SIHÂBODDÎN YAHYÂ

SOHRAVARDÎ

El encuentro con el ángel

Tres relatos visionarios comentados

y anotados por Henry Corbin

T R O TTA

PLIEGOS DE ORIENTE
Se reúnen en este volumen los tres relatos visionarios más importantes de S.
Y. Sohravardî: "El arcángel teñido de púrpura", "El rumor de las alas de
Gabriel" y "Relato del exilio occidental", comentados y anotados por Henry
Corbin. Se trata de tres textos de carácter simbólico místico en los que se
narran las fases sucesivas por las que atraviesa el iniciado en su experiencia
espiritual: el trayecto que partiendo de "occidente", es decir, del mundo de la
materia, debe llevarle al encuentro con el ángel, con su ángel. Para
Sohravardî, el ángel no es otra cosa que la recuperación de la unidad original
perdida. Esa unión se consuma en "oriente", en el mundus imaginalis, mundo
intermedio entre lo sensible y lo inteligible, donde se espiritualiza la materia
y se corporifica el espíritu. El sentido último de estos relatos no es otro que
invitar al lector a ese viaje iniciático, a ese "regreso a casa" que, a través de
una geografía visionaria, lleva al hombre a la recuperación de su "ser de luz"
original, según lo ha entendido la gnosis islámica y en particular S. Y.
Sohravardî y la escuela del Ishrâq.
 El encuentro con el ángel
Sihâboddîn Yahyâ Sohravardî

Tres relatos visionarios

comentados y anotados por Henry Corbin

Traducción e introducción

de Agustín López Tobajas

E D I T O R I A L T R O T T A
 Esta obra se beneficia del apoyo del Ministerio francés de Asuntos Exteriores
y del Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España
en el marco del programa de Participación en la Publicación (P.A.P. García Lorca)

PLIEGOS DE ORIENTE

Título original: "Le récit de l'archange empourpré", "Le bruissement des ailes de Gabriel", "Le récit
de l'exil occidental", relatos traducidos y anotados por Henry Corbin, extraídos de L'archange
empourpré de Sohravardî.

© Editorial Trotta, 2002

Ferraz, 55-28008 Madrid
Teléfono: 91 543 03 61
Fax: 91 543 14 88
E-mail: trotta@infornet.es
http://www.trotta.es

© Librairie Arthème Fayard, 1976

© Agustín López Tobajas, 2002

ISBN: 84-8164-526-5
Depósito Legal: M-14975-2002

impresión
Desarrollo y Control Gráfico, S.L.
 ÍNDICE

Introducción: Agustín López Tobajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

S. Y. SOHRAVARDÎ
I. Vida y obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
II. En busca de la "Fuente oriental" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. La sabiduría de la antigua Persia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. El Oriente de las luces eternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
III. El mundo del ángel
1. Las jerarquías angélicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
a) La angelología de Avicena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
b) La angelología de Sohravardî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. El hombre y su ángel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. El encuentro con el ángel: visión e iniciación . . . . . . . . . . . . . 16
IV. Una lectura desde el presente de la obra de S.Y. Sohravardî . . . 18
V. La presente edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
HENRY CORBIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EL ENCUENTRO CON EL ÁNGEL

EL ARCÁNGEL TEÑIDO DE PÚRPURA

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
El arcángel teñido de púrpura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

EL RUMOR DE LAS ALAS DE GABRIEL

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
El rumor de las alas de Gabriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Aquí comienza el relato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Síntesis y paráfrasis del comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RELATO DEL EXILIO OCCIDENTAL
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Relato del exilio occidental
Preludio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1. La caída en la cautividad y la evasión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2. La navegación en el navío de Noé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3. En el Sinaí místico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Postludio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
 INTRODUCCIÓN
Agustín López Tobajas

Durante mucho tiempo fue una creencia común entre buena parte de los estudiosos
occidentales que la filosofía islámica murió con Averroes (m. 1198). Sin embargo, tal
afirmación sólo contemplaría, en el mejor de los casos, una parte del Islam, ignorando, por
otro lado, todo el pensamiento del sufismo a raíz del decisivo impulso que le imprimió la
obra de Ibn 'Arabî (m. 1240), y, por otro, todo el Islam no árabe, el Islam iranio
básicamente, donde encontramos, en la segunda mitad del siglo XII, la colosal figura de
Shihâboddîn Yahyâ Sohravardî, el gran restaurador de la filosofía de la antigua Persia,
prácticamente desconocido hasta no hace mucho en Occidente. La influencia de
Sohravardî, que se prolonga hasta nuestros días, inspiró, por ejemplo, la obra de los
grandes maestros de la escuela de Ispahán al comienzo del renacimiento safávida (siglo
XVI), sobre todo Mîr Dâmâd y Mollâ Sadrâ, contribuyó también a la formación de la
gnosis chiíta duodecimana, influyó igualmente en los pensadores del período qadjar en el
siglo XIX y ha dejado una impronta notable en la obra del shaykh Ahmad Ahsa'î (m.
1826), fundador de la escuela shaykhí, que supone el más importante hito intelectual del
chiísmo moderno. El conocimiento de todo este movimiento espiritual y filosófico que se
desarrolla en la parte oriental del Islam lo debemos fundamentalmente los occidentales a la
obra de Henry Corbin (1903-1978), cuyo trabajo de investigación, edición, traducción y
exégesis ha permitido sacar a la luz todo ese inmenso continente, hasta hace poco
desconocido para nosotros, que es el Islam iranio.
Los tres relatos que el lector encontrará en este volumen forman parte de una
compilación de quince textos breves de Sohravardî que Henry Corbin comentó y anotó,
reuniéndolos en un volumen que se publicó en Francia con el título genérico que en
principio designaba a uno de ellos, L'Archange empourpré. Estas páginas introductorias no
pretenden más que recoger y transmitir de forma escueta las líneas fundamentales de la
exégesis de Sohravardî realizada por Corbin, a fin de paliar las lógicas dificultades que
pudieren derivarse para el lector de la descontextualización de estos tres relatos.

S. Y. SOHRAVARDÎ
I. Vida y obra

Shihâboddîn Yahyâ Sohravardî, que no debe ser confundido con sus dos homónimos
sufíes1, nació en Sohravard al noroeste de Irán en 549/1155. Estudió en Maraghah,
viajando después a Ispahán, ciudad en la que Avicena había residido durante varios años y

1 Abû'l Najîb Sohravardî (m. 553/1167-1168), discípulo de Ghazâlî, y Shihâboddîn Abû 'Omar
Sohravardî (m. 632/1234-1235), célebre sufí de Bagdad.
en la que Sohravardî tomó contacto con la tradición aviceniana y escribió sus primeros
trabajos.
Comenzó a partir de ahí una vida itinerante que habría de llevarle hasta Alepo, Siria,
donde se manifestaron abiertamente sus discrepancias con los foqahâ, los doctores de la
ley, que lo denunciaron ante Salâhoddîn, el famoso Saladino de las Cruzadas; éste,
desdeñando la resuelta oposición de su propio hijo, Malik Zâhir, unido a Sohravardî por
una profunda amistad, lo encarceló en la ciudad de Alepo, donde murió en circunstancias
no aclaradas en 587/1191 a la edad de treinta y seis años 2.
A pesar de su corta vida, Sohravardî escribió unas cincuenta obras, en árabe y en
persa, la mayor parte de las cuales han sobrevivido, y que pueden repartirse
esquemáticamente en cuatro grupos:

a) Una tetralogía formada por tres grandes tratados sistemáticos de Lógica, Física y
Metafísica, que sirven de propedéutica a su obra mayor, el Kitâb Hikmat al-Ishrâq o "Libro
de la teosofía oriental", todos ellos en árabe.
b) Unos tratados más breves, en árabe y persa, que desarrollan los temas de la
tetralogía en una forma más simple y resumida.
c) Una serie de relatos simbólico-místicos, que son, con el "Libro de la teosofía
oriental", lo más característico de la espiritualidad sohravardiana; casi todos en persa,
algunos en árabe y persa. Entre ellos se cuentan los contenidos en este volumen.
d) Un conjunto de himnos litúrgicos, más o menos semejantes a lo que en la Edad
Media se llamaba "Libros de horas"3.

II. En busca de la "Fuente oriental"

1. La sabiduría de la antigua Persia

La característica que globalmente nos permite situar, en un primer contacto, la

peculiaridad radical de Sohravardî dentro del Islam es su pretensión de entroncar
directamente con el pensamiento de la antigua Persia para resucitar la sabiduría de la luz de
los antiguos magos y reformularla y prolongarla desde el pensamiento islámico. La idea

2 Para más detalles sobre su vida y, en general, sobre todos los temas que aquí se tratan
remitimos al lector a H. Corbin, En Islam iranien: aspectos spirituels et philosophiques,
Gallimard, París, 1971, 1991, 4 vols., especialmente vol. II, "Sohravardî et les platoniciens de
Perse", y vol. IV, Index général.
3 Se sigue aquí la clasificaci{on establecida por H. Corbin; para más detalles, véanse sus
"Prolégomènes", en Shihâboddîn Yahyâ Sohravardî. Opera Metaphysica et Mystica I, Estambul,
1945, pp. XVI ss. L. Massignon ha realizado otra clasificación de las obras de Sohravardî en su
Recueil de textes inédits concernant l'histoire de la mystique en pays d'Islam, París, 1929, pp.
111-113.
árabe de que el Islam se levantó sobre un mundo de paganismo y superstición no pasa de
ser una de esas "razones" que los exoterismos religiosos utilizan para justificarse
históricamente.
 Pero, si aceptamos la perspectiva de Sohravardî, la hierohistoria que transciende y
determina los hechos de la historia profana pone de relieve la existencia de unas líneas de
fuerza, de unas estructuras y procesos subyacentes en la historia de la conciencia, que las
vicisitudes comparativamente menores de la historia socio-política en modo alguno pueden
alterar; el propio Henry Corbin no se cansó de repetir esta idea a lo largo de su vida,
insistiendo a la vez en la incapacidad de los métodos histórico-críticos para detectar tales
líneas de fuerza. Aplicado al caso y llevado el planteamiento hasta el límite, cabría
preguntarse: ¿se puede hablar, entonces, de una "tradición irania" que utilizaría el islam
como mero revestimiento exterior? ¿Hay algo así como un "alma irania" que
acomodándose a las circunstancias históricas, y dejándose aparentemente islamizar, habría,
en realidad, iranizado el Islam? Numerosas preguntas colaterales podrían surgir aquí, en
muy diversos planos, para complicar y enriquecer un planteamiento sobre la Persia mazdea
y la islámica en cierto sentido paralelo al que hacía Heinrich Zimmer en relación con la
India dravídica y la aria. Como quiera que sea, y sin necesidad de apelar a principios de
explicación étnica -el Volksgeist de los románticos-, la idea de una tradición que habría
venido a sustituir a otra, intelectual y espiritualmente inferior, haciendo borrón y cuenta
nueva -idea que ha calado en muchos islamólogos occidentales sencillamente porque se
adapta de forma cómoda a la visión evolucionista de la historia-, se revela como una
interpretación que presenta, por lo menos, ciertos visos de simplismo. El problema, por
otra parte, se complica, y se clarifica a la vez, cuando se tiene en cuenta que ese presunto
iranismo que se podría atribuir a Sohravardî debe conjugarse no sólo con el Islam, sino con
una clara conciencia, afirmada abiertamente por el autor, de alinearse con una sabiduría
universal e intemporal, una verdadera sophia perennis et universalis.4
No vamos a resolver aquí tan complejo problema. En cualquier caso, la pretensión
afirmada por el propio Sohravardî de "resucitar la sabiduría de la antigua Persia" pone de
manifiesto que sus planteamientos transcienden el ámbito del exoterismo religioso;
Sohravardî y sus seguidores comparten una misma vivencia interior: "El sentimiento de
pertenecer a una familia espiritual dispersa a través de los espacios terrestres pero a los que
un vínculo invisible e irremisible mantiene tan unidos como las ramas de un gran árbol".5
Esa familia repartida en el tiempo y el espacio y que puede adoptar ropajes religiosos
diversos es la silsilat al-'irfân, la "tradición sagrada de la gnosis"; en ella se integran los
ishrâqîyûn -la familia espiritual del Shaykh al-Ishrâq, sobrenombre con que se conoce a
Sohravardî-, a los que Corbin, devolviendo a la palabra "teosofía" su sentido original de
"sabiduría divina", hikmat, llama también "teósofos orientales".
Buscando la fuente de ese conocimiento, de esa gnosis, el Shaykh al-Ishrâq se volvió
hacia los "magos" de la antigua religión irania. Ahora bien, los magos a los que se remite

4 Lo que no tiene por qué significar que Sohravardî entendiera necesariamente esta sophia
perennis en el sentido en que lo hace la escuela que fundamentalmente ha reivindicado este
término en nuestros días, es decir, la representada por René Guénon.
5 H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., II, p. 35.
Sohravardî no son los representantes del dualismo radical (majûs) que profesaron la
coeternidad de dos principios primordiales, uno de Luz y otro de Tinieblas, situados en un
mismo nivel ontológico, sino otros magos primitivos (al-Majûs al-aslîya), que planteaban,
por encima de ese irreconciliable dualismo, la existencia de un único Principio metafísico
y que salvaguardaban la primacía de la Luz sobre las Tinieblas. Sería con estos últimos con
los que, según Sohravardî, habría estado vinculado Zoroastro.
El mazdeísmo zoroastriano sitúa en lo más alto a Ohrmazd, Señor de la Sabiduría que
habita en la altura infinita de luz; en el extremo opuesto, Ahrimán, en el abismo insondable
de tinieblas, es el Adversario, potencia de negación y de muerte. La tierra, el mundo de la
"mezcla", es el escenario de la guerra sin cuartel entre ambas potencias. El Señor de la
Sabiduría está rodeado de seis Arcángeles de Luz, tres masculinos y tres femeninos, que
forman con él la suprema Héptada divina; los siete juntos dieron nacimiento a todas las
criaturas mediante la celebración de una liturgia celestial. En su lucha contra las potencias
de las tinieblas, los arcángeles supremos reciben la ayuda de los yazatas, que son
propiamente los ángeles del mazdeísmo y que configuran una jerarquía subordinada a la de
los Arcángeles supremos. Por debajo de los yazatas están todavía las fravartis, entidades
celestes que decidieron ponerse del lado de Ohrmazd y que son a la vez los arquetipos
celestiales de los seres terrenales y sus ángeles tutelares respectivos; pues todo ser vivo
tiene una estructura dual, con su aspecto terrestre por un lado y su arquetipo celestial, su
fravarti, por otro, dualidad que no hace sino expresar la estructura fundamental del cosmos
mazdeo con su doble dimensión, mênôk y gêtîk, sutil y denso, invisible y visible,
respectivamente. Todos los seres terrenales, todo el mundo de la "mezcla", están llamados
a recuperar su original pureza luminosa, Xvarnah, Luz de Gloria o energía sagrada de luz,
concepto que desempeña una función primordial en la cosmología y la angelología
mazdea.
Se supone que, a partir de Zoroastro -originario, se dice, de Azerbaiyán-, la doctrina de
los magos se expandió según una doble dirección. Por una parte hacia el sudoeste, es decir,
hacia Caldea; el pensamiento mago-caldeo llegó así, a través de Siria, a Alejandría,
convertida en centro intelectual del helenismo y del neoplatonismo. Ahí confluyeron, pues,
el platonismo, el orfismo, el hermetismo y la doctrina mago-caldea. Por otra parte, la
doctrina de los magos se extendió hacia el noroeste, hacia Asia Menor; son éstos los magos
comúnmente llamados maguseos. Sohravardî se consideraba a sí mismo como la
confluencia, el punto de reencuentro, de esta doble corriente migratoria de los magos que,
revestidos con la sabiduría caldea y el platonismo, él repatriaría a la Persia islámica del
siglo XII. De este modo se puede decir que Hermes, Platón y Zoroastro son los tres
nombres que dominan el horizonte sohravardiano, sin que, claro está, hay que infravalorar
las fuentes propiamente islámicas de su pensamiento y entre las que habría que citar en
primer lugar el sufismo, en especial al-Hallâj y al-Ghazzâlî, y la filosofía de Avicena.

2. El Oriente de las luces eternas

 Lo que Sohravardî, el el Shaykh al-Ishrâq, hereda fundamentalmente del antiguo
pensamiento persa es la idea de una metafísica de la luz que él trasladará al contexto
islámico. El término ishrâq, "oriente", nos proporciona una clave esencial para adentrarnos
en su pensamiento.

Las palabras "oriente" u "oriental" no son aquí meras referencias geográficas o étnicas,
sino que deben ser entendidas en un sentido espiritual; la luz que se levanta en Oriente es
la manifestación o epifanía primordial del ser y es, correlativamente, la percepción
espiritual que tiene lugar en las conciencias. Así como oriente es, en el mundo sensible, el
lugar por el que el Sol rompe las tinieblas de la noche con los primeros resplandores de la
aurora, así también designa, en el cielo espiritual del alma, el instante epifánico del
conocimiento de sí, un conocimiento que es, básicamente, presencia a sí mismo del ser que
conoce, y que, en su conocer, es uno con el conocimiento. En efecto, el conocimiento
oriental no es un saber teórico o descriptivo, sino que es ante todo una metamorfosis del
ser; si puede ser llamado especulativo es sólo en el sentido de que transmuta el ser del
sujeto cognoscente convirtiéndolo en speculum en el que se reflejan las luces puras que se
levantan en el Oriente del mundo espiritual. Ese conocimiento (cognitio matutina, pues) es
desvelamiento, intuición del corazón u ojo espiritual, pero desde luego Presencia real,
"conocimiento presencial" ('ilm hozûrî), como lo llama Sohravardî, frente al conocimiento
representativo de los peripatéticos, y que, a diferencia de éste, no precisa de una forma
ajena a su objeto. Conocimiento suprarracional, pues, que, como sabiduría que aúna el más
alto conocimiento especulativo y la más profunda experiencia espiritual, no tiene otro fin
que la theosis, y que, frente a los hábitos mentales que el mundo moderno eleva a la
categoría de necesidades o evidencias, de ningún modo trata de ser innovador, aunque -o,
precisamente, por ello- deba ser continuamente renovado, ya que es -como dice Corbin-
"comprensión en el presente de una Presencia perpetua".
Para Sohravardî, como para el antiguo mazdeísmo, luz y ser se identifican, y esta
identificación preside su esquema metafísico y cosmológico. En el punto más alto de la
jerarquía de la luz está la Luz de Luces (Nûr al-anwâr), origen eterno de todo lo que existe.
Está en la naturaleza de la luz el difundirse y, en tanto que luz proyectada, la Luz de Luces
es Luz de Gloria o Xvarnah. Es en Xvarnah donde Sohravardî encuentra la fuente de ese
conocimiento oriental, pues conocer no es otra cosa que dejar que el alma, como entidad
de luz que es, reciba la luz original para que, iluminándose, ilumine lo que está a su
alrededor. La luz autoproyectada desde la Luz de Luces es, pues, una presencia que viene a
habitar el alma del ser que se orienta hacia la luz y es, de este modo, iluminado.
Pero Xvarnah es también la fuente del ser, pues en una inicial "condensación", por
decirlo así, da lugar a una primera "Luz arcangélica". De la relación entre la Luz de Luces
y esa primera emanación surgirá una segunda emanación, personificada en la figura de un
segundo Arcángel; de la relación entre el primer Arcángel emanado y el segundo, surge un
tercero y así sucesivamente; dicho de otro modo, esa relación primordial entre la Luz de
Luces y el primer Arcángel, entre el primer Amado y el primer Amante, constituye la pauta
ontológica elemental que luego precisaremos con mayor detalle y que, por repetición
sucesiva, da origen a un escalonamiento descendente a toda la cadena ontocosmológica. El
universo es, pues, una sucesión de planos que marcan las etapas de la progresiva e
inevitable degradación de la luz a medida que se aleja de su Origen, hasta su extinción en
la Tiniebla pura.
 Sohravardî habla de "arcángeles" para designar las sucesivas emanaciones a partir de
la Luz de Luces, porque, en efecto, esa sucesión de "niveles de luminiscencia" que
configuran la existencia universal es entendida por toda la tradición persa, como ya hemos
visto, como un conjunto de jerarquías angélicas. El universo es, de este modo, un
verdadero entramado de órdenes angélicos que manifiestan los diversos grados de luz o,
dicho de otro modo, los múltiples estados del ser. Estamos, pues, ante una cosmogonía
expresada en términos angelofánicos. El status ontológico de cada ser en la procesión
escalonada de lo Múltiple a partir de lo Uno viene determinado, pues, por su mayor o
menor participación en la Luz de Luces, generadora de los mundos y origen último de toda
forma de existencia.
En consecuencia, Xvarnah es, por una parte, fuente del ser y fuerza que lo mantiene
cohesionado y vinculado a la existencia y, por otra, fuente del conocimiento que hace
posible la transmutación del ser en la realización de su destino, que no es otro que la
sustracción a ese proceso de decadencia para remontarse hacia su origen, invocando la
fuerza de la Luz que le precede y de la que procede, a fin de unirse de nuevo a ella en un
proceso cósmico de reintegración progresiva que opera, de algún modo, la redención de la
Luz por el conocimiento y el amor, pues la fuerza que mueve a cada entidad de luz a
volverse hacia la que es a la vez su origen y su destino no es otra que el amor: amor con
que el Amante responde al amor del Amado, amor inicialmente prefigurado en la relación
entre la Luz de Luces y el primer Arcángel en la mañana eterna del ser. De este modo, Luz
de Gloria y Destino personal son los dos aspectos de Xvarnah, que asocia en la misma idea
una realidad suprasensible e impersonal y una realidad concreta y personal.

III. El mundo del ángel

1. Las jerarquías angélicas

Aunque Sohravardî partió como fuente inmediata de la angelología aviceniana,

modificó en un momento determinado su esquema a partir de una experiencia visionaria
que él mismo ha narrado6 . Puesto que con este tema entramos ya de lleno en la materia de
los relatos que son objeto de este volumen, debemos considerar siquiera esquemáticamente
en qué consiste la diferencia entre ambas angelologías, la de Avicena y la de Sohravardî,
asunto tanto más importante cuanto que el propio Sohravardî -así como su comentador
Corbin- se remite con frecuencia no ya al esquema angelológico que ha quedado como
característicamente suyo sino al de Avicena, y cuanto que, además, ambas angelologías
aparecen íntimamente imbricadas tanto en Sohravardî como, por otra parte, en muchos
pensadores iranios posteriores, lo que puede, hasta cierto punto, desorientar al lector. Visto
desde la mentalidad moderna, el tema, por inhabitual, puede resultar más o menos prolijo,

6 Ibid., p. 99.
pero es imprescindible un esfuerzo por parte del lector para familiarizarse con los
esquemas angelológicos que se exponen a continuación si se quiere comprender con
alguna profundidad el pensamiento de Sohravardî y, en particular, los relatos que aquí se
recogen.
a) La angelología de Avicena

En Avicena7 la procesión de lo Múltiple comienza con la primera de las Inteligencias

querubínicas, el primer emanado, cuyo ser está constituido por una triple dimensión
espiritual: la intelección de su Principio, la intelección de su propio ser como necesario
para su Principio, y la intelección de su propio ser como virtual no-ser si se considera
aisladamente del Principio. De estos tres actos de intelección en que el primer Arcángel
diversifica su contemplación resultan otras tantas hipóstasis, que son, respectivamente: a)
una segunda Intelección o Arcángel del mismo orden que la que le precede; b) un Ángel-
alma que es la primera de las Animae caelestes o Almas motrices de las esferas u orbes
celestes; c) el primero de esos orbes o cielos. En suma, Arcángel, Alma celeste y Cielo son,
pues, tres hipóstasis del primer Arcángel emanado. Con la segunda Inteligencia o Arcángel
se repite el proceso de forma análoga, dando lugar al tercer Arcángel, la segunda Alma y el
segundo Cielo; el esquema se repite sucesivamente, de tríada en tríada, de modo que la
procesión da lugar a tres órdenes o jerarquías angélicas: Arcángeles o Inteligencias, Almas
celestes y Cielos. Se llega así a la novena Inteligencia, que genera una décima Inteligencia,
una novena Alma y un noveno Cielo, el llamado Cielo de la Luna. Pero esa décima
Inteligencia no tiene ya energía suficiente para generar otra tríada hipostática y "explota",
por decirlo así, en una multitud de almas -las almas humanas-, al mismo tiempo que da
origen a la materia elemental, el mundo sublunar que está por debajo de la novena esfera.

b) La angelología de Sohravardî
Sohravardî8 , sin embargo, renunciará a este esquema y criticará a Avicena el hecho de
haber limitado a diez el número de las Inteligencias primordiales o arcangélicas, número
que él establece como equivalente al de las estrellas fijas, es decir, en la práctica,
indefinido. Estos Arcángeles primordiales que en número indefinido forman la primera de
las jerarquías angélicas, constituyen lo que Sohravardî llama "mundo de las
Madres" (ummahât) u "orden longitudinal" (tûlî), por cuanto que procede cada uno del
anterior según una línea que podríamos considerar vertical. Cada uno de estos arcángeles
se sitúa, pues, entre otros dos, y podemos diferenciar en cada uno de ellos una dimensión

7Aquí sólo cabe hacer una presentación extremadamente sintética. Para una exposición más
detallada de la angelología aviceniana, puede consultarse "Avicenismo y angelología", en H.
Corbin, Avicena y el relato visionario, Paidós, Barcelona, 1995, pp. 59-132.
8 Para una exposición más detallada de la angelología de Sohravardî, véase H. Corbin, En Islam
iranien ..., cit., II, pp. 81-140.
"activa" o "de dominación" respecto al que le sigue y una dimensión "pasiva" o "de amor"
respecto al que le precede.
El mundo arcangélico de las Madres (que se corresponde, pues, con el conjunto de las
Inteligencias querubínicas de Avicena) va a producir una doble génesis en razón de ese
doble aspecto constitutivo de su ser.
 Del aspecto que podríamos llamar "activo" procede un segundo orden de arcángeles,,
que, al no ser ya causados unos por otros, puesto que proceden todos del orden
longitudinal, están entre sí en un plano de igualdad u "horizontalidad" y constituirán lo
que, por esta razón, se llama "orden latitudinal" ('ardî): son los Arcángeles arquetipos o
"Señores de las especies" (arbâb al-anwâ'), a los que, en principio -y no sin ciertas
reservas que luego especificaremos-, cabría asociar con las Ideas platónicas. Por otra parte,
en razón del aspecto "pasivo" de las relaciones entre los Arcángeles primordiales, es decir,
de esas relaciones en tanto que manifestaciones de una cierta carencia, procede el cielo de
los astros fijos, el cosmos visible, que viene a ser como una "materialización" de las
substancias angélicas.
Finalmente, el segundo orden de arcángeles, es decir, del orden latitudinal, emana un
tercer orden de luces por cuya mediación los Arcángeles arquetipos gobiernan a los
individuos que constituyen las especies, es decir, un orden intermedio y mediador entre los
"Señores de las especies" y nuestro mundo físico. Son los Ángeles-almas, ángeles
particulares de cada individualidad espiritual. Mientras las luces de las dos categorías
primeras -es decir, el orden longitudinal más el orden latitudinal- son llamadas
"victoriales", las de la tercera categoría, los Ángeles-almas, son llamadas "regentes". Puede
entenderse, pues, que la alteración de Sohravardî respecto al esquema aviceniano consiste,
además de multiplicar las Inteligencias primordiales, en desdoblar en "Señores de las
especies" y "Ángeles-almas" lo que en Avicena era la categoría única de las Animae
caelestes.

Resumiendo, tenemos como esquema básico de la angelología específicamente

sohravardiana: a) el orden longitudinal o mundo de las Madres formado por los Arcángeles
supremos; b) el orden latitudinal formado por los Arcángeles arquetipos o Señores de las
especies; b'') el cielo de los astros fijos; c) los Ángeles-almas. Veremos a continuación un
poco más detenidamente las dos categorías de Arcángeles arquetipos y Ángeles-almas.
Cada especie corporal que existe en este mundo es como una sombra o proyección de
su Ángel, un resultado del pensamiento o actividad contemplativa del Señor de su especie,
que constituye lo que podríamos llamar su "arquetipo" y que representa de algún modo su
realidad plena. Reencontramos de este modo aquí esa característica del pensamiento
mazdeo, heredada por Sohravardî, de percibir los seres y las cosas en la persona de su
ángel, en tanto en cuanto ese ángel representa su realidad plena. Puesto que toda especie
existente en el mundo físico es, como decimos, la teúrgia (tilasm) de su ángel propio, de
aquella Luz victorial de la que emana y por la que es gobernada, también la teúrgia
constituida por la especie humana tiene, claro está, su "Señor", su ángel particular en tanto
que especie. Ese "Ángel de la humanidad" es Gabriel, que es a la vez Ángel del
Conocimiento y de la Revelación, identificado con el Espíritu Santo según la tradición
coránica y con la Inteligencia agente según la tradición de los filósofos. La función
mistagógica de este ángel es capital en la obra de Sohravardî y, desde luego, en los tres
relatos que pueden leerse a continuación. Ese ángel es, por otra parte, la décima hipóstasis,
la décima Inteligencia del pleroma aviceniano y que en el pleroma de la teosofía ishrâq -
según los respectivos esquemas que se acaban de esbozar- se encuentra integrada, con
todos los "Señores de las especies", en el orden latitudinal.
Ahora bien, según el esquema que se acaba de exponer, cada ser humano tiene
también, no ya como especie, sino como individuo, un ángel personal, que forma parte de
lo que hemos llamado el orden de los "Ángeles-almas" -mediadores entre los Señores de
las especies y los seres individuales de nuestro mundo físico-, y que es lo que Hermes
designaba con el nombre de Naturaleza Perfecta. Así pues, lo que el Ángel de la
humanidad, Gabriel, es para la especie humana, lo es la Naturaleza Perfecta para cada ser
humano: esencia de luz, ángel protector preexistente al nacimiento terrenal del hombre y
con el que éste está llamado a reunirse finalmente por la muerte. Este ángel personal, que
desempeña hacia cada individuo la misma función que el ángel Gabriel, "señor de la
especie humana", respecto del conjunto de la humanidad, puede recibir también otras
denominaciones distintas según los autores: "testigo en el cielo", "gemelo celestial", "sol
del corazón", "guía de luz", etc.
Son esos Ángeles-almas, pobladores del mundo intermedio ('âlam al-mithal) en el que
tienen lugar las inspiraciones proféticas y las visiones teofánicas, los que serán eliminados
por la cosmología de Averroes, eliminación que acarreará consecuencias transcendentales,
pues la eliminación de ese ángel "personal" supone la ruptura de la posibilidad de una
comunicación directa de cada ser humano con el Pleroma celestial, a partir de ese
momento, será el magisterio o institución eclesial quien pase a monopolizar esa función de
mediación.

