb totes les garanties, a utilitzar els mitjans
probatoris pertinents per la defensa pròpia, a no declarar contra
si mateix, a no confessar-se culpable i a la presumpció
d'innocència.
La llei regularà els casos en els quals, per raó de parentiu o de
secret professional, no s'estarà obligat a declarar respecte de
fets presumptament delictius.
Art. 25
1. Ningú pot ser condemnat o sancionat per accions o omissions que en
el moment de produir-se no constitueixin delicte, falta o infracció
administrativa, segons la legislació vigent en aquell moment.
2. Les penes privatives de llibertat i les mesures de seguretat restaran

orientades vers la reeducació i la reinserció social i no podran consistir
en treballs forçats.
El condemnat que estigués complint pena de presó gaudirà dels drets

fonamentals d'aquest Capítol, llevat d'aquells que es trobin limitats
expressament pel contingut del veredicte condemnatori, pel sentit de la
pena i per la llei penitenciària. En qualsevol cas, tindrà dret a un treball
remunerat, als beneficis corresponents de la Seguretat Social, i a
l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat.
3. L'Administració civil no podrà imposar sancions que directament o

subsidiàriament impliquin privació de llibertat.
Art. 26
Es prohibeixen els Tribunals d'Honor en l'àmbit de
l'Administració civil i de les organitzacions professionals.

Art. 27
1. Tothom té dret a l'educació. Es reconeix la llibertat
d'ensenyament.
2. L'educació tindrà com objecte el ple desenvolupament de la

personalitat humana en el respecte als principis democràtics de
convivència i als drets i a les llibertats fonamentals.
3. Els poders públics garanteixen el dret que assisteix els pares per
tal que els fills rebin la formació religiosa i moral que vagi d'acord
amb les seves conviccions.
4. L'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït.
5. Els poders públics garanteixen el dret de tothom a l'educació,

mitjançant una programació general de l'ensenyament, amb la
participació col·lectiva de tots els sectors afectats i la creació de
centres docents.
6. Es reconeix a les persones físiques i jurídiques la llibertat de

creació de centres docents, dins el respecte als principis
constitucionals.
7. Els professors, els pares i, en el seu cas, els alumnes intervindran

en el control i en la gestió de tots els centres sostinguts per
l'Administració amb fons públics, en la forma que la llei estableixi.
8. Els poders públics inspeccionaran i homologaran el sistema

educatiu per tal de garantir el compliment de les lleis.
9. Els poders públics ajudaran aquells centres docents que reuneixin

els requisits que la llei estableixi.
10. Es reconeix l'autonomia de les Universitats, en la forma que la

llei estableixi.
Art. 28
1. Tothom té dret a sindicar-se lliurement. La llei podrà limitar o
exceptuar l'exercici d'aquest dret a les Forces o als Instituts
armats o als altres cossos, sotmesos a disciplina militar, i
regularà les peculiaritats que l'exercici d'aquests presenti als
funcionaris públics. La llibertat sindical comprèn el dret a fundar
sindicats i a afiliar-s'hi a elecció, i el dret dels sindicats a formar
confederacions i a fundar organitzacions sindicals internacionals
o a afiliar-s'hi. Ningú podrà ser obligat a afiliar-se a un sindicat.
2. Es reconeix als treballadors el dret a la vaga per a la defensa dels

seus interessos. La llei que reguli l'exercici d'aquest dret establirà
les garanties que calguin per tal d'assegurar el manteniment dels
serveis essencials de la comunitat.
Art. 29
1. Tots els espanyols tindran el dret de petició individual i col·lectiva

per escrit, en la forma i amb els efectes que determini la llei.
2. Els membres de les Forces o Institucions armades o dels cossos

sotmesos a disciplina militar podran exercir aquest dret només
individualment i d'acord amb allò que disposa la seva legislació
específica.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA

CURSO 05/06
Rosaleda.

Coordinación:

2005/2006
BIGARREN KAPITULUA
Eskubide eta askatasunak
Art. 14
Espainolak legearen a rabera berdinak dira eta ezin da onartu
diskriminapenik, jaiotze, sexu, erlijio edo beste baldintza edo egoera
pertsonal edo sozialagatik.

Art. 15
Pertsona guztiek bizitza eta osotasun fisikoa eta moralerako

eskubidea dute, eta inoiz ezin dira meneratu torturetara ez
eta zigor edo tratu ezgizakor edo itsusietara. Heriotza
zigorra baztertua geratzen da, salbuespen bezala
gerrateetarako Harmadako zigor legeek zer erabakitzen
duten albo batetara utziz.
Art. 16
1. Pertsonen eta komunitateen askatasun ideologiko, erlijioso eta

kultuarena garantizatzen da, berarien agerpenetan muga bakar
bat izanik, hots, legeak babesten duen ordenu publikoaren
jagoterako behar dena bakarrik.
2. Ezin ezingo (izango) da inor behartu bere ideologia, erlijio edo

sineskizunei buruz aitortzen.
3. Inolako sineskerak ez du estatu seinurik izango. Botere publikoek

kontutan hartuko dute Espainiako gizartearen sineskizun
erlijiosoak eta Eliza katoliko eta beste sineskerekin lankidetza
harremanak izango dituzte.
Art. 17
1. Edozein pertsonak askatasun eta seguritate eskubidea du. Inori
ez zaio askatasunik galeraziko, artikulu hontan agintzen dena
betetzen ez baldin bada eta beste jazoeretan legeak adierazten
duen eran.
2. Epai aurreko atxilotzea, egintzak argitzeko hertsiki behar den

denboratik gora ez da luzatuko eta hirurogei eta hamabi ordu
barruan, atxilotua askatua izango da edo auzitegi agintarien
pentsutan jarria.
3. Edozein pertsona atxilotzeari lehen bait lehen jakinaraziko zaio

eta era ulerkor batez, bere eskubide eta atxilotze errazoiak
emanez, aitortzen bortxatu ezinik. Legeak agintzen duen eran,
polizi eta judizial diligentzietan atxilotuari abokatu laguntza
garanti-zatzen zaio.
4. Legeak "habeas corpus" prozedura arautuko du edozein

