.

11Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].

1,1 Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].

Analogía sustantivo artículo sustantivo sustantivo adjetivo sustantivo sustantivo
Tipología común definido común propio común propio
ἀρχή , ἡ,
Paradigma ὁ ἡ τό
(v. ἄρχω)
Nom.Sg.Fem. Gen.Sg.Neu. Gen.Sg.Mas. Gen.Sg.Mas. Gen.Sg.Mas. Gen.Sg.Mas.
Morfología
1ª dcl. 2° dcl. 2° dcl. 2° dcl. 2° dcl. 2° dcl.
Sintaxis Sujeto C.E C.E C.E C.E
Traducción 1 comienzo del evangelio Jesús Cristo; ungido hijo
Jerusalén Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.
Latinoamericana Este es el comienzo de la Buena Nueva de Jesucristo (Hijo de Dios).
Dios habla hoy
Propia Comienzo del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

2Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ·

1,2 Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ·
Analogía conjunción preposición Artículo Artículo
Tipología definido definido
Paradigma ὁ ἡ τό ὁ ἡ τό
Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia
  ἰδοὺ*
 ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου,*
o ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν* σου·

3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

 ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου,*

 εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους* αὐτοῦ,

4ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia
5καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ
ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

6καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

7Καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
 1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

8ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

9Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología
Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

10καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

11καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

12Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

13καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων,
καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia
14Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

15καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

16Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν
γὰρ ἁλιεῖς.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

17καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

18καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología
Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

19Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ
δίκτυα,

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

20καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

21Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

22καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia
23Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

24λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

25καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

26καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

27καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ’ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς
ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma
Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

28καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

29Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

30ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

31καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia
 32Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

33καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

34καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν
αὐτόν.
 1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

35Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

36καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología
Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

37καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

38καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

39Καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

40Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

41καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι·

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

42καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

43καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν

1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología
Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

44καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλ’ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν
Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia

45Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω
ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
1,1
Analogía
Tipología

Paradigma

Morfología

Sintaxis
Traducción 1
Jerusalén
Latinoamericana
Dios habla hoy
Propia