2. El hombre y su ángel
La ontología del Ishrâq, siguiendo la nota dominante del esquema mazdeo, nos
presenta todos los grados del ser ordenados en sicigias, en pares, y el hombre es también
un modo de ser esencialmente sicígico, una unidad dual o dualitud, con la psique terrestre
por una parte y un modo celestial de luz -su "ángel"- por otra. Biunidad, pues, sin
confusión: todo en el universo tiene ese mismo carácter polar, ya que lleva impresa la
huella del Origen primero de todas las cosas, la tensión entre el primer amado y el primer
amante, entre la fuerza de atracción de la luz y su tendencia a la difusión. El alma se
encarna en este mundo como consecuencia, bien de una caída -en el Ishrâq-, bien de una
elección preexistencial -en el mazdeísmo-, pero en cualquier caso, este descenso resulta del
desgarramiento de un todo primordial, desgarro que tiene su fundamento en la estructura
misma de ese todo, del que el hombre es "a imagen y semejanza". El alma encarnada posee
en consecuencia un doble celestial; está llamada a unirse a éste, transmutando la dualidad
del exilio en la dualitud restaurada por el reencuentro, pero también puede quedar separada
para siempre de él, según que su vida terrena haya hecho posible o imposible el retorno a
la condición celestial de la biunidad original.
 En efecto, según la doctrina esotérica del Ishrâq el alma humana tuvo una existencia
previa en el mundo angélico, pero se escindió en dos partes y una de ellas cayó presa del
cuerpo; el ser humano -o, más exactamente, su parte terrenal- vive así en el "exilio de
Occidente", como "extranjero" que olvidó su origen, que perdió el recuerdo de la unidad
con su alter ego celestial, con su Ángel, que es, en definitiva, la dimensión transcendente
de su personalidad de la que en algún momento se escindió.
Encerrado en la prisión occidental y sumido en el sueño del olvido, el hombre debe
recordar, rememorar su origen angélico, lo que le permitirá tomar conciencia de su
verdadera condición y plantearse la salida del exilio, la huida de la prisión, para iniciar el
regreso al hogar. Es esta separación lo que genera la infelicidad radical del ser humano en
este mundo y, una vez se ha alcanzado alguna conciencia de ella, lo que podríamos llamar
su nostalgia metafísica del Absoluto.
Está claro, pues, que la visión del ángel propia de una devoción más o menos
convencional, es decir, el ángel entendido bien como mensajero, bien como mero ángel
tutelar que no iría más allá del ámbito de lo moral, nos ocultaría radicalmente su verdadera
y más profunda realidad en la obra de Sohravardî: la dimensión siempre transcendente
respecto incluso de su propia transcendencia, si cabe expresarse así. Si el ángel personal es
"el ángel" del hombre caído, el Ángel de la especie humana podría ser "el Ángel del
ángel", lo que abre la puerta a una progressio harmonica -utilizando esta expresión del
léxico musical tan cara a Corbin-, capaz de trasladar al hombre, sin otra mediación, "cada
vez más alto, por entre los dioses y los padres de los dioses"- como decía la neoplatónica
Hipathia- hasta las puertas mismas del Misterio, o, dicho en otros términos, capaz de llevar
al ser humano ante el Nombre de la Teofanía suprema a través de sucesivos reencuentros
consigo mismo en un trayecto de reintegración progresiva.
En definitiva, lo que hace Sohravardî, y tras él todos los ishrâqîyûn, es interpretar las
ideas platónicas desde la perspectiva de la angelología zoroastriana. Ahora bien, habría que
prevenir, no obstante, en cuanto a una posible identificación apresurada y sin matices entre
los Ángeles arquetipos de Sohravardî y las Ideas de Platón. Aunque el tema escapa por su
complejidad y su extensión al limitado marco de estas páginas introductorias, apuntemos al
menos que la dificultad estriba en la relación existente entre el ángel de la especie y los
seres individuales que constituyen esa especie en su existencia terrenal, es decir, en la
participación ontológica de los individuos en el arquetipo. Téngase en cuenta, en todo caso,
que el Señor de la especie no es sólo un modelo para los que están por debajo, no es un
"universal lógico" que correspondería a la especie representada en su generalidad y que
excluiría toda determinación no reflejada en los particulares. El Ángel es una hipóstasis,
una ipseidad espiritual, y como tal es en persona el estado perfecto de la especie a la que
gobierna; el Ángel no tiene necesidad de la especie, pero la especie sí tiene necesidad del
Ángel. Y por eso el Ángel de la humanidad puede aparecer a cada ser humano
individualizándose como su Naturaleza Perfecta, como su ángel personal.
 3. El encuentro con el ángel: visión e iniciación

Reunirse de nuevo con su ángel es, pues, el destino, la vocación, susceptible de ser
aceptada o rechazada, de todo ser humano, y ese encuentro tiene lugar en la "confluencia
de los dos océanos", es decir, en un mundo intermedio en el que confluyen el mundo
inteligible y el sensible; es lo que el Islam llama âlam al-mithâl o mundo del malakût, que
no es, pues, ni el mundo de los sentidos ni el mundo del entendimiento abstracto; es el
mundo imaginal, que no tiene nada de imaginario en el sentido habitual de la palabra sino
que es absolutamente real, estando poblado por realidades ajenas a la materia sensible pero
que tiene forma y dimensión.
Es, según la fórmula sufí, el mundo donde se espiritualizan los cuerpos y se
corporifican los espíritus, mundo no localizable en los mapas de la geografía terrenal, pues
no está en este mundo, sino que es más bien nuestro mundo el que se encuentra en él. "El
mundus imaginalis -nos dice Corbin- es en definitiva un universo que simboliza con la
substancia corporal, pues posee forma, dimensiones y extensión, y a la vez con la
substancia separada o inteligible porque está esencialmente constituido de luz (nûrânî). Es
a la vez materia inmaterial e incorporeidad corporificada como cuerpo sutil. Es el límite
que separa esas substancias y que al mismo tiempo las une"9.
Ese mundo imaginal, al que Occidente renunció cuando se olvidó del Alma del
Mundo, está atestiguado -limitándonos al mundo islámico- por infinidad de testimonios
coincidentes10, en especial entre ishrâqîyûn y sufíes. En todo caso, ya Sohravardî,
previniendo las posibles objeciones de los escépticos, advertía: "cuando leas en los tratados
de los antiguos sabios que existe un mundo provisto de dimensiones y de extensión,
distinto al Pleroma de las Inteligencias y distinto al mundo gobernado por las Almas de las
esferas, un mundo en el que se encuentran ciudades cuyo número es imposible calcular y
entre las que el Profeta citó las de Jâbalqâ y Jâbarsâ, no te apresures a gritar "¡Mentira!",
pues es dado a los peregrinos del espíritu contemplar ese mundo, y en él encuentran todo lo
que es objeto de su deseo" 11. Ese mundo, denominado también "octavo clima", al que el
ser humano tiene acceso por medio de la Imaginación activa cuando ésta se coloca al
servicio del Intelecto, es decir, cuando deviene Imaginatio vera -que nada tiene en común
con lo que llamamos "fantasía"-, es, precisamente, el mundo en que se desarrollan los tres
relatos de Sohravardî que se podrán leer a continuación.

Es importante subrayar la función rigurosamente cognitiva de la imaginación activa a

través de la experiencia visionaria tal como la contempla la gnosis chiíta, experiencia que
transmuta todo en imágenes-símbolo reveladoras de la correspondencia entre lo oculto y lo

9 H. Corbin, Corps spirituel et terre céleste, Buchet-Chastel, París, 1981, p. 105 [Cuerpo
espiritual y tierra celeste, Siruela, Madrid, 1996, p. 103].
10Véase, por ejemplo, la segunda parte de H. Corbin, Corps spirituel et terre céleste [Cuerpo
espiritual y tierra celeste], cit., con testimonios de once autores tradicionales.
11H. Corbin, Corps spirituel et terre céleste, cit., pág. 147 [Cuerpo espiritual y tierra celeste, p.
143].
visible, y que reconduce las formas aparentes del mundo físico a las formas ocultas del
mundo espiritual. Esta operación es lo que se designa mediante el término ta'wîl, que
implica la idea de volver a llevar los datos a su origen, a su arquetipo, para lo cual hay que
rescatarlos de los niveles o planos a que descendieron para hacerse manifiestos y
convertirse en objeto de nuestra experiencia común en el plano físico. A esa adecuación de
niveles o reconducción que realiza el ta'wîl, la hermenéutica espiritual, es a lo que también
se refería Frithjof Schuon, por su parte, al hablar con expresivos términos de la
"transparencia metafísica de los fenómenos"; y esa visión que torna lo opaco en
transparente y permite ver a su través es lo que los gnósticos chiítas designan como "ver el
mundo en Hûrqalyâ", el mundo transfigurado a la luz de Xvarnah.
 Se abre así la puerta a una serie de recurrencias armónicas encadenadas, pues la
manifestación de un ser cualquiera en un plano de la realidad "simboliza con" -como dirá
Corbin- sus manifestaciones en planos superiores, en otras octavas de universo, pues, como
nos dice Sohravardî en uno de sus más hermosos relatos visionarios, "los Sinaíes se
escalonan unos encima de los otros"12. Abrir la puerta hacia esa serie ascendente de
recurrencias es la función propia de la imaginación activa y ahí radica la capacidad
reveladora, noética, de la experiencia visionaria en su sentido más puro.
Para Sohravardî, como para Platón, la contemplación visionaria es superior al análisis
del entendimiento, y aunque el visionario, ciertamente, no queda liberado por su visión, sí
sale de ella de algún modo transformado, de modo que el ethos del exilio se ve
radicalmente modificado a partir de ese instante, pues el gnóstico es ya plenamente
conocedor de su condición, y lo es precisamente porque ha visto -con una claridad que no
es la de los sentidos físicos- la realidad que se extiende más allá de su prisión material, el
camino para escapar al "exilio occidental" que le ha sido mostrado por el Ángel. La
confirmación efectiva de estas potencialidades dependerá, ciertamente, de que sean
adecuadamente cultivadas, pero estamos, en todo caso, ante una verdadera metanoia. La
visión es, en consecuencia, iniciación en el sentido fuerte y más radical del término, pues
"el Ángel" -que cumple, en este sentido, la función de lo que podríamos llamar el "maestro
interior"- abre y despliega ante el gnóstico el camino que éste deberá seguir, a la par que le
transmite los conocimientos necesarios y la influencia espiritual que le ayudarán a
recorrerlo, de modo que pueda finalmente atravesar el umbral y "volver a casa". De este
modo, las etapas sucesivas del destino espiritual del gnóstico se nos presentan con toda
claridad en los relatos de Sohravardî: caída del alma en el mundo de la materia, olvido de
su origen celestial, audición de la llamada que despierta el recuerdo dormido, puesta en
camino para efectuar el regreso, regeneración a través de pruebas sucesivas durante el viaje
y apoteosis final. Estamos ante la recurrencia de los temas eternos de la gnosis, y sin duda
este esquema recordará a muchos, como los propios relatos de Sohravardî y en especial el
"Relato del exilio occidental", el famoso "Canto de la Perla" de los Hechos de Tomás.

IV. Una lectura desde el presente de la obra

de S. Y. Sohravardî

Probablemente, el lector no especialmente informado sobre la tradición islámico-irania

podrá sentir inicialmente una cierta perplejidad ante tal profusión de ángeles y arcángeles,
entidades que el pensamiento occidental arrinconó como objetos inservibles hace ya unos
cuantos siglos, y que si han llegado hasta nosotros ha sido sólo como supervivencias
iconográficas salvaguardadas por las artes plásticas o como soportes degradados de una
devoción popular o incluso, más bien, infantil.

12 "Relato del exilio occidental", véase infra.

 La pregunta surge, pues, de forma natural: ¿qué puede aportar la lectura de Sohravardî
a un occidental de comienzos del tercer milenio no especializado en el tema de la gnosis
islámico-irania? Trataré de sugerir algunas pistas en las próximas líneas, pero anticipando
que renuncio de antemano a defender, siguiendo una práctica hoy habitual, la
"modernidad" de Sohravardî, como si la moderna cultura occidental fuera criterio absoluto
para medir a las demás y se pudiera valorar otras realidades culturales en función de su
mayor o menor distanciamiento a los particulares valores de nuestro tiempo. No,
Sohravardî, por supuesto, ni es moderno ni tiene por qué serlo y, precisamente porque no lo
es, puede ser actual; precisamente por escapar a condicionamientos culturales rígidos y
estrechos -como han sido históricamente los del Islam más legalista, como son los del
Occidente moderno y postmoderno-, Sohravardî, situándose en el plano de lo universal, es,
en cierto sentido, intemporal y sus textos pueden ser leídos desde el presente, desde
cualquier presente, como si hubieran sido escritos para mí solo -exactamente como él
recomendaba que se leyera el Corán- a condición y en la medida, claro está, de que nuestra
modernidad no haya conseguido asfixiar nuestra universalidad, pues el problema -no se
olvide- no es tanto que Sohravardî nos pueda o no decir algo, cuanto que nosotros nos
coloquemos o no en disposición para entenderlo.
Acabamos de aludir al carácter iniciático de los relatos de Sohravardî. En primer lugar,
y en su sentido más elemental, son relatos iniciáticos en el sentido de que describen una
iniciación, iniciación dispensada por el Ángel, por el Espíritu Santo, que transmite
directamente al gnóstico sin mediación ninguna todo lo que necesita para su progreso
espiritual. Ésta es en definitiva la razón de que Sohravardî no se integrara nunca en
ninguna tariqat, en ninguna de las tradicionales órdenes sufíes, y se mantuviera hasta
cierto punto al margen de la visión institucional de la tradición, lo que, por lo demás, le
granjeó la hostilidad de los doctores de la ley, hostilidad que le llevaría en definitiva a la
muerte. Hay en Sohravardî un claro énfasis en la interiorización o personalización de la vía
espiritual que le hace contemplar la tradición como una realidad esencialmente suprafísica.
Una de sus sentencias más conocidas -a la que se acaba de aludir- dice: "Lee el Corán
como si hubiera sido escrito para ti solo", y no necesariamente -podríamos añadir con la
certeza de no ser infieles a su pensamiento- como lo interpretan los doctores de la ley.
Estamos aquí ante la eterna tensión entre la necesidad, a nivel social, de alguna estructura
institucional, de algún soporte físico de transmisión sin el cual la tradición no podría
perpetuarse, y la necesidad, en el plano individual, de una lectura personal y creadora de
esa tradición, sin la cual ésta deviene letra muerta. Aquí, una vez más, Henry Corbin nos
parece haber dado en el clavo al proponer una ilustración "matemática" de la Unitud divina
la fórmula 1 x 1 x 1 x ..., frente al 1 = 1, que expresaría más bien la Unidad de un monismo
que en lugar de integrar la diferencia la excluye y anula lo personal en lo universal. La
fórmula es perfectamente extrapolable del ámbito metafísico al histórico para poner de
relieve la necesidad de salvaguardar la individualidad espiritual frente a la institución, una
institución a la que su "margen humano" -como lo llamaba F. Schuon- mantiene en
perpetuo peligro de caer, mediante la simple ley de la gravedad, de lo universal a lo
general, sutil deslizamiento de consecuencias más o menos catastróficas por cuanto que
implica la tiranía de lo colectivo o, lo que es igual, la socialización del espíritu.
La experiencia histórica vivida por Occidente con una Iglesia que con frecuencia ha
tendido a asfixiar lo que estaba destinada a proteger, genera una actitud crítica y recelosa
del hombre actual a la hora de aceptar cualquier estructura vertical en el ámbito del
espíritu. Lo que en la espiritualidad de Sohravardî podemos leer de forma inequívoca es
que sólo la profundidad espiritual resuelve, superándolo "por arriba", el falso dilema entre
verticalidad jerárquica y horizontalidad democrática; pues la tradición es, básica y
esencialmente, una realidad metahistórica, pese a lo cual -o, mejor, por lo cual- puede
actuar de forma efectiva y permanente sobre nuestro mundo, siendo la institución con
todos sus mecanismos fácticos de transmisión la materialización, necesaria pero
relativamente secundaria, de una continuidad que, en su esencia, se sitúa básicamente en
otro plano. Que el hombre moderno se niegue a aceptar cualquier autoridad en el ámbito de
la conciencia y se haya entregado a un individualismo que no tiene más raíz que la
egolatría no implica que la reivindicación de su individualidad, de su unicidad, sea
necesariamente ilegítima, como tendería quizás a entenderse desde una espiritualidad
monista. El énfasis en una búsqueda personal interiorizante que, por una parte, rechaza
tanto las rígidas formas de unas estructuras eclesiásticas carentes de verdadera autoridad
espiritual como los paraísos de un mundo secularizado y vacío, y que, por otra, tampoco
acepta como salida la socialización de Dios llevada a cabo, en el contexto cristiano, por
buena parte de la teología contemporánea, es tal vez el imprescindible detonante para salir
-si es que hay salida- de la crisis espiritual en que encuentra sumido el hombre
contemporáneo. Aunque la expresión corra el riesgo de ser simplificada y mal interpretada,
podríamos hablar tal vez en Sohravardî de un cierto "individualismo místico" que
entendido en su más hondo sentido -que ahora trataremos de precisar- tal vez podría
aportar mucho al hombre secularizado y sistematizado, por muy "creyente" que pueda ser,
de nuestro tiempo.
Ciertamente, la conciencia individual, abandonada a su subjetividad, puede acabar en
un pseudoespiritualismo fláccido del que los nuevos movimientos religiosos nos ofrecen
abundantes muestras. Pero Sohravardî insiste en la necesidad de aunar experiencia
espiritual y reflexión filosófica. Anticipa así la crítica al sufismo que hará explícita varios
siglos más tarde esa otra cima de la filosofía chiíta que es Mollâ Sadrâ, que censurará a los
sufíes su desprecio por el pensamiento, lo que les conduce a actitudes tan ignorantes como
las de sus oponentes, los representantes de la religión legalista, y que lleva a muchos de
ellos a caer, a través de un desbordamiento de sentimentalismo y subjetivismo, en todo tipo
de excesos más o menos pseudomísticos. El rigor intelectual de Sohravardî me parece
ejercer en este punto una fuerza de contención decisiva. En todo caso, si el énfasis en el
polo personal lleva aparejados sus riesgos, también la insistencia en el polo institucional
implica los suyos, en los que no parece que sea necesario insistir.
 Pero no hay que engañarse; si esa dimensión "personalista" de Sohravardî y su
consecuente enfrentamiento con toda forma de dogmatismo puede suponer un cierto
atractivo para muchos lectores occidentales, no por ello podemos decir que sea fácil
seguirle. La dificultad fundamental que un lector moderno encontrará en este autor no es
ese posible rechazo inicial de orden iconográfico que antes señalábamos, sino que está
relacionada más bien con la estructura misma de su discurso.
Sohravardî despliega un pensamiento simbólico que a la mentalidad occidental no le
resulta fácil asumir y al que, precisamente por eso, sería tanto más necesario abrirse. No se
trata, por supuesto, de la mera utilización de ciertas figuras para personificar unas ideas o
unos conceptos, lo que no pasaría de ser un mero alegorismo que no tendría por qué
ofrecer dificultades a la mente racional. Ni tampoco de remitir los hechos sensibles a un
pensamiento abstracto mediante un sistema de correspondencias más o menos artificiosas o
crípticas. No; se trata de poner de manifiesto una pluralidad jerárquica de niveles del ser
que resuenan conjuntamente en una progressio harmonica cuya raíz está, simbólicamente
hablando, en el cielo y no en la tierra. Por eso los acontecimientos históricos, los mismos
que absorben y agotan la atención del hombre occidental, son para Sohravardî -en realidad
para toda una parte, al menos, de la conciencia islámica- tan sólo el reflejo, el eco en una
octava inferior, de acontecimientos que ocurren en otra parte, en el "octavo clima", en el
"país del no-dónde" (Nâ kojâ-âbâd) según la terminología sohravardiana, es decir, en un
mundo imaginal -que no imaginario, insisto- o mundo intermedio entre lo inteligible y lo
sensible. Esos acontecimientos "imaginales" existen, y existen con una existencia
absolutamente real, más real, si cabe expresarse así, que nuestra existencia física, y, aunque
no pertenezcan a la historia, de ningún modo pueden ser encuadrados en lo que
comúnmente llamamos mito.
Desde una perspectiva que no cuente con ese "mundo intermedio" no se pueden
entender los escritos de Sohravardî ni, en general, todo el discurso ishrâqî. Y al lector que
no pueda aceptar la posibilidad de otras formas de temporalidad diferentes a esa linealidad
cronológica que está en la base de lo que acostumbramos a llamar "historia", poco o nada
le van a decir estos relatos. Lo que de algún modo hacen estos textos visionarios es
reconducir la historia "en la tierra" hasta la historia "en el cielo", proponiendo al mismo
tiempo al lector la realización de ese mismo trayecto; para lograr este propósito
fundamental, Sohravardî recurre a la hikâyat, término que designa un relato que es al
mismo tiempo una acción que imita, que es mimesis, repetición o re-creación, pues -como
decimos- toda historia exterior no hace más que imitar o re-citar la historia de los
acontecimientos del alma. Y en esa historia lo que importa no son los datos exteriores, esos
"trastos sin valor -como dice Corbin- dejados en herencia a los que tantas filosofías de la
historia han unido las virtudes de la causalidad histórica"13 , sino más bien lo que J. Baruzi

13 H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., I, p. XVIII.

llamaba "presencias dominadoras"14, algo que, a nivel individual, cada cual puede
descubrir como un conjunto de impresiones persistentes que han quedado como huella
indeleble en el alma, recuerdos cualitativamente intensificados -por más que puedan estar
semiocultos- que resuenan con un eco especial, imágenes recurrentes cuya persistencia,
sutil y penetrante, evocadora de lo intangible, no es fruto del azar ni de circunstancias
explicables desde la psicología (independientemente de que ésta pretenda encontrarles
alguna explicación), sino que son más bien los atisbos del alma de un profundo orden
subyacente que hunde sus raíces en un nivel de realidad diferente.

Son esas "presencias dominadoras" las que, al hacer aflorar el orden de la

simultaneidad, habitualmente oculto a nuestra mirada rutinaria por el orden de la sucesión,
quiebran la causalidad histórica y permiten contemplar el acontecimiento como realidad
perpetuamente abierta a posteriores y sucesivas re-creaciones, arrancándolo a la historia e
instaurando un tiempo reversible, que actualiza el pasado y hace de él algo más presente
que el propio presente. Estamos aquí ante el verdadero sentido de la tradición, siempre
igual a sí misma y siempre renovada. Esta intuición procede del presentimiento de esos
espacios multiplicados, de esas "octavas de universo" que resuenan en alturas diferentes, y
que no son por tanto idénticas sino homólogas, y es lo que hace posible, a través de un
ejercicio de hermenéutica permanente, una lectura vertical de la historia -de la historia de
la humanidad como de la historia particular de cada individuo- que abre el camino a la
reintegración y a lo que, desde un punto de vista cosmológico, será, como dice un antiguo
texto ismailí, "la conversión del tiempo en espacio", idea fructífera y fascinante que
recogerán Wagner en su Parsifal y Guénon en su Reino de la cantidad.
Ese principe d'arrachement, "principio de arrancamiento", como lo llama Corbin, que
"arranca" los acontecimientos a su contexto meramente histórico, y que atravesando
verticalmente la historia viene a imponerse sobre la horizontalidad de un principio de
causalidad incuestionable pero secundario, es el fundamento de una historialidad que
sustituye a la historicidad de las filosofías profanas, las teologías socializadas y las
teosofías pseudoesotéricas. Como dice Corbin, sólo una hermenéutica espiritual de este
orden puede salvaguardar la verdad profunda de las historias proféticas de la Biblia y el
Corán, pues sólo ella puede acceder al sentido espiritual en el nivel en que el
acontecimiento tiene lugar, en el tiempo que le corresponde, que es el tiempo de la
metahistoria, y lo hace, precisamente, quebrando esa historicidad llamada objetiva. No hay,
pues, ninguna necesidad de desmitificar ni desmitologizar los antiguos relatos tradicionales
-los de la Biblia y el Corán, por ejemplo- por la sencilla razón de que esos relatos no son ni
historia ni mito. El famoso dilema que obsesiona a tantos investigadores contemporáneos
cuando se enfrentan a datos del pasado -¿mito o historia?- como si lo primero fuera lo

14J. Baruzi, "Liszt et la musique populaire et tzigane", París, 1937, citado en H. Corbin, Face de
Dieu, face de l'homme, Flammarion, París, 1983, p. 170.
desechable y lo segundo lo fiable, se derrumba en esta perspectiva desde sus mismos
cimientos.
Es, en definitiva, una visión de las relaciones entre el orden de lo sensible y el orden
de lo suprasensible distinta a la que ha prevalecido durante siglos en la historia del
pensamiento occidental -desde que Averroes suprimió el orden de las Animae caelestes de
la cosmología aviceniana, supresión que con el tiempo abocaría en la eliminación pura y
simple de lo suprasensible- lo que Sohravardî puede ofrecer al lector actual, lo que viene a
ser sencillamente algo así como la posibilidad de replantearse su relación consigo mismo,
con el cosmos y con Dios.
 V. La presente edición

Algunos de los textos a que se hacía referencia al principio al hablar de las obras de
Sohravardî y que incluíamos en los apartados b) y c) fueron reunidos y traducidos al
francés por Henry Corbin, que los publicó con el título de L'Archange empourpré: quince
traités et récits mystiques. Corbin los agrupaba ahí en dos partes. La primera, que incluía
cinco de esos tratados, era más bien una exposición doctrinal, teórica, como expresa el
título genérico que los agrupaba: "La doctrina del filósofo místico". A la segunda parte, que
reunía, pues, los otros diez, le daba Corbin el significativo título de "La doctrina
convirtiéndose en acontecimiento del alma"; esta segunda parte la dividía, a su vez, el
islamólogo francés en varios bloques, el primero de los cuales comprendía los tres relatos
que aquí se recogen y que él colocaba bajo el epígrafe de "El encuentro con el ángel",
epígrafe que se ha conservado aquí, adoptándolo como título de la traducción de esos
mismos textos al castellano. Estos tres textos -cuyos títulos respectivos son "El arcángel
teñido de púrpura", "El rumor de las alas de Gabriel" y el "Relato del exilio occidental"-
son sin duda los relatos más conocidos y más citados de Sohravardî y configuran el núcleo
central de la compilación establecida por Corbin, el eje en torno al cual giran todos los
demás, pudiéndose entender los cinco que les preceden en la edición francesa como una
propedéutica para ese "encuentro con el ángel", y los siete que le siguen como una
especificación o ampliación de los temas en ellos tratados; son, por otra parte, los más
elaborados desde un punto de vista narrativo.
La traducción que aquí se ofrece de esos tres relatos va precedida de sendas
presentaciones de Henry Corbin. El segundo de ellos, "El rumor de las alas de Gabriel", va,
además, seguido de la "síntesis y paráfrasis", realizada igualmente por Henry Corbin, de un
comentario persa, elaborado por un autor desconocido, al texto de Sohravardî.
Nos ha parecido que las casi doscientas páginas que en la edición original anteceden a
los textos que aquí se recogen hacían aconsejable la inclusión de algunas notas adicionales
que, o bien reflejan ideas que el autor expresaba en esas páginas, o bien amplían las
referencias bibliográficas con materiales publicados posteriormente a la aparición del libro.
Para que el lector pueda diferenciar las abundantes notas de Corbin de las del traductor
español, estas últimas van siempre entre paréntesis rectos, bien como notas independientes,
bien insertadas dentro de las notas de Corbin.

Precisamente la abundancia de notas nos lleva a transmitir aquí una sugerencia que el
propio Corbin hacía a sus lectores: leer primero los relatos de Sohravardî sin atender a las
notas para adquirir una visión global de los textos, y ocuparse de las notas en una segunda
lectura.
El último de los textos aquí incluidos, el "Relato del exilio occidental", se había
publicado anteriormente en castellano en el número 4 de la revista Axis Mundi (segunda
época, Paidós, Barcelona, 1998). La traducción que aquí se ofrece es la misma que allí
apareció con algunas correcciones de escasa importancia. Ése era hasta la fecha el único
texto de Sohravardî que podía leerse en nuestra lengua. Reunido ahora con los otros dos
relatos con los que está por naturaleza indisociablemente unido, adquirirá sin duda para el
lector una mayor plenitud de sentido.
HENRY CORBIN
Sería injusto no dedicar de forma específica unas breves líneas, al menos, a quien ha
hecho posible que no sólo la obra de Sohravardî sino todo ese "inmenso continente
desconocido" que es el Islam iranio haya llegado hasta nosotros, lectores occidentales.
Tanto más cuanto que es su pensamiento el que ha inspirado de forma inmediata estas
páginas de presentación que, en realidad y en lo que puedan tener de interpretación justa,
deben mucho más a Henry Corbin que a quien las firma. La obra ingente de Corbin, no
sólo de exégesis, sino de recuperación y edición de obras que sólo existen en manuscritos,
ha sido una aportación decisiva para el estudio de la filosofía persa incluso para los propios
estudiosos iraníes. Aunque editorialmente desconocido en nuestra lengua hasta no hace
mucho tiempo, una parte relativamente importante de su obra se ha traducido ya en los
últimos años al castellano 15 y es perfectamente accesible a los lectores hispanoparlantes. A
ella remitimos a todos aquellos a quienes la lectura de estos relatos pueda despertar el
interés por saber algo más del mundo de la gnosis islámico-irania. Retomando uno de los
motivos hermenéuticos esenciales del pensamiento de Henry Corbin, podríamos decir que
si Sohravardî resucitó la filosofía de la antigua Persia, Corbin resucitó, a su vez, el
pensamiento de Sohravardî. Estamos, sin duda, ante un perfecto ejemplo de progressio
harmonica, uno de esos vínculos establecidos en la metahistoria que, desde más allá de
nuestro tiempo y nuestro espacio, hacen descender hasta nosotros los ecos de una sabiduría
eterna.

BIBLIOGRAFÍA
La más importante edición crítica de las obras de Sohravardî en árabe y en persa son los tres
volúmenes de Shihâboddîn Yahyâ Sohravardî. Opera metaphysica et mystica. Edición de los dos
primeros a cargo de H. Corbin, incluyen sendos "Prolégomènes" en francés (vol. I, Istanbul-
Leipzig, 1945; vol. II, Téhéran-Paris, 1952). El volumen III, edición e introducción de S. H.
Nasr, con "Prolégomènes", análisis y comentarios, igualmente en francés, de H. Corbin (vol. III,
Téhéran-Paris, 1970).

De las traducciones de obras de Sohravardî a lenguas occidentales se puede señalar

fundamentalmente L'Archange empourpré: quinze traités et récits mystiques, Artème Fayard,

15 Las obras de Henry Corbin publicadas hasta la fecha en castellano son: La imaginación
creadora en el sufismo de Ibn 'Arabî, Destino, Barcelona, 1993; Historia de la filosofía islámica,
Trotta, Madrid, 1994; El hombre y su ángel, Destino, Barcelona, 1994; Avicena y el relato
visionario, Paidós, Barcelona, 1995; Cuerpo espiritual y tierra celeste, Siruela, Madrid, 1997; El
hombre de luz en el sufismo iranio, Siruela, Madrid, 2000. De próxima aparición: Templo y
contemplación, Trotta, Madrid (en prensa). Varios artículos han aparecido en la revista Axis
Mundi 1, 4 y 5 (1a. época) y 4 (2a. época) (1994-1999).
Paris, 1976, traducido y anotado por H. Corbin, de donde se han traducido los tres relatos
incluidos en este volumen, y Le Livre de la Sagesse orientale, traducción y notas de H. Corbin,
con introducción de Christian Jambet, Verdier, Paris 1986.
 En cuanto a visiones de conjunto sobre la obra de Sohravardî, puede encontrarse una
magnífica información introductoria, breve pero condensada, en "Sohravardî y la filosofía de la
Luz", en H. Corbin, Historia de la filosofía islámica, Trotta, Madrid, 1994, 2000, trad. de M.
Tabuyo, A. López y F. Torres, pp. 189-202. Otra buena visión introductoria, algo más amplia con
matices algo diferentes, se encuentra en S. H. Nasr, Three muslims sages, Caravan, Delmar
(NY), 1969, pp. 52-82. Del mismo autor, "Suhrawardi", en M. Sharif (ed.), A History of Muslim
Philosophy 1, Wiesbaden, 1963. Y otra interesante visión en buena medida contrastante con la
que aquí se ofrece se encontrará en Hossein Ziai, "Shihâb al-Dîn Suhrawardî: founder of the
Illuminationist school" y "The Illuminationist tradition", ambos textos en S. H. Nasr y O.
Leaman (eds.), History of Islamic Philosophy, Routledge, London and New York, 1996, vol. I,
pp. 434-496. También de interés, el trabajo monográfico de M. Aminrazavi, Suhrawardi,
London, 1995. En todo caso, el trabajo esencial sobre Sohravardî sigue siendo el volumen II de
la obra de H. Corbin En Islam iranien, Gallimard, Paris, 1991, volumen que lleva por título
"Sohravardî et les platoniciens de Perse", 384 pp., íntegramente dedicado a las doctrinas de
Sohravardî y su escuela.
Sobre aspectos parciales de la obra de S.Y. Sohravardî, pueden consultarse las diversas obras
de H. Corbin, pues prácticamente todas ellas tienen relación, mayor o menor, directa o indirecta,
con Sohravardî y el Ishrâq. Aparte de las ya citadas, recogemos a continuación aquellas en que
las referencias son más explícitas y más amplias.
Mención especial merece El hombre y su ángel, Destino, Barcelona, 1995, trad. de M.
Tabuyo y A. López, que incluye "El relato de iniciación y el hermetismo en Irán", pp. 17-81,
específicamente dedicado a los relatos de Sohravardî incluidos en este volumen y que sería un
complemento esencial a su lectura. La imaginación creadora en el sufismo de Ibn 'Arabî,
Barcelona, Destino, 1992, trad. de M. Tabuyo y A. López, sin tener unas páginas específicamente
dedicadas al filósofo persa, contienen abundantes referencias a él y trata de un tema -la
imaginación creadora- crucial en el pensamiento de Sohravardî. Le paradoxe du monothéisme,
L'Herne, Paris, 1986, especialmente "Néccessité de la angélologie", pp. 27-210. El hombre de luz
en el sufismo iranio, Siruela, Madrid, 2000, trad. de M. Tabuyo y A. López, especialmente c. III,
§ 1, "El norte cósmico y la teosofía oriental de Sohravardî, pp. 55-66. Face de Dieu, face de
l'homme, Flammarion, 1981, cuyo primer ensayo, "Mundus imaginalis o l'imaginaire et
l'imaginal" (trad. de M. Tabuyo y A. López, en Axis Mundi, 4 y 5, 1995) trata de este tema
esencial en el pensamiento de Sohravardî; también los ensayos III y IV, "De l'épopée héroïque
mystique" y "L'Idée du Paraclet en philosophie iranienn", contienen apartados dedicados
específicamente a este autor. Cuerpo espiritual y tierra celeste, Siruela, Madrid, 1996, trad. de
A.C. Crespo, incluye la traducción de diversos fragmentos de Sohravardî, pp. 143-157. Avicena y
el relato visionario, Paidós, Barcelona, 1995, trad. de M. Tabuyo y A. López, obra en la que
subyace de continuo la relación entre los relatos avicenianos y los sohravardianos y la relación
entre ambos filósofos. Philosophie iranienne et philosophie comparée, Buchel-Chastel, Paris,
1977, especialmente "Sohrabvardî le résurrecteur", e c. IV, Templo y contemplación, Trotta,
Madrid (en prensa), trad. de M. Tabuyo y A. López, en especial el último de los cinco ensayos
contenidos en este volumen: "La Imago Templi frente a las normas profanas". L'Iran et la
philosophie, Fayard, Paris, 1990, en particular "Le motif du voyage et du messager" y, más
especialmente, el apartado "Le motif du voyage spirituel chez Sohravardî, pp. 167-176.
Por último, una obra del más relevante discípulo de Corbin: Christian Jambet, La lógica de
los orientales, FCE, México, 1989, trad. de H. Martínez, con múltiples alusiones a Sohravardî,
en cuyo pensamiento se centra de forma especial el capítulo V, "El sentimiento gnóstico de la
vida", pp. 133-159.
 EL ARCÁNGEL TEÑIDO DE PÚRPURA

Presentación
El relato de "El arcángel teñido de púrpura, no es completamente desconocido, al menos
para algunos lectores occidentales. Habíamos publicado ya su traducción en una importante obra
de conjunto, acompañada de un comentario que no podemos repetir aquí en su totalidad y al que
nos remitimos expresamente1. Las notas que aquí incluimos se limitan a recoger lo esencial.
Éste es el primero de los tres relatos que hemos agrupado bajo el lema "El encuentro con el
ángel". En los dos primeros de la trilogía el ángel inicia a su visionario, en términos simbólicos,
al viaje que debe emprender y le indica cuáles son sus etapas. El tercer relato describirá la
realización del trayecto, los peligros y el triunfo del viajero que regresa del exilio. El "encuentro
con el ángel" se produce en la patria común al ángel y al visionario. Hemos recordado
anteriormente que es una sinrazón oponer la aventura gnóstica del exilio, argumentando que
sería una evasión, a la aventura abrahámica de la expatriación. Precisamente es Abraham quien
muestra a los exiliados el camino de vuelta al expatriarse de su patria terrena2.
Es este relato el que ha dado su título a la presente compilación de tratados de Sohravardî3.
Se comprenderá tanto mejor si se recuerda el papel del Ángel Espíritu Santo en los relatos
anteriores. El arcángel teñido de púrpura, igual que el arcángel Gabriel del tratado que vendrá
después, y el Ángel del Sinaí que aparece al final del "Relato del exilio occidental", son otras
tantas designaciones referentes a ese Ángel Espíritu Santo, Inteligencia agente, Ángel de la
humanidad, que Sohravardî reconocía como el "Padre" evocado por los versículos del Evangelio
de Juan4.