pertsona ilegalki atxilotua, lehen bait lehen auzitegi eskuetan
jartzeko. Era berean legeak mugatuko du behin behineko
atxilotzearen gehiengo epea.
Art. 18
1. Ohore, norberaren eta senitarteko barrukotasuna eta bakoitzaren
irudi eskubidea garantizatzen da.
2. Bizilekua sarezinezkoa da. Bertan jabearen edo epaile

erabakiaren baimen gabe ezin da sartu ez eta erregistra ere,
delitu nabarian izan ezik.
3. Komunikapen sekretua garantizatzen da eta, bereziki, posta,

telegrafo eta telefonoenak, epai erabakirik izan ezik.
4. Legeak informatik erabilera mugatuko du hiritargoaren ohore,

norberaren eta senitarteko barrukotasuna eta berauen
eskubideen ihardun osoa garantizatzeko.
Art. 19
Espainolek, beraien bizitokia libreki aukeratzeko eskubidea dute eta

baita lurralde nazionaletik zehar ibiltzeko ere.
Era berean, legeak ezartzen dituen neurrietan, Espainian libreki
sartu eta bertatik irteteko eskubidea dute. Eskubide hau arrazoi
politiko edo idiologikoek ezin dute mugatu.
Art. 20
1. Hurrengo eskubideok aitortu eta babesten dira:
a) Pentsamenkera, ideia eta eritziak hitzez, idatziz edo beste

edozein era batez libreki azaldu eta zabaltzeko.
b) Emaitza eta sortze literario, artistiko, zientifiko eta

tecknikorako.
c) Katedraren askatasunerako.
d) Edozein hedabidetatik libreki egiazko informazioa komunikatu

edo jasotzeko. Askatasun iharduera hauetan, legeak,
kontzientzia baldintza eta profesiori dagokion sekreturako
eskubidea arautuko du.
2. Eskubide hauen erabilera ezin da inola mugatu aldez aurretiko

zentsura batez.
3. Estatuaren edo beste erakunde publiko baten menpean daude

giza komunikabideen eratze eta parlamentu eta kontrola legeak
arautuko du, eta adierazgarri diren talde sozial eta politikoei
haietara parte hartzea garantizatuko die, Espainiako gizarte
aniztasuna eta hizkuntza ezberdinak errespetatuz.
4. Askatasun hauek, Titulu hontan, errekonozitun(r)iko eskubide

errespe-tuan, aurrera eramaten duten legeen agindu eta, batez
ere, ohore, barrukotasun, norberaren irudi, gaztaroaren eta
haurtzaroaren babes eskubidean dute muga.
5. Auzi erabakiz bakarrik argitalpen, grabaketa eta beste

komunikabideen bahimendua akorda daiteke.
Art. 21
1. Bilera paketsu eta harma gabeko eskubidea aitortzen da. Eskubide

honen erabilera ez du aurretikako baimenik behar.
2. Iraganbide publikoetako bilera kasuetan eta manifestaldietan agintariari

aldez aurretikako adierazpena emango zaio, hark bakarrik galeraziko du
kale matrakorako oinarrituriko arrazoiak daudenean, pertsona eta
ondasunen arriskuaz.
Art. 22
1. Elkartze eskubidea aitortzen da.
2. Erabili edo jarraikitzen dituzten bide eta helburuak delitu

bezala tipifikaturik dauden elkargo ilegalak dira.
3. Artikulu honen babesean sorturiko elkargoak erregistroan ezarri

beharko dira zabalkunde ondorioetarako bakarrik.
4. Elkargoak beraien ekintzetatik ezeztatu edo galerazi ahal izango

dira arrazoi-tun(r)iko epai erabakiaren bitartez.
5. Isileko eta paramilitar izakerako elkargoak galerazten dira.

Art. 23
1. Hiritargoak arazo publikoetan zuzenki edo aldikako

aukeramenetan bozketa orokorraren bidez libreki aukeratutako
ordezkarien bitartea parte hartzeko eskubidea du.
2. Era berean, berdintasun baldintzetan eskubidea dute, legeek

ezartzen dituzten baldintzez, funtzio eta kargu publikoetara
heltzeko.
Art. 24
1. Pertsona eskubidea epaile eta auzitegietatik benetako babesa
lortzeko eskubidea dute beraiei dagozkien eskubide eta interes
legezkoen ihardunetan, inoiz ere babes gabe eman ahal ez izateko.
2. Era berean, denek dute hontarako eskubidea: legeak lehendik

izendatu-ni(r)iko Epaile arruntegana jotzeko, baita abokatuaren
defentsa eta laguntza exigitzeko ere, haien aurkako sala-ketaren
azalpenerako, auzibide agirizkora behar ez bezalako luzapenik
gabe eta garantia osoz defentsarako dagozkien froga guztiek
erabiltzeko, norberaren aurka ez aitortzeko, errudunak ez aitortzeko
eta errugabetzat hartzeko.
Legeak kasuok arautuko ditu, hots, senitarteko edo sekretu
profesionalagatik ustezki delituzko ekintzez ez dira deklaratzera
behartuak izango.
Art. 25
1. Ezin da inor kondenatu edo zigortua izan ekintza edo uzteengatik
berauk egiteko unean delitu, huts edo administral arau hauste izan ez
badira, une hartan zutik dirauen legearen arabera.
2. Askatasun baztertze zigorrek eta seguritate neurriek birheziketa eta

gizartean bersartzera joko dute eta ez dira izango lan bortxatuak.
Presondegira kondenatuak, hura betetzen ari baldin bada, kapitulo
hontako oinarrizko eskubideez goza dezake, baina ez expreski huts
kondenatorio arazoagatik, zigor zentzu eta presondegi legeagatik
mugaturik daudenak.
Edonola ere, lan ordaindu batetara eskubidea izango du, eta baita giza
asegurantza dagozkion etekinetara ere, kultura sarbidera eta bere
nortasun osoko hazkundera.
3. Administral zibilak, zuzenki edo laguntza gisaz askatasun gabetasuna

inplikatzen duen zigorrik ezingo du ezarri.
Art. 26
Administral zibil eta erakunde profesionalen hazparruan
galerazten dira Ohore auzitegiak.