11 Véase H. Corbin, En Islam iranien: aspects spirituels et philosophiques, Gallimard, Paris,

1991, II, pp. 211-257: "Le Récit de l'Archange empourpré et la geste mystique iranienne". Texto
persa en S.Y. Sohravardî, Opera Metaphysica III (Oeuvres philosophiques et mystiques de
Shihâboddî Yahyâ Sohravardî II), Téhéran-Paris, 1970, pp. 226-239.
22[Sobre el sentido del exilio y expatriación de Abraham, véase especialmente "La configuración
del templo de la Ka'ba como secreto de la vida espiritual", § II, 4, en H. Corbin, Templo y
contemplación, Trotta, Madrid (en prensa).]

33 [Referencia a la edición francesa que, con el título L'Archange empourpré, contiene quince
relatos y tratados de Sohravardî. Corbin se remitirá con frecuencia en sus comentarios a estos
textos designándolos por el número que ocupan en la citada compilación, por ejemplo en el
siguiente párrafo].
44[Sobre este "Ángel de la humanidad", recuérdese lo dicho supra, Introducción, III, a), pp.
14-16].
 Tenemos que explicar aquí los términos elegidos para la traducción del título y recordar el
simbolismo del color rojo o rojizo que caracteriza la visión. El título persa de este relato es 'Aql-e
sorkh.
 La palabra 'aql (plural 'oqûl) es el término tradicional para designar a las Inteligencias
querubínicas (Karûbîyûn, Kerubim), las diez Inteligencias jerárquicas, Arcángeles o Angeli
intellectuales de la tradición aviceniana latina. La última de ellas, como se sabe, asume un papel
eminente en la espiritualidad sohravardiana. El Shaykh al-Ishrâq llegará a designarla con el
nombre del ángel Sraosha del Avesta (Tratado XV). Es igualmente la Madonna Intelligenza de
los Fieles de amor en torno al Dante.
La palabra sorkh quiere decir "rojo". Ahora bien, no tenía sentido traducir 'Aql-e sorkh por
"La Inteligencia roja". El lector se habría sentido completamente desorientado, suponiendo
incluso que esas palabras le hubiesen dicho algo. Convenía más bien guiarse por la explicación
que el propio ángel da de su apariencia al visionario. Ese color "rojo púrpura", que es el del
crepúsculo de la mañana y de la tarde, se produce por una mezcla de la luz y la oscuridad, del
blanco y el negro. Es esto mismo lo que explicará por otra parte el simbolismo de las alas de
Gabriel en el tratado que vendrá después ("El rumor de las alas de Gabriel"). Entonces, puesto
que las 'Oqûl o Inteligencias son designadas como arcángeles, y puesto que el color rojo se
refiere aquí a la púrpura del crepúsculo auroral o vespertino, la traducción se imponía de forma
natural, y hemos optado por "El arcángel teñido de púrpura". La experiencia ha revelado que el
título es "expresivo" para el lector.
Esta condición del arcángel teñido de púrpura debe ponerse en relación con el simbolismo
de los colores en la teosofía islámica. El tema se organiza inicialmente en torno al motivo del
Trono (que corresponde a la Merkaba en la mística hebrea). A las cuatro columnas del Trono que
tipifican los fundamentos del ser corresponden las figuras de la tétrada arcangélica (Seraphiel,
Michael, Gabriel, Azrael), cada uno de los cuales se da a conocer por su color respectivo. Existen
amplios comentarios sobre el tema, que Qâzî Sa'îd Qommî ha desarrollado de manera especial.
Debe incluirse aquí el sentido del color rojo en el simbolismo de las visiones de luces coloreadas
en Najmoddîn Kobrâ y su discípulo Semnânî (736/1336)5, igual que el papel preponderante del
color rojo en las visiones de un místico como Rûzbehân baqlî Shîrâzî (606/1209)6 . (Piénsese
igualmente en el sentido de la armadura bermeja que lleva cierto caballero de nuestro ciclo del
Graal). Por último, hemos analizado y estudiado ampliamente en otro lugar el "Libro del jacinto
rojo", de Shaykh Mohammad Karîm-Khân Kermâni (m. 1870), segundo sucesor de Shaykh
Ahmad Ahsâ'î. Este tratado considera el color rojo a partir del fenómeno óptico sensible, y

55 Véanse nuestras obras L'homme de lumière dans le soufisme iranien, Présence, Paris-
Chambéry, ²1971, p. 125 [El hombre de luz en el sufismo iranio, Siruela, Madrid, 2000, cc. IV y
VI], y En Islam iranien ..., cit., IV, Índice analítico, s.v. "couleurs".
66 Sobre Rûzbehân, véase ibid., III, pp. 9-148. [Y también H.Corbin, El hombre de luz en el
sufismo iranio, cit., c. III, §2].
después en su esencia hasta los mundos suprasensibles, deduciendo de ahí mediante un ta'wîl en
varios grados las significaciones simbólicas y místicas 7.
Las circunstancias del "encuentro con el ángel" están muy bien descritas desde el comienzo
por el narrador; son análogas a las del comienzo del relato que vendrá después de éste, "El rumor
de las alas de Gabriel" (motivos de la noche, el desierto, cf. nn. 19 y 20). A diferencia de lo que
ocurre en los tratados didácticos, la preexistencia del alma a su venida a este mundo se afirma
con claridad8. En cuanto a los siete grandes temas del discurso de iniciación, son anunciados por
el ángel después de revelar su identidad y su condición de emigrante perpetuo (nn. 23 y 26).
Es oportuno insistir aquí de nuevo sobre las reglas hermenéuticas que conviene seguir, si se
quiere ser fiel a las intenciones de los relatos sohravardianos. Las hemos explicado ya
ampliamente en otro lugar (cf. L'Archange empourpré, Prologue II), donde hemos diferenciado
tres niveles de comprensión que derivan de ellas, a los que hemos designado como niveles A, B
y C. Decíamos que el nivel A corresponde a la lectura del dato literal y exterior del relato. El
nivel B corresponde al sentido conceptual o filosófico que se supone que esos datos sostienen, y
que indicaremos frecuentemente en nota. Pero el sentido esotérico del relato de iniciación no
consiste ni en el sentido teórico, ni en la transposición del nivel A al nivel B (el nivel A sería
igualmente el sentido esotérico del nivel B). Alcanzar verdaderamente el sentido esotérico
iniciático, hacer que se produzca el acontecimiento del alma, no consiste simplemente en
sustituir la sucesión de los datos exteriores del relato por un sentido esotérico teórico. Cuando
uno se contenta con esa sustitución, se queda simplemente en la alegoría. Para que la doctrina se
convierta en acontecimiento del alma, es preciso que el peregrino místico se despierte a la
conciencia de ese acontecimiento como algo que le ocurre realmente a él, y del que él mismo es
en su persona su realidad y su verdad. Es lo que hemos llamado el nivel C, como límite en el
que, elevándose hasta él, se unen los niveles A y B9. Los tres relatos aquí agrupados bajo el lema
de "El encuentro con el ángel" nos lo mostrarán de manera admirable. Por ejemplo, al final del
relato de "El arcángel teñido de púrpura", con la gota de bálsamo y el misterioso profeta Khezr
(Khadir).

77 Véase nuestro estudio sobre «Realisme et symbolisme des couleurs en cosmologie shî'ite,
d'après le "Livre de la hyacinthe rouge" de Shaykh Mohammad Karîn-Khân Kermânî (ob. 1870)»,
en Eranos-Jahrbuch 41/1972, Leiden 1974, pp. 109-176 [«Realismo y simbolismo de los
colores en la cosmología chiíta» en Templo y contemplación, Trotta, Madrid (prensa)].
Compárese también con la literatura talmúdica y midráshica: los arcángeles Michael y Gabriel,
como representantes de los dos aspectos de la divinidad (misericordia y rigor), son
respectivamente los arcontes de la nieve (color blanco) y del fuego (color rojo); cf. Gershom
Scholem, «Farben und ihre Symbolik in der jüdischen Überlieferung und Mystik», en Eranos-
Jahrbuch 41, cit., p. 15.

88 [Los «tratados didácticos» a que se refiere Corbin son los Tratados I a V contenidos en la
edición francesa de L'Archange empourpré. En efecto, en ellos Sohravardî afirma, en aparente
contradicción con toda la filosofía del Ishrâq y con lo que él mismo dice explícitamente en otros
lugares -por ejemplo en este relato- que el alma comienza a existir con su entrada en este
mundo. Corbin resuelve la contradicción apelando a la diferencia entre una enseñanza esotérica
(preexistencia del alma) y otra exotérica (no preexistencia). Véase infra n. 15].
99 Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., II, pp. 191-200.
 Ésta es igualmente la clave de la característica hermenéutica que Sohravardî da aquí de los
dos episodios del Shâh-Nâmeh10 , un ta'wîl que opera sobre el texto de Ferdawsî de la misma
manera que opera sobre el texto coránico. Por eso se deberá tener en cuenta que los datos
cosmológicos y astronómicos que preceden y preparan la decisiva entrada en escena del pájaro
Sîmorg apuntan a algo muy distinto que una simple lección de astronomía y cosmología. La
montaña cósmica de Qâf y las once montañas que engloba, el árbol Tûbâ, la Joya que ilumina la
noche, los doce y luego los siete talleres (cf. nn. 27, 28, 32 a 36, 41, 42) son los puntos de
referencia del viaje propuesto al peregrino místico. Es el viaje que el ángel describe diciendo:
"Por mucho que te alejes y muy largo que sea tu viaje, será al punto de partida a donde llegues
de nuevo". El lugar del retorno (ma'âd) del hombre espiritual es también el lugar de su origen
(mabda'). Sin embargo, no se trata simplemente de salir de sí mismo para llegar de nuevo a sí
mismo. Entre salida y llegada un gran acontecimiento habrá cambiado todas las cosas.
El yo que se encuentra allá lejos, en la cima de la montaña de Qâf, es el Yo superior, el Yo en
segunda persona, en el "cara a cara" al que llegará el peregrino del "Relato del exilio occidental".
No se trata por tanto de un viaje que exija el despliegue de grandes medios físicos (horadar
un túnel, por ejemplo, como dice el texto con humor). No es un viaje por el espacio exterior, sino
una transmutación del ser por la que se despliega el espacio interior. Es en efecto un viaje que se
realiza mediante la metamorfosis interior del viajero, dócil a las instrucciones del ángel iniciador.
Eso es lo que éste le hará comprender mediante el símbolo de la gota de bálsamo que atraviesa el
espesor de la mano (n. 30). Es también toda la enseñanza iniciática lo que está contenido en la
relación entre el árbol Tûbâ y la Joya que ilumina la noche, entre el sol espiritual y el alma del
místico que es una "Luna en el cielo del tawhîd11 ) (Tratado X). En resumen, los datos
astronómicos que componen la imaginería escenográfica son elevados a rango de parábola, y la
parábola reconduce a los cielos espirituales de la astronomía esotérica (nn. 26 y 36). Así, hemos
evocado el comentario de Proclo explicando en qué sentido Timeo puede ser reconocido como
un perfecto conocedor de la astronomía (n. 32) y este reconocimiento está en total concordancia
con lo que Sohravardî nos enseña en otra parte (Tratado XI) con respecto a las tres maneras de
contemplar el cielo, tres maneras que corresponden a tres formas de astronomía12 . (Las figuras
que acompañan al texto son nuestras, no de Sohravardî; no aspiran a ningún realismo, sino
simplemente a facilitar la comprensión de lo que ahí se dice).
Todo se ve colocado en su lugar por la repentina intervención de Sîmorgh, provocada por
una pregunta del visionario. Hemos recordado brevemente (n. 37) los datos tradicionales
referentes al misterioso pájaro, desde el Avesta del Irán zoroastriano hasta la epopeya mística de

1010[El Shâh-Nâameh o «Libro de los Reyes» de Ferdawsî (siglo X), ampliamente comentado por
Sohravardî].
1111 [Tawhîd: la atestación de fe islámica, el reconocimiento de la Unicidad divina.]
1212 [Y que corresponden, evidentemente, a tres niveles de profundidad del ta'wîl o
hermenéutica simbólica: «los que observan el cielo con sus ojos de carne», «los que observan el
cielo con los ojos mismos del cielo», «los que no contemplan el secreto del cielo ni con sus ojos
de carne ni con los ojos del cielo, sino con la mirada interior de la inferencia (de lo visible a lo
invisible)».]
'Attâr y escritos posteriores. Es uno de los símbolos mazdeístas preferidos por el sufismo iranio
(el gran maestro de los magos, el convento de los magos, el vino de los magos, etc.). Su
intervención es aquí decisiva, en el sentido de que es por mediación de Sîmorgh como la gesta
del héroe del Shâh-Nâmeh culminará como epopeya mística. Su intervención provoca el ta'wîl, la
hermenéutica que eleva a símbolos de la historia del alma dos episodios del Shâh-Nâmeh: el
nacimiento de Zâl y el combate de Rostam y Esfandyâr. Es esta hermenéutica la que marca por
excelencia en Sohravardî el paso de la epopeya heroica del Avesta, la del antiguo Irán, a la
epopeya mística del Irán islámico. Y este paso es una de las manifestaciones decisivas de ese
iranismo cuya voluntad ha sido afirmada precedentemente con tanto vigor por el Shaykh al-
Ishrâq (cf. supra Tratados III y V).
La Sîmorgh es aquí el símbolo del Ángel Espíritu Santo, tal como los tratados precednetes
nos han mostrado que lo concebía Sohravardî. Ahora bien, hemos señalado (n. 37) que todos los
rasgos por los que la describe en otro de sus textos (Tratado XIV) concuerdan literalmente con
los atributos que un gran teólogo siriaco monofisita, Bar-Hebraeus (m. 1286), confiere a la
paloma como símbolo del Espíritu Santo. La coincidencia es sorprendente y sugiere numerosas
consecuencias decisivas.
De entrada, ese símbolo nos conduce de nuevo a los datos de los Tratados II y III, donde el
Ángel Espíritu Santo era reconocido como el padre celestial del alma humana, el "Padre" de que
hablan los versículos ya citados del Evangelio de Juan (cf. también la cristología del Tratado V).
Su relación se individualiza con cada alma en la forma de Naturaleza Perfecta (el "Ángel del
filósofo", al-tibâ al-tâmm), incluso como el Paráclito enviado a cada espiritual. Esta
individualización resuelve la paradoja aparente de una Sîmorgh a la vez una y múltiple, paradoja
propuesta aquí como en la parte final de la epopeya mística de 'Attâr.
En cuanto al primer episodio, constituido por el nacimiento del niño Zâl con cabellera
blanca y su abandono en el desierto (cf. n. 38), hemos constatado ya en otra parte las
correspondencias con los episodios de algunas novelas griegas de iniciación. Igual que el ta'wîl
iniciático de un versículo coránico hace que su sentido oculto, el acontecimiento esotérico, se
cumpla en cada alma, también el ta'wîl de los episodios de la epopeya heroica del Libro de los
reyes hace que se cumpla su acontecimiento en cada alma mística. Es así, hemos dicho, como el
ta'wîl iniciático conduce la epopeya heroica a su finalidad "oriental" (ishrâqî); en otras palabras,
la culmina como epopeya mística. Es un hecho espiritual el que domina no solo la obra de
Sohravardî, sino también toda la historia del Irán espiritual, el secreto de la continuidad entre la
antigua Persia y el Irán islámico. El nacimiento del niño Zâl tipifica aquí la entrada del alma
procedente del malakût en nuestro mundo de miseria. El alma es la extranjera y está marcada
originalmente por la blancura del mundo de la luz.
El segundo episodio está constituido por la muerte heroica de Esfandyâr, el caballero de la fe
zoroastriana (cf. n. 39). Bajo la aparente derrota, el triunfo místico, como en el desenlace de la
epopeya de 'Attâr. En la persona de Esfandâr, el ta'wîl reconduce a cada místico a la cima de la
montaña de Qâf (cf. Tratado XIV, el momento en que la abubilla se transforma en Sîmorgh).
Sîmorgh es el rostro imperecedero de cada ser. Rostro divino y rostro humano se reflejan
mutuamente uno en otro por la visión especular. Pero ningún ser humano puede sobrevivir al
desvelamiento de ese misterio (recuérdese la petición formulada por Moisés). Recibir esta visión
como don es ya franquear el umbral. Es notable que el ta'wîl que conduce la epopeya heroica del
Irán a su culminación mística se opere por mediación del pájaro Sîmorgh como símbolo del
Ángel Espíritu Santo. Esfandyâr verifica que no es la flecha, sino las dos alas de Sîmorgh, las
que han cegado sus ojos13.
No menos notable es el final del discurso de iniciación con el recuerdo del tema de la gota
de bálsamo que, cuando está ardiente, traspasa instantáneamente la mano (cf. nn. 30 y 46).
Distancia e intervalo de tiempo quedan abolidos para el místico que se ha sumergido en la
misteriosa Fuente de la Vida. "Si tú eres Khezr (Khadir), podrás pasar sin dificultad a través de la
montaña de Qâf". Ésas serán las últimas palabras del ángel, iniciando a su discípulo en el secreto
que permite salir de la cripta cósmica. Esta identificación con el misterioso compañero del
profeta Elías es el triunfo del ta'wîl iniciático, de la hermenéutica espiritual que no es ya
solamente interpretación o transposición, sino acontecimiento cumplido en el alma.

1313 [H. Corbin dedicó un trabajo a este tema: «De l'épopée heroïque à l'épopée mystique»,
incluido en Face de Dieu, face de l'homme, Flammarion, Paris, 1983.]
 Recordemos que la hikâyat como recital místico es esto: la gesta recitada, el héroe del relato
y el recitador no son más que uno. Los dos relatos que vienen posteriormente ilustrarán
igualmente el hecho espiritual cumplido.
"El arcángel teñido de púrpura" es, pues, típicamente, el relato sohravardiano de iniciación.
Digamos también que el diálogo se nos muestra tal como podría ser el de un ritual de iniciación.
Por ello no queda excluido, ya lo hemos dicho, que el Shaykh al-Ishrâq, cuyos proyectos
apuntaban muy lejos, haya tenido en estos relatos una intención de este género.
 El arcángel teñido de púrpura

Gloria a Aquel que dispone soberanamente de los dos universos. El ser pasado de todo lo que
fue, existió por su existencia. El ser presente de todo lo que es, existe por su existencia. El ser
futuro de todo lo que será, existirá por su existencia. Él es el Primero y el Último, el Revelado y
el Oculto; él es el Vidente de todas las cosas. Las oraciones y las salutaciones sean con sus
enviados a las criaturas, y muy particularmente con Mohammad, el elegido, por quien se puso el
sello sobre la profecía. Salvación para sus compañeros y para los doctores de la religión. ¡Que la
complacencia divina sea con todos ellos!

Uno de mis amigos más queridos me planteó un día esta pregunta:

- ¿Se entienden los pájaros mediante el lenguaje14?
- Ciertamente -respondí- se entienden.
- ¿De dónde has sacado ese conocimiento? -replicó mi amigo.
- En el origen de las cosas, cuando el que es el Formador en el sentido verdadero quiso
manifestar mi ser que todavía no era, me creó bajo la forma de un halcón. En el país donde yo
estaba, había otros halcones; hablábamos entre nosotros, escuchábamos las palabras de los otros,
y nos comprendíamos mutuamente15 .
- Muy bien -dijo mi amigo- ¿pero cómo han llegado a ser las cosas como son ahora?

1414 Este simbolismo del pájaro o el ave (aquí el halcón) nos remite a la procesión celestial de
las almas en el séquito de los dioses y a la caída de algunas de ellas. Cf. Platón, Fedro 246a-d,
y nuestro libro Avicenne et le Récit visionnaire, Bibliothèque Iranienne 4 y 5, Adrien
Maisonneuve, Téhéran/Paris, 1954, I, pp 207 ss. [Avicena y el relato visionario, Paidós,
Barcelona, 1995, pp. 184-ss.]. Se hace mención en el Qorân (27, 16 [En lo sucesivo, todas las
referencias entre paréntesis con dos números separados por coma corresponden al Qorân]) del
"lenguaje de los pájaros" (mantiq al-Tayr) que Salomón, como profeta, tenía el privilegio de
comprender. En definitiva, comprender el "lenguaje de los pájaros" es comprender el lenguaje
secreto que habla cada ser por su mismo ser. Implica estar en posesión de la clave de los
símbolos, y este privilegio se pone aquí en relación con el estado del alma preexistente a su
caída en este mundo. "El lenguaje de los pájaros" es también el título de una célebre epopeya
mística de Farîdoddîn 'Attâr (siglo XII), que encuentra su desenlace en el símbolo de la Sîmorgh,
del que se tratará con amplitud en el curso del presente relato.
1515 Hay en este tema de apertura del relato la afirmación muy clara de la preexistencia del alma
en un estado bienaventurado anterior a su venida a este mundo. Es esta preexistencia la que da
su sentido al "retorno", que comienza desde que el peregrino toma conciencia de estar en las
tinieblas. Véase el final del relato. Se encontrará la afirmación de la preexistencia en varios de
los tratados que siguen, a diferencia de los incluidos en la primera parte [Tratados I a V] que
afirman que el alma no comienza a existir más que en el momento en que está dispuesta a
recibir el cuerpo que debe gobernar. Parecería que la afirmación de la preexistencia no se deba
enunciar más que en símbolos, en el nivel, pues, de lo esotérico, como hace aquí el Shaykh al-
Ishrâq.
 - Pues bien, verás: un día los cazadores Decreto y Destino tendieron la red de la
Predestinación16; pusieron como cebo el grano de la atracción, y por ese medio lograron hacerme
prisionero.
Desde aquel país que había sido mi nido, me llevaron a una comarca lejana. Me cosieron los
párpados; me pusieron cuatro clases de trabas17; y por último se colocó a diez carceleros para me
custodiaran: cinco de ellos estaban vueltos hacia mí y de espaldas al exterior, los otros cinco
estaban de espaldas a mí y con el rostro hacia el exterior18. Los cinco que tenían el rostro vuelto
hacia mí y la espalda hacia el exterior, me mantuvieron tan firmemente en el mundo del
adormecimiento, que mi propio nido, el país lejano, todo lo que había conocido allí, todo lo
olvidé. Imaginaba que siempre había estado como me encontraba en ese momento.
- Cuando hubo pasado un cierto tiempo, mis ojos volvieron a abrirse ligeramente, y en la
medida en que eran capaces de ver, me puse a mirar. De nuevo comenzaba a ver las cosas que
antes no veía, y me sentía lleno de admiración. Cada día, gradualmente, mis ojos se abrían un
poco más y contemplaba cosas que me turbaban y me dejaban sorprendido. Finalmente, mis ojos
se abrieron por completo; el mundo se me mostró tal cual era. Me vi con las ataduras que habían
apretado en torno a mí; me vi prisionero de los carceleros. Y me dije: "Aparentemente, nunca me
liberarán de estas cuatro trabas, ni se alejarán de mi estos carceleros, para que mis alas puedan
abrirse y emprender el vuelo, libre y sin coerción".
-Pasó todavía tiempo. Y un día me di cuenta de que mis carceleros habían relajado la
vigilancia19 . "No podría encontrar ocasión más propicia", me dije. Furtivamente, me deslicé
hacia afuera, de modo que, aún cojeando ligeramente por mis ataduras terminé por ganar el

1616 Piénsese en Proclo: "Los cazadores con los daimones que persiguen a las almas y las
encierran en los cuerpos [...] los daimones que encierran el alma en el cuerpo como en una
jaula ...". Commentaire sur le Timée, trad. A.J. Festugière, Paris, 1966, I, I, pp. 204-ss.
Compárese con el Relato del pájaro de Avicena: "Cuando los cazadores nos vieron, dejaron oír,
con objeto de atraernos, un silbido tan agradable que nos hizo vacilar [...] y de repente caímos
en las redes. Traducción en nuestro libro Avicenne et le Récit visionnaire, cit., I, pp. 191-ss.,
217 ss. [Avicena y el relato visionario, Paidós, Barcelona, 1995, pp. 171-ss. y 192-193]. Véase
igualmente la historia del pavo real en el Tratado XIII, c. VIII.
1717Cuatro clases de trabas que simbolizan los cuatro elementos de los que está constituido el
cuerpo perecedero.
1818 Diez carceleros que son los cinco sentidos externos y los cinco sentidos internos. [Los
sentidos externos son los cinco sentidos convencionales; los sentidos internos son: el
sensorium, la imaginación representativa, la imaginación activa y la memoria. Sohravardî
estudia la psicología visionaria en varios de los textos recogidos en L'Archange empourpré ...].
1919 Se trata de la "ligadura" de los sentidos, en realidad de los sentidos externos. Este estado
condiciona la evasión, pues desliga al sujeto de la servidumbre al mundo de la percepción
sensible. Puede ser simbolizado también (como en "El rumor de las alas de Gabriel" y en el
"Relato del exilio occidental") por la "noche", porque la noche, al ocultar el mundo sensible,
coincide con el despertar de los poderes superiores del alma. Compárese con el Tratado XIII, c.
IV, con el momento en que el Graal es "desenvainado" de su envoltura y ocultado a este mundo.
camino del desierto20 . Y allí, en el desierto, vi a una persona que caminaba próxima a mí. Fui a
su encuentro y la abordé con un saludo. Con gracia y delicadeza perfectas, me devolvió el
saludo. Observando el color rojo21 cuyo resplandor le teñía de púrpura el rostro y la cabellera,
creí estar en presencia de un adolescente22 .
- ¡Oh jovencito! -le dije- ¿de dónde vienes?
- ¡Oh muchacho! -me respondió-, te equivocas al interpelarme de ese modo. ¡Soy el mayor
de los hijos del Creador23, ¿y tú me llamas "jovencito"?
- Entonces, ¿cómo es que no blanquea tu pelo, como les ocurre a los ancianos?
- El sabio: Blanco, lo soy en verdad; soy muy anciano, soy un sabio cuya esencia es luz.
Pero aquel que te ha hecho prisionero en la red, aquel que puso trabas en torno a ti y encomendó
a tus carceleros tu custodia, hace mucho tiempo que me lanzó, también a mí, al pozo oscuro. Y
ésa es la razón del color púrpura con el que me ves. De no ser por eso, sería completamente
blanco y luminoso. Si un objeto blanco, cuya blancura es indisociable de la luz, se mezcla con el
negro, aparece entonces enrojecido. Observa el crepúsculo y el alba, blancos uno y otro, puesto
que están en relación con la luz del Sol. Sin embargo, el crepúsculo o el alba son un momento
intermedio: un lado hacia el día, que es blancura, otro lado hacia la noche, que es negritud, de ahí

2020 El "desierto" tipifica en cada ocasión el lugar donde desemboca inicialmente la evasión, más
allá del tumulto de los sentidos y de su percepción del mundo exterior. Compárese con los
Tratados VII y XII. El alcance de este tema (cf. también infra n.31) en Sohravardî debería
inscribirse en un estudio de conjunto sobre el motivo del "desierto" en el proceso de la vida
espiritual. Cf. por ejemplo J. Carmignac, E. Cothenet y H. Lignée (eds.), Les Textes de Qumrân,
Paris, 1963, II, Index, s.v. En cuanto a la característica fase "cojeando ligeramente por mis
ataduras", tiene su equivalente en el Relato del pájaro de Avicena: "Unos cabos de cuerda eran
todavía visibles en sus pies, ni demasiado apretados para impedirles el vuelo, ni lo bastante
flojos para permitirles una vida serena y sin turbación". Trad. en Avicenne et le Récit
visionnaire, cit., pág.. 218 [Avicena ..., cit., p. 193]. Compárese también Tratado XII, § 16.
2121Cf. supra nuestro texto de presentación de este relato: el sentido del color rojo y la red de
símbolos en que ocupa su lugar.
2222 Compárese este mismo episodio del "encuentro con el ángel" con el comienzo de "El rumor
de las alas de Gabriel". El que es aquí el arcángel teñido de púrpura es designado allí con el
nombre de Gabriel, que es el del Ángel Espíritu Santo, y que en los filósofos es la Inteligencia
agente, décima de las Inteligencias jerárquicas. Como se dirá más adelante en "El rumor ...", él
es el hermeneuta de los mundos superiores, el intérprete de las Inteligencias querubínicas
superiores que no tienen relación directa con el hombre. La individuación de su relación con
cada alma emanada de él puede presentarse bajo la forma de "Naturaleza Perfecta" o "Ángel del
filósofo", cf. H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., IV, Index, s.v. De ahí la interpretación propuesta
para la relación del Paráclito con el Espíritu Santo personal, cf. Tratado II, n. 115 [H. Corbin
propone ahí que, para Sohravardî, el Paráclito sería su Paráclito, su Espíritu Santo personal, su
paredro celestial, su Naturaleza Perfecta. Véase, además de los textos mencionados, "L'Idée du
Paraclet en philosophie iranienne", en Face de Dieu, face de l'Homme, cit.]
2323Subyace aquí la diferenciación entre el "mundo del Imperativo" ('alam al-Amr, mundo de los
Verbos puestos en imperativo sin que exista mediación: el jabarût y el malakût, véase Tratado
V, nn. 15 y 18), y el "mundo creatural" propiamente dicho ('alam al-khalq), producido al ser por
mediación del primero. Como "Ángel de la humanidad", la décima Inteligencia puede
considerarse el "mayor" de los hijos del Creador. Que haya sido lanzado al pozo oscuro, como
dirá algunas líneas más adelante, es lo que simbolizarán las dos alas de Gabriel ("El rumor ..."),
un ala de luz y un ala entenebrecida.
el tono púrpura del crepúsculo de la mañana y del crepúsculo de la tarde24. Observa la masa
astral de la Luna en el momento de su salida. Aunque la suya sea una luz que toma prestada, está
verdaderamente revestida de luz, pero una de sus caras está vuelta hacia el día, mientras que la
otra está vuelta hacia la noche. Así, la Luna aparece teñida de púrpura. Una simple lámpara
muestra la misma condición; abajo, la llama es blanca; arriba, se convierte en humo negro; a
media altura, aparece enrojecida. Muchas otras analogías o similitudes podrían citarse como
ejemplo de esta ley.
- Yo: Oh sabio, ¿de dónde vienes?

2424 Cf. supra n. 21 y nuestro texto de presentación de este relato.

 - El sabio: Vengo de más allá de la montaña de Qâf25. Allí está mi morada. También tu nido
estuvo antaño allí, pero ¡ay! lo has olvidado.
- Yo: Pero aquí, ¿cuál puede ser tu ocupación?
- El sabio: Soy un perpetuo peregrino. Viajo sin cesar alrededor del mundo, contemplando
sus maravillas 26.
- Yo: ¿Qué clase de maravillas has observado en el mundo?
- El sabio: Siete maravillas, en verdad: la primera es la montaña de Qâf, nuestra patria, tuya
y mía. La segunda, la Joya que ilumina la noche. La tercera, el árbol Tubâ. La cuarta, los doce
talleres. La quinta, la cota de malla de David. La sexta, la espada. La séptima, la Fuente de la
Vida.
- Yo: Cuéntame, por favor, la historia de todo eso.

- El sabio: Verás: está primero la montaña de Qâf27 . Se alza alrededor del mundo, al que
rodea por completo; en realidad, se compone de once montañas. Es allí adonde volverás cuando
te hayas liberado de tus ataduras, pues de allí fuiste sacado en otro tiempo, y todo ser retorna
finalmente a su forma inicial.
- Yo: Pero, ¿cómo recorreré el camino hasta llegar allí?