Art. 27
1. Guztiek dute hezkuntzarako eskubidea. Irakaskuntzaren
askatasuna aitortzen da.
2. Hezkuntzak, helburu bezala, giza norta-sunaren aurreramendu

osoa, bizikide-tasun printzipio demokratikoak errespetatuz eta
baita behin behineko eskubide eta askatasunak ere.
3. Botere publikoek gurasoei dagokien eskubidea garantizatuko dute

haien semealabek hezikuntza erlijioso eta morala har dezaten
beraien uste sendoei dagokien bezalaxe.
4. Oinarrizko irakaskintza behartua eta dohainik da.
5. Botere publikoek hezkuntzarako guztien eskubidea

garantizatzen dute, irakas-kintzako programaketa orokor baten
bitartez, dagozkien sail guztien egiazko parte hartzeaz eta
ikastetxeak sortuz.
6. Pertsona fisiko eta juridikoei aitortzen zaie ikastetxeak sortzeko

askatasuna printzipio konstituzionaleko konstitu-zioko oinarriei
dagokien begirune barruan.
7. Irakasle, guraso eta, dagokienean, ikasleek parte hartuko dute,

legeak ezartzen dituen mugetan, Adminis-trazioak herri
ondasunez ordaindutako ikastetxe guztien kontrol eta jestioan.
8. Botere publikoek hezkuntza sistima arakatu eta homologatuko

dute legeen betetzea garantiza dadin.
9. Botere publikoek, ikastetxeak legeak ezartzen dituen baldintzak

betetzen dituzten lagunduko dituzte.
10. Unibertsitateen autonomia errkonozitzen da legeak ezartzen

dituen neurrian.
Art. 28
1. Guztiek dute librekli sindikatzeko eskubidea. Legeak muga edo
salbuespen liezaieke eskubide honen iharduera Erakunde
Harmatu edo beste Talde diziplina militarraren menpean
daudenei eta funtzionari publikoentzako ihardun berezitasunak
arautuko ditu. Askatasun sindikalak sindikatuak sortzeko
eskubidea barnetzen du eta aukeran kidetzeko; baita sindikatuek
konfede-razioak sor ditzakete eta nazio arteko erakunde
sindikalak ere edo haietan bazkidetu. Inor ezin da behartu
sindikatu batetan kidetzera.
2. Lang(u)ileen greba eskubidea aitortzen da beraien interesak

defendatzeko. Eskubide honen iharduera arautuko duen legeak
beharrezko diren garantiak ezarriko ditu komunitateko zerbitzu
premiazkoenen mantenua aseguratzeko.
Art. 29
1. Espainol guztiek dute eskubidea idatziz, legeak onartzen duen

era eta ondorioz eskabide partikularra eta amankomu-nekoak
egiteko.
2. Indar edo Erakunde harmatu edo diziplina militarren menpean

dauden Taldeek erabil dezakete eskubide hau indibidualki eta
beren lege berezi espezifikoan erabakitzen den arabera.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA

CURSO 05/06
Rosaleda.

Coordinación:

2005/2006
CAPÍTULO II
Dereitos e liberdades
Art. 14
Os españois son iguais ante a lei, sen que poida prevalecer
discriminación ningunha por razón de nacemento, raza, sexo,
relixión, opinión ou calquera outra condición ou circunstancia
persoal ou social.
Art. 15
Todos teñen dereito á vida e á integridade física e moral,

sen que, en caso ningún, poidan ser sometidos a tortura nin
a penas ou tratos inhumanos ou degradantes. Queda
abolida a pena de morte, salvo o que se poida dispoñer nas
leis penais militares para tempos de guerra.
Art. 16
1. Garántese a liberdade ideolóxica, relixiosa e de culto dos

individuos e das comunidades sen máis limitación, nas súas
manifestacións, cá necesaria para a conservación da orde
pública, protexida pola lei.
2. Ninguén poderá ser obrigado a declarar sobre a súa ideoloxía,

relixión ou crenzas.
3. Ningunha confesión terá carácter estatal. Os poderes públicos

terán en conta as crenzas relixiosas da sociedade española e
manterán as conseguintes relacións de cooperación coa Igrexa
católica e as demais confesións.
Art. 17
1. Toda persoa ten dereito á liberdade e á seguridade. Ninguén
poderá ser privado da súa liberdade, senón coa observancia do
establecido neste artigo e nos casos e na forma previstos pola lei.
2. A detención preventiva non poderá durar máis do tempo

estrictamente necesario para a realización das indagacións
tendentes ó esclarecemento dos feitos, e, en todo caso, no prazo
máximo de setenta e dúas horas, o detido deberá ser posto en
liberdade ou á disposición da autoridade xudicial.
3. Toda persoa detida debe ser informada de forma inmediata, e

de modo que lle sexa comprensible, dos seus dereitos e das
razóns da súa detención, sen que poida ser obrigada a
declarar. Garántese a asistencia do avogado ó detido nas
dilixencias policiais e xudiciais, nos termos que a lei estableza.
4. A lei regulará un procedemento de habeas corpus para que se

produza a inmediata posta á disposición xudicial de toda persoa
detida ilegalmente. Igualmente, determinarase por lei o prazo
máximo de duración da prisión provisional.
Art. 18
1. Garántese o dereito ó honor, á intimidade persoal e familiar e
mais á propia imaxe.
2. O domicilio é inviolable. Ningunha entrada ou rexistro poderá

facerse nel sen consentimento do titular ou resolución xudicial,
non sendo en caso de manifesto delicto.
3. Garántese o segredo das comunicacións e, en especial, das

postais, telegráficas ou telefónicas, non sendo en caso de
resolución xudicial.
4. A lei limitará o uso da informática para que se garanta o honor e

maila intimidade persoal e familiar dos cidadáns e o pleno
exercicio dos seus dereitos.
Art. 19
Os españois teñen dereito a elixir libremente a súa residencia e a

circularen por todo o territorio nacional.
Tamén teñen dereito a entrar e saír libremente de España nos
termos que a lei estableza. Este dereito non poderá ser limitado por
motivos políticos ou ideolóxicos.
Art. 20
1. Recoñécense e protéxense os dereitos:
a) A expresar e difundir libremente os pensamentos, ideas e

opinións mediante a palabra, o escrito ou calquera outro medio
de reproducción.
b) Á producción e creación literaria, artística, científica e técnica.
c) Á liberdade de cátedra.
d) A comunicar ou recibir libremente información veraz por calquera

medio de difusión. A lei regulará o dereito á cláusula de
conciencia e ó segredo profesional no exercicio destas
liberdades.
2. O exercicio destes dereitos non pode restrinxirse mediante ningún

tipo de censura previa.
3. A lei regulará a organización e control parlamentario dos medios

de comunicación social dependentes do Estado ou de calquera
ente público e garantirá o acceso ós citados medios dos grupos
sociais e políticos significativos, respectando o pluralismo da
sociedade e das diversas linguas de España.
4. Estas liberdades teñen o seu límite no respecto ós dereitos

recoñecidos neste título, nos preceptos das leis que os
desenvolven e, especialmente, no dereito ó honor, á intimidade, á
propia imaxe e á protección da mocidade e da infancia.
5. Só poderá acordarse o secuestro de publicacións, gravacións e

outros medios de información en virtude de resolución xudicial.
Art. 21
1. Recoñécese o dereito de reunión pacífica e sen armas. O exercicio

deste dereito non necesitará autorización previa.
2. Nos casos de reunión en lugares de tránsito público e manifestacións

daráselle comunicación previa á autoridade, que só as poderá prohibir
cando existan razóns fundadas de alteración da orde pública, con perigo
para persoas ou bens.
Art. 22
1. Recoñécese o dereito de asociación.
2. As asociacións que persigan fins ou empreguen medios

tipificados como delicto son ilegais.
3. As asociacións constituídas ó abeiro deste artigo deberanse

inscribir nun rexistro para os únicos efectos de publicidade.
4. As asociacións só poderán ser disoltas ou suspendidas nas súas

actividades en virtude de resolución xudicial motivada.
5. Prohíbense as asociacións secretas e mailas de carácter

paramilitar.
Art. 23
1. Os cidadáns teñen dereito a participar nos asuntos públicos,

directamente ou por medio de representantes, libremente
elixidos en eleccións periódicas por sufraxio universal.
2. Tamén teñen dereito a acceder en condicións de igualdade ás

funcións e cargos públicos, cos requisitos que sinalan as leis.
Art. 24
1. Tódalas persoas teñen dereito a obte-la tutela efectiva dos
xuíces e tribunais no exercicio dos seus dereitos e intereses
lexítimos, sen que, en ningún caso, poida producirse indefensión.
2. Do mesmo xeito, todos teñen dereito ó xuíz ordinario

predeterminado pola lei, á defensa e á asistencia de letrado, a
seren informados da acusación formulada contra eles, a un
proceso público sen dilacións indebidas e con tódalas garantías,
a utilizaren os medios de proba pertinentes para a súa defensa,
a non declararen contra si mesmos, a non se confesaren
culpables e á presunción de inocencia.
A lei regulará os casos en que, por razón de parentesco ou de

segredo profesional, non se estea obrigado a declarar sobre
feitos presuntamente delictuosos.
Art. 25
1. Ninguén poderá ser condenado ou sancionado por accións ou
omisións que no momento de se produciren non constitúan delicto,
falta ou infracción administrativa, segundo a lexislación vixente
daquela.
2. As penas privativas de liberdade e as medidas de seguridade estarán

encamiñadas á reeducación e reinserción social e non poderán
consistir en traballos forzados.
O condenado a pena de prisión que estea cumprindo esta gozará dos

dereitos fundamentais deste capítulo, fóra dos que se vexan
expresamente limitados polo contido da sentencia condenatoria, o
sentido da pena e a lei penitenciaria. En todo caso, terá dereito a un
traballo remunerado e mais ós beneficios correspondentes da
Seguridade Social, así como ó acceso á cultura e ó desenvolvemento
integral da súa personalidade.
3. A Administración civil non poderá impoñer sancións que, directa ou

subsidiariamente, impliquen privación de liberdade.
Art. 26
Prohíbense os tribunais de honor no ámbito da
Administración civil e das organizacións profesionais.

Art. 27
1. Todos teñen dereito á educación. Recoñécese a liberdade de
ensino.
2. A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da

personalidade humana no respecto ós principios democráticos
de convivencia e ós dereitos e liberdades fundamentais
3. Os poderes públicos garanten o dereito que asiste ós pais para

que os seus fillos reciban a formación relixiosa e moral que estea
de acordo coas súas propias conviccións.
4. O ensino básico é obrigatorio e gratuíto.
5. Os poderes públicos garanten o dereito de todos á educación,

mediante unha programación xeral do ensino, con participación
efectiva de tódolos sectores afectados e a creación de centros
docentes.
6. Recoñéceselles ás persoas físicas e xurídicas a liberdade de

creación de centros docentes, dentro do respecto ós principios
constitucionais.
7. Os profesores, os pais e, se procede, os alumnos intervirán no

control e xestión de tódolos centros sostidos pola administración
con fondos públicos, nos termos que a lei estableza.
8. Os poderes públicos inspeccionarán e homologarán o sistema

educativo para garantiren o cumprimento das leis.
9. Os poderes públicos axudarán os centros docentes que reúnan

os requisitos que a lei estableza.
10. Recoñécese a autonomía das universidades, nos termos que a

lei estableza.
Art. 28
1. Todos teñen dereito a sindicarse libremente. A lei poderá
poñerlles limitacións ou excepcións ó exercicio deste dereito ás
forzas ou institutos armados ou ós demais corpos sometidos a
disciplina militar e regulará as peculiaridades do seu exercicio
para os funcionarios públicos. A liberdade sindical comprende o
dereito a fundar sindicatos e a se afiliar ó da súa elección, así
como o dereito dos sindicatos a formaren confederacións e a
fundaren organizacións sindicais internacionais ou a se afiliaren
a elas. Ninguén poderá ser obrigado a se afiliar a un sindicato.
2. Recoñécese o dereito á folga dos traballadores para a defensa

dos seus intereses. A lei que regule o exercicio deste dereito
establecerá as garantías precisas para que se asegure o
mantemento dos servicios esenciais da comunidade.
Art. 29
1. Tódolos españois terán o dereito de petición individual e

colectiva, por escrito, na forma e cos efectos que determine a lei.
2. Os membros das forzas ou institutos armados ou dos corpos
sometidos a disciplina militar poderán exercer este dereito só
individualmente e de acordo co disposto na súa lexislación

específica.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA

CURSO 05/06
Rosaleda.