2525 Cf. infra n. 27.

2626Hayy ibn Yaqzân, otra tipificación de la Inteligencia agente en Avicena, afirma también: "Mi
profesión es estar siempre de viaje: dar la vuelta al universo a fin de conocer todas las
condiciones". Cf. nuestro libro Avicenne et le Récit visionnaire, cit., I, p. 162, y II, pp. 9, 70, n.
31, y 110-111 [Avicena ..., cit., p. 148]. Cada intelecto que el Ángel Inteligencia ilumina es una
etapa de ese viaje. La naturaleza de las siete maravillas cuya descripción formará, a
continuación, la trama del discurso de iniciación, ilustrará lo que el ángel quiere decir mediante
ese viaje perpetuo, pues en cada alma despertada por su iluminación se hacen visibles las siete
maravillas. Encontramos de nuevo aquí el principio de esa fenomenología de la conciencia
angélica de la que hemos visto ya varios ejemplos.
2727La montaña de Qâf es la montaña cósmica; en el nivel de la interiorización, la montaña
psicósmica. En el sentido mítico, es la cadena de montañas que rodea el mundo, la que el
Avesta denomina Haraiti Bareza, en persa Alborz (Elburz). Geográficamente, es la cadena de
montañas que se extiende al norte de Irán. Sin embargo, no se trata aquí de orografía terrestre,
sino de geografía visionaria. En tanto que montaña cósmica, el ángel describe la montaña de
Qâf como si englobara once montañas. En el sentido cosmológico literal, se trata de las nueve
esferas celestes y las dos esferas elementales (región cálida del Aire y el Fuego, región fría del
Agua). Pero no se trata de astronomía, ni de física celeste, ni de física de los elementos. Es lo
esotérico de cada una de esas montañas lo que forma en cada ocasión la etapa de la ascensión
mística (cf. también infra nn. 32, 41 y 42, así como "El rumor de las alas de Gabriel" y el
Tratado XI). Y es esto solo lo que justifica la preocupación del místico: ¿Cómo salir de allí?
¿Cómo atravesar esas montañas para llegar a la cima de la montaña de Qâf? Véanse otros
detalles en nuestros libros: L'Homme de lumière dans le soufisme iranien, cit., p. 68 [El hombre
de luz en el sufismo iranio, cit, p. 74], y Terre céleste et corps de résurrection: de l'Iran
mazdéen à Iran shî'ite, Index, s.v., "Alborz", "Qâf" [Cuerpo espiritual y tierra celeste, Siruela,
Madrid, 1997]. La montaña de Qâf, como límite de nuestro mundo, marca el comienzo del
mundus imaginalis. Ahí se encuentran las ciudades míticas de Jâbalqâ y Jâbarsâ.
 - El sabio: Difícil en efecto es el trayecto. En primer lugar, se presentan dos montañas que
forman ya parte, una y otra, de la montaña de Qâf. Una es de clima cálido, la otra es de clima
frío, y ni el calor ni el frío de esos lugares conocen límites.
- Yo: ¿No es sencillo? Durante el invierno, atravesaré la montaña que es de clima caliente; y
la que es de clima frío, la cruzaré durante el verano.
 - El sabio: Lamentablemente, te equivocas. En ninguna estación mejora el clima de esas
regiones28.
- Yo: ¿Qué distancia hay hasta esas montañas?
- El sabio: Por mucho que te alejes y muy largo que sea tu viaje, será al punto de partida
adonde llegues de nuevo; igual que el compás, una de cuyas puntas se sitúa en el centro y la otra
en la periferia, y que por mucho que gire, no hará nunca sino volver de nuevo al punto del que ha
partido.
- Yo: ¿Quizá se podría horadar un túnel a través de las montañas, y salir por ese agujero?29
- El sabio: Igualmente imposible es perforar un túnel. En cambio, aquel que posee la aptitud,
puede franquearlas en un instante, sin tener que cavar ningún túnel. Se trata de una virtud
semejante a la del bálsamo. Si expones al Sol la palma de la mano durante el tiempo suficiente
para que se ponga ardiente, y viertes entonces el bálsamo gota a gota en el hueco de tu mano, el
bálsamo la traspasa gracias a la virtud natural que está en él. Del mismo modo, si actualizas en ti
la virtud natural de cruzar esas montañas, en un instante atravesarás las dos30.
- Yo: ¿Cómo se puede realizar esa virtud en uno mismo?
- El sabio: Te lo doy a entender con medias palabras tú debes ser capaz de captarlo.
- Yo: Y cuando haya cruzado esas montañas, ¿será o no fácil cruzar las otras?
- El sabio: Fácil, ciertamente, pero a condición de saber. Algunos quedan cautivos para
siempre en esas dos montañas. Otros llegan a la tercera y se quedan allí. Otros alcanzan la cuarta,
otros la quinta, y así hasta la undécima. Cuanto más inteligente es el pájaro, más lejos llega31 .

2828Esas dos primeras montañas tipifican la condición terrenal del hombre, esclavizado por los
elementos, por el cuerpo físico compuesto por ellos y por el modo de percepción que esa
condición impone. La mayoría no irá nunca más allá de esas dos montañas. Otros llegarán a la
tercera, a la cuarta, a la quinta, sin poder ir más lejos. Ésa es la gran aventura descrita en la
epopeya mística de 'Attâr, El lenguaje de los pájaros.
2929 Se trata de un viaje que debe llevar de nuevo al punto de origen (sobre la idea de ese viaje,
cf. supra, nuestro texto de presentación). Ese viaje no se realiza con el despliegue de grandes
medios materiales, sino que pone en acción una profusión de símbolos, porque los símbolos
reconducen cada vez al sentido interior de la etapa y del acontecimiento descritos como
exteriores. Todo sucede en el mundus imaginalis. [Véase también "Le motif du voyage et du
messager", en H. Corbin, L'Iran et la philosophie, Fayard, Paris, 1990, pp. 147-183.]
3030Confirmación de la nota precedente. Si bien la gota de bálsamo puede traspasar la mano,
no tiene esta virtud más que cuando está ardiente. Igualmente, es al calor de su alma
(convirtiéndose en zarza en llamas) como el viajero místico deberá atravesar instantáneamente
la montaña de Qâf. Adviértase que es en torno al mismo símbolo iniciático, después de la
travesía de la Fuente de la Vida, como se consumará más adelante el discurso de iniciación del
arcángel teñido de púrpura (infra n. 46).
3131La tercera montaña tipifica lo esotérico del cielo de la Luna, al salir de las esferas que son
todavía el mundo de los elementos. Se encuentra ahí la entrada al "desierto" en el sentido ya
indicado (cf. supra n. 20) y como aparece en el episodio del niño Zâl abandonado "en el
desierto". En este límite se produce el encuentro con el ángel. Cf., también, supra n. 27.
 - Yo: Ahora que me has hablado de la montaña de Qâf, cuéntame, por favor, la historia de la
Joya que ilumina la noche.
 - El sabio: La Joya que ilumina la noche está igualmente en la montaña de Qâf; dicho de
forma más precisa, se encuentra en la tercera montaña, y gracias a la existencia de la noche
oscura se hace resplandeciente. Sin embargo, no se mantiene inmutable en el mismo estado. Su
luz procede del árbol Tûbâ32 . Cada vez que se encuentra "en oposición" con el árbol Tûbâ, con
respecto a la región en que tú estás situado, la Joya aparece enteramente luminosa, a la manera
de un globo resplandeciente.

Figura 1

Cuando no se encuentra directamente enfrente, sino en un punto que está más cerca del árbol
Tûbâ, una parte de su disco luminoso se oscurece en relación a ti, mientras que el resto continúa
brillando. Y cuanto más se acerca al árbol Tûbâ, más avanza la zona de sombra sobre la parte
luminosa, siempre, por supuesto, en relación a la posición que tú ocupas, pues en relación al
árbol Tûbâ un hemisferio de la Joya permanece continuamente luminoso. Cuando está más
próxima al árbol Tûbâ, aparece en relación a ti como completamente ensombrecida, mientras que
por el lado del árbol es completamente luminosa. A la inversa, cuando se aleja del árbol Tûbâ
comienza a brillar con relación a ti (es decir, si se mira desde donde tú estás); y cuanto más se
aleja del árbol, más aumenta su luz en relación a ti. No es que la luz aumente: la masa de la Joya

3232 La "Joya que ilumina la noche", es decir, la Luna, o más bien, lo esotérico del cielo de la
Luna pues aquí, como anteriormente, lo que aparece exotéricamente como una lección de
astronomía, es en realidad algo completamente distinto. Cf. Tratado XI, las tres maneras de
considerar el Cielo que constituyen sendas astronomías de niveles diferentes. Esto concuerda
perfectamente con la manera en que Proclo explica por qué Timeo se presenta como "el más
astrónomo" de los tres interlocutores del diálogo platónico al que su nombre sirve de título. La
razón es que "él estudia los astros por encima del mismo Cielo según el corifeo de que habla el
Teeteto, y porque contempla las causas invisibles que son los astros en sentido propio".
Commentaire sur le Timée, trad. A. J. Festugière, I, p. 261. En cuanto al significado esotérico de
la Luna en Sohravardî, cf. también Tratado X y Tratado XIII, c. IX (las preguntas planteadas por
el profeta Idrîs). El árbol Tûbâ, cuya luz ilumina la Luna (aquí, la persona espiritual del místico)
es una tipificación del Sol, del "astro en sentido verdadero" que es el Sol espiritual. Es necesario
remitirse aquí a lo dicho anteriormente a propósito de Hûrakhsh [Hûrakhsh es el nombre persa
del Sol como teúrgia del arcángel zoroastriano Shahrîvar]; véase también H. Corbin, En Islam
iranien ..., cit., II, pp. 228-230, donde hemos señalado que el árbol Tûbâ, así como la Sîmorgh,
fueron meditados en el imamismo duodecimano y en el ismailismo como símbolos del Imam
(en el sentido chiíta del término), porque el Imam es el Sol, el Rostro de Dios, el Hombre
Perfecto, la forma epifánica que puede investir a su fiel con la Luz manifestada en él. Desde ese
momento la locución teopática "Yo soy el Sol" (Anâ'l-Shams) no tiene ya, gracias a la mediación
imamológica, el alcance catastrófico del Anâ'l-Haqq (Yo soy Dios) [afirmación que sería causa
inmediata de la condena y el martirio de al-Hallâj].
retiene para sí más luz, y la zona de sombra disminuye otro tanto. Así sucede hasta que se
encuentra en oposición con el árbol Tûbâ (es decir, al máximo de distancia), entonces la masa de
la Joya retiene la luz completamente para sí33 .
"Una analogía te ayudará a comprender. Perfora de parte a parte una pequeña esfera por su
diámetro, y haz pasar por ese conducto un signo de referencia. Llena entonces un cuenco de agua
y pon la pequeña esfera en la superficie del agua, de manera que una mitad de ella quede
sumergida. Supongamos que en un momento dado el agua haya cubierto en diez ocasiones todas
las regiones de esta pequeña esfera (girando sobre sí misma).

Figura 2

Si alguno la ha observado situándose por debajo del cuenco, habrá visto continuamente una
mitad de la esfera sumergida en el agua. Ahora bien, si el observador inicialmente situado justo
debajo de la línea mediana del cuenco, mira progresivamente en una dirección oblicua por
relación a esa línea mediana, no podrá ver ya todo el hemisferio sumergido en el agua, pues en la
medida en que la dirección de su mirada se desvíe de la línea mediana, él deja de ver la parte del
hemisferio que no está ya en oposición a su mirada. En cambio verá, mirando así, una parte de la
esfera que está fuera del agua. Cuánto más se desplace hacia un lado para mirar, subiendo hacia
el nivel del agua del cuenco, menor será la parte de la esfera que vea sumergida en el agua, y
más grande la que vea fuera del agua. Cuando se coloque justo al nivel del agua, verá un
hemisferio sumergido en ella, y el otro fuera. Si va subiendo progresivamente por encima del
nivel del agua, verá una parte de la esfera cada vez más grande, fuera del agua, hasta que, al
coincidir verticalmente su mirada con la línea mediana del cuenco, verá la esfera completamente
fuera del agua. Alguno nos objetará quizá que al mirar por debajo del cuenco no podrá ver ni el
agua ni la pequeña esfera. Si lo hiciera, le responderemos que podrá verlos, a condición de que el
cuenco sea de vidrio o de una materia aún más transparente. Ahora bien, cuando se trata del

3333 Esta parábola astronómica y la figura 1 describen, pues, la relación entre el Sol espiritual
tipificado por el árbol Tûbâ y la persona espiritual del místico como "Luna en el cielo del
Tawhîd". El Tratado X da la perfecta explicación de lo que hemos esquematizado en la figura 1.
cuenco y de la pequeña esfera de nuestro ejemplo, es el observador quien se desplaza alrededor
del cuenco para mirarlos a uno y a otro.
 Pero cuando se trata de la Joya que ilumina la noche y del árbol Tûbâ, son ellos quienes
giran alrededor del observador34.
- Yo: ¿Qué es el árbol Tûbâ?
- El sabio: El árbol Tûbâ es un árbol inmenso. Cualquiera que frecuente el Paraíso,
contempla allí ese árbol cada vez que pasea por él. Hay una montaña que está situada en el
centro de las once de que te he hablado. En ella se encuentra el árbol Tûbâ35.
- Yo: ¿Y ese árbol no tiene frutos?
- El sabio: Todos los frutos que ves en el mundo están en él; los frutos que están ante ti se
cuentan también entre sus frutos. Si ese árbol no existiera, jamás habría ante ti ni fruto ni árbol,
ni flor ni planta.
- Yo: ¿Qué relación tienen frutos, árboles y flores con ese árbol?

- El sabio: Sîmorgh tiene su nido en la cima del árbol Tûbâ. Al alba, sale de su nido y
despliega sus alas sobre la Tierra. Por la influencia de sus alas los frutos aparecen en los árboles
y las plantas germinan en la Tierra36.

3434 Parábola que hemos representado en la figura 2. Se puede comparar con el movimiento que
propone la figura 1. En un caso como en otro, se trata de sugerir cómo el ser del místico es
invisible a los hombres en la medida en que es visible para el árbol Tûbâ, que lo ilumina con su
luz, y visible a los hombres en la medida en que, abandonado por esa luz, se vuelve oscuro. Es
exactamente lo que el Shaykh al-Ishrâq sugiere al comentar el Graal de Kay Khrosraw. Cf.
Tratado XIII, c. IV. Cuando el Graal (el ser espiritual del místico) es extraído de su funda
corporal (en el momento del rapto extático), se oculta a este mundo, invisible para los
hombres. No es visible más que cuando está revestido de su envoltura, que incluye diez
junturas (los diez carceleros del principio de este relato, que son los cinco sentidos externos y
los cinco internos).
3535Cf. supra nn. 27 y 32. El árbol Tûbâ tipifica por lo tanto en la montaña psicocósmica de Qâf
lo esotérico del Cielo del Sol (el cuarto Cielo, el del arcángel Michael en la gnosis judía).
También Sohravardî afirma en otro lugar que "la Luminaria Sublime es el pórtico (pishgâh) de
todos los grandes éxtasis". Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., II, p. 94. Toda la
astronomía se hace aquí una parábola que expresa su verdad mediante su transposición a los
Cielos espirituales de la astronomía esotérica (por una misma vía que la interiorización de la
profetología en Semnânî, cuando habla de los "siete profetas de tu ser").
3636Igual que en el caso de la astronomía, se trata aquí de una botánica malakûti, que tiene su
lugar en el mundus imaginalis. Las tradiciones comunes a todo el chiísmo dicen que las ramas
del árbol Tûbâ penden desde la región más alta del paraíso. Esto significa que todo lo que
desean los habitantes del paraíso aparece al punto en las ramas del árbol Tûbâ, al ser
simultáneos conocimiento, deseo y actualización. Cuando se dice que una rama del árbol
cuelga delante de la ventana de cada oratorio del paraíso, se quiere significar que cada
habitante del paraíso recoge los frutos del árbol Tûbâ en proporción a su deseo. Cf. ibid., p.
230.
 - Yo: He oído contar que fue Sîmorgh quien crió a Zâl, y que fue con ayuda de Sîmorgh
como Rostam mató a Esfandyâr37.
- El sabio: Sí, es cierto.
- Yo: ¿Cómo sucedió?
- El sabio: Cuando, desde el seno de su madre, Zâl hizo su entrada en la existencia, el color
de su cabellera era completamente blanco y también su rostro era blanco por entero. Su padre,
Sâm, ordenó que se le abandonara en el desierto. La madre estaba igualmente afligida por
haberlo traído al mundo. Al ver que su hijo tenía un aspecto tan repulsivo, dio su consentimiento
a esa orden. Se abandonó, pues, a Zâl en el desierto. Era invierno; hacía frío. Nadie imaginaba
que el niño pudiera sobrevivir algún tiempo. Pasaron unos días; la madre se liberó de su
resentimiento y sintió en su corazón piedad por su hijo. "Iré al desierto -se dijo-, debo ver qué ha
sido de mi hijo". Llegada al desierto, lo encontró; el niño vivía todavía, pues Sîmorgh lo había
cobijado bajo sus alas. Cuando la mirada del niño se encontró con la mirada de su madre, le
sonrió; entonces la madre lo tomó en su seno y lo amamantó. Quiso llevárselo a su casa, pero se
dijo: "No, mientras no sepa qué ha sucedido para que Zâl haya sobrevivido durante todos estos
días, no volveré a casa". Dejó, pues, al pequeño Zâl en el mismo lugar, bajo el ala de Sîmorgh, y
se escondió en las proximidades. Cuando la noche descendió y Sîmorgh se fue del desierto, se
acercó una gacela junto a Zâl y puso su ubre sobre los labios del niño. Cuando éste hubo bebido
su leche, la gacela se durmió junto a él, para que Zâl estuviera a salvo de toda desgracia.
Entonces su madre se levantó, separó a su hijo de la gacela, y se lo llevó a casa.
- Yo: ¿Qué secreto se esconde ahí?

3737 Es la intervención de Sîmorgh la que introduce aquí la evocación y la hermenéutica

espiritual de los dos episodios del Shâh Nâmeh. El nombre de este misterioso pájaro figura en
el Avesta con la forma Saena meregha, que conduce a la forma persa Sîmorgh. El persa no
conoce los géneros gramaticales. La forma avéstica del nombre es de género femenino. Nos
parece por consiguiente indicado optar igualmente aquí por el femenino y decir la Sîmorgh (o,
eventualmente, considerar el término como nombre propio sin artículo). Se encontrarán otras
indicaciones referentes a ella en el prólogo al Tratado XIV. Todas las indicaciones que ahí da
Sohravardî y que hacen del pájaro Sîmorgh un símbolo del Ángel Espíritu Santo se vuelven a
encontrar literalmente en una obra del gran teólogo siriaco monofisita Bar-Hebraeus (m. 1286),
referidas esta vez a la paloma como símbolo místico del Espíritu Santo, cf. The Book of the
Dove, trad. Wensinck, Leiden, 1919, pp. 3-4. La concordancia es sorprendente si se tiene en
cuenta la cristología profesada por Sohravardî, que la hace derivar de su concepción del Ángel
Espíritu Santo. Ya ha habido ocasión de insistir en ello. Aquí mismo, más adelante, se dirá que
sólo el ignorante piensa que no hay más que una sola Sîmorgh; en verdad, hay una multitud.
Bajo su aspecto múltiple corresponde a la Naturaleza Perfecta que es a la vez el padre y el hijo
del místico. Es como una y múltiple a la vez como la Sîmorgh figura en el desenlace de la gran
epopeya mística de 'Attâr, El lenguaje de los pájaros. La Sîmorgh eterna es por relación al
conjunto de los treinta pájaros (las sî-morgh) que llegan a reunirse en ella, lo que cada Sîmorgh
es en relación al ser humano del que ella es la Sîmorgh (compárese la Naturaleza Perfecta
enviada como Paráclito por el Ángel Espíritu Santo). El símbolo del pájaro Sîmorgh desempeña
un importante papel en el sufismo iranio. En La rosaleda del misterio de Mahmûd Shabestarî
(720/1317) tipifica la Ipseidad divina absoluta. En el comentador ismailí de ese poema, es el
nombre del Espíritu, y también del Imam. Para más detalles, véase En Islam iranien ..., cit., II,
pp. 230-233. La alternancia de una Sîmorgh que sucede a la otra podría igualmente ser
interpretada en el sentido de la sucesión profética, y después imámica; o también respecto a la
sucesión de los "polos" de la comunidad de los ishrâqîyûn.
 - El sabio: Yo mismo interrogué a Sîmorgh sobre ello, y ésta fue su respuesta: "Zâl vino al
mundo terrenal bajo la mirada de Tûbâ. No hemos permitido que perezca. Abandonamos el
halcón al poder del cazador, y pusimos piedad por Zâl en el corazón de la gacela, su madre, para
que le cuidara y le diera su leche. Durante el día, yo misma lo tenía bajo mi ala"38.
- Yo: ¿Y el caso de Rostam y Esfandyâr?

3838 La significación mística subyacente al episodio confiere a la epopeya heroica su "finalidad

oriental" (ishrâqî). Todo el episodio debe entenderse como la inauguración de la historia
espiritual del alma en este mundo. La fase final de esta historia está representada por el
episodio siguiente: la muerte heroica de Esfandyâr, el caballero de la fe zoroástrica. Hemos
insistido en otro lugar sobre el sentido místico de la cabellera blanca del niño Zâl en el
momento de su nacimiento, igual que sobre el sentido místico de su abandono "en el desierto".
Los dos rasgos se encuentran en los relatos griegos de iniciación. La blancura de la cabellera
indica la pertenencia al mundo espiritual del que viene el niño que nace en este mundo (al
principio del relato, el arcángel teñido de púrpura declara que, en su mundo, él es todo
blancura). Sîmorgh vela al niño Zâl durante el día, porque el día es el mundo de la Luz. Para un
comentario detallado, véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., II, pp. 235-241 [y "De l'épopée
heroïque à l'épopée mystique", cit.].
 - El sabio: He aquí lo que sucedió. Rostam no había sido bastante fuerte para vencer a
Esfandyâr, y fatigado, volvió a su casa. Su padre, Zâl, se deshizo en súplicas ante Sîmorgh.
Ahora bien, hay en Sîmorgh una virtud natural, y es que si se pone directamente frente a ella un
espejo o algún objeto que haga las veces de espejo, todo ojo que lo mire queda deslumbrado. Zâl
hizo fabricar una coraza de hierro cuya superficie estaba perfectamente pulida, y revistió con ella
a Rostam. Puso igualmente sobre su cabeza un casco perfectamente pulimentado, y fijó sobre su
caballo trozos de espejo. Entonces dijo a Rostam que se situara en la arena directamente frente a
Sîmorgh. Esfandyâr debía ir inevitablemente al encuentro de Rostam. Cuando se acercó, los
rayos de Sîmorgh caían sobre la coraza y los espejos se reflejaron en los ojos de Esfandyâr; su
mirada se deslumbró y ya nada pudo discernir. Imaginó y creyó que había sido herido en los dos
ojos, porque había entrevisto dos puntas aceradas. Cayó del caballo y pereció a manos de
Rostam. Se puede pensar que las dos puntas de la flecha de madera de gaz de que hablan los
relatos, eran las dos alas de Sîmorgh39.

Figura 3

- Yo: ¿Quieres decir que en todo el universo no ha existido más que una sola Sîmorgh?

- El sabio: No; no sabe quien equivocadamente piensa así. Si no descendiera continuamente

una Sîmorgh del árbol Tûbâ sobre la Tierra, mientras desaparece simultáneamente la que antes
estaba aquí, es decir, si no viniera continuamente una nueva Sîmorgh, nada de lo que aquí existe

3939 La muerte heroica de Esfandyâr tipifica el retorno del místico, del caballero de la fe
(javânmard) a su mundo original. Conviene remitirse aquí a la teoría de los espejos y las formas
epifánicas de la "teosofía oriental", donde el Shaykh al-Ishrâq desaroola una catóptrica
esotérica, planteando las condiciones de la percepción visionaria. Lo que deslumbra a Esfandyâr
es la visión de la Sîmorgh en el espejo. La conclusión se asemeja al desenlace de la epopeya
mística de 'Attâr: visión de la Sîmorgh en la cima de la montaña de Qâf. En esta visión el Rostro
divino y el rostro imperecedero de un ser humano se reflejan recíprocamente. Un ser humano
puede anticipar esa visión: ir más allá es franquear el umbral. Éste es el sentido místico de la
muerte de Esfandyâr. La gesta heroica irania culmina así en epopeya mística. Para más detalles,
véase ibid., pp. 241-246.
subsistiría40 . Y de la misma forma que viene a la Tierra, Sîmorgh va igualmente del árbol Tûbâ
hacia los doce talleres.

- Yo: Oh, sabio, ¿qué son esos doce talleres?

- El sabio: En primer lugar, sabe que cuando nuestro Rey quiso organizar su reino, fue
nuestra comarca la primera que organizó. A continuación, nos puso a nosotros en acción.
Instituyó doce talleres 41, y en cada uno de esos talleres estableció a algunos discípulos. Después,
puso igualmente en acción a esos discípulos, de modo que bajo los doce talleres primeros
apareció un nuevo taller, y nuestro Rey puso en él a un maestro (ostâd). A ese maestro le propuso
una obra propia, de modo que bajo ese primer nuevo taller apareció otro taller más. Puso a su vez
en actividad allí a un segundo maestro, de manera que bajo el segundo taller apareció otro taller,
confiado a un tercer maestro, y así hasta que hubo siete talleres, cada uno de los cuales se
encomendó específicamente a un maestro. Entonces, a cada uno de los discípulos que estaban
repartidos en las doce casas le dio una túnica de gala. Dio también una túnica de gala al primer
maestro, y le confió dos de los doce talleres superiores. Al segundo maestro le dio igualmente
una túnica de gala, y de esos doce talleres le confió asimismo otros dos. Lo mismo hizo con el
tercer maestro. Al cuarto maestro le dio una túnica de gala que era la más hermosa de todas; no
le confió más que uno solo de los doce talleres superiores; pero le ordenó que estuviera atento a
todos. Al quinto y sexto maestro les hizo una donación igual a las que había hecho
respectivamente al segundo y tercero. Cuando le llegó el turno al séptimo, no quedaba más que
uno de los doce talleres. Se lo encomendó, pero no le dio ninguna túnica de gala. Entonces, el
séptimo maestro puso el grito en el cielo. "Cada maestro tiene dos talleres, y para mí no hay más
que uno. A todos se les ha dado una túnica de gala, y yo no tengo ninguna". Se le dijo que bajo
su taller se constituirían dos talleres, y que estaría al mando de ambos. Y bajo el conjunto de
todos los talleres se fundó un dominio para sembrar, cuyo cuidado fue igualmente confiado a ese
séptimo maestro. Además, se estableció que de la hermosa túnica del cuarto maestro se haría
continuamente para el séptimo una túnica menor ya usada, y que así, en todo momento, la túnica

4040 Cf. supra n. 37. Podría haber también otro sentido, en la medida en que el pájaro Sîmorgh
es un símbolo del Imam como Hombre Perfecto: de su presencia continua en este mundo por la
sucesión de sus epifanías depende la conservación del mundo humano, su perseverancia en el
ser.
4141 Los doce talleres tipifican los doce signos del Zodíaco. Recordemos una vez más que no se
trata de una lección de astronomía física.
de uno sería a su vez la túnica del otro, sucediendo todo como ya te expliqué a propósito de
Sîmorgh42.
- Yo: Oh, sabio, ¿qué se teje en esos talleres?
- El sabio: Allí se teje sobre todo brocado, pero también todo tipo de cosas que todavía no
han llegado a la idea de nadie. En esos talleres se teje igualmente la cota de malla de David.
- Yo: Oh, sabio, ¿qué es la cota de malla de David?43

4242 Esos siete talleres son los siete cielos planetarios con los ángeles que gobiernan a cada uno
(cf. "El rumor de las alas de Gabriel", n. 74). La relación entre los doce y los siete está expresada
por el número de "casas" de que dispone cada uno en el zodíaco (una sola para el Sol y una sola
para la Luna, dos para cada uno de los otros planetas). Para apreciar la intención secreta de
Sohravardî hay que estar atento a los términos del compagnonnage de que aquí se sirve al
desarrollar este simbolismo astronómico (cf. supra n. 32, sobre Timeo como astrónomo). Esto
reaparecerá en "El rumor de las alas de Gabriel", § 3, donde cada sabio (Inteligencia jerárquica)
es el maestro y educador de los "discípulos" que inscribe en su registro. Las líneas finales
aluden aquí al simbolismo de las "Lunas en el cielo del tawhîd". Cf. Tratado X.
4343La "cota de malla" (la referencia a David es una alusión a los versículos coránicos 21, 80 y
34, 10) tipifica aquí el cuerpo físico elemental, "tejido" en los talleres anteriormente citados. Es
lo que se representa también por la funda de cuero o la vaina de piel que envuelve el Graal de
Kay Khrosraw. Era anunciada al principio como la quinta maravilla.
 - El sabio: En cada una de las cuatro tríadas que componen los doce talleres superiores, se
fabrica un anillo; del trabajo de los doce talleres resultan, pues, cuatro anillos. Pero el proceso no
termina ahí. Esos cuatro anillos son presentados al séptimo maestro, para que opere sobre cada
uno. Cuando se han puesto a su disposición, el séptimo maestro los envía al campo que él
siembra, y permanecen allí un cierto tiempo en estado inacabado. A continuación, los cuatro
anillos son engarzados entre sí, y su conjunto forma un tejido rígido y firme. Se hace entonces
prisionero a un halcón como tú, y se arroja sobre él esa cota de malla, de manera que lo encierra
por completo.
- Yo: ¿De cuántos anillos consta cada cota de malla?
- El sabio: Si se pudiera decir cuántas gotas de agua hay en el mar de 'Omân, se podrían
contar los anillos que hay en cada cota de malla.

- Yo: ¿Pero existe un medio para desembarazarse de esa cota de malla?

- El sabio: Por la espada44 .
- Yo: ¿Y dónde se puede uno apoderar de esa espada?
- El sabio: En nuestro país hay un ejecutor; esa espada está en su mano. Se ha fijado como
regla que cuando una cota de malla ha realizado los servicios que tenía que cumplir durante un
tiempo, y ese tiempo ha llegado a su fin, el ejecutor le propina tal golpe con su espada que todos
los anillos se rompen y se desparraman.
- Yo: ¿Hay diferencias en la manera de recibir el golpe para quien está revestido con la cota?
- El sabio: Sin duda, hay diferencias. Para unos, el golpe es tal que aunque hubiesen vivido
un siglo, y se hubiesen pasado la vida entera meditando la naturaleza del sufrimiento más
intolerable, jamás su pensamiento, sea cual sea el sufrimiento que hayan podido imaginarse,
habría llegado a concebir la violencia del golpe que propina esa espada. Otros, en cambio,
soportan el golpe con más facilidad.
- Yo: Oh, sabio, por favor te lo pido, ¿qué debo hacer para que ese sufrimiento se me haga
liviano?
- El sabio: Encuentra la Fuente de la Vida. Haz correr a chorros el agua de esa fuente sobre
tu cabeza, hasta que la cota de malla (en lugar de oprimirte estrechamente) se convierta en una
simple vestimenta que flote con ligereza en torno a tu persona. Entonces serás invulnerable al
golpe de la espada. Pues, en efecto, ese agua hace flexible la cota de malla (34, 10), y cuando
ésta es perfectamente flexible, el golpe de la espada ya no hace sufrir.

- Yo: Oh, sabio, ¿dónde está la Fuente de la Vida?

4444La espada es la sexta maravilla anunciada al principio. Es la espada del Ángel de la muerte
que, de un solo golpe, rompe la "cota de malla", cuando ésta ha terminado de prestar sus
servicios. El golpe es de un sufrimiento indecible para el no iniciado, para cualquiera que no
haya consagrado su vida a pasar por la prueba de la muerte mística. Por el contrario, para quien
se ha bañado en la Fuente de la Vida la cota de malla se hace tan flexible que el golpe de la
espada no le produce ningún dolor. De ahí el séptimo y último tema del discurso de iniciación.
 - El sabio: En las Tinieblas. Si quieres salir en busca de la Fuente, calza las mismas
sandalias que Khezr (Khadir) el profeta, y progresa por el camino del abandono confiado, hasta
que llegues a la región de las Tinieblas 45.
- Yo: ¿De qué lado está el camino?
- El sabio: Por cualquier lado que vayas, si eres un verdadero peregrino realizarás el viaje.
- Yo: ¿Qué indica la región de las Tinieblas?
- El sabio: La oscuridad de la que se toma conciencia. Pues tú mismo estás en las Tinieblas,
pero no eres consciente de ello. Cuando aquel que emprende el camino se ve a sí mismo en las
Tinieblas, es que ha comprendido que estaba en la Noche, y que jamás la claridad del Día había
alcanzado todavía su mirada. Ése es el primer paso de los verdaderos peregrinos. Sólo a partir de
ahí es posible elevarse. Si, por lo tanto, alguien llega a esta estación, a partir de ahí, sí, es posible
hacer que progrese. El buscador de la Fuente de la Vida en las Tinieblas pasa por toda clase de
estupores y angustias. Pero si es digno de entrar la Fuente, finalmente, después de las Tinieblas,
contemplará la Luz. No debe emprender entonces la huida ante la Luz, pues esa Luz es un
esplendor que desde lo alto del Cielo desciende sobre la Fuente de la Vida. Si ha realizado el
viaje y se baña en esa Fuente, será en adelante invulnerable al golpe de la espada. Escucha estos
versos (de Sanâ'î):
Déjate herir por la espada del amor
para encontrar la vida en la eternidad,
pues de la espada del ángel de la muerte,
nadie parece haber resucitado.