Coordinación:

2005/2006
CHAPITRE II.
Des droits et des Libertés
Art. 14
Les Espagnols sont égaux devant la loi et ne peuvent faire l’objet
d’aucune discrimination pour des raisons de naissance, de race, de
sexe, de religion, d’opinion ou pour n’ importe quelle autre condition ou
circonstance personnelle ou sociale.

Art. 15
Toute personne a droit à la vie et à l’intégrité physique et

morale sans, qu’en aucun cas, elle puisse être soumise à la
torture ni à des peines ou à des traitements inhumains ou
dégradants. La peine de mort est abolie, exception faite des
dispositions que pourront prévoir les lois pénales militaires
en temps de guerre.
Art. 16
1. La liberté idéologique, religieuse et des cultes des individus et

des communautés est garantie; elle n’a pour seule limitation,
dans ses manifestations, que celle qui est nécessaire au
maintien de l’ordre public protégé par la loi.
2. Nul ne pourra être obligé à déclarer son idéologie, sa religion ou

ses croyances.
3. Aucune confession n’aura le caractère de religion d’Etat. Les

pouvoirs publics tiendront compte des croyances religieuses de la
société espagnole et entretiendront de ce fait des relations de
coopération avec l’Eglise Catholique et les autres confessions.
Art. 17
1. Toute personne a droit à la liberté et à la sécurité. Nul ne peut être
privé de sa liberté si ce n’est compte tenu des dispositions du
présent article et ça dans les cas et sous la forme prévus par la
loi.
2. La garde à vue ne pourra pas durer plus que le temps strictement

nécessaire pour réaliser les vérifications tendant à
l’éclaircissement des faits et, en tout cas, le détenu devra être mis
en liberté ou à la disposition de l’autorité judiciaire dans le délai
maximum de soixante-douze heures.
3. Toute personne détenue doit être informée immédiatement, et

d’une façon qui lui soit compréhensible, de ses droits et des
raisons de sa détention et ne peut pas être obligée à faire une
déclaration. L’assistance d’un avocat est garantie au détenu
dans les enquêtes policières ou les poursuites judiciaires, dans
les termes que la loi établira.
4. La loi définira une procédure d’habeas corpus pour mettre

immédiatement à disposition judiciaire toute personne détenue
illégalement. De même, la loi déterminera la durée maximum de
la détention préventive
Art. 18
1. Le droit à l’honneur, à l’intimité personnelle et familiale et à sa
propre image est garanti.
2. Le domicile est inviolable. Aucune irruption ou perquisition ne sera

autorisée sans le consentement de celui qui y habite ou sans
décision judiciaire, hormis en cas de flagrant délit.
3. Le secret des communications et, en particulier, des

communications postales, télégraphiques et téléphoniques est
garanti, sauf décision judiciaire.
4. La loi limitera l’usage de l’informatique pour garantir l’honneur et

l’intimité personnelle et familiale des citoyens et le plein exercice
de leurs droits.
Art. 19
Les Espagnols ont le droit de choisir librement leur résidence et de

circuler sur le territoire national.
De même, ils ont le droit d’entrer en Espagne et d’en sortir librement
dans les termes que la loi établira. Ce droit ne pourra pas être limité
pour des motifs politiques ou idéologiques.
Art. 20
1. On reconnaît et on protège le droit:
a) À exprimer et à diffuser librement les pensées, les idées et les
opinions par la parole, l’écrit ou tout autre moyen de
reproduction.
b) À la production et à la création littéraires, artistiques, scientifiques

et techniques.
c) À la liberté d’enseignement en chaire.
d) À communiquer ou à recevoir librement une information véridique

par n’importe quel moyen de diffusion. La loi définira le droit à
l’invocation de la cause de conscience et au secret professionnel
dans l’exercice de ces libertés.
2. L’exercice de ces droits ne peut pas être restreint par une forme
quelconque de censure préalable.
3. La loi réglementera l’organisation et le contrôle parlementaire des

moyens de communication sociale dépendant de l’Etat ou d’un
organisme public et garantira l’accès à ces moyens aux groupes
sociaux et politiques significatifs, dans le respect du pluralisme de la
société et des différentes langues d’Espagne.
4. Ces libertés sont limitées par le respect des droits reconnus au

titre I, par les préceptes des lois qui le développent et, en
particulier, par le droit à l’honneur, à l’intimité, à sa propre image
et à la protection de la jeunesse et de l’enfance.
5. On ne pourra pas procéder à la saisie de publications,

d’enregistrements et d’autres moyens d’information, sauf en vertu
d’une décision judiciaire.
Art. 21
1. Le droit de réunion pacifique et sans armes est reconnu. Une

autorisation préalable ne sera pas nécessaire à l’exercice de ce droit.
2. Les autorités seront informées préalablement des réunions qui se

dérouleront dans des lieux de circulation publique et des manifestations;
elles ne pourront les interdire que si des raisons fondées permettent de
prévoir que l’ordre public sera perturbé, mettant en danger des
personnes ou des biens.
Art. 22
1. Le droit d’association est reconnu.
2. Les associations qui poursuivent des fins ou utilisent des moyens

définis comme constituant un délit sont illégales.
3. Les associations constituées en application du présent article

devront s’inscrire dans un registre aux seuls effets de leur
publicité.
4. Les associations ne pourront être dissoutes ou leurs activités

suspendues qu’en vertu d’une décision judiciaire motivée.
5. Les associations secrètes et celles qui ont un caractère

paramilitaire sont interdites.
Art. 23
1. Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques,

directement ou par l’intermédiaire de représentants librement
élus à des élections périodiques au suffrage universel.
2. De même, ils ont le droit d’accéder, dans des conditions d’égalité,

aux fonctions et aux charges publiques, compte tenu des
exigences que les lois détermineront.
Art. 24
1. Toute personne a le droit d’obtenir la protection effective des
juges et des tribunaux pour exercer ses droits et ses intérêts
légitimes sans, qu’en aucun cas, cette protection puisse lui être
refusée.
2. De même, toute personne a le droit d’aller devant le juge ordinaire