Aquel que se baña en esa Fuente ya no se ensuciará nunca. Quien ha encontrado el sentido
de la verdadera realidad ha llegado a la Fuente. Cuando sale de ella ha alcanzado la aptitud que
le hace semejante al bálsamo, una de cuyas gotas, colocada en el hueco de tu mano puesta al Sol,
la traspasa. Si tú eres Khezr, podrás pasar sin dificultad a través de la montaña de Qâf46.

4545Séptima maravilla: la Fuente de la Vida en las Tinieblas, la que alcanzó el misterioso profeta
Khezr (Khadir), compañero del profeta Elías, tal vez incluso idéntico a él. Cf. nuestros libros
L'imagination créatrice dans le soufisme d'Ibn Arabî, Flammarion, Paris, 1976, Index, s.v. "Khezr
(Khadir)" [La imaginación creadora en el sufismo de ibn Arabî, Destino, Barcelona, 1993] y En
Islam iranien ..., cit., IV, Indice Analítico, s.v. "Source".
4646 Cf. supra n. 30. El motivo inicial reaparece como motivo final del relato, y su significación
es decisiva. La gota de bálsamo que traspasa la mano no se propone ya simplemente como
parábola. Cuando emerge de la Fuente de la Vida, el iniciado debe ser él mismo la gota de
bálsamo ardiente. "Si tú eres Khezr ...". Ser Khezr es alcanzar en sí mismo la Fuente de la Vida.
En ese pasaje en primera persona ("Yo soy Khezr") se cumple el acontecimiento esencial del
relato de iniciación (compárese con el final del "Relato del exilio occidental": «Es de mí de quien
trata este relato». El relato de iniciación culmina en ese triunfo de la hikâyat, el recital místico
donde la gesta recitada, el héroe del relato y el recitador son uno.
 ... Cuando hube contado estos acontecimientos al querido amigo que me lo había pedido,
exclamó: "Tú eres eso, un halcón que ha sido cogido en la red y que ahora da caza a la caza.
Pues bien, atrápame; sujeto a la silla de montar del cazador, no sería una mala presa".

Sí, yo soy ese halcón que los cazadores del mundo

en todo instante necesitan.
Mi caza son las gacelas de ojos negros
pues la Sabiduría es semejante a las lágrimas que se filtran
entre los párpados.
Ante mí, se pone en futa la letra de las palabras.
Junto a mí, se desgrana el sentido oculto.
 EL RUMOR DE LAS ALAS DE GABRIEL

Presentación

El presente relato supuso para nosotros uno de los primeros encuentros de juventud con el
Khaykh al-Ishrâq. Hace tiempo publicamos su texto en persa, acompañado de un antiguo
comentario anónimo igualmente en persa, y hemos publicado una primera traducción íntegra de
uno y otro, en colaboración con nuestro recordado amigo Paul Kraus1. Desde entonces, hemos
tenido ocasión de comentar este relato en varias de nuestras publicaciones 2. Hemos tratado aquí
de mejorar la traducción que entonces ofrecíamos, permaneciendo fieles, en todo caso, a los
manuscritos que entonces elegimos.
Se nos ofrece así la oportunidad de explicar cómo los años pasados en familiaridad espiritual
con el autor nos permiten contemplar bajo una óptica nueva su relato "El rumor de las alas de
Gabriel" (cf. más adelante el comentario, § 6). En cuanto al comentario mismo, nos remitimos a
las líneas que más adelante lo introducen3 . Explicamos ahí por qué nos ha parecido innecesario
reproducir pura y simplemente su sistema de equivalencias completamente abstractas y por qué,
de proceder así, seguiríamos un camino equivocado. Hemos preferido hacer una síntesis de las
indicaciones que se deben retener, desarrollando nosotros mismos las observaciones que nos
sugerían las otras obras de Sohravardî en cuanto a su intención y a los presupuestos de su
comprensión real. Ello nos ha proporcionado la oportunidad de renovar nuestra advertencia
hermenéutica: la comprensión del sentido "esotérico" de estos relatos (el acontecimiento vivido)
no consiste en transponer simplemente al registro de los conceptos la secuencia de los
acontecimientos visionarios y los símbolos que propone el discurso de iniciación (véase
L'Archange empourpré, "Prologue II", y la presentación del Tratado IV, así como el principio del
comentario y la nota 52).
Su título y su comienzo asignan a este relato el lugar en que aquí lo colocamos. “El rumor
de las alas de Gabriel” forma de alguna manera el segundo acto de “el encuentro con el ángel” .
Como el relato precedente, constituye una iniciación dispensada por el ángel: revelación de los
mundos superiores y del itinerario espiritual que hay que seguir para hacerse presente en esos

11 "Le Bruissement de l'aile de Gabriel, traité philosophique et mystique", publicado y traducido

con una introducción y notas de H. Corbin y P. Kraus, en Journal Asiatique, jul-sept. 1935, pp.
1-82. Nueva edición del texto procurada por S.H. Nasr en Opera Metaphysica et mystica III,
Istanbul, Maarif Matbaasi, 1945 ss., pp. 207-224.
22 Véase nuestra obra Avicenne et le Récit visionnaire [Avicena ...], cit., Index, s.v., y En Islam
iranien ..., IV, cit., Index, s.v. En cuanto al tema de "el encuentro con el ángel", hemos tenido
ocasión de tratarlo en nuestro prefacio para Aurélia Stapert, L'Ange roman dans la pensée et
dans l'art, Paris, Berg International, 1975.
33 [Véase infra pp. 90.]
mundos. Ésa es la razón de que en este relato, como en el anterior, el “encuentro con el ángel”
tenga lugar al principio. En el “Relato del exilio occidental” , que vendrá después, el encuentro
con el ángel se producirá al final, como culminación del “tercer acto” .
 La figura central es aquí, como en el relato anterior, la del Ángel Espíritu Santo, que es el
Ángel del género humano (el Anthropos celestial), al que los filósofos designan como
Inteligencia agente. Los tratados precedentes han mostrado ya la importancia de esta figura, tanto
para la filosofía como para la doctrina espiritual de Sohravardî. El Tratado XV subrayará
también esa importancia.
Ciertamente, el papel de este Ángel Espíritu Santo, “arcángel teñido de púrpura” , hay que
entenderlo en el corazón de una cultura espiritual en la que aparece como ángel inspirador de los
profetas y, a la vez, iluminador de los filósofos. Es entre los ishrâqîyûn lo que es el Imam entre
los gnósticos chiítas. De ahí las frecuentes evocaciones de la cristología. Por él los filósofos son
conducidos a la culminación de la sabiduría divina integral, esa teo-sophia que Sohravardî
concibe como la conjunción en su cima de un perfecto conocimiento filosófico y una experiencia
mística real. Habría por lo tanto que realizar toda una investigación angelológica referente a la
persona y el papel del ángel Gabriel en la profetología y en la filosofía. Habría lugar para hablar,
según los hadîth, de una vida de intimidad del profeta del Islam con el Ángel de la Revelación.
Los modos de aparición del ángel, el “estilo” de sus angelofanías, deberían ser objeto de una
descripción fenomenológica tan completa como fuera posible, en cuanto a las
“intencionalidades” de las que son correlativos esos modos de aparición.
Como se sabe, el ángel se apareció con frecuencia al profeta del Islam bajo la forma del
bello adolescente árabe Dahyâ al-Kalbî, sin que por supuesto los compañeros del Profeta
advirtieran su aparición. En Sohravardî el estilo de las epifanías del ángel es sumamente sobrio,
incluso austero. En los tres actos del “encuentro con el ángel” éste aparece con los rasgos de un
sabio de eterna juventud, cuya blanca cabellera anuncia su pertenencia al mundo de la Luz. Nada
más se nos dice de su aspecto. La sobriedad de los rasgos de la aparición contrasta con la
emotividad de las descripciones visionarias que contiene el Diarium spirituale de Rûzbehân
Baqlî de Shîrâz (606/1209). También ahí el ángel Gabriel desempeña un papel preeminente. Su
aparición entre otros ángeles destaca en colores magníficos: “En la primera fila de la asamblea vi
a Gabriel, semejante a una novia, semejante a la Luna entre las estrellas; su cabellera era como la
de una mujer, dispuesta en trenzas muy largas. Llevaba un vestido rojo con bordados verdes” . O
también: “Entre ellos estaba Gabriel, el más bello de los ángeles. Las trenzas de sus cabellos eran
semejantes a las de las mujeres. Los rostros de los ángeles, como rosas rojas” (recuérdese aquí al
“Arcángel teñido de púrpura” de Sohravardî). “Y vi a Gabriel con una gracia y una belleza que
no puedo describir”4. En otro lugar Rûzbehân habla del “ala de Gabriel que es el alma”.(cf. infra
n. 87)
Como el anterior, el presente relato es a la vez relato visionario y relato de iniciación, en el
sentido de que el personaje sobrenatural de la aparición asume de un extremo al otro el papel de
iniciador a una doctrina. Hemos evocado anteriormente a este respecto la idea de un ritual de
iniciación. Después del prólogo, en el que el autor nos recuerda las circunstancias que le
determinaron a poner por escrito el relato, éste aborda los temas que componen el “discurso de

44 Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., III, pp. 47, 52, 63.
iniciación” del sabio. Hemos distinguido diez que, para mayor claridad, enumeramos a
continuación.
1) La salida durante la noche es simultáneamente una entrada en el khângâh. Esta palabra
designa corrientemente el lugar en que se reúnen los sufíes. Designa aquí al hombre interior, el
“templo” interior donde se produce el encuentro con el ángel que allí reside. Este khângâh
interior tiene en efecto dos puertas: una da al mundo espiritual (la vasta llanura, el desierto), y la
otra al mundo de las cosas sensibles. La apertura y el cierre de la primera nos llevan a recordar la
metafísica de la Imaginación activa.
2) Un mismo recuerdo será motivado por el tema de Nâ-kojâ-âbâd, el “país del no-dónde” .
Es de ahí de donde viene el ángel (en Avicena viene del “Templo”, Bayt al-Maqdis). El ángel que
aparece en este límite es el hermeneuta del silencio de los mundos superiores, tipificados en la
persona de las Inteligencias jerárquicas, designadas a continuación como los Verbos divinos cuyo
sentido no se ha revelado todavía a los hombres.
3) Paso de los cielos de la astronomía física (tipificados en el cuenco de once
compartimentos) a los cielos espirituales por la vía del khângâh como ciudad interior personal.
Las relaciones se expresan en adelante en el léxico sufí en términos de compagnonnage (cf. nn.
10 y 75 y "El arcángel teñido de púrpura", n. 42).
4) Iniciación a la segunda jerarquía angélica, a la manera en que las Animae caelestes
proceden respectivamente de cada Inteligencia y a la manera en que las almas humanas proceden
de la décima de esas Inteligencias, que es Gabriel, Inteligencia agente y Ángel de la humanidad,
y, en consecuencia, “padre” de la misma.

5) Iniciación a la manera en que el ángel llega a estar presente en el khângâh del visionario,
es decir, en el ser interior del hombre, seguida de una alusión a lo que significa la ciencia de la
costura.
6) Iniciación a la “ciencia de las letras” ('ilm al-horûf), que es el alfabeto o álgebra filosófica
practicada por los kabalistas de las tres grandes “comunidades del Libro” y que, al ejercerse
sobre el Verbo divino fijado en la letra del Libro revelado, orienta el diálogo hacia el concepto y
la génesis de los Verbos divinos.
7) Iniciación a la doctrina de los Verbos divinos que, esbozada en el Tratado V, adquiere aquí
toda su amplitud: las tres categorías de los Verbos (mayores, medianos, menores). La noción de
Verbo como eje de la identificación entre la Inteligencia (el Noûs) y el Espíritu motiva una
evocación de la cristología angelomórfica ya indicada en los tratados precedentes. Esto mismo
conduce al visionario a plantear la pregunta decisiva referente al ser del Ángel Espíritu Santo.
8) La respuesta se facilita entonces en la explicación del simbolismo de las dos alas de
Gabriel (que habla aquí de sí mismo en tercera persona): el ala derecha o ala de la luz, y el ala
izquierda o ala entenebrecida. Las almas humanas proceden de la primera; el mundo de la
ilusión, de la segunda. El décimo ángel asume aquí el mismo papel que el Adán espiritual (el
Anthropos celestial) en la gnosis ismailí.
 9) Las ciudades del mundo de la ilusión son “recogidas” . El Verbo menor (el alma humana
pensante) permanece como todos los Verbos de Dios.
10) El final del relato se anuncia con el comienzo del día profano. La puerta del khângâh
que da al mundo espiritual se cierra. Se abre de nuevo la puerta que da a la ciudad de este
mundo. El autor queda inconsolable por la desaparición de su visión.

La numeración de los temas aquí propuesta, de 1 a 10, se mantiene tanto en nuestra

traducción del relato como en el comentario que le sigue. Será fácil por tanto conjugar la lectura
de ambos.
 El rumor de las alas de Gabriel

Se debe celebrar sin cesar la santidad del Eterno y de nada más. Glorificada sea su condición
sublime, sin asociación de nada más. Acción de gracias al Santísimo, pues la ipseidad de
cualquiera que es capaz de designarle como "Él" deriva de Su ipseidad. Y el ser de todo lo que,
siendo, podría no ser, existe por Su ser que no puede no ser. Bendición y alabanza al alma del
Maestro (el profeta Mohammad), cuya pureza irradia una luz que resplandece en los dos
horizontes, y cuya Ley irradia brillando hasta los orientes y los occidentes. Bendición sobre sus
compañeros y sus aliados.

Prólogo
Hace dos o tres días, en un grupo de gente cuya percepción visual y su visión interior estaban
oscurecidas por esa oftalmía que se llama beatería, alguien, muy mal informado respecto de los
antiguos shaykhs, profería palabras insensatas, vituperando la dignidad eminente de los maestros
e Imames de la vía mística. Entonces, aquel personaje, para agravar aún más su actitud negativa,
empezó a burlarse de los términos técnicos que usan los maestros espirituales de época reciente.
Llevó su obcecación hasta pretender contar una anécdota referente al maestro Abû 'Alî Fârmadhî,
que Dios lo tenga en su misericordia5. Se había preguntado al maestro: «¿Cómo es que los
vestidos-de-azul6 designan algunos sonidos como el "rumor de las alas de Gabriel"?». El maestro
respondió: «Sabe que la mayor parte de las cosas de las que tus sentidos son testigos, son otros
tantos "rumores de las alas de Gabriel"». Y añadió, dirigiéndose a su interlocutor: “Tú mismo
eres un rumor de las alas de Gabriel” . Nuestro pretencioso impugnador se obstinaba vanamente
en preguntar: "¿Qué sentido pueden tener semejantes palabras, que no son sino desatinos
adornados por un falso brillo?"
Llegada su temeridad a este punto, me dispuse, por amor a la verdad, a hacer frente a su
furor con pareja vehemencia. Rechacé con un movimiento de hombros el esquema global de su
consideración; me arremangué las mangas de la paciencia y me puse sobre las rodillas de la
sagacidad. Para provocarle, le traté de hombre estúpido y vulgar. "¡Mira! -le dije- Con una firme

55 Abû 'Alî Fadl ibn Mohammad al-Fârmadhî fue discípulo de Abu'l-Qâsim al-Qoshayrî (autor de
la célebre risalâ sobre el sufismo) y maestro de Ghazâlî. Se encontraba entre los sufíes que
guardaron reservas y se mantuvieron reticentes (tawaqqof) con respecto al caso de Hallâj. Es
mencionado en numerosos repertorios: Ma'sûm 'Alî-Shâh, Kitâb Tarâ'iq al-Haqâ'iq, Téhéran,
1939, Índice analítico, s.v., Jâmî, Nafahât, ed. a cargo de W. Nassau-Lees, Calcuta, 1858, pp.
419-421; 'Attâr, Tadhkirat al-awliyâ I y II, ed. a cargo de R. A. Nicholson, Índice analítico, s.v.;
Hûjwîrî, Kashf al-Mahjûb, trad. de R.A. Nicholson, p. 169.
66 Para el color azul de la morakk'a que llevan los sufíes, véase O. Pretzl, Die Streitchrift des
Ghazâlî gegen die Ibâhîya (Sitz. Ber. Bayr. Ak. d. Wiss. Phil. Hist. Abt. Jg. 1933, VII), p. 12, nota.
T. Andrae, Die Person Muhammads, p. 298. Rûzbehân Baqlî Shîrâzî, Le Jasmin des fidèles
d'amour, ed. H. Corbin y M. Mo'in. (Bibliothèque Iranienne 8), Téhéran-Paris 1958, p. 57 de la
parte francesa (las visiones de luces coloreadas y el consecuente color de las vestimentas).
decisión y un juicio pertinente, voy a explicarte lo que es el rumor de las alas de Gabriel. Si eres
digno del nombre de hombre, si tienes la inteligencia de un hombre, trata de comprender".
Por eso he dado como título a estas páginas "El rumor de las alas de Gabriel"8 .

Aquí comienza el relato

1. Logré en determinado momento abrirme paso para salir del apartamento de las mujeres y
liberarme de las trabas y el cinturón propio de los niños. Era una noche en la que una oscuridad
negra como el azabache cubría la bóveda celeste. La tiniebla, que es la fraternal aliada del no-ser,
se extendía hasta los confines del mundo inferior. Los asaltos del sueño me habían sumido en la
desesperación. Presa de la inquietud, cogí una vela y me dirigí hacia los hombres de nuestro
palacio. Aquella noche, circunambulé ritualmente hasta que despuntó la aurora9. De repente, me
asaltó el deseo de visitar el khângâh10 de mi padre11 . El khângâh tenía dos puertas: una daba a la
ciudad; la otra, al jardín y a la inmensa llanura.
Fui allí. Cerré firmemente la puerta que daba a la ciudad y, una vez cerrada, me dispuse a
abrir la puerta que daba a la inmensa llanura. Abrí el cerrojo y miré atentamente. Entonces vi a
diez sabios (pîr), de hermosa y amable fisonomía, cuyos respectivos lugares formaban un orden
jerárquico ascendente. Su aspecto, su magnificencia, su majestad, su nobleza, su esplendor, me
dejaron completamente maravillado, y ante su gracia, su belleza, su nívea cabellera12, su
comportamiento, se apoderó de mí tal estupor que perdí el uso de la palabra. Presa de un temor
inmenso y temblando de pies a cabeza, daba un paso adelante para dar de inmediato otro hacia
atrás. Me dije a mi mismo: “¡Valor! Dirígete a ellos, que sea lo que Dios quiera” . Paso a paso,
comencé a avanzar.

88La palabra "ala" (parr) está en el original persa en singular. Anteriormente se la encuentra en
plural. Se trata de las dos alas de Gabriel, una de luz, otra entenebrecida. El uso persa permite
dejar la palabra en singular. Pero aquí parece necesario ponerla en plural.
99No la aurora astronómica, sino el Ishrâq, el nacimiento de la luz en el "Oriente" que es el
mundo espiritual.
1010Khângâh es el término corriente en persa para designar el lugar donde se reúne un grupo
de sufíes. Aquí va a significar el "templo interior" como lugar de encuentro con el ángel.
1111 Recuérdese lo que se nos ha dicho en tratados precedentes: ese "padre celestial" es el
Ángel Espíritu Santo, como Ángel del género humano. Ya hemos visto (Tratado II) que para
Sohravardî es el "padre" al que se refieren los versículos del Evangelio de Juan. Cf. también el
final del relato siguiente, luego los Taqdisât, el relato de éxtasis de Hermes (en los Talwîhât):
"Tú, que eres mi padre, sálvame".
1212 Blancura que no es en absoluto signo de ancianidad, sino de pertenencia al mundo
espiritual de la Luz. Hemos visto en el relato anterior que eso es precisamente lo que
significaba la blancura del cabello del niño Zâl en el momento de su nacimiento en este mundo.
Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., IV, Index, s.v., "chevelure blanche" (symbolisme de la).
 Me disponía a saludar al sabio que estaba en el extremo de la fila, pero precisamente su
extremada bondad natural le hizo adelantarse a mí, y me dirigió una sonrisa tan llena de gracia
que sus dientes se hicieron visibles en mi pupila13 .
2. A pesar de la afabilidad de su actitud y de su disposición, el temor reverencial que me
inspiraba seguía predominando en mí.
-Yo: En dos palabras 14, dime, ¿desde dónde se han dignado venir esos nobles señores?
-El sabio: Somos una cofradía de seres inmateriales (mojarradân). Todos nosotros venimos
de Nâ-kojâ-âbâd (“el país del no-dónde”) 15.
Yo no llegaba a comprender.
-Yo: ¿A qué clima (aqlîm) pertenece esa ciudad?
-El sabio: A un clima cuyo camino no puede indicarse con el dedo 16.

Entonces comprendí que era un sabio, cuyo elevado conocimiento penetraba hasta el fondo
de las cosas.
-Yo: Por misericordia, instrúyeme. ¿En qué ocupáis fundamentalmente vuestro tiempo?
-El sabio: Sabe que nuestro trabajo es la costura. Además, somos los guardianes del Verbo
de Dios (Kalâm-e Khodâ), y hacemos largos viajes.
-Yo: Esos sabios que se sientan por encima de ti, ¿por qué observan un silencio tan
prolongado?

1313 Compárese un recurso semejante infra, § 4. Se puede comparar este pasaje con el
comienzo del "Relato de Hayy ibn Yaqzân" de Avicena. También allí la aparición de la
Inteligencia agente se describe mediante la figura de un sabio. Se encuentra incluso el mismo
detalle de que el sabio se adelanta a la salutación del vidente. "Pues la receptividad es propia
del paciente que es aquí el discípulo, mientras que la realización pertenece al agente". Véase
nuestro libro Avicenne et le Récit visionnaire, cit., I, p. 162, y II, pp. 68-69 [Avicena ..., p. 147].
En el "Relato del pájaro" del mismo Avicena es solamente cuando el prisionero apela al
compagnonnage, al pacto de fraternidad iniciática, cuando los demás pájaros renuncian a su
desconfianza y se acercan a él. Ibid, I, p. 218 [p. 193].
1414Dudamos en otro tiempo acerca de la traducción de bî-khûrda. Otro manuscrito da
simplemente khabar deh ké ("infórmame").
1515 Éste es el término persa característico acuñado por Sohravardî. Ya lo hemos encontrado
aquí. Para más detalles, véase el comentario, § 2, H. Corbin, En Islam iranien ..., IV, cit., Index,
s.v. Es el "octavo clima", el mundus imaginalis [Véase también "Mundus imaginalis: lo
imaginario y lo imaginal", en Axis Mundi (1a. época) 4 y 5 (1995). ]
1616Puesto que el "octavo clima" está más allá de la Esfera de las esferas que determina los ejes
de orientación en el espacio sensible. Es la quarta dimensio. Cf. H. Corbin, En Islam iranien ...,
IV, cit., Index, s.v." Île Verte", "mundus imaginalis", "Nuage blanc". [Y también "Mundus
imaginalis: lo imaginario y lo imaginal", cit. ].
 -El sabio: Porque en la situación en que te encuentras tú y tus semejantes, no estáis en
condiciones de entrar en relación con ellos. Yo soy su intérprete (su “lengua” ), pero ellos no
pueden conversar contigo y con tus semejantes 17.
3. Vi un gran cuenco invertido sobre la superficie terrestre. (Su concavidad) tenía once
compartimentos o niveles (encajados unos en otros). En el centro había una cierta cantidad de
agua, y en medio del agua una pequeña cantidad de arena inmóvil. Algunos animales se movían
por esa extensión de arena. A cada uno de los nueve niveles superiores de ese cuenco de once
compartimentos estaba fijado un broche luminoso, excepción hecha no obstante del segundo
nivel (segundo a partir de arriba, octavo a partir de abajo), en el que había una multitud de
broches luminosos, dispuestos a la manera de esos cordones de turbante del Magreb, que utilizan
los sufíes18. En cuanto al primer nivel (primero a partir de arriba, noveno a partir de abajo), no
había en él ningún broche. Con todo esto, el cuenco tenía la redondez perfecta de una bola; no
presentaba ninguna grieta, y en la superficie de cada uno de sus pisos no había hendidura ni
intersticio. Ninguno de esos once niveles tenía color ninguno, y en razón de su estado
extremadamente sutil, nada de lo que se encontraba en su concavidad estaba oculto. Era
imposible abrirse paso para atravesar los nueve compartimentos superiores. En cambio, los dos
niveles inferiores podían ser fácilmente desgarrados y atravesados.
-Yo: ¿Qué es ese cuenco?
-El sabio: Sabe que el primer (O noveno) compartimento, cuyo volumen es más
considerable que el de los demás, es el del sabio que está por encima de todos y a él incumbe su
ordenación y organización. Para el segundo (u octavo a partir de abajo), está el segundo sabio.
Para el tercero (o séptimo), está el tercer sabio, y así sucesivamente hasta que se llega hasta mí.
Son esos compañeros y amigos, en número de nueve, quienes han producido esos nueve
compartimentos, debidos a su actividad y su arte. En cuanto a los dos niveles inferiores, con ese
poco de agua y esa arena en el centro, soy yo quien los ha producido. Como el arte constructivo
(de los nueve sabios superiores) es más poderoso y sólido que el mío, lo que es producto de su
arte no puede ser desgarrado ni perforado. Por el contrario, lo que es producto de mi arte puede
ser fácilmente desgarrado.
-Yo: ¿Qué relación tienen contigo esos otros sabios?
-El sabio: Sabe que el sabio que tiene su estera de oración sobre el pecho es el shaykh,
maestro y educador del segundo sabio, que está situado inmediatamente después de él; ha

1717El Ángel Espíritu Santo es, pues, el hermeneuta, para los hombres, de los niveles de ser que
se escalonan por encima de él. Como se ve al final del "Relato del exilio occidental", por encima
de su propio Sinaí existen otros Sinaíes. Sólo él puede guiar su búsqueda de cielo en cielo.
Como no es el "Espíritu absoluto", lo sagrado no es profanado; permanece en la hierohistoria,
que está constituida por acontecimientos como los que cuentan los relatos visionarios:
teofanías y angelofanías constituyen de algún modo la autobiografía del Ángel de la humanidad
y esto es algo completamente distinto a una filosofía de la historia.
1818Los colores del turbante del Maghreb simbolizan probablemente el movimiento de oeste a
este propio de las esferas. Contrariamente a Aristóteles, la mayor parte de los cosmólogos
islámicos consideran que la octava esfera se mueve también de oeste a este.
inscrito a ese segundo sabio en el registro de sus discípulos19. Lo mismo sucede con el segundo
sabio con respecto al tercero; con el tercero respecto del cuarto20, y así hasta que se llega hasta
mí. En cuanto a mí, es el noveno sabio el que me ha inscrito en el registro de sus discípulos; él
me ha dado la investidura del manto (khirqa) y me ha conferido la iniciación.

1919 Señalemos aquí que esta parte del discurso iniciático toma sus símbolos de los usos y
costumbres de los sufíes (pîr: shaykh; khângâh: lugar de reunión de los sufíes; jarîda: registro;
khirqa: manto). Las relaciones entre los rangos de la jerarquía celestial se expresan aquí en
términos de compagnonnage. Habría sin duda que hacer una comparación con el ismailismo.
Cf. Comentario, , § 3.
2020 Véase la nota anterior. Se encontrará algo semejante en los Tratados XI y XII.
 4.-Yo: ¿Tenéis hijos, posesiones o algo de ese tipo?

-El sabio: No tenemos esposa, pero tenemos un hijo cada uno; poseemos cada uno una
muela21 , y hemos confiado una muela a cada niño para que cuide de ella. En cuanto a esas
muelas que nosotros hemos construido, no las miramos nunca. Son nuestros hijos quienes se
ocupan de su conservación y funcionamiento. Cada uno de ellos tiene uno de sus ojos puesto en
la muela que vigila, mientras mantiene el otro perpetuamente fijado en su padre. En cuanto a mí,
mi propia muela tiene cuatro niveles, y mis hijos son tan numerosos que los hombres de cálculo
más ingeniosos son incapaces de hacer su censo. A cada instante me nace un cierto número de
hijos. Envío a cada uno a su muela respectiva; para cada uno hay un lapso de tiempo
determinado, durante el cual tiene el encargo de mantener la muela que le ha sido confiada.
Cuando su tiempo ha terminado, vienen a mí y ya no se separan nunca de mí. Otros niños
nacidos a continuación se dirigen a su vez a sus muelas respectivas; todo sucede según la misma
regla. Pero, puesto que mi muela es sumamente estrecha, y muchos son los escollos y los lugares
peligrosos en esos parajes, no se puede concebir que ninguno de mis hijos tenga ganas de volver
allí una vez que ha cumplido su turno de guardia y ha abandonado esos lugares. En cuanto a los
otros sabios que están por encima de mí, cada uno de ellos tiene un hijo único, sin más. Ese hijo
es el responsable de la buena marcha de la muela, y persevera sin descanso en su ocupación. El
hijo de cada uno de esos sabios es por sí solo más fuerte y poderoso que la totalidad de mis hijos.
Así también, la provisión de mis hijos y de sus muelas les es proporcionada por las muelas y los
hijos de esos sabios.
-Yo: En cuanto a ti, ¿cómo tiene lugar esa multiplicación de hijos por generación sucesiva,
siempre en perpetua renovación?
-El sabio: Sabe que en mi estado y modo de ser propio yo no sufro cambio ni alteración. No
tengo esposa. Sin embargo dispongo de una sirviente abisinia. Jamás la miro. Ningún
movimiento surge de mí. Lo que sucede es esto: la joven negra tiene su lugar en el centro de las
muelas. Su mirada está consagrada a la observación de esas muelas, de su revolución y rotación.
En la mirada y la pupila de la joven aparecen (se reflejan), tantas rotaciones como movimientos
realizan las piedras (la muelas). Cada vez que en el curso de la rotación de las muela la pupila de
la muchacha negra y su mirada se dirigen a mí y me encuentran frente a frente, un niño es
actualizado por mí en su seno, sin que yo haga ningún movimiento ni sufra ninguna alteración.
-Yo: Esa contemplación, ese encuentro, ese frente a frente ¿cómo hay que entenderlo?

-El sabio: Todo lo que se quiere decir con esas palabras es una cierta aptitud, un cierto grado
de preparación. Nada más.

2121La comparación del movimiento de las esferas con el movimiento de la muela en el molino
se encuentra muchas veces en los escritos astronómicos y astrológicos del Islam, y es
probablemente de origen griego. Cf. Bîrûnî, Kitâb al-taf-hîm, ed. Ramsay Wright, London,
1934, , § 123, p. 45. El autor menciona igualmente la etimología popular de la palabra persa
âsmân, "cielo" = âs-mânand = shabîh bi'l-râha, semejante a una muela.
 5. -Yo: ¿Cómo se explica que hayas bajado a este khângâh, cuando reivindicas
explícitamente la ausencia de movimiento y de alteración en ti?
-El sabio: ¡Oh corazón simple! El Sol brilla perpetuamente en el cielo. Y si un ciego no
tiene conciencia ni percepción ni sentimiento de la presencia del Sol, el hecho de que no lo
perciba no implica en absoluto que el Sol no exista, ni que se haya detenido en su camino. Si la
limitación desaparece en el ciego, no deberá preguntar al Sol: “¿Por qué antes no estabas en este
mundo? ¿Por qué no te preocupabas de tu movimiento circular?” , puesto que el Sol es constante
en la perpetuidad de su movimiento. No; está en la condición del ciego, no en la condición del
Sol, que el cambio se produzca. También nosotros (los diez sabios) formamos eternamente esta
jerarquía. El hecho de que tú no nos veas no es en absoluto una prueba de nuestra no-existencia,
como tampoco, si llegas a vernos, indica eso un cambio y una mutación de nuestra parte. El
cambio está en ti, es en tu propio estado donde ocurre.
-Yo: ¿Decís vosotros oraciones e himnos a Dios?
-El sabio: No. El hecho de que seamos testigos oculares, inmersos en la Presencia divina, no
nos deja tiempo para practicar un culto. Por otra parte, si existe un servicio divino, no es con la
lengua ni con los miembros como se satisface; ni el movimiento ni la agitación tienen parte en él.
-Yo: ¿No me enseñarás la ciencia de la costura?
-El sabio, sonriendo: ¡Ay!, tus semejantes y congéneres no pueden alcanzarla. Esta ciencia
no es accesible a la especie a la que perteneces, pues nuestra costura no implica ni acción ni
herramienta. Sin embargo, te enseñaré lo suficiente de esta ciencia de la costura para que, si un
día debes reacomodar tu tosca vestimenta y tus harapos desgarrados, puedas hacerlo.
Y me enseñó esa medida suficiente.

6. -Yo: Enséñame ahora el Verbo de Dios (Kalâm-e Khodâ).

-El sabio: La distancia es inmensa, pues en tanto permanezcas en esta ciudad22, no puedes
aprender gran cosa con respecto al Verbo de Dios. Sin embargo, lo que te sea accesible, te lo
enseñaré.