déterminé préalablement par la loi, de se défendre et de se faire
assister par un avocat, d’être informée de l’accusation portée
contre elle, d’avoir un procès public sans délais indus et avec
toutes les garanties, d’utiliser les preuves nécessaires à sa
défense, de ne pas faire de déclaration contre elle-même, de ne
pas s’avouer coupable et d’être présumée innocente.
La loi réglementera les cas dans lesquels, pour des raisons de

parenté ou relevant du secret professionnel, une personne ne
sera pas obligée à faire des déclarations sur des faits présumés
délictueux.
Art. 25
1. Nul ne peut être condamné ou sanctionné pour des actions ou des
omissions qui, au moment où elles son commises, ne constituent pas un
délit, une faute ou une infraction administrative, conformément à la
législation en vigueur à cette date.
2. Les peines privatives de liberté et les mesures de sécurité seront

orientées vers la rééducation et la réinsertion dans la société et ne
pourront pas prescrire des travaux forcés.
Le condamné à une peine de prison jouira, pendant láccomplissement de

celle-ci, des droits fondamentaux définis à ce chapitre, à l’exception de
ceux qui sont expressément limités par le jugement qui le condamne, le
sens de la peine et la loi pénitentiaire. Dans tous les cas, il aura droit à un
travail rémunéré et aux prestations correspondantes de la sécurité sociale,
ainsi qu’à l’accès à la culture et au plein épanouissement de sa
personnalité.
3. L’administration civile ne pourra pas imposer des sanctions impliquant, de

façon directe ou subsidiaire, une privation de liberté.
Art. 26
Dans le cadre de l’administration civile et des organisations
professionnelles, les Tribunaux d’Honneur sont interdits.

Art. 27
1. Toute personne a droit à l’éducation. La liberté d’enseignement
est reconnue.
2. L’éducation aura pour objet le plein épanouissement de la

personnalité humaine, dans le respect des principes
démocratiques de coexistence et des droit et des libertés
fondamentales.
3. Les pouvoirs publics garantissent aux parents le droit de donner à

leurs enfants la formation religieuse et morale en accord avec
leurs propres convictions.
4. L’enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
5. Les pouvoirs publics garantissent à chacun le droit à l’éducation,

par une programmation générale de l’enseignement, avec la
participation effective de tous les secteurs intéressés et la
création de centres d’enseignement.
6. La liberté de créer des centres d’enseignement, dans le respect

des principes constitutionnels, est reconnue aux personnes
physiques et juridiques.
7. Les professeurs, les parents et, s’il y a lieu, les élèves

participeront au contrôle et à la gestion de tous les centres
soutenus par l’Administration avec des fonds publics, dans les
termes que la loi déterminera.
8. Les pouvoirs publics inspecteront et homologueront le système

éducatif pour garantir le respect des lois.
9. Les pouvoirs publics aideront les centres d’enseignement qu

réuniront les conditions que la loi établira.
10. L’autonomie des Universités est reconnue, dans les termes que
la loi établira.
Art. 28
1. Toute personne a le droit de se syndiquer librement. En ce qui
concerne les Forces armées ou Instituts militaires ou les autres
corps soumis à la discipline militaire, la loi pourra limiter
léxercice de ce droit ou les en exclure; pour ce qui est des
fonctionnaires publics, la loi régira les particularités de son
exercice. La liberté syndicale comprend le droit de créer des
syndicats ou de s’affilier à celui de son choix, ainsi que le droit,
pour les syndicats, d’établir des confédérations et d’instituer des
organisations syndicales internationales ou de s’y affilier. Nul ne
pourra être obligé à s’affilier à un syndicat.
2. Le droit de grève est reconnu aux travailleurs pour la défense de

leurs intérêts. La loi régissant l’exercice de ce droit établira les
garanties nécessaires pour assurer le maintien des services
essentiels de la communauté.
Art. 29
1. Tous les Espagnols jouiront du droit de pétition individuelle et

collective, par écrit, sous la forme et avec les effets que la loi
déterminera.
2. Les membres des Forces Armées ou Instituts Militaires ou des

corps soumis à la discipline militaire ne pourront exercer ce droit
qu’à titre individuel et conformément à leur propre législation.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA

CURSO 05/06
Rosaleda.

Coordinación:

2005/2006
CHAPTER 2
Rights and freedoms
Art. 14
Spaniards are equal before the law and may not in any way be discriminated
against on account of birth, race, sex, religion, opinion or any other personal
or social condition or circumstance.

Art. 15
Everyone has the right to life and to physical and moral

integrity, and under no circumstances may be subjected to
torture or to inhuman or degrading punishment or treatment.
Death penalty is hereby abolished, except as provided for by
military criminal law in times of war.
Art. 16
1. Freedom of ideology, religion and worship of individuals and

communities is guaranteed, with no other restriction on their
expression than may be necessary to maintain public order as
protected by law.
2. No one may be compelled to make statements regarding his or

her ideology, religion or beliefs.
3. No religion shall have a state character. The public authorities

shall take into account the religious beliefs of Spanish society and
shall consequently maintain appropriate cooperation relations with
the Catholic Church and other confessions.
Art. 17
1. Every person has the right to freedom and security. No one may
be deprived of his or her freedom except in accordance with the
provisions of this section and in the cases and in the manner
provided for by the law.
2. Preventive arrest may last no longer than the time strictly

necessary in order to carry out the investigations aimed at
establishing the events; in any case the person arrested must be
set free or handed over to the judicial authorities within a
maximum period of seventy-two hours.
3. Every person arrested must be informed immediately, and in a

way understandable to him or her, of his or her rights and of the
grounds for his or her arrest, and may not be compelled to
make a statement. The arrested person shall be guaranteed the
assistance of a lawyer during police and judicial proceedings,
under the terms to be laid down by the law.
4. An habeas corpus procedure shall be provided for by law in

order to ensure the immediate handing over to the judicial
authorities of any person illegally arrested. Likewise, the
maximum period of provisional imprisonment shall be
determined by law.
Art. 18
1. The right to honour, to personal and family privacy and to the own
image is guaranteed.
2. The home is inviolable. No entry or search may be made without