2222 Es la ciudad mencionada en el Qorân "cuyos habitantes son opresores", tal como nos
precisará el "Relato del exilio occidental". Véase igualmente aquí § 9, y el comentario, § 6;
contrariamente a lo que consideramos en otro tiempo, no ha lugar a distinguir aquí una
segunda parte del relato visionario. La iniciación progresa de manera regular, y en este
apartado está particularmente cargada de alusiones. El Verbo de Dios designa al Verbo revelado
en el Qorân. Vendrá a continuación la iniciación a los Verbos de Dios que son otras tantas
hipóstasis espirituales.
 Enseguida cogió mi tablilla y me enseñó un alfabeto maravilloso en grado sumo, hasta el
punto de que con ese alfabeto yo podía comprender cualquiera de las suras coránicas23.
-El sabio: A quien no conoce este alfabeto, jamás se le revelarán los secretos del Verbo de
Dios. En cambio, se manifiesta superioridad y profundidad de pensamiento en quien conoce a
fondo todos los modos de este alfabeto.
A continuación aprendí la ciencia del abjad (la ciencia del valor numérico de las letras).
Después de haber llevado a cabo este estudio, cubrí completamente de signos la tablilla, tanto
como me permitía mi capacidad y en la medida en que mis pensamientos se elevaban en una
ascensión celestial24 . Tantas cosas maravillosas me aparecieron entre las significaciones secretas
del Verbo de Dios (el Libro revelado), que no pueden expresarse en los límites de una
explicación. Cada vez que surgía una dificultad, se la presentaba al sabio, y la dificultad era
inmediatamente resuelta. En un momento dado, la conversación giró sobre el soplo del
pneuma25. El sabio me mostró que también ese soplo procedía del Espíritu Santo.
-Yo: ¿Pero cómo comprender la correspondencia entre los dos?
-El sabio: Todo lo que desciende a las cuatro partes del mundo inferior, procede de las “alas
de Gabriel” .

7. -Yo: ¿Cuál es, pues, la constitución de las cosas?

-El sabio: Sabe que el Dios Altísimo tiene un cierto número de Verbos mayores (Kalimát-e
kobrâ), que emanan del resplandor de su augusta Faz. Esos Verbos forman un orden jerárquico.
La primera Luz que emana es el Verbo supremo, de modo que ningún otro Verbo es superior a

2323Como el autor precisará un poco más adelante, se trata de la "ciencia de las letras" ('ilm al-
horûf) o álgebra filosófica, cuya técnica es practicada tanto por los gnósticos y "kabalistas" del
Islam como por los kabalistas judíos. Su empleo cubre toda una parte de la hermenéutica
transcendental gracias a la puesta en práctica del valor numérico de las letras del alfabeto
semítico. Cf. también el Tratado XII: la enseñanza del shaykh comienza por la iniciación a los
secretos del alfabeto filosófico. Es la misma iniciación que se encuentra al comienzo del tratado
proto-ismailí titulado Omm al-Kitâb ("La madre o el arquetipo del Libro"), del que Pio Filippani-
Ronconi ha procurado una traducción italiana (Istituto universitario orientale, Napoli, 1966).
Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., I, p. 206, n. 169. Es, pues, mencionada normalmente
en el pasaje en que comienza la iniciación a los secretos del Verbo de Dios, es decir, a la
hermenéutica esotérica del Qorân. Cf. también infra, nn. 82-84.
2424Masrâ. Alusión a la ascensión celestial del Profeta, la noche en que fue conducido por el
ángel de cielo en cielo. Cf. Qorân 17, 1.
2525 Se trata del pneuma en los Tratados I a V. Véase L'Archange empourpré ..., cit., Index, s.v.
Cf. También Safînat Bihâar al-Anwar I, p. 527. [Sobre el pneuma, dice Sohravardî: "El Verbo
tiene relación con el mundo sacrosanto y relación con el cuerpo (...) Hay en el ser vivo un
cuerpo sutil y de naturaleza cálida que resulta de la parte sutil en el conjunto de los humores.
El principio que le da origen es el corazón. Los filósofos lo llaman pneuma (rûh, espíritu). Es el
soporte del conjunto de las facultades, y es el mediador entre el Verbo y el cuerpo. Puede
ocurrir que un miembro muera, aunque el Verbo continúe disponiendo libremente del resto del
cuerpo. La razón es que hay un obstáculo que impide al pneuma penetrar en ese miembro. Ese
pneuma es diferente del Espíritu (Rûh) que se refiere al Dios Altísimo ..." (L'Archange
empourpré ..., cit., pp. 162-163). ].
él26 . Su relación con los otros Verbos, en cuanto a luz y esplendor epifánico, es semejante a la
relación del Sol con los otros astros. Eso es lo que significa esta frase de nuestro Profeta: “Si la
Faz del Sol se hubiera manifestado, se adoraría al Sol, no a Dios”27 . De la irradiación de luz de
ese Verbo procede otro Verbo, y así uno por uno, hasta que su número está concluido. Esos son
los Verbos perfectos (Kalimât tâmmât)28.

2626Este Verbo supremo es el arcángel que Sohravardî designa en otro lugar con su nombre
zoroastriano de Bahman o Bahman-Luz (cf. por ejemplo Tratado XV). Sobre el concepto de
Verbo y la jerarquía de los Verbos en tres categorías, cf. el Tratado V.
2727Lo que se manifiesta es la masa astral resplandeciente del Sol. Véase L'Archange
empourpré ..., cit., Índice analítico, s.v. "Hûrakhsh".
2828 Sobre este concepto de los "Verbos perfectos" véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., III,
p. 211, n. 47, y IV, Index, s.v. "Verbes de Dieu". Cf. Mollâ Sadrâ Shîrâzî, Le Livre des
pénétrations métaphysiques, ed. H. Corbin, Adrien-Maisonneuve, Téhéran-Paris, 1964, Index,
s.v. (parte francesa). Sobre los siete Querubines, las siete Inteligencias, y su papel respecto al
Adán metafísico, véase nuestra Trilogie ismaélienne, Adrien-Maisonneuve, Téhéran-Paris,
1961, Index, s.v.
 El último de esos Verbos es GABRIEL29 , y los espíritus humanos emanan de ese último
Verbo, tal como lo dice nuestro Profeta en un largo hadîth referente a la profunda naturaleza
inicial del hombre (fitrat-e âdami): “Dios envía un ángel que insufla el Espíritu en él”30. Y en el
Libro de Dios, después de estas palabras: “Dios ha creado al hombre con arcilla, luego ha
asegurado la reproducción de su descendencia con el agua vil” (32, 7-8), el texto prosigue:
“Después concluyó e insufló en él su espíritu” (32, 9). Y con respecto a Maryam se ha dicho:
“Hemos enviado a ella nuestro Espíritu” (19, 17). Ahora bien, ese Espíritu, ese Verbo, es
GABRIEL. También Jesús es llamado Espíritu de Dios (Rûh Allâh). Además, es llamado “Verbo”
y también “Espíritu”, según dice este versículo: “En verdad Cristo, hijo de Maryam, es el
Enviado de Dios, su Verbo que él proyectó en Maryam, un Espíritu emanado de él” (4, 169)31. El
versículo lo llama por tanto a la vez “Verbo” y “Espíritu”.

En cuanto a los humanos (âdamîyûn, los adámicos), son una sola y misma especie. Aquel
que tiene el Espíritu (Rûh) es eo ipso Verbo (Kalima) o, mejor dicho, esos dos nombres no
designan más que una sola y misma realidad y esencia, en lo que concierne al ser humano. Del
último de los Verbos mayores (Gabriel, el Espíritu Santo) proceden innumerables Verbos
menores (Kalimât-e soghrâ). Eso es lo que indica el Libro divino cuando dice: “Los Verbos de
Dios son inagotables” (31, 26)32. Y también: “Se agotará el océano antes de que se agoten los
Verbos de mi Señor” (18, 109). Todo ha sido creado33 del resplandor de luz de ese Verbo mayor
que es el último (el décimo) de la jerarquía de los Verbos mayores34, tal como se dice en la
Torah: “Yo he creado de mi Luz los Espíritus que enciende el ardiente deseo” . Ahora bien, esta

2929 El sabio habla así de él en tercera persona, puesto que el mismo es Gabriel, el Ángel
Espíritu Santo, como ha declarado al principio al presentarse como intérprete de los Verbos
superiores (cf. §2). Es mediante el concepto de Verbo como se opera la identificación entre los
conceptos de Espíritu e Inteligencia, y eso confirma que es erróneo interpretar la identificación
de Rûh y 'Aql como una "racionalización" del Espíritu. Cf. también Comentario, § 6.
3030En S. Y. Sohravardî, Opera metaphysica et mystica III, cit., p. 218, l. 6, S.H. Nasr remite al
Sahîh de Bokhârî, bad' al-khalq 6.
3131 Cf. el Tratado V. Este apartado es la iniciación al papel preeminente de Gabriel como
Espíritu Santo, y por tanto a la cristología ishrâqî, que, siguiendo la revelación coránica,
propone a Cristo como hijo del Espíritu Santo. Hay a la vez reminiscencias de la cristología del
Evangelio de los hebreos, de la cristología ebionita y del Christos-Gabriel en el libro de la Pistis
Sophia. Las nociones de Verbo y Espíritu son aquí idénticas en antropología y, por consiguiente,
en cristología. Cf. también Comentario, § 7.
3232 Por lo tanto, no traducir: "Los Verbos de Dios no lo agotarían". Esto querría decir que habría
demasiada agua (en el contexto del versículo 18, 109 se trata del océano transformado en
tinta) para que los Verbos de Dios llegasen a agotarlo. Lo verdadero es lo contrario. Es el
océano el que se agotará antes que los Verbos de Dios.
3333Makhlûq: el mundo de las criaturas, mientras que el pleroma de las Inteligencias es el
"mundo del Imperativo" ('âlam al-Amr). Por eso el arcángel teñido de púrpura no puede ser
identificado con Bahman [el primero de los arcángeles del zoroastrismo], sino con Gabriel, o
con Sraosha, como Verbo de la luz del que ha sido producido el mundo de las criaturas.
3434 Cf. el apartado siguiente, que explica el simbolismo de las dos alas de Gabriel.
Luz es el Espíritu Santo35 . Tal es igualmente el sentido de las palabras que se refieren del profeta
Salomón36. Alguien le dijo: “¡Oh mago!” . Él respondió: "Yo no soy un mago; no soy más que un
Verbo entre los Verbos de Dios" .

De nuevo aparece el papel preeminente de Gabriel como Luz, como Ángel Espíritu Santo y
3535

como Inteligencia agente, décima en la jerarquía de las Inteligencias querubínicas.

3636Solaymân-e nabî según nuestra edición de 1935. Solaymân-e tamîmî (es decir, de la tribu
de Tamîm) según la nueva edición, Opera metaphysica et mystica III, cit., p. 219, l. 8.
 Por último, el Dios Altísimo tiene igualmente Verbos medianos (Kalimât-e wostâ). En
cuanto a los Verbos mayores, son aquellos a los que se refiere el Libro divino cuando dice: “Y
por aquellos que avanzan los primeros” (79, 4). Pero las palabras del versículo siguiente, “Y por
aquellos que son los ministros de un orden” (79, 5)37, designan a los ángeles que ponen en
movimiento las esferas celestes (los Angeli caelestes)38 , y que son los Verbos medianos.
Igualmente también este versículo coránico: “Somos los colocados en grados jerárquicos” (37,
165), designa a los Verbos mayores39, mientras que el versículo siguiente, “Somos los
glorificantes” (37, 166), designa a los Verbos medianos. Por eso en el glorioso Qorân la mención
de los “jerárquicos” viene siempre la primera, por ejemplo en estos versículos: “Y por aquellos
que están colocados en grados jerárquicos. Y por aquellos que rechazan” (37, 1-2). Pero la
profundidad de todo esto es tan inmensa que no es éste el lugar para hablar de ello. La palabra
“Verbo” tiene igualmente en el Qorân el sentido de “relativo a un secreto” (sirrî), por ejemplo en
este versículo: “Cuando su Señor probó a Abraham por ciertos Verbos” (2, 118). La explicación
se te dará en otra ocasión.

8. -Yo: Enséñame ahora qué son las alas de Gabriel.

-El sabio: Sabe que GABRIEL tiene dos alas. Está el ala derecha, que es luz pura. Esta ala
es, en su totalidad, la única y pura relación del ser de Gabriel con Dios. Y está el ala izquierda,
sobre la que se extiende una cierta marca tenebrosa que se asemeja al color rojizo de la Luna
cuando sale, o a la de las patas del pavo real40 . Esta marca tenebrosa es su poder-ser (shâyad-
bûd)41, que tiene un lado vuelto hacia el no-ser (puesto que es eo ipso poder-no-ser). Cuando
consideras a Gabriel en cuanto a su acto de ser por el ser de Dios, su ser tiene la cualificación del
ser necesario (bâyad-bûd, puesto que, bajo este aspecto, no puede no ser). Pero cuando lo
consideras en cuanto al derecho de su esencia en sí misma, ese derecho es también un derecho al

3737 Se puede traducir también: "Y por aquellos (aquellas) que gobiernan algo", que es el caso
de las Animae caelestes.
3838 Por tanto la segunda jerarquía angélica, la de los Angeli caelestes de la cosmología
aviceniana. Es esta jerarquía la que se perderá con el averroísmo, y con ella también el malakût,
el mundus imaginalis y la función noética de la Imaginatio vera.
3939 Cf. el comienzo del relato, donde los diez sabios de luz (las Inteligencias) aparecen
formando una jerarquía. Las Animae caelestes forman también otra, ciertamente, pero no en
tanto que procedentes unas de otras como sucede con las Inteligencias, sino en tanto que
procedentes respectivamente de una Inteligencia cuyo rango jerárquico está fijado por el orden
de procesión de su mismo ser.
4040Compárese con la explicación que, en el relato anterior, da el arcángel de su color púrpura.
Para el pavo real, véase también el Tratado XIII, § VIII.
4141 Para este pasaje nos atenemos a nuestra edición de 1935, donde el empleo de los términos
técnicos es mucho más satisfactorio. Hemos dicho en otro lugar por qué evitamos el término
"contingencia", pues en realidad no hay contingencia. Intrínsecamente, sin duda, todo lo que es
distinto del Ser Necesario no es más que poder-ser, y eo ipso poder-no-ser. Pero el hecho de
su existencia no deja de implicar su deber-ser, la necesidad de ser que deriva de su Principio
(lo que simboliza el ala derecha de Gabriel).
no-ser, pues ese derecho está unido al ser que no es en sí mismo más que poder-ser (y eo ipso
poder-no-ser)42.

4242 Véase el Comentario, § 8.

 Estos dos significados corresponden respectivamente a las dos alas de Gabriel. Su relación
con el Ser necesario es el ala derecha (yamanî). El derecho inherente a su esencia considerada en
sí (independientemente de su relación con el Ser necesario) es el ala izquierda (yasrâ) 43. Y así el
Dios Altísimo afirma: “Toma por mensajeros a los ángeles provistos de alas en número de dos,
tres o cuatro” (35, 1)44 . El dos tiene preeminencia por el hecho de que entre todos los números el
dos es el más cercano a la unidad. Vienen a continuación el tres, el cuatro, etc. Asimismo el
ángel que tiene dos alas es superior al que tiene tres y al que tiene cuatro. Sobre todo esto, se dan
numerosos detalles en las ciencias metafísicas y teosóficas45, pero el entendimiento del profano
no puede acceder a ellas como conviene.
Cuando del Espíritu Santo (es decir, del ala derecha de Gabriel) desciende un rayo de luz,
ese rayo de luz es el Verbo llamado menor (Kalima-ye soghrâ, el alma humana). Esto mismo es
lo que dice el Dios Altísimo cuando afirma: “El Verbo de aquellos que son increyentes es el
Verbo de abajo, mientras que el Verbo de Dios es el Verbo más alto de arriba” (9, 40). Pues los
increyentes también tienen un Verbo, aunque éste sea un eco, una mezcla, pues también ellos
tienen alma.
Y del ala izquierda de Gabriel, aquella que implica una cierta medida de tinieblas, desciende
una sombra, y de esta sombra procede el mundo del espejismo y la ilusión, como dice esta
sentencia de nuestro Profeta: “Dios ha creado a las criaturas en las tinieblas, después ha
derramado sobre ellas su Luz”46 . Las palabras “Dios ha creado a las criaturas en las tinieblas”
son una alusión a la sombra del ala izquierda de Gabriel, mientras que las últimas: “Después ha
derramado sobre ellas su Luz”, son una alusión al rayo de luz que emana de su ala derecha. Y en
el glorioso Qorân se dice: “Él ha instaurado las Tinieblas y la Luz” (6, 1)47. Estas tinieblas que le
son referidas por las palabras “ha instaurado” son, se puede decir, el mundo de la ilusión (la
sombra del ala izquierda de Gabriel), mientras que esa Luz mencionada en el mismo versículo es
el resplandor del ala derecha de Gabriel, porque cada rayo de luz que cae en el mundo de la
ilusión emana de su Luz 48. Connotando el mismo sentido que las palabras del Profeta: “Después
ha derramado sobre ellas su Luz”, existe este versículo coránico: “Hacia él sube el Verbo
excelente” (35, 11). Pues en efecto este Verbo proviene de esa irradiación.

4343 Idem.
4444Compárese con Isaías 6, 2: el profeta ve a los ángeles provistos de seis alas (los serafines).
En la visión de Ezequiel 1, 6 están provistos de cuatro alas. Aquí, cuanto más se alejan de la
fuente de la Unidad, mayor es el número de alas. Habrá que compararlo con la angelología de
la Kábala judía.
4545 En persa 'olûm-e haqâ'iq o mokâshafât.
4646En S.Y. Sohravardî, Opera metaphysica et mystica III, cit., p. 221, l. 6-7, S.H. Nasr remite al
Fayz al-Qadîr, El Cairo, 1356, 2a. parte, p. 230.
4747Cf. nota precedente. En términos de filosofía aviceniana, la dimensión de sombra comienza
con la procesión del Primer Emanado. Aquí está simbolizada por el ala entenebrecida del
Décimo.
4848Esto mismo es el "exilio" (la ghorbat) de la Luz en las Tinieblas, cf. infra, "Relato del exilio
occidental".
 Y en el versículo “¿No sabéis a qué compara Dios un Verbo excelente?” (14, 29)49 se trata
igualmente del Verbo noble y luminoso, quiero decir del Verbo menor (el alma humana). Si este
Verbo luminoso no fuera de una extrema nobleza, ¿cómo efectuaría su ascensión hacia la
Majestad divina?
El indicio de que “Verbo” (Kalima) y “Espíritu” (Rûh) tienen un solo y mismo sentido se
encuentra en el hecho de que de una parte se haya dicho: “Hacia Él sube el Verbo excelente” (35,
11) y que en otra parte se diga también: “Hacia él suben los ángeles y el Espíritu” (70, 4)50 .
Ambos vuelven “hacia Él”, glorificado sea su poder. Y éste es precisamente también el sentido
del “alma apaciguada” en ese versículo en que se dice: “Oh, tú, alma apaciguada, vuelve a tu
Señor, aceptadora y aceptada” (89, 28).
El mundo de la ilusión es, pues, el eco y la sombra del ala de Gabriel, quiero decir, de su ala
izquierda, mientras que las almas de luz emanan de su ala derecha. Igualmente emanan también
de su ala derecha verdades y realidades espirituales (haqâ'iq) que se proyectan en las
conciencias, tal como se ha dicho: “Ha grabado la fe en su corazón y los reconforta por un
Espíritu que viene de él” (58, 22). También la llamada sacrosanta, a la que hace alusión este
versículo: “Y nosotros le hemos llamado diciendo: Oh Abraham” (37, 104), y otros versículos
similares, todo ello proviene del ala derecha de Gabriel. Por el contrario, la violencia, el grito de
miseria y las vicisitudes propias del mundo de la ilusión, todo eso procede del ala izquierda de
Gabriel, la bendición y la salvación sean con él.
-Yo: Finalmente, ¿qué forma tienen las alas de Gabriel?

4949Éstos son los versículos en los que el "Verbo excelente" es propuesto como parábola, y
comparado con un árbol cuya raíz está sólidamente implantada, mientras que su ramaje está en
el Cielo. D. Masson, Le Coran, ad. loc., p. 865, remite a Mateo 13, 32 (el Reino de Dios
comparado con un árbol), Marcos 4, 30-34, Lucas 13, 16, Mateo 7, 17-18 y Lucas 6, 43 (el
árbol bueno y el árbol malo).
5050 En un día cuya duración es de cincuenta mil años. Para la inserción de este versículo en la
metafísica de la resurrección de Mollâ Sadrâ Shîrâzî, véase H. Corbin, En Islam iranien ..., IV,
cit., pp. 119 ss.
 -El sabio: ¡Oh penetrante!51 , ¿no comprendes que todo esto son formas simbólicas (romûz)?
Si las comprendes según la apariencia (zahîr, lo exotérico), no son más que formas vacías de
sentido y que no llevan a nada52.
-Yo: ¿Ninguno de esos Verbos guarda alguna relación con el día y la noche?
-El Sabio: ¡Oh penetrante!53, ¿no sabes que el término de la ascensión de esos Verbos es la
Presencia divina (Hazrat-e Haqq), como dice este versículo: “Hacia él sube el Verbo
excelente” (35, 11)? Ahora bien, en la Presencia divina no hay noche ni día. “No hay en vuestro
Señor ni tarde ni mañana” (4, 77). Al lado del señorío divino54, el tiempo no existe.

9. -Yo: Y esa ciudad de la que el Dios Altísimo ha dicho: “Haznos salir de la ciudad cuyos
habitantes son opresores” (4, 77) 55, ¿cuál es?

-El sabio: Es el mundo de la ilusión, la etapa que es ahora para uso del Verbo menor. Pero el
Verbo menor es por sí sólo también una ciudad, porque el Dios Altísimo ha dicho: “Son las
ciudades cuya historia te contaremos” (7, 99), “incluyen lo que está siempre de pie y lo
segado” (11, 102). Lo que está “siempre de pie” es el Verbo. Lo que es “segado” es el templo
material del Verbo56 , cuando cae en ruinas. Pero todo lo que no está en el tiempo, no está

5151 Nuestra edición de 1935 lleva aquí la palabra 'âqil (sabio, penetrante). La nueva edición en
Opera metaphysica et mystica, III, dice ghâfil (negligente, distraído, inconsciente). Las dos
grafías están muy próximas una de otra. En el primer caso el vocativo apela a la sagacidad del
oyente. En el segundo hay un matiz de ironía, si no de reprobación. Nos parece que la primera
lectura conviene mejor al contexto.
5252 Como ya hemos insistido al comienzo del comentario y en la presentación del relato
precedente, descubrir el sentido de esas formas simbólicas no consiste en reducirlas a
verdades teóricas, aún cuando se las pueda llamar "esotéricas", sino en meditarlas como
"tautegóricas", es decir, en meditar su verdad metafísica tal como se muestra precisamente en
el nivel de las formas. Solamente ahí devienen acontecimiento del alma: si no, se cae en la
alegoría, o bien se vuelve a las verdades de evidencia teórica. La conjunción en el nivel C de lo
que hemos llamado los niveles A y B es del mismo orden que la audición de un acorde
sinfónico. Percibir éste no consiste en llevar el canto al discanto, ni a la inversa, sino en
percibirlos en su simultaneidad. Cf. André Neher, L'essence du prophétisme, París, 1972, pp.
301 ss. Cf. también nuestra cita de C. Tresmontan, Essai sur la pensée hébraïque, pp. 56, 58, a
propósito del simbolismo de los elementos en la Biblia: "Los escritores bíblicos (...) interpretan
en ese teclado simbólico con una coherencia sorprendente. Se diría que utilizan el mismo
teclado elemental, los mismos registros, la misma clave, y las variaciones se hacen según un
código, un contrapunto que conserva en el elemento significante su sentido original".
5353 Cf. supra, n. 51.

Robûbîyat, que se refiere tanto al Rabb al-nû' al-insânî, el Señor o Ángel de la especie
5454

humana, como al Rabb al-arbâb, el Señor de los señores.

5555 Cf. ese mismo versículo como leitmotiv al principio del "Relato del exilio occidental".
5656 Haykal-e Kalima. Cf. Tratado II. El Templo espiritual es el Verbo menor en tanto que "es por
sí solo una ciudad".
tampoco en el espacio57 . Y lo que está fuera del tiempo y el espacio, son los Verbos de Dios:
Verbos mayores y Verbos menores.

10. Por fin, cuando sobre el khângâh de mi padre se levantó la luz del día, la puerta que da al
exterior de este mundo (por tanto, al otro mundo) se cerró y se abrió la puerta que da a la
ciudad58. Los mercaderes entraban, yendo a sus negocios, y la comunidad de los sabios se me
hizo invisible. Me quedé desolado, suspirando de pena por su compañía. Me lamenté, me deshice
en gemidos, pero fue en vano.
Aquí termina el relato del rumor de las alas de Gabriel, la salvación sea con él.
Post-scriptum 59. Que le sea extirpada el alma del cuerpo, que sea vergüenza en la morada de
los hombres, aquel que entregare al profano y al indigno los sutiles secretos de este sabio
eminente. Glorificado sea nuestro Señor y gracias le sean dadas. Que él bendiga a Mohammad y
a toda su familia.

5757Nueva aparición del motivo de Nâ-kojâ-âbâd ("el país del no-donde"), en la "confluencia de
los dos mares", allí donde se manifiesta el mensaje "que viene del Templo" (Bayt al-maqdis).
5858 Se cerró, pues, la puerta del khângâh (el "templo interior") que da al "desierto", la vasta
planicie por la que se sale de este mundo y donde al principio del relato se manifiesta la visión
de los diez sabios. A partir de entonces se abre de nuevo la puerta que da al mundo empírico
de la experiencia cotidiana.
5959Estas líneas son sin duda una alusión, si no al triste personaje del prólogo, al menos a sus
imitadores. La nueva edición en Opera metaphysica et mystica III, prescinde, no se sabe por
qué, de este elocuente Post-scriptum.
Síntesis y paráfrasis del comentario

"El rumor de las alas de Gabriel" fue objeto de un comentario en persa cuyo autor
permanece anónimo60 . El lector debe conocerlo, teniendo conciencia de la ayuda que puede
ofrecer, pero también de las trampas que encierra.
El anónimo comentador nos informa de que tuvo un día ocasión de leer el libro titulado "El
rumor de las alas de Gabriel", compuesto por Sohravardî: "Contenía múltiples secretos e
innumerables símbolos, cuyo sentido esotérico escapaba a todo el mundo. Habiendo yo resuelto
estas dificultades, he querido escribir un comentario a fin de que todos puedan llegar a
comprenderlo".

Habrá que agradecer al comentador su buena voluntad, pero lamentablemente su comentario

es la trampa típica en la que caen, y en la que hacen caer a los demás, todos los
pseudocomentarios de este género, pues no hace más que trasponer las imágenes visionarias al
nivel de los conceptos, como si una vez realizada esta tarea de descodificación, el relato hubiera
sido realmente "comprendido" . Ahora bien, lo que hay que "comprender" es algo muy distinto.
Es la realidad sui generis del acontecimiento visionario y cómo los conceptos propios de una
visión del mundo sufren una transmutación en este acontecimiento. Recuérdese la advertencia
que hemos formulado en otras partes y que repetíamos en la presentación del relato precedente.
Para responder a la intención de este relato que es a la vez, como el precedente y el
siguiente, un relato visionario y un relato iniciático, no basta con trasponer y desplazar, sino que
simultáneamente hay que ver la visión en el nivel del mundo imaginal ('âlam al-mithâl), y
servirse de los conceptos y las figuras deducidas por el comentador (que conocía muy bien esa
visión del mundo) para ver la forma activa y viva que tomaban esos conceptos y esas figuras en
el nivel de lo imaginal y del acontecimiento visionario. Si no, el relato visionario se degrada en
una alegoría superflua; el acontecimiento desaparece y se cae en un simple tratado filosófico.
Ahora bien, el sentido esotérico no consiste en esto. Lo hemos explicado en otras ocasiones. En
suma, hay que acoplar los teclados (como en el órgano). El sentido del "relato" no está en el
teclado positivo ni en ningún otro, sino en el acoplamiento de dos o varios teclados y del cúmulo
de sus registros. La hermenéutica no consiste simplemente en trasponer de un teclado a otro.
Sin embargo, en la medida en que el comentario nos ayuda a identificar los conceptos y
figuras que aparecen y se encuentran transmutados en la realidad del acontecimiento visionario,
animados por una vida propia que no pueden tener sino en tanto que dramatis personae de este
acontecimiento del alma, es necesario tomar conocimiento de él. Como en los otros comentarios
del mismo tipo (Tratados IX y X), el comentador desglosa el texto en lemmata e introduce ahí su
explicación, es decir, su trasposición al nivel de la evidencia no ya visionaria sino conceptual. El
procedimiento tiene algo de monótono y artificial. Seria fastidioso reproducirlo aquí de forma
íntegra y literal. La numeración de los parágrafos corresponde a la que hemos introducido en el

6060 Lo hemos publicado en nuestra edición de 1935, cf. supra n. 1.

texto para marcar los momentos fundamentales del relato y de la visión. Para cada uno de esos
momentos esbozamos la síntesis de las explicaciones del comentador.
Naturalmente, incluiremos también nuestras propias observaciones, que tratan de evocar la
realidad del acontecimiento. Por eso decimos "síntesis y paráfrasis" del comentario. Las citas
entre comillas que aparecen sin más indicación están traducidas del comentario.
1. El relato comienza con el recuerdo del acontecimiento visionario vivido: las
circunstancias de la "salida" y el "encuentro con el ángel" . Todo está en concordancia con los
preludios de los otros relatos sohravardianos del mismo tipo. El "apartamento de las
mujeres" tipifica el mundo de los cuerpos, "el lugar de la concupiscencia -dice nuestro
comentador- y el reino de los goces naturales" . En cuanto a los "hijos" cuyas trabas suelta, son
los sentidos externos61 con exclusión de los sentidos internos (entre ellos, el sensorium en su
doble función recordada en los tratados precedentes62), puesto que los sentidos internos son los
órganos de la percepción efectiva y conservan como si fuera un tesoro lo que les viene del
intelecto.
La "salida" tiene lugar, pues, en la noche de los sentidos, noche que es aliada del no-ser, un
no-ser que es aquí "el desvanecimiento del mundo de los objetos sensibles ante los ojos de la
visión interior, y la serenidad que triunfa por fin sobre el hombre ajetreado, porque la ausencia de
preocupación absorbente es uno de los privilegios de la noche"63. En cuanto al sueño cuyos
asaltos causaban la desesperación del narrador, es la "inmersión en los apegos del mundo
sensible. Al despertarse de ese sueño, se toma conciencia del mundo de las Inteligencias, se
descubren las puras Esencias y se comprenden las Ideas-arquetipo; como dijo 'Alî, el Emir de los
creyentes: "los hombres duermen; cuando mueren, despiertan"64.
Pero este despertar al mundo espiritual tiene por condición la muerte al mundo de la forma
exterior. "Para alegría de las criaturas, nuestro Profeta ha dicho en un hadîth célebre: "Morid
antes de morir", es decir, morid la muerte en el sentido verdadero antes de morir la muerte física.
O como dice este dístico persa: "Antes de morir la muerte física / experimenta que llevas en ti el

6161 Compárese con el comienzo del "Relato del exilio occidental", § 4: "Nos apresaron, nos
ataron con cadenas y collares de hierro". Compárese con el final del § 45, que es casi
textualmente la fórmula que se encuentra en los "Hermanos de corazón puro" (Ikhwân al-Safâ,
IV Sección). Cf. también los carceleros del relato precedente. Escapar a esos carceleros será
para la Imaginación activa la libertad de proyectar las "imágenes intelectivas" en el sensorium.
6262[El sensorium, una de las cinco facultades internas, recoge tanto las imágenes que le
proporciona la imaginación activa, como todo lo que le transmiten los sentidos externos.
Recoge, pues, imágenes intelectivas, es decir, propiamente metafísicas, en la medida en que la
imaginación activa está al servicio del Intelecto, pero también puede, por el contrario,
someterse a la facultad estimativa, y tenemos entonces la phantasis desordenada, que no
genera más que lo imaginario].
6363Igualmente, en el "Relato del exilio occidental" (§§ 6, 8 y 9) la ascensión espiritual del alma
tiene lugar durante la noche.
6464 Sentencia atribuida también al Profeta.
Paraíso eterno" 65. La llama o la vela que coge el narrador para salir "es el intelecto, en el sentido
de que el intelecto es el guía de la especie humana, el que la conduce del bajo fondo de la miseria
a la soberana felicidad" .
La "morada de los hombres" designa el mundo espiritual y angélico66 . El "despuntar de la
aurora" es la hora del Ishrâq, la luz que se levanta en "Oriente" , que es el mundo espiritual. Al
hablar del "khângâh de mi padre" 67, el narrador designa su propio ser, el hombre interior "que es
el habitáculo de su padre", es decir, de la Inteligencia Espíritu Santo, Ángel de la humanidad que
es la causa de la que emana y que es, en consecuencia, su padre. (Ha habido muchas ocasiones
ya de insistir aquí en esta figura.)
Se pondrá de relieve más adelante (§ 3) que el término khângâh se inscribe aquí en una
terminología que lleva la marca de la concepción personal que Sohravardî se hace del sufismo.
Como representación del hombre interior, el khângâh tiene dos puertas: una se abre hacia la
ciudad, hacia el mundo de los sentidos y las evidencias cotidianas; la otra da al jardín y a la
llanura infinita (el desierto), es decir, al mundo espiritual. Es preciso, pues, que la primera puerta
esté cerrada y la segunda abierta para que surja la deslumbrante visión interior de los diez sabios,
que son las diez Inteligencias jerárquicas que componen el Pleroma sacrosanto. (En la metafísica
de la Imaginación es preciso que la Imaginación activa esté al servicio del Intelecto para
proyectar en el sensorium las imágenes intelectivas, cf. infra § 2.) El sabio que está en el
extremo de la fila, el más próximo, pues, al visionario, es el ángel Gabriel, la décima Inteligencia
(cf. Tratado II), Espíritu Santo y Ángel de la humanidad68. Sólo él es el hermeneuta para los
hombres del silencio divino de los mundos superiores representados por las otras Inteligencias.
Es el "Donador de las almas" (Ravânbakhsh), aquel del que emanan las almas humanas que son
su "teúrgia" , su obra divina, y el "Donador de las formas" ,aquél cuya iluminación (ishrâq)
proyecta sobre las almas las formas cognitivas. Ángel del conocimiento, pues, al igual que Ángel
de la Revelación, es él quien ocupa el lugar central en el curso de los "encuentros visionarios con
el ángel" que describe el Shaykh al-Ishrâq, aquel hacia quien se vuelve su devoción de filósofo y
de místico. Se incurre en un error, ya lo hemos dicho, cuando se juzga esta identificación como
una "racionalización" del Espíritu Santo. Entenderlo así es permanecer ajeno al ethos del Shaykh
al-Ishrâq como al de todos nuestros filósofos.
2. Se entabla el diálogo. Una vez reconocidas en los diez sabios de la visión las diez
Inteligencias jerárquicas de la cosmología y la angelología avicenianas, este diálogo apenas
ofrece dificultades de comprensión. Subrayemos especialmente la mención de Nâ-kojâ-âbâd, el

6565Sobre esta doble idea de la muerte, véase Avicena, Traité sur la délivrance de la crainte de
la mort, ed. Mehren, (Traités mystiques, fasc. 3), p. 52 del texto árabe.
6666Un manuscrito dice: "Me dirigía hacia los hombres del palacio de mi madre". Esto podría
significar los sentidos internos. El "apartamento de las mujeres", al comienzo, sería entonces el
conjunto de los sentidos externos. Puede haber también ahí una equivalencia sobreentendida
entre mâdar (madre) y nafs (alma). Cf. nuestra edición de 1935, p. 65, n. 3.
6767 Cf. supra n. 10, el comentario, § 3, e infra n. 73.
6868 Sobre el saludo del ángel, adelantándose al visionario, cf. supra n. 13.
"país del no-dónde" , término persa felizmente acuñado por Sohravardî, y que hemos comentado
ampliamente en otra parte69 . Recuérdese aquí la doctrina sohravardiana de la Imaginación activa,
colocada en un "intermedio" , entre el intelecto y la facultad estimativa (wahm). Según que esté
al servicio de la primera facultad o de la segunda, será Imaginatio vera, Imaginación activa (o
intelectiva) como órgano de las percepciones visionarias, o por el contrario phantasis que
degenera en absurdos y monstruosidades.