the consent of the householder or a legal warrant, except in
cases of flagrante delicto.
3. Secrecy of communications is guaranteed, particularly regarding

postal, telegraphic and telephonic communi-cations, except in the
event of a court order.
4. The law shall restrict the use of data processing in order to

guarantee the honour and personal and family privacy of citizens
and the full exercise of their rights.
Art. 19
Spaniards have the right to freely choose their place of residence,

and to freely move about within the national territory. Likewise, they
have the right to freely enter and leave Spain subject to the
conditions to be laid down by the law. This right may not be restricted
for political or ideological reasons.
Art. 20
1. The following rights are recognized and protected:
a) The right to freely express and spread thoughts, ideas and

opinions through words, in writing or by any other means of
reproduction.
b) The right to literary, artistic, scientific and technical production and

creation.
c) The right to academic freedom.
d)The right to freely communicate or receive truthful information by

any means of dissemination whatsoever. The law shall regulate
the right to the clause of conscience and professional secrecy in
the exercise of these freedoms.
2. The exercise of these rights may not be restricted by any form of

prior censorship.
3. The law shall regulate the organization and parliamentary control

of the masscommunication means under the control of the State
or any public agency and shall guarantee access to such means
by the significant social and political groups, respecting the
pluralism of society and of the various languages of Spain.
4. These freedoms are limited by respect for the rights recognized in

this Part, by the legal provisions implementing it, and especially
by the right to honour, to privacy, to the own image and to the
protection of youth and childhood.
5. The seizure of publications, recordings and other means of

information may only be carried out by means of a court order.
Art. 21
1. The right to peaceful unarmed assembly is granted. The exercise of this

right shall not require prior authorization.
2. In the case of meetings in public places and of demonstrations, prior

notification shall be given to the authorities, who can only forbid them
when there are well founded grounds to expect a breach of public order,
involving danger to persons or property.
Art. 22
1. The right of association is granted.
2. Associations which pursue ends or use means legally defined as

criminal offences are illegal.
3. Associations set up on the basis of this section must be entered in

a register for the sole purpose of public knowledge.
4. Associations may only be dissolved or have their activities

suspended by virtue of a court order stating the reasons for it.
5. Secret and paramilitary associations are prohibited
Art. 23
1. Citizens have the right to participate in public affairs, directly or

through representatives freely elected in periodic elections by
universal suffrage.
2. They also have the right to accede under conditions of equality to

public functions and positions, in accordance with the
requirements laid down by the law.
Art. 24
1. All persons have the right to obtain effective protection from the
judges and the courts in the exercise of their rights and legitimate
interests, and in no case may there be a lack of defense.
2. Likewise, all have the right to the ordinary judge predetermined

by law; to defense and assistance by a lawyer; to be informed of
the charges brought against them; to a public trial without undue
delays and with full guarantees; to the use of evidence
appropriate to their defense; not to make self-incriminating
statements; not to plead themselves guilty; and to be presumed
innocent.
The law shall specify the cases in which, for reasons of family
relationship or professional secrecy, it shall not be compulsory to
make statements regarding allegedly criminal offences.
Art. 25
1. No one may be convicted or sentenced for actions or omissions which
when committed did not constitute a criminal offence, misdemeanour or
administrative offence under the law then in force.
2. Punishments entailing imprisonment and security measures shall be

aimed at reeducation and social rehabilitation and may not involve
forced labour.
The person sentenced to prison shall enjoy, during the imprisonment,

the fundamental rights contained in this Chapter except those expressly
restricted by the content of the sentence, the purpose of the
punishment and the penitentiary law. In any case, he or she shall be
entitled to paid work and to the appropriate Social Security benefits, as
well as to access to cultural opportunities and the overall development
of his or her personality.
3. The Civil Administration may not impose penalties which directly of

indirectly imply deprivation of freedom.
Art. 26
Courts of Honour are prohibited within the framework of the
Civil Administration and of professional organizations.

Art. 27
1. Everyone has the right to education. Freedom of teaching is
recognized.
2. Education shall aim at the full development of human personality

with due respect for the democratic principles of coexistence and
for basic rights and freedoms.
3. The public authorities guarantee the right of parents to ensure that

their children receive religious and moral instruction in
accordance with their own convictions.
4. Elementary education is compulsory and free.
5. The public authorities guarantee the right of all to education,

through general education programming, with the effective
participation of all sectors concerned and the setting-up of
educational centres.
6. The right of individuals and legal entities to set up educational

centres is recognized, provided they respect constitutional
principles.
7. Teachers, parents and, when appropriate, pupils shall participate

in the control and management of all centres supported by the
Administration out of public funds, under the terms established by
the law.
8. The public authorities shall inspect and standardize the

educational system in order to ensure compliance with the laws.
9. The public authorities shall help the educational centres which

meet the requirements established by the law.
10 . The autonomy of Universities is recognized, under the terms

established by the law.
Art. 28
1. All have the right to freely join a trade union. The law may restrict
or except the exercise of this right in the Armed Forces or
Institutes or other bodies subject to military discipline, and shall
lay down the special conditions of its exercise by civil servants.
Trade union freedom includes the right to set up trade unions and
to join the union of one's choice, as well as the right of trade
unions to form confederations and to found international trade
union organizations, or to become members thereof. No one may
be compelled to join a trade union.
2. The right of workers to strike in defence of their interests is

recognized. The law governing the exercise of this right shall
establish the safeguards necessary to ensure the maintenance of
essential public services.
Art. 29
1. All Spaniards shall have the right to individual and collective

petition, in writing, in the manner and subject to the
consequences to be laid down by law.
2. Members of the Armed Forces or Institutes or bodies subject to

military discipline may only exercise this right individually and in
accordance with statutory provisions relating to them.
I.E.S.LA ROSALEDA
MÁLAGA

CURSO 05/06
Rosaleda.