6969 Véase supra nn. 15 y 16.

 En el primer caso es, como aquí, el órgano de penetración en el mundo imaginal; percibe las
cosas "en la confluencia de los dos mares", siguiendo la expresión de Ibn 'Arabî, cuya
convergencia con el concepto sohravardiano de Nâ-kojâ-âbâd (véase L'Archange
empourpré, cit., Parte I) hemos puesto de manifiesto anteriormente. Hay un "espacio" imaginal,
un "dónde", pero hay solución de continuidad con el espacio de nuestra orientación terrenal. No
se puede, pues, "señalar con el dedo" esa dirección, como precisa aquí el sabio. En Avicena es en
esa "confluencia de los dos mares" donde el visionario escucha la respuesta del ángel: éste viene
del "Templo" (Bayt al-Maqdis), de la Jerusalén celestial70, siendo este término el equivalente
de Nâ-kojâ-âbâd, el "octavo clima" , más allá de los siete climas de la geografía clásica.
Sin embargo, el mundo imaginal, la "confluencia de los dos mares" , el "octavo clima" , no
es todavía más que la región del mundo espiritual más próxima a nosotros. Contiene
"imaginalmente", cierto, todo el inmenso mundo espiritual, pero sólo bajo la forma que es visible
para nosotros dentro de ese límite. Éste es el sentido profundo de la función del Ángel Espíritu
Santo como intérprete para nosotros (como portavoz) de los universos superiores. Téngase esto
muy en cuenta. La concepción que confiere este papel al Espíritu Santo como Ángel de la
especie humana es muy distinta a la del "Espíritu Absoluto" surgida (en Hegel) de la teología
oficial de los concilios. Por el contrario, la historia real es aquí la que postulan todos estos
relatos, y que sacará perfectamente a la luz el "Relato del exilio occidental" : es la historia del
exilio, del descenso y el ascenso, no la historia de una evolución que encuentra su razón
suficiente en una ley que le sería inmanente. Los episodios de esta historia son episodios
visionarios que no entran en la evolución de una historia material (cf. n. 17). Estas Inteligencias
arcangélicas, se nos dirá, son los "guardianes del Verbo de Dios" que les es revelado, porque
cada una es uno de esos Verbos, Verbos cuyo sentido no ha sido revelado todavía a los hombres.
El silencio de los mundos superiores a la humanidad y a su Ángel Espíritu Santo indica que esos
mundos no atañen a ninguna fenomenología de la conciencia histórica. Desde ese momento, la
historia, al menos lo que corrientemente llamamos así, es impotente para consumar la
profanación de lo sagrado. Hay ahí una diferencia decisiva respecto a la filosofía que impera en
nuestros días en Occidente.
La verdadera naturaleza de las Inteligencias se nos enseñará más adelante, en la gran
doctrina de los Verbos divinos. Aquí, en esta fase del discurso de iniciación, se trata sólo de una
presentación. Así pues, dejamos los cielos de la astronomía positiva para abordar los cielos del
mundo espiritual. Los movimientos celestes de los que proceden los acontecimientos terrenales
están determinados por la aspiración de amor que las Inteligencias querubínicas provocan en las
Animae caelestes, almas motrices de los cielos 71.

7070 Cf. nuestra traducción del "Relato de Hayy ibn Yaqzân", c. 4 en Avicenne et le Récit
visionnaire [Avicena ... ] , cit., Véase también nuestro estudio "L'Imago Templi face aux normes
profanes", Eranos-Jahrbuch 43, (1974) ["La Imago Templi frente a las normas profanas", en H.
Corbin, Templo y contemplación, cit.]
7171 [Recuérdese lo dicho en Introducción, pp. 13 ss. ]
 De ahí ese concepto de costura que nuestro comentador explica de manera satisfactoria: "Por
la imagen de la costura es preciso entender que este sabio (el ángel) confiere la forma a la
materia que está preparada y conforme al estado de esa materia, del mismo modo que la costura
confiere a la túnica su forma propia y es su causa eficiente. Además la costura es la organización
de la cadena de los seres unidos entre sí por ciertas correspondencias" .
¿Qué puede conocer el hombre de esta costura? Simplemente cómo reacomodar sus toscas
vestiduras, tal como se verá más adelante (cf. § 5 in fine).
3. Las alusiones son aquí transparentes, si nos remitimos a la cosmogonía y a la cosmología
sumariamente esbozadas en los Tratados I y II. La Imago por la que la conciencia imaginativa
capta aquí la esfera del cosmos es la de un cuenco inmenso, en cuyo interior están dispuestos
once compartimentos concéntricos: "Nueve de ellos son las esferas celestes. De los otros, el
primero es el Fuego elemental y el segundo el Aire elemental, pues el Fuego elemental rodea al
Aire elemental, y los dos están rodeados a su vez por las esferas celestes. El agua que está en el
centro representa el Agua elemental, y la arena, la Tierra como centro. De este modo son
nombrados los cuatro elementos. El agua y la tierra del centro no forman parte de los once
compartimentos concéntricos, porque su condición consiste en estar rodeados, y no en rodear".
Es preciso, pues, percibir aquí la realidad por medio de una Imago mundi que no tiene nada
que ver con nuestra astronomía positiva, y cuyo significado no puede ser comprendido si se
pretende convertirlo a toda costa en un capítulo de nuestra historia de las ciencias. Se sugieren
escuetamente los papeles respectivos de las nueve primeras Inteligencias, cuyo tercer acto de
contemplación produce respectivamente cada una de las esferas celestes, produciendo finalmente
la décima las esferas del Fuego y el Aire72 . Es por un acto de contemplación como el primer
sabio, la primera Inteligencia arcangélica (Bahman, con el nombre zoroastriano que emplea en
otros lugares Sohravardî) produce el Cielo supremo, la Esfera de las esferas (falak al-aflâk),que
como se sabe no implica ninguna constelación; de ahí su nombre de Falak al-atlas (atlas =
glabro, imberbe). El segundo Cielo, producido por la segunda Inteligencia, es el Cielo del
Zodiaco y de los astros fijos. Pongamos de relieve, con el comentador, la inversión de su orden
en relación a nosotros: lo que designamos como la novena esfera es, desde el punto de vista del
sabio que inicia al visionario, la primera. "Pues su conocimiento abraza con una visión
penetrante el globo del conjunto de las esferas. Lo que es para nosotros el noveno grado, es para
él el primero. Así sucesivamente."

Se sabe que desde Ibn al-Haytham (Alhazén, 430/1038) los orbes de Ptolomeo se proponen
de algún modo materializados a la visión interior, a la manera de esferas de substancia cristalina
incolora, transparente e intraspasable. "Vemos así todos los astros a través de lo que es para
nosotros la primera esfera, aunque en realidad brillen en lo alto de la octava esfera, que es la del
Zodíaco". Que no puedan ser desgarradas o traspasadas para dejar paso es una exigencia de

7272 Al acto de contemplación que produce un nuevo cielo corresponde en la décima

Inteligencia un acto de contemplación que produce la esfera (o esferas) de los elementos. Al
acto de contemplación del que procede cada Anima caelestis corresponde en la décima el acto
del que procede la pluralidad de las Animae humanae. Cf. también infra n. 78.
esta Imago mundi que nuestros autores explican por una ley del movimiento circular. De hecho,
la intencionalidad que se expresa en esta Imago es que la obra producida por cada una de las
Inteligencias arcangélicas superiores escapa a las particularidades y a las leyes de nuestra física.
Más precisamente todavía, anuncia y significa que la ascensión celestial del alma no se opera
traspasando los cielos físicos de la astronomía (cf. el relato precedente, donde las etapas del viaje
corresponden a los grados de la metamorfosis interior del peregrino).
 Es una ascensión de grado en grado de los cielos espirituales o interiores que son tipificados,
ciertamente, por los cielos astronómicos, pero la interiorización de éstos en el khângâh (o
microcosmo) del visionario es la condición previa de toda ascensión celestial. No tendría
sentido, por tanto, pretender que al estar caduca la astronomía y la física celeste de nuestros
filósofos, lo que han expresado por ellas, o más bien por su Imago activa, estuviera igualmente
caduco.
Debe hacerse aquí otra observación de una importancia capital, cuyo punto de partida es el
término khângâh (lugar donde se reúnen los sufíes) que designa al "hombre interior" como
habitáculo del ángel del que emana directamente la propia existencia del alma73.
4. Hemos puesto ya de relieve (cf. n. 20) que esta parte del relato visionario toma sus
símbolos de la vida del sufismo: está el pîr (maestro espiritual, el sabio, el shaykh); está
el khângâh; está la khirqa (el manto de investidura que tipifica el estado de sufí); está
la jarîda (el registro de inscripción). La relación de cada una de las Inteligencias jerárquicas con
la que emana de ella está tipificada en el discurso iniciático del sabio como relación del maestro
con su pupilo, del shaykh con su discípulo. El primer sabio (que tipifica la primera hipóstasis
arcangélica) es el maestro y el educador del segundo, y así sucesivamente hasta que se llega al
décimo, Gabriel, Espíritu Santo, que es, a su vez, el maestro y educador de las almas humanas
emanadas de su "ala de luz" . De la cima a la base, la relación de generación espiritual es
expresada en términos sufíes, y dichos términos proceden de un léxico de compagnonnage74. (Al
estar expresadas las relaciones entre los rangos de la jerarquía celestial en términos
de compagnonnage, habría que comparar aquí la forma en que se establece, en el ismailismo, la
correspondencia entre los rangos de la jerarquía celestial y de la jerarquía terrenal esotérica).
He tenido ocasión de leer manifestaciones voluntariamente insidiosas según las cuales el
Shaykh al-Ishrâq sería un filósofo helenizante (!) y sin relación con el sufismo, con el pretexto
de que no pertenecía a la "filiación regular" de ninguna tarîqat. De hecho, su pertenencia al
sufismo es de otro orden. Toda filiación regular terrenal procede para él del mundo del exilio (la
ghorbat). No es ella la que crea la legitimidad del linaje sufí. La ascendencia que él reclama para
sí es esencial y únicamente la línea vertical que parte del "Templo" (Bayt al-Maqdis), de la
primera Inteligencia, pasando de ángel en ángel, y llegando por la mediación del Espíritu Santo,
Ángel de la humanidad, hasta el sufí en este mundo (cf. los owaysîs, el caso de Ibn 'Arabî como
discípulo de Khezr o Khadir, etc.). Tenemos aquí la concepción ishrâqî del sufismo en el sentido
corriente, y es esto lo que permitirá a Mollâ Sadrâ Shîrâzî (1640), gran ishrâqî del Irán de los
siglos XVI y XVII, declarar que la vía del Ishrâq es un "intervalo" o "intermedio" (barzakh) real
entre la vía (tarîqat) de los sufíes y la de los filósofos puros. Es esta concepción la que ha
marcado siglos de espiritualidad irania.

7373 Cf. supra nn. 10 y 67, y nuestro estudio sobre la Imago Templi, citado supra en la n. 70.
7474 Sobre el léxico de compagnonnage, cf. supra n. 15 y "El arcángel teñido de púrpura", n. 42.
 Podríamos remitirnos a las páginas en que Abû'l-Barakât Baghdâdî menciona a aquellos
espirituales que no han tenido maestro humano exterior, sino que lo deben todo al maestro
celestial que es el Ángel Espíritu Santo, la Inteligencia agente75 , aquel que en 'Azîz Nasafî y
Semnânî es designado como ostâd-e ghaybî, el maestro interior secreto76. Este pasaje del
discurso de iniciación es, pues, de una importancia esencial.
Las Inteligencias arcangélicas o querubínicas de las que se acaba de tratar, aquellas que en la
terminología ishrâqî son designadas como "Luces victoriales" (Anwâr qâhira)77 , forman la
jerarquía superior; son designadas, lo hemos recordado, en la terminología aviceniana latina
como Angeli intellectuales. Se recordará igualmente que del acto de contemplación de las
Inteligencias que contemplan su Principio procede otra Inteligencia. De la contemplación de su
propia esencia en tanto que no necesita el ser por sí misma, por consiguiente de la contemplación
de su no-ser, procede un Cielo de materia enteramente sutil, pero que constituye ya una
dimensión de sombra. Por último, de la contemplación de su propia esencia en tanto que su acto
de ser es necesitado por su Principio, procede un Alma motriz de ese Cielo. Esas Animae
caelestes son la segunda jerarquía angélica, la que la terminología aviceniana designa como
Angeli caelestes. Aquí esas Animae caelestes son designadas como los "hijos" de las
Inteligencias o Angeli Intellectuales de las que proceden por generación espiritual.
La "muela" (o el molino) puesta en movimiento es la esfera celeste o cielo que cada una de
las Animae caelestes pone en movimiento. El secreto de estos movimientos que son otras tantas
aspiraciones de amor en el cielo se expresará más directamente en otro lugar. Así, en el "Libro de
la teosofía oriental", Sohravardî tipifica esta relación entre la Inteligencia y el Alma de su cielo
como relación entre amante y amado. Lo que hay que retener aquí es que, de todas maneras, la
relación entre el "primer padre" y el "primer hijo" o entre el "primer amante" y el "primer
amado" es una relación arquetípica que se extiende de arriba abajo de la jerarquía angélica, y
finalmente se ejemplifica en la relación entre Gabriel, Ángel de la humanidad, y las almas que
emanan de su ala derecha o ala de luz. Cuando Sohravardî lo designa en muchas ocasiones, tanto
en sus tratados teóricos (Tratados II y III) como en su "Libro de horas" (Tratado XV) como
nuestro "padre" o "padre celeste", esta cualificación está determinada y justificada por el modo
de la relación entre todos los grados superiores de la jerarquía del ser.
Son los "hijos", es decir las Animae caelestes, los que aseguran el movimiento de su muela,
es decir, de su Cielo. Los Angelli intellectuales ni siquiera tienen que mirar esas muelas.
Las Animae caelestes las animan, con uno de sus ojos fijo sobre la muela y el otro contemplando
la Inteligencia, a la que tratan de parecerse por el movimiento perpetuo que imprimen a su Cielo,
ese Cielo de materia sutil que marca la "distancia" que hay entre ellas y dicha Inteligencia.

7575 Cf. cit. de Abû'l-Barakât en nuestro libro Avicenne et le Récit visionnaire, cit., I, pp.
103-106 [Avicena ..., p. 62]; sobre la Naturaleza Perfecta como "Ángel del filósofo",
individualizando la relación común con la Inteligencia agente, cf. también infra n. 89.
7676 Véase H. Corbin, En Islam iranien ..., cit., IV, Index, s.v. "ostâd-e ghaybî".
7777Véase ibid., s.v. "Anwâr qâhira, Lumières archangéliques". [Sobre las "luces victoriales"
recuérdese lo dicho en Introducción, pp. 13 ss. ]
 De cada Inteligencia procede un Cielo único y un Alma única. Pero cuando la procesión del
ser llega al rango de la décima, que es el Ángel y el Espíritu Santo de la humanidad, ocurre como
si el flujo descendente del ser no fuera lo bastante fuerte para mantener la norma en virtud de la
cual de cada Único emana un Único. Se produce entonces como un estallido o una explosión en
una multitud de formas78, y es esto lo que quiere decir el sabio al hablar de la multitud
innumerable de sus hijos. Estos últimos son toda la especie humana emanada de él. Los cuatro
grados de su "muela" tipifican los cuatro elementos.
Aquí todavía el ángel no tiene ningún movimiento que hacer. Corresponde a la "sirviente
abisinia" velar por la rotación de la muela. El comentador ve en esta joven negra una tipificación
de la materia, que emana del ala izquierda del ángel. Según los movimientos que se producen en
ella, alcanza un cierto estado de preparación o aptitud para recibir una u otra forma del ángel del
que emanan las formas. Es esto lo que está tipificado aquí como la mirada de la joven escrutando
el descenso de las formas que proceden del "Donador de las formas", y este descenso está
tipificado como el cara a cara de esa mirada con el Dator formarum, sin que haya movimiento
por parte del ángel. El sentido de la contemplación es, pues, aquí esta preparación, esta aptitud,
nada más, "pues el encuentro de la Inteligencia con la materia, observa el comentador, no es ni
inteligible ni representable. Por este encuentro es preciso entender la preparación y la aptitud de
la materia para la forma". Y esto concierne tanto a las almas humanas como a las otras formas
del mundo visible. Cuando el desarrollo del embrión ha alcanzado su límite, un alma de luz
emana del ala derecha del ángel. Comienza entonces para este alma el "exilio occidental" .
Cuando el plazo de su exilio ha expirado, vuelve junto al ángel, del que ya no se separa nunca
(véase el final del "Relato del exilio occidental") pues es el "lugar del retorno" para las almas que
componen su propio pleroma. Tal es también, en la gnosis ismailí, el tercer ángel al que su falta
había hecho descender al rango del décimo y que vuelve a ganar gradualmente su posición inicial
con la ayuda de "sus almas", que son sus "miembros"79 . Igualmente Nasîr Khosraw refiere las
últimas palabras de Aristóteles remitiendo su alma "al señor (o al ángel) de las almas de los
filósofos" , que es el "lugar de su retorno"80.

7878Para completar la indicación de la n. 72 y seguir la línea trazada por Abû'l-Barakât (supra n.

75) se podría meditar el esquema siguiente: al acto de contemplación que produce en las nueve
primeras otra Inteligencia, corresponde en la décima el acto que produce las "Naturalezas
Perfectas". A la contemplación de la que emana un Cielo, corresponde en la décima el acto que
produce las esferas de los elementos. A la contemplación de la que procede un Anima caelestis
animando la Esfera celeste, corresponde en la décima el acto del que proceden las almas
humanas gobernando los cuerpos compuestos de los elementos.
7979 Sobre la dramaturgia protagonizada por el tercer ángel del Pleroma convertido en décimo,
véase nuestra Trilogie ismaélienne, Indice analítico, s. v. "Intelligence (La IIIª), "Adam spirituel",
etc.
8080 Khodâvand-e jân-hâ-ye fîlosûfân. Véase Nâsir Khosraw, Jâmi al-Hikmatayn ("La suma de
las dos sabidurías"), cd. a cargo de H. Corbin y M. Mo'in (Bibliothèque Iranienne, vol. 3),
Téhéran-Paris, 1953, p. 98. La cita de Aristóteles procede del Liber de Pomo (Kitâb-e toffaha).
 5. El sabio acaba de decir al visionario que no sufre ni cambio ni alteración. Ahora bien, el
visionario descubre su presencia en su khângâh, es decir, en su ser interior, el "templo" en el
corazón de su microcosmo. ¿Cómo ha llegado ahí el ángel, que no hace ningún movimiento, aún
siendo (véase el tratado precedente) un perpetuo migrador?
 De apariencia ingenua, la pregunta pone en cuestión todo el sentido de la vida interior y, por
tanto, del sentido esotérico de los relatos visionarios, de los símbolos en los que se expresa esa
dimensión esotérica que trataba de ridiculizar el interlocutor del prólogo. A esta pregunta el sabio
da una respuesta muy bella, respuesta esperada y suficientemente clara para quien sabe
comprender. Lo mismo que en el viaje propuesto por el arcángel teñido de púrpura, también aquí
el descenso del ángel al khângâh del visionario se realiza no mediante una travesía por el espacio
exterior sino por una metamorfosis interior del sujeto. Y es esto mismo lo que subyace en la
respuesta a la pregunta sobre qué clase de culto pueden practicar los ángeles.
Vuelve entonces la alusión a la ciencia de la costura (supra § 2). El sabio enseña al discípulo
lo que es capaz de aprender. Sigamos aquí a nuestro comentador: "Entiende por ello la ciencia de
la medicina y el reacomodo de su cuerpo por el mantenimiento del justo equilibrio de los
humores. El sabio precisa que el visionario deberá reacomodar llegada la ocasión su vestidura
desgarrada, pero no coser propiamente hablando. Pues la costura, que es la composición de la
materia con la forma, no es incumbencia del ser humano".
6. Con la petición formulada por el visionario: "Enséñame ahora el Verbo (la Palabra) de
Dios", el diálogo pasa a la cuestión decisiva para la suerte de esa filosofía que, inseparada e
inseparable de la experiencia espiritual mística, constituye propiamente la "teosofía oriental" .
Faltos de experiencia, habíamos creído discernir aquí, hace una cuarentena de años (en nuestra
primera edición del presente tratado), el comienzo de una segunda parte del relato. Consideramos
entonces oportuno señalar un contraste entre la primera parte, que desarrollaría las
preocupaciones del filósofo, y la segunda, que expresaría las del sufí. Creamos así un hiato entre
la filosofía y la mística que ciertamente no habría encontrado la aprobación del Shaykh al-Ishrâq.
Una vez creado este hiato artificial, no se podría después restaurar la coherencia entre las dos
partes. Lo mismo ocurrirá a cualquiera que separe lo que la espiritualidad de Sohravardî tiene
por propósito y por función unir.
En realidad no hay corte ni contraste. Hay progresión hacia el propósito final del relato de
iniciación, y este propósito es también el gran pensamiento del Shaykh al-Ishrâq: reconocer en
su esencia el personaje arcangélico de Gabriel, a la vez Inteligencia agente, Espíritu Santo y
Ángel de la especie humana; Ángel de la Revelación, intermediario divino necesario a todos los
profetas hasta Mohammad inclusive, y a la vez Ángel del Conocimiento como Dator formarum.
No hay "datos" de los que este Espíritu Santo no sea el Donador. Es una actitud apresurada, por
prejuicio o por falta de información, como hemos dicho, estimar que la identificación de la
Inteligencia agente de los filósofos (Ángel del Conocimiento) con el Espíritu Santo (Ángel de la
Revelación) entraña o supone una racionalización del Espíritu. Ver las cosas así es quizá verlas a
la manera occidental moderna, pero es también, ciertamente, faltar a la intención y la manera de
ver del Shaykh al-Ishrâq (cf. n. 29).
En efecto, es precisamente esta falsa oposición lo que la doctrina ishrâqî supera, puesto que
el sabio perfecto reúne el conocimiento filosófico y la experiencia espiritual. Ahora bien, el
Verbo (Logos, Palabra) es la noción mediadora que muestra con evidencia la identidad de la
Inteligencia agente ('Aql fa»ál, el Noûs en griego) y el Espíritu Santo (to Haghion Pneuma). No
es un punto de vista teórico lo que nuestro Shaykh aprende del ángel mismo en el curso de su
relato de iniciación.
 Las Inteligencias y las Almas celestes de las que se ha tratado hasta aquí van a revelarse en
su ser esencial y primordial. Son Verbos divinos (Kalimât). Todas las Inteligencias (oqûl)81 o
hipóstasis arcangélicas son los Verbos suscitados al ser por el imperativo divino (KN, Esto,
"¡sé!", no fiat en tercera persona), o mejor dicho son ese imperativo mismo, el ser en el
imperativo. Pero quien dice Verbo dice Espíritu. Espíritu es otro nombre de ese imperativo
(amr). La identidad entre Inteligencia, Verbo y Espíritu resulta de la hermenéutica coránica
desarrollada por Sohravardî, como se verá en el parágrafo siguiente. En suma, tenemos en las
tres lenguas la serie siguiente: A) 'Aql, Noûs, Intelligentia; B) Kalima, Logos, Verbum; C) Rûh,
Pneuma, Spiritus.
El término Verbo nos parece más apropiado que el término Palabra para designar esas
hipóstasis. La primera demanda que formula el visionario concierne al Verbo divino (la Palabra
de Dios) que se revela en el Libro, el Qorân82. El paso al estado escrito, el "fenómeno del Libro
revelado", no es más que el estado último del Verbo proferido por el Verbo, el propio arcángel
Gabriel, comunicando al Profeta el Verbo divino percibido por él "en el cielo" y que reproduce
en primera persona. En todos los gnósticos y kabalistas de las "comunidades del Libro" la gran
preocupación es alcanzar el sentido verdadero, oculto bajo la letra del texto escrito. La gnosis
islámica se regula sobre un célebre hadîth del Profeta, que nombra siete profundidades esotéricas
del Qorân. Al descenso (tanzîl) de la revelación corresponde el ascenso, la reconducción de la
letra a su estado arquetípico, lo que designa el término tawîl como hermenéutica de los símbolos.
Unos y otros han utilizado la ciencia del alfabeto filosófico (cf. n. 23), para la investigación del
sentido místico que permite alcanzar el valor numérico de las letras del alfabeto. Esta ciencia fue
practicada en la gnosis cristiana primitiva (en Marcos el gnóstico, sobre la base de las letras del
alfabeto griego); conoció un desarrollo prodigioso entre los kabalistas judíos; en el Islam fue
principalmente practicada en el origen por los chiitas (moghira)83 , y se difundió ampliamente en
todos los medios esotéricos (la escuela de los horufíes le da incluso su nombre). Ibn Arabí hizo
gran uso de ella. Carecemos todavía de un amplio estudio comparativo que entre en los detalles.
Subrayamos que aquí el diálogo del iniciador y el iniciado no deja ninguna duda. Se trata de la
hermenéutica del Qorân, para la cual la ciencia del abjad 84 es indispensable (el motivo
reaparecerá al principio del Tratado XII).

8181 Siguiendo la tradición heredada de las traducciones latinas medievales, empleamos la

palabra "Inteligencia" (el griego Noûs) cuando se trata de las hipóstasis angélicas, y la palabra
"Intelecto" cuando se trata de la facultad humana de este nombre.
8282 Sobre la relación entre el Verbo de Dios y el Libro de Dios, véase nuestra traducción de
Mollâ Sadrâ Shîrâzî, Le Livre des pénétrations métaphysiques, cit., pp. 193 ss., 198 ss., 200 ss.
8383 Rajab Borsî, en sus Mashâriq al-Anwâr ("Los Orientes de las Luces"), ha recogido gran
número de antiguos textos gnósticos chiítas. Todo el principio del libro es una exposición de la
"ciencia de las letras". Ésta desempeña igualmente un papel importante en "El texto de los
textos" de Haydar Amolî.
8484 La palabra abjad designa el orden del alfabeto árabe según el valor numérico de las letras.
 Lamentablemente, nuestro comentador anónimo se pierde aquí en divagaciones. Se estará de
acuerdo con él en ver en la "tablilla" del discípulo, de la que el sabio se apodera para cubrirla de
signos, una alusión al sensorium, que ya hemos dicho que es el espejo que recoge y unifica tanto
las percepciones de los sentidos externos como las imágenes que proyecta en él la Imaginación
visionaria (Imaginatio vera) guiada por el Intelecto. Pero a partir de ahí el comentador se ha
extraviado. Olvidando los datos mismos del texto que comenta, ve en el alfabeto filosófico la
ciencia de la lógica. Construye entonces un pequeño sistema de equivalencias que no tendría
ningún interés reproducir aquí.
7. Aquí la iniciación dispensada por el sabio aborda en toda su amplitud la doctrina de los
Verbos divinos, tal como la hemos esbozado en el "Libro del Verbo del sufismo" (Tratado V). La
doctrina es aquí vivida en el curso de una experiencia visionaria. Corresponde al lector seguir
línea por línea el desarrollo. Comentarla como merece exigiría un nuevo libro sobre Sohravardî.
Como se ha indicado anteriormente, puesto que el ser de las Inteligencias es concebido como
Verbo divino y el Espíritu es otro nombre de ese Verbo85 , lo que se nos revela ahora es el secreto
de la procesión de los Verbos que forman la doble jerarquía de los seres inmateriales
(mojarrada), doble jerarquía cuya función, tal como se presenta a la conciencia imaginativa, a la
percepción imaginal del visionario, habían recordado las páginas precedentes. Y esta iniciación
que dispensa el ángel Gabriel (siempre hablando de sí mismo en tercera persona) nos conduce al
desenlace de la visión y del relato de iniciación, a saber: ¿qué tipifican las dos alas de Gabriel?
Hay así tres categorías de Verbos divinos: están los "Verbos mayores" (Kalimât-e
kobrâ); son los Angeli intellectuales, las Inteligencias querubínicas. Como se sabe, en su libro de
la "Teosofía oriental" , después de su encuentro con la angelología de la antigua Persia,
Sohravardî no se contentará ya con su jerarquía limitada a diez grados, limitación que era todavía
una herencia del peripatetismo. Están después los "Verbos medianos" (Kalimât-e wostâ); son
las Animae o Angeli caelestes, las Almas motrices de los cielos cuya génesis espiritual a partir de
cada Inteligencia ya se ha recordado aquí, lo mismo que su significado, independiente de la
historia de la astronomía positiva y en relación con la Imago mundi que es su soporte. Están por
fin los "Verbos menores" (Kalimât-e soghrâ), que son las almas humanas. Estos Verbos menores
proceden del último de los Verbos mayores, que es el ángel Gabriel o Espíritu Santo, como
Ángel de la humanidad.
Como el "Libro del Verbo del sufismo" nos ha permitido ya poner de relieve, esta emanación
de las almas humanas a partir del Espíritu Santo, que determina que cada una de ellas sea un
Espíritu divino (Rûh ilâhî), condiciona eo ipso el concepto de cristología en Sohravardî (cf. n.
31). Cristo es "Espíritu de Dios" (Rûh Allâh) porque es el "hijo del Espíritu Santo" (se recordará
aquí el Evangelio de los hebreos: "Mi madre el Espíritu Santo me cogió por la cabellera y me
trasladó al monte Tabor" ).

8585 Sin duda habría que profundizar la investigación en relación a Filón, los estoicos, etc. Sin
embargo, Sohravardî es en primer término el "lugar" de las referencias que él mismo da. Lo que
es importante subrayar aquí es que la noción de Verbo (Kalima) es el punto en torno al cual gira
la identificación entre el Espíritu (Rûh) y la Inteligencia (Aql), lo que debe preservar de toda
racionalización o racionalismo del Espíritu (cf. supra n. 29).
 Pero también toda alma humana es un Verbo, y como tal es "hija del Espíritu Santo".
(Hemos visto en muchas ocasiones el sentido de la palabra "padre" explicada así por
Sohravardî.) Habrá ciertamente, respecto de la humanidad común, una diferencia, y es que, en
razón de la concepción virginal, todo en Cristo emana del ala derecha de Gabriel y nada de su ala
izquierda. En cuanto al Espíritu Santo, él mismo es el Verbo divino, intérprete para el género
humano del silencio de los mundos superiores (cf. el "Relato del exilio occidental", in fine, los
Sinaíes que se escalonan por encima del Sinaí del Ángel). Hemos subrayado ya anteriormente
que, dados el origen y el destino de las almas humanas, la antropología es un aspecto de la
angelología y por tanto la cristología deriva aquí de la cristología angelológica primitiva, la
de Christos Angelos, anterior al concilio de Nicea86 . Queda por hacer toda una investigación
sobre ello, tanto más importante cuanto que concierne a un aspecto esencial de la doctrina y la
espiritualidad sohravardiana, como permite constatarlo su "Libro de horas" (Tratado XV). La
investigación se deberá llevar conjuntamente con el estudio de los modelos cristológicos de la
imamología chiíta.
8. El relato visionario de iniciación alcanza aquí su cima: ¿qué se quiere decir cuando se
habla de las dos "alas de Gabriel" ?87. Esta fase final de la iniciación incluye dos momentos
fundamentales: uno, que pone de relieve el sentido de las "dos alas" y propone a Gabriel como
ángel arquetipo de la especie humana, "padre" de cada alma de luz que emana de él; el otro, que
pone de relieve la situación del alma humana en este mundo por relación al ángel del que emana.
El simbolismo de las dos alas revela en la persona del ángel Gabriel una estructura
semejante a la de las Inteligencias, los Verbos divinos, que la preceden jerárquicamente, es decir,
según el orden de emanación a partir del Ser primero. Esta estructura de cada Inteligencia del
Pleroma supremo está constituida por los tres actos de contemplación, de los que procede otra
Inteligencia, un Cielo y el Alma motriz de ese Cielo, como se acaba de recordar (supra § 4).
Hemos recordado igualmente el drama que estalla en el nivel de la décima Inteligencia, nuestro
Espíritu Santo, cuando el flujo del ser parece haber agotado su energía.
La relación de cada Inteligencia con su Principio es el estabilizador eterno de su ser: su
dimensión de luz pura. Esta misma relación existe en Gabriel y está tipificada por su ala derecha,
el ala de luz. De la relación de cada Inteligencia consigo misma, con su propia esencia impotente
para darse el ser a sí misma, nace su dimensión de sombra. Sombra naciente, apenas tintada, que
se materializa en la materia sutil del Cielo que emana de esta dimensión. Esta misma relación se
agrava en el nivel de la décima Inteligencia. Esto es lo que tipifica el ala izquierda de Gabriel, no
tanto un ala de tinieblas ahrimanianas cuanto un ala entenebrecida y que presenta aquí también
un color rojizo (así como en el relato precedente, la púrpura del crepúsculo, mezcla de día y
noche, daba su tinte al arcángel teñido de púrpura). La diferencia la conocemos ya. Mientras que

8686 Cf. Joseph Barbel, Christos Angelos, Bonn, 1941.

8787 Respecto a la persona del ángel Gabriel en filosofía y profetología, véase H. Corbin, En
Islam iranien..., cir., IV, Index, s. v."Gabriel (Ange)", "Sohravardî: Awâz-e Parr-e Jabrâyel". El
mismo ángel es una figura de primer plano en las múltiples visiones de Rûzbehân Baqlî de
Shîrâz. Además "el ala de Gabriel" es ahí el símbolo del alma. "¡Atención! Pues en este brasero
se consume el ala de Gabriel que es el alma...". Véase ibid., III, p. 120.
los otros Verbos mayores dan nacimiento a tres Únicos: una Inteligencia, un Cielo y el Alma de
ese Cielo, en el nivel de Gabriel, Ángel de la humanidad, la emanación del ser explota, por
decirlo así, en una multitud.
Son todas las almas de luz y todas las formas que emanan de su ala derecha o ala de luz. En
lugar de la materia enteramente sutil de cada una de las nueve esferas, emana de su esencia,
impotente para darse a sí misma el ser, la materia de nuestro mundo terrestre, como vestigio de
su no ser. Y es esto lo que tipifica su ala izquierda o ala entenebrecida.
Momento de una importancia solemne. Toda esta concepción es conforme a la metafísica de
las esencias. Una esencia es indiferente respecto al ser y al no ser. No tiene de entrada derecho al
ser; no tiene de qué darse a sí misma el ser. El Imperativo creador (el KN, Esto) es el acto que
compensa esta indigencia, y que eo ipso hace de su ser un ser necesario, necesitado por ese
Imperativo. La sombra comienza, pues, originalmente, con el primer arcángel del Pleroma, con
la "dimensión" de su Cielo (Cielo de los cielos, Esfera de las esferas). Alcanza su máximo en el
nivel del décimo. Ahí mismo nace el mundo del "exilio occidental" (véase el relato siguiente).
Estaríamos tentados a afirmar que la eclosión simultánea de luz y tinieblas a partir de un mismo
ser y de sus actos de pensamiento corresponde a un esquema si no zervanita, sí al menos
neozervanita (cf. Tratado V, nn. 44 y 45). Hay en efecto aquí, lo hemos puesto ya de relieve, una
alteración dramatúrgica del zervanismo análoga a la que se encuentra en los escritos de Qumrân
y entre los gayomarthianos de que habla Shahrastânî. Según estos últimos, no es del Principio
supremo de donde hacen eclosión simultáneamente la luz y las tinieblas, sino a partir de un
Ángel del Pleroma, "el ángel Zerván". Es exactamente la misma alteración dramatúrgica que se
encuentra en la gnosis ismailí: el tercer arcángel del Pleroma, que es el Adán espiritual, el Adán
metafísico, pasa a ser el décimo porque lo entenebrece su retraso en reconocer las dos hipóstasis
que le preceden 88. Es un desplazamiento semejante el que permite a Sohravardî sentirse separado
de todo dualismo irreductible, afirmando siempre en sus libros el haber resucitado la teosofía de
la Luz y las Tinieblas profesada por los sabios de la antigua Persia. Hay no ser. Pero este no ser
aflora a medida que progresa el "descenso" del ser. En este sentido, el "mundo del exilio" se sitúa
al término de este descenso. Y tal es el significado de la génesis y el retorno (madba' o
ma'âd) en todos los teósofos místicos, en primer lugar en los ishrâqîyûn.

Las almas humanas emanan del ala derecha de Gabriel. En este sentido la relación entre
Gabriel y las almas emanadas de él es una relación de filiación, lo que motiva la apelación de
"padre" (Gabriel corresponde, pues, aquí al Anthrôpos de las antiguas gnosis, que en el
mazdeísmo lleva precisamente su nombre). Los Verbos menores, los Espíritus divinos que son
las almas humanas, emanan de ese Espíritu Santo que es el último Verbo mayor (cf. Tratados II,
III y XV). Por su vinculación con un cuerpo material, estos Espíritus divinos reproducen cada
uno el arquetipo de su ángel "de dos alas". El ala izquierda tipifica la dimensión del exilio en

8888 Sobre esta alteración dramatúrgica, véase nuestro estudio "Le Temps cyclique dans le
mazdéisme et dans lIsmaélisme", en Eranos-Jahrbuch, 20/1951, pp. 172 ss., 196 ss. [Trabajo
incluido posteriormente en Temps cyclique et gnose ismaélienne, Berg International, Paris,
1982; véase ahí especialmente pp. 21 ss., 47 ss.]. Véase también nuestra Trilogie ismaélienne,
Index, s. v.
Gabriel (véase comienzo de "El arcángel teñido de púrpura" ) y da nacimiento al mundo terrenal
de la ilusión. De nuevo se descubre ahí una analogía con la soteriología ismailí. El tercer ángel,
que ha pasado a ser décimo, el Adán espiritual, reconquista progresivamente su rango original
con la ayuda de los suyos, emanados de él, que han escuchado su llamada (da'wat).
 En términos sohravardianos, se trata de "desentenebrecer" el ala izquierda de Gabriel. El
esfuerzo purificador de cada alma que se "desentenebrece" es eo ipso un "desentenebrecimiento"
del ala izquierda del Ángel de la humanidad. Se presiente cuál será, en este contexto, el sentido
espiritual de la alquimia.
Este papel del Ángel de la humanidad, Espíritu Santo ayudado por todos los Verbos mayores
que le preceden, permite comprender la utilización de ciertos términos característicos en
Sohravardî. Como dice aquí el sabio, el término final de la ascensión de los Verbos menores está
en el nivel de la Majestad divina. Pero esta ascensión no se hace desde el principio ni sin un
guía. Gabriel-Espíritu Santo es para los suyos el guía necesario que les conduce en esta
ascensión. Y para ello reciben la ayuda de todos los Verbos mayores y de todos los Verbos
medianos que les preceden. Esta multiplicación teofánica preserva al monoteísmo de todo
aspecto monolítico, sin el cual, como han comprendido muy bien los ismailíes, el monoteísmo
degenera en idolatría metafísica. Quizás éste es el drama de los sistemas de filosofía occidental
que han confundido Weltgeist y Espíritu absoluto. De hecho, el Espíritu humano no puede nunca
alcanzar más que una teofanía, y esta teofanía es precisamente la forma del ángel en los relatos
visionarios. Y por eso es el ángel quien aquí (en el chiísmo será el Imam) hace posible el tawhîd,
al ser el soporte de los atributos que no pueden ser otorgados al Absconditun. Es preciso recordar
las expresiones "Dios de cada Dios", "Dios de Dioses" que aparecen en el "Libro de horas" .
Simultáneamente, esta finalidad ascendente precisa la vocación del héroe de los relatos
visionarios de Sohravardî. El mundo creatural es el mundo del exilio (la ghorbat, "Relato del
exilio occidental" ). La finalidad de la creación es la experiencia de la caída en el exilio para el
retorno del exilio. Éste es el leitmotiv de todos los relatos sohravardianos. Estos relatos son
relatos del exilio, y como tales aseguran el vinculo con el mundo de antes del exilio, que es
también el mundo de después del exilio. Experimentar este mundo como mundo del exilio es
saber que se viene de otro lugar, de otro mundo, hacia el que hay que reencontrar el camino. Para
desbrozar esta vía es preciso enfrentarse a las normas establecidas en este mundo, al uso de
aquellos que se han instalado en él, por haber sucumbido al mundo surgido del "ala izquierda",
olvidando que venían de otro lugar y cómo volver a él.
Para este viaje de retorno, para esta ascensión continuada, Gabriel es el "paredro celeste" ,
puesto que su ala derecha es la Luz misma de la que está constituida cada Verbo menor emanado
de él. Los comentadores han identificado a veces sus manifestaciones con las de la Naturaleza
Perfecta como "Ángel personal del filósofo". No hay ninguna incompatibilidad. Sin volver aquí
sobre el tema de la Naturaleza Perfecta, a la que Sohravardî ha dedicado uno de sus más bellos
salmos 89, digamos que en definitiva la relación entre la Naturaleza Perfecta y el ángel Gabriel
como Espíritu Santo y Ángel de la humanidad sería análoga a la relación entre el "pastor" de
Hermas y aquel que es designado en el mismo libro como ángel magnífico. Ya nos hemos

8989 Véase H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II, pp. 138-139, con la traducción del hermoso
salmo dirigido por Sohravardî a su Naturaleza Perfecta: "Oh tú, mi Señor y príncipe, mi ángel
sacrosanto ... Tú eres el padre que me alumbró en el mundo del Espíritu, y eres mi hijo en el
mundo del pensamiento ...". Cf. supra n. 75.
ocupado (Tratado II, "Templo VII") de elucidar por medio de la Naturaleza Perfecta el concepto
de Paráclito en Sohravardî.
 9-10. El sentido de las líneas finales del relato es transparente. La "ciudad cuyos habitantes
son opresores" será de nuevo mencionada al comienzo del "Relato del exilio occidental". Es el
mundo de la ilusión, y es, para cada alma de luz, el cuerpo material tenebroso en el que ha sido
arrojada.
De nuevo "sobre el khângâh de mi padre se levantó la luz del día". Es el día tal como brilla
para el mundo profano, el día que permite a los "mercaderes ir a sus negocios" y desvía al
hombre interior de su encuentro con el mundo original del que procede. El " khângâh de mi
padre" es de nuevo aquí el santuario interior del hombre, el "templo" donde el ángel se muestra.
Levantado el día profano, la puerta que da sobre la ciudad está de nuevo abierta, y de nuevo
cerrada la puerta que da al exterior, es decir, al otro mundo, al mundo espiritual, Nâ-kojâ-
âbâd: el mundo "interior" que es "exterior" a este mundo y cuyo camino no se puede señalar con
el dedo. Ésta es la paradoja constante de esta experiencia: entrar en el mundo interior es
encontrarse al exterior del mundo físico de los elementos y los cielos astronómicos90. En cuanto
a la nostalgia expresada aquí por el visionario, compárese con el final del "Relato del exilio
occidental".
Recordemos como conclusión lo que habría que volver a decir al término de cada uno de los
relatos. El símbolo de las "dos alas de Gabriel" es la forma misma bajo la cual se manifiesta "en
la confluencia de los dos mares", es decir, en el plano de la Imaginatio vera, el ángel que viene
del "Templo" (Bayt al-Maqdis), de la Jerusalén celestial, del otro mundo. Comprender realmente
el sentido esotérico de esta aparición en el límite que es el mundo imaginal ('âlam al-mithâl),
límite entre lo inteligible puro y lo sensible, es ver cómo su realidad metafísica, invisible tal
como es en el Pleroma de Luz, toma necesariamente esta forma cuando aparece al visionario,
una forma que es perfecta y auténticamente suya. Todo lo que hemos intentado decir en el curso
de este comentario -habiéndonos dejado el comentador persa el campo libre- es más o menos una
recaída en el nivel de los conceptos. Sin duda eso es momentáneamente inevitable, pero no es el
acontecimiento realmente vivido. Contentarse con ello como si fuera una explicación suficiente
es dejar escapar la realidad de ese acontecimiento. Inversamente, percibir las imágenes sin
percibir simultáneamente el sentido al que dan forma y figura sería, como dice el sabio al
visionario, no afrontar más que formas vacías de sentido.
En el paso de la teoría al acontecimiento vivido es la Imaginación activa la que asegura el
papel esencial como órgano de la percepción visionaria, es decir, la Imaginatio vera, no
la phantasis; dicho de otro modo, la Imaginación "agente" guiada, como lo es aquí, por la
Inteligencia agente que es Gabriel. Ése es el órgano que proyecta en el sensorium, que puede
entonces contemplarlas en verdad, las imágenes que Haydar Amolî llamará "imágenes
metafísicas". Tener conciencia, contemplándolas, de lo que son y de lo que manifiestan, es decir,
de su perfecta realidad de pleno derecho y de su función mediadora, es penetrar efectivamente en
el mundo imaginal, en el "octavo clima" , es vivir en fin la doctrina convertida en
acontecimiento real del alma. Fuera de esta conjunción rigurosa (de los niveles A y B) en la que

9090Véase ibid., IV, PP. 379-380. Recuérdese el símbolo de la gota de bálsamo que "traspasa"
la mano cuando ésta se pone al sol (cf. Tratado VI).
consiste el acontecimiento del alma como lo esotérico del relato (que transcurre en
el khângâh del "padre celeste"), no hay ya más que teoría abstracta o alegoría no menos
abstracta. El relato visionario de la iniciación dispensada por el ángel es irreductible a una y a
otra.

RELATO DEL EXILIO OCCIDENTAL

Presentación
Si el relato de "El arcángel teñido de púrpura" nos parece encerrar, en uno de sus episodios,
el paso de la epopeya heroica de la antigua Persia a la epopeya mística de la Persia islamizada,
el "Relato del exilio occidental" se nos muestra como la forma propiamente ishrâqî, en la Persia
islamizada, de la gesta gnóstica.
Ya facilitamos en otra parte, hace unos veinte años, la edición del texto árabe redactado por
el Shayk al-Ishrâq, y también contamos cómo, en 1943, tuvimos la dicha de descubrir en una
biblioteca de Brousse, Turquía, un unicum de la versión y paráfrasis persas de este breve y
sorprendente relato místico. Un modesto cuaderno, con una soberbia escritura, descansaba,
anormalmente visible, en una estantería de libros, como si esperara aquel día nuestra inopinada
visita1. Pero no es éste el lugar adecuado para evocar recuerdos.
Más recientemente hemos publicado la traducción francesa de este relato, acompañada de un
amplio comentario que aquí no podemos ni siquiera resumir 2. Ese comentario está constituido
por una amplia investigación sobre el tema central de los relatos iniciáticos de Sohravardî, el del
arquetipo angélico, paredro celestial o ángel tutelar. Este motivo adquiere una resonancia
simultáneamente desgarradora y triunfal al final del presente "Relato del exilio". Desde este
punto de vista, este relato se nos muestra como el tercer acto del "encuentro con el ángel". Los
dos primeros actos están constituidos por los dos relatos precedentes. La visión del ángel se
producía allí al comienzo del relato, pues el ángel debía dispensar al visionario la iniciación al
viaje que había que emprender. Aquí el viaje iniciático se lleva a cabo; se llega a puerto y se
escala el Sinaí místico.
Si asociamos este relato a la "gesta gnóstica", es a causa de su tema dominante, que es el de
los gnósticos de todos los lugares y de todos los tiempos. El motivo del exilio y el exiliado, del
nostálgico, el extranjero "que no es de aquí" , que aspira a reunirse con los suyos, de los que no

11 Véase nuestra edición del texto árabe y de la versión y paráfrasis persa en S. Y Sohravardî,
Opera metaphysica et mystica II (Oeuvres pbilosopbiques et mystiques de Sbihâboddin Yahyâ
Sohravardî; vol. 1), Téhéran-Paris, 1952. Para el manuscrito de Brousse, ibid., Prolégomènes II
[prolegómeno al volumen previamente citado] pp. 89-90, y H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II,
p. 270, n. 380.
22 Véase ibid., II, pp. 258-334.
tiene en principio más que un oscuro presentimiento, y cuya alegría estallará en el momento del
reencuentro: motivo bien conocido tanto por la gnosis valentiniana como por la gnosis maniquea.
Hemos mostrado en otra parte la sorprendente analogía temática y estructural entre el relato
sohravardiano del exilio occidental y el "Canto de la perla" de los Hechos de Tomás. En ese texto
la aventura del joven príncipe parto enviado desde "Oriente" a Egipto es exactamente la del
héroe del relato sohravardiano 3.
El fenómeno del mundo es experimentado aquí como la cripta cósmica, cuya salida hay que
encontrar. El presente relato nos la mostrará.
Repitamos, pensando en todos aquellos que insisten en ver en la andadura gnóstica una
"huida" a la que opondrían la decisión resuelta de los profetas, que precisamente entre los
gnósticos de la tradición abrahámica el profeta Abraham es el corifeo de los exiliados. Pues es
preciso tener conciencia del exilio para decidirse a expatriarse del expatriamiento, para
encaminarse hacia el "lugar del retorno" todavía desconocido, la Tierra de luz mostrada aquí por
el ángel. Es este mismo sentimiento el que brilla en una célebre tradición de Ja'far al-Sâdiq, VI
Imam de los chiítas: "El Islam comenzó expatriado y volverá a estar expatriado como lo estuvo
al principio. ¡Bienaventurados sean los expatriados!".
En el preludio al "Relato del exilio" Sohravardî nos sitúa exactamente su relación con
Avicena. Cita con elogio el "Relato de Hayy ibn Yaqzân" compuesto por Avicena4, pero explica
lo que no había encontrado allí, excepto, alusivamente, hacia el final. Lo que en el relato de
Avicena no encontró Sohravardî es lo que un versículo coránico llama "el gran
estremecimiento", cuyo sentido es sin duda ninguna escatológico, significación escatológica que
va a encontrarse aquí individualizada e interiorizada. Se trata, en suma, de la experiencia
iniciática. El relato de Avicena sólo hacía alusión a ello (sin duda explicita esa alusión en
su "Relato del pájaro"5, también traducido al persa por Sohravardî). El presente relato hace de
ese "gran estremecimiento" un acontecimiento vivido. Al mismo tiempo también, el Shaykh al-
Ishrâq subraya la distancia que existe entre su propia filosofía "oriental" y la filosofía "oriental"
concebida por Avicena. No volveremos aquí sobre una discusión que estimamos zanjada desde
hace tiempo por el propio Sohravardî. "Oriente" (mashrîq,
ishrâq) y "Occidente" (maghrib) tienen aquí, como en toda la obra de Sohravardî, un sentido
metafísico y espiritual.
Se introduce una división en tres partes del relato del exilio a fin de guiar la lectura: 1) La
caída en cautividad y la evasión. 2) La navegación en el navío de Noé. 3) En el Sinaí místico. En
cuanto a la división por estrofas numeradas, sigue estrictamente la división de los lemmata de la
paráfrasis persa del manuscrito encontrado en Brousse. Tenemos que proponer aquí algunas

33Véase ibid., II, pp. 266 ss., y IV, Index, s. v. "Chant de la Perle"; Prolégomènes II, cit., pp.
86-87.
44 [Véase este relato en H. Corbin, Avicena y el relato visionario, cit., pp. 133 ss.]
55 [Ibid., pp. 171 ss.]
indicaciones útiles para orientar la meditación del lector. Por lo demás, recomendamos seguir
atentamente lo que decimos en las notas, aunque éstas no sean ni puedan ser exhaustivas.
Antes de nada, téngase presente, a lo largo de la lectura del texto, la advertencia
hermenéutica que ya hemos formulado. El presente relato es un testimonio sorprendente de la
triunidad que la hikâyat o recital místico instaura entre el recitante, la gesta recitada y el héroe
del relato6. Las etapas de la navegación mística serán señaladas por medio de este procedimiento.
Como ya lo hiciera con el Shâh-Nâmeh, Sohravardî pone en acción aquí de forma ejemplar su
regla hermenéutica:"Lee el Corán como si hubiera sido revelado para ti solo".

66 [Relato: récit. Como el propio Corbin explica en otros lugares, utiliza conscientemente el
término récit y derivados, como en esta frase -y no otros como histoire, narration...-, por lo
que la re-citación implica de re-actualización del hecho o acontecimiento re-citado].
 Nuestras observaciones preliminares concernientes a los tres momentos del relato son las
siguientes:
1) Préstese atención, al principio (estr. 5, n. 23), al castillo que se eleva sobre el pozo al que
han sido arrojados el exiliado y su hermano. Se trata de lo que tipifican, al final del relato, los
"Sinaíes" que se escalonan unos sobre otros y que el Tratado IX (c. VI) designará
como "fortaleza (Burg) del alma" . No se trata de una ascensión física ni simplemente conceptual
(véanse los dos relatos precedentes). Sólo se sale "fuera" de la cripta cósmica por una
"interiorización" consistente en entrar en el microcosmo y atravesarlo. Es esta travesía la que el
relato místico (la hikâyat) permitirá describir como una navegación en el navío de Noé. Éste es
el "viaje iniciático" que vuelve a traer del exilio occidental y lleva de nuevo al Sinaí místico que
es la morada del ángel.

En el relato precedente el microcosmo estaba tipificado como un khângâh, un recinto

habitado por sufíes, correspondiéndose a nivel humano con el espacio interior personal del
místico. En el momento en que, durante la noche, se abría la puerta que daba al desierto, tenía
lugar la visión del ángel. Aquí el microcosmo (como en los Tratados IX y X) se extiende a la
dimensión del mundo que había que atravesar para encontrar la salida de la cripta cósmica que es
el macrocosmo, y llegar al Sinaí o fortaleza del alma (el malakût en la terminología tradicional).
El microcosmo es así la única vía de acceso a este último, el único medio de pasar a
la "superficie convexa" de la Esfera de las esferas, es decir, "al otro lado" del cosmos físico. La
interiorización no conduce aquí a ninguna soledad interior ni a ningún acosmicismo. Lejos de
eso, ella, y sólo ella, tiene capacidad para desembocar en el mundo sacrosanto ilimitado, patria
original del exiliado. La travesía del microcosmo, que transmuta el cosmos físico en cosmos
imaginal, es tipificada aquí como una navegación. En el Tratado IX lo será como una cabalgada.
En cuanto al mundo del ángel, la "región prohibida" es designada aquí como el Yemen. El
término equivale pura y simplemente a "Oriente", entendido en su sentido metafísico (compárese
con el concepto de "filosofía yemenita" en Mîr Dâmâd). El motivo que introduce el símbolo es
el "lado derecho" (yaman) del valle en que Moisés ve la zarza en llamas (véase estr. 8, n. 25). Se
ha visto en el Tratado III que la zarza en llamas era el símbolo de la Imaginación activa, cuando
ésta es dócil a la inspiración del ángel. Ahora bien, es precisamente por la conciencia imaginativa
(no, ciertamente, por la percepción sensible y sus evidencias) como se va a emprender la
navegación gnóstica y donde tendrán lugar las etapas del "viaje iniciático" hasta el Sinaí místico.
Por eso los Tratados IX y X desplegarán a la manera de un mandala la escenografía imaginal del
microcosmo que el gnóstico debe atravesar para regresar "a casa".
2) Esta travesía es, pues, descrita aquí "iniciáticamente" como una navegación en el navío de
Noé (estr. 15, n. 32). Imposible en efecto de describir, y más todavía de realizar, con la sola
dialéctica de los conceptos. No sería entonces un acontecimiento real del alma. Es preciso
penetrar en el mandala: hay que progresar de imagen visionaria en imagen visionaria. Habrá que
considerar el paralelismo entre las etapas del navegante y las del caballero entregado a la
ascensión de la fortaleza del alma [Tratado IX]. El navegante es conducido aquí hacia el Ángel
del Sinaí místico, que es Gabriel, el arcángel teñido de púrpura. El caballero del Tratado IX será
conducido al mismo encuentro (pues tal es la finalidad de los relatos y viajes iniciáticos en
Sohravardî), pero el ángel llevará allí un nombre que es la forma persa de un término pahlavi:
Jâvîdân Kharad, que es el equivalente exacto de Sophia aeterna.
Hay que tener en cuenta que las etapas de la navegación señaladas por la hikâyat hacen
progresar la navegación mística de profeta en profeta. Como Semnânî desplegando el motivo de
los "profetas de tu ser" en una vasta interiorización hermenéutica7 , el navegante del "Relato del
exilio" progresa, igualmente, "de profeta en profeta de su ser" . Es sucesivamente Noé, Lot,
Moisés, Salomón, Alejandro ... Esta identificación no es una alegoría cuyo sentido esotérico sería
un concepto oculto bajo la persona del profeta.
Esta identificación es tautegórica, en tanto que psicodramática en el sentido iniciático del
término: ella es auténticamente lo que es en ese nivel hermenéutico que hemos caracterizado
como nivel C8, y por eso el recitador conjuga en su acto la identificación con el héroe
(expresándose en primera persona, v. gr., estr. 22: "Había conmigo genios que trabajaban a mi
servicio") y el sentido oculto de la gesta que él repite re-citándola e imitándola (hikâyat = relato
que imita o reproduce). Este mismo acontecimiento es lo que implica todo ritual de iniciación.
Esto es lo que subrayan una tras otra nuestras notas 33 a 40 que acompañan al texto. Lo que
se realiza en el curso de la navegación mística es una involución de los cielos físicos del
macrocosmo en los cielos espirituales del microcosmo, lo que quiere decir una penetración
progresiva en el mundus imaginalis, mediador entre el mundo sensible y el mundo sacrosanto de
los seres espirituales. La travesía del microcosmo conduce cada vez a la parte saliente de la
"fortaleza" , cuya aproximación se señala por la presencia de la "Fuente de la Vida" , motivo que
reaparece en cada uno de nuestros relatos. Esta travesía no se hace sin que antes aparezcan unas
imágenes violentas (estr. 25 a 30), que acaban con una alusión alquímica9. Esto mismo es
el "gran estremecimiento" del que Sohravardî deploraba no haber encontrado más que una débil
huella al final del relato aviceniano de Hayy ibn Yaqzân (véase n. 42). Es el eschaton del mundo
físico y de las percepciones de los sentidos. La navegación en el navío de Noé es un ekstasis en
el que se hunde el mundo (la prisión) de Qayrawân. Realiza tan perfectamente el significado
escatológico del versículo coránico 79, 34 (véase el preludio) que en las proximidades de la
Fuente de la Vida y del Sinaí místico el navegante ve elevarse la "estrella del Yemen". Se ha
recordado antes (véase estr. 8 y 34, n. 25) que el Yemen no es sino el "Oriente" en su

77 [Sobre la hermenéutica de ‘Alâoddawleh Semnânî, que pone en relación los siete centros
sutiles con siete profetas, pueden consultarse nuestras obras En Islam iranien..., cit., III, pp.
275-355, y El hombre de luz en el sufismo iranio, cit., pp. 133 ss. ]
88 H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II, pp. 191 55., 199 ss. [Traducimos unas líneas del texto
que aquí se cita sobre los niveles A, B y C: " ... la terminología tradicional [...] designa tres
grados de certeza: A) la certeza teórica (ilm al-yaqîn), saber, por ejemplo, que el fuego existe,
haber oído decir qué es el fuego [...] B) La certeza ocular (‘ayn al-yaqîn), por ejemplo, ver el
fuego con los propios ojos [...] C) La certeza personalmente realizada (haqq al- yaqîn), ser
quemado por la llama, convertirse uno mismo en fuego"].
99 Sobre esta alusión alquímica, véase ibid., II, pp. 285-288.
sentido ishrâqî, es decir, el mundo del ángel, designado en otra parte como Bayt al-Maqdîs, la
Jerusalén celestial o más bien el "Templo" , la fortaleza del alma, etc.
3) Llegada la navegación a su término, henos aquí en la cumbre del relato iniciático, que es
la Gran Roca en que culmina la cima del Sinaí místico y que es designada como el "oratorio del
ángel" .
 Esta gran roca es la que ciertas tradiciones chiitas designan como "Roca esmeralda" 10, clave
de bóveda del sistema astronómico en adelante superado por el peregrino, e imaginado como lo
que marca el paso hacia el "lado convexo" de la Esfera de las esferas, el "octavo clima", las
ciudades místicas de Jâbalqâ y Jâbarsâ11. La trilogía del "encuentro con el ángel" termina. El
ángel, que en los dos relatos precedentes había iniciado al exiliado al viaje que debía emprender
para volver a encontrarlo, se manifiesta ahora, al término del viaje iniciático, en su propia
morada. Un breve diálogo pone fin al ritual de iniciación. El diálogo hace referencia a dos
puntos.
El peregrino deberá regresar, para su desesperación, a la prisión de Qayrawân, pues todavía
no ha franqueado definitivamente el umbral. Pero en adelante el ethos del exilio se verá
completamente modificado. El exiliado ha encontrado la vía de la salvación; ha experimentado la
alegría característica del gnóstico que reencuentra a "los suyos" . No estará ya solo en el exilio y
podrá volver momentáneamente al Sinaí místico siempre que quiera. Si se recuerda el célebre
relato chiíta del "Viaje a la Isla Verde", se comprenderán las correspondencias que hacen también
de éste un relato de iniciación12.
Pero antes de volver a partir el ángel le revela lo que parece ser el secreto de la filosofía y la
espiritualidad ishrâqî. Hemos visto aparecer este secreto en el Tratado II, donde se decía que una
de las Luces arcangélicas que son los señores o ángeles de las especies está con nosotros en
relación de padre celestial o simplemente "padre". La alusión es precisada en el curso de los dos
relatos precedentes. Aquí el peregrino está al término de su viaje en presencia de ese "Ángel de
la especie humana" (Rabb al-nû’ al-insânî), que le revela el secreto de su ascendencia común. Él
también tiene un "padre", que es la Inteligencia arcangélica que le precede, y está respecto de
ella en la misma relación en que se encuentra el peregrino respecto del ángel. Esto es lo que
significan los "Sinaíes" que se escalonan unos encima de otros, por encima de su propio Sinaí
(en el Tratado IX serán los castillos los que se escalonen en el "burgo" del alma). Cada
Inteligencia arcangélica es respecto de la que le sigue un Noûs patrikos, según la expresión
neoplatónica. Es esta relación la que hemos encontrado tipificada en el relato precedente a la
manera de grados de una cofradía esotérica. En el sentido descendente de la jerarquía desemboca
en la relación de filiación entre el Ángel de la humanidad y las almas de las que es "padre", al
proceder esas almas de su "ala de luz".
Esta relación paterna del Noûs patrikos con el "hijo" que viene después de él es la misma
que Sohravardî explicitaba comentando los versículos del Evangelio de Juan (véase Tratado II).

1010 Véase ibid., IV, Índice analítico, 5. v. " Rocher démeraude".

1111 [Para el "octavo clima" y las ciudades de Jâbalqâ y Jâbarsâ, véase H. Corbin, Cuerpo
espiritual y tierra celeste, cit., Indice analítico, 5. v. ("Yabalqa" y " Yabarsa".].
1212 Sobre el "Viaje a la Isla Verde", véase H. Corbin, En Islam iranien..., cit., IV, pp. 346-366.
[Sobre este tema puede consultarse también H. Corbin, "Mundus imaginalis: lo imaginario y lo
imaginal", cit., especialmente 5, pp. 34-43].
 La idea concuerda perfectamente con la concepción ismailí expuesta en la entrevista entre
Amalâq el griego y su maestro Qostâ ibn Lûqâ13, y que puede ser definida como una concepción
monadológica del tawhîd 14. Cada Noûs patrikos, cada Dios, tiene también su Dios,
sucesivamente, llegando la jerarquía ascendente hasta el que es "Dios de Dioses