Coordinación:

2005/2006
“ROSAS DE LA CONSTITUCIÓN”
Este proyecto se inicia en el primer trimestre del curso escolar 2005-2006

con los alumnos del Primer Curso del Ciclo Formativo de Grado Medio de
Artes Gráficas y Preimpresión, los cuáles tenían que realizar una presentación,
en PowerPoint, sobre los Derechos Fundamentales y Libertades Públicas de la
Constitución Española.
En el curso escolar 2006-2007 iniciamos un proyecto completamente nuevo,

eso sí tomando como base los Derechos Fundamentales y Libertades Públicas
y así mismo manteniendo el nombre “ROSAS DE LA CONSTITUCIÓN”.
Hemos contado con la colaboración de un ilustrador que ha realizado las 17
viñetas-ilustraciones, para cada uno de los Derechos y Libertades recogidos
entre el artículo 14 y 29 de la constitución.
Los colaboradores han realizado este trabajo de una manera altruista para que las
instituciones públicas lo difundan a través de medios y soportes que consideren pertinentes.
Debido a la multiculturalidad del trabajo se ha contado con personas procedentes de la
comunidad educativa y de otros ámbitos profesionales, si bien buena parte de ellos ejercen
como profesores en el I.E.S. “LA ROSALEDA” de Málaga.
Este proyecto ha sido subvencionado por el CEDMA (Centro de Ediciones de la Diputación

de Málaga).
Autora de la presentación
Isabel Pérez Ortega
Ilustraciones
Juan Calvellido Sampalo
Colaborador técnico en Imagen y sonido

José Antonio Fortis Sánchez
Colaborador técnico en Maquetación e

Informática
Víctor Pazo Cordeiro
Asesora en idiomas
Amelia Mas Gorochategui
Autoras del video
Elena Alcázar Murcia

Mª José Justo Piñeiro
Ana Isabel Pérez Herráez
Colaboradores en la edición del video
Julián Hidalgo García

Maria Soledad Moreno Raso
Colaboraciones en la traducción de los textos
Castellano: Isabel Pérez Ortega

Catalán: Víctor Ruiz Busón
Vasco: Arkaitz Errazkin Prieto
Gallego: Mª José Justo Piñeiro
Alemán: Maria Navarro Pérez
Francés: Amelia Mas Gorochategui
Inglés: Isabel Pérez Ortega
Árabe: Aram Hamparzumian
Chino: Yunyie Pan
Otros colaboradores
Emilio Hidalgo Pérez

Antonio Ortiz González
Gloria Ramírez Camacho
Francisco Miguel Ruiz Galdeano
OTROS COLABORADORES TÉCNICOS
Manuel Bordajandi Quitante

José Antonio Díaz García
José Luis Gamboa Jiménez
Jesús Martínez Fernández
José Torralba Ortega
Enrique Bombarelli Pérez (alumno 1º Sistemas de
Telecomunicación e Informática G.S.)
Voces
Castellano: Manuel Fernández Trillo

Catalán: Víctor Ruiz Busón
Vasco: Arkaitz Errazquin Prieto
Gallego: Mª José Justo Piñeiro
Alemán: Mª Isabel Soler Martínez
Francés: Mónica Sánchez Fernández (alumna 2º
Actividades de Animación Físico deportivas G.S.)
Inglés: Lee Hollinsworth (alumno 1º Restaurante y
Bar G.M.)
Árabe: Amead El Haouzi, Azzaoui Loubna y
Bel Mokhtar (alumnos 1º Sistemas de Telecomunicación
e Informática G.S.)
Chino: Lei Liu
TE INVITO A JUGAR CON LA PEPI HACIENDO DIVERTIDOS PUZZLES,
ACTIVIDADES DE ASOCIACIONES Y UNA SOPA DE LETRAS (CON EL
PROGRAMA “JClic”) PINCHANDO EN:
CASTELLANO O INGLÉS
- SI NO TIENES EL PROGRAMA INSTALADO O LAS APLICACIONES JAVA,

DESCÁRGATELO EN:
http://clic.xtec.net/es/jclic/download.htm
- CUANDO LO HAYAS DESCARGADO ABRE EL PROGRAMA

- PINCHA EN LA VENTANA: Archivo
- PINCHA EN: Abrir el archivo ….
- ABRE LA CARPETA DEL CD ”ROSAS”: rosas_de_la_constitucionjclic
- AHORA ELIGE :
* rosas_de_la_constitucion_castellano.jclic
* rosas_de_la_constitucion_english.jclic
- RECUERDA QUE UNA VEZ QUE TENGAS LA INSTALACIÓN DEL

PROGRAMA, ARRANCARÁN AUTOMÁTICAMENTE LAS ACTIVIDADES AL
PINCHAR EN “CASTELLANO” O “INGLÉS”

ROSAS

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ROSAS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

OTRAS

Los españoles son

Todos tienen derecho

Queda abolida la pena

Nadie podrá ser

Toda persona tiene

Los españoles tienen

Los ciudadanos tienen el

Todas las personas

Nadie puede ser

Todos tienen el derecho

Todos los españoles

Els espanyols són

Dels Drets Fonamentals

Tots tenen dret a la vida

Queda abolida la pena

Dels Drets Fonamentals

Ningú podrà ser

Dels Drets Fonamentals

Tota persona té dret a

Dels Drets Fonamentals

Dels Drets Fonamentals

Els espanyols tenen

Dels Drets Fonamentals

Dels Drets Fonamentals

Dels Drets Fonamentals

Dels Drets Fonamentals

Els ciutadans tenen

Dels Drets Fonamentals

Totes les persones

Dels Drets Fonamentals

Ningú pot ser

Dels Drets Fonamentals

Dels Drets Fonamentals

Tots tenen el dret a

Dels Drets Fonamentals

Tots tenen el dret a

Dels Drets Fonamentals

Tots els espanyols

Dels Drets Fonamentals

Dos Dereitos Fundamentais

Todos teñen dereito á

Queda abolida a pena

Dos Dereitos Fundamentais

Ninguén poderá ser

Dos Dereitos Fundamentais

Toda persoa ten dereito

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Tódalas persoas teñen

Dos Dereitos Fundamentais

Ninguén pode ser

Dos Dereitos Fundamentais

Dos Dereitos Fundamentais

Todos teñen o dereito

Dos Dereitos Fundamentais

Todos teñen o dereito a

Dos Dereitos Fundamentais

Tódolos españois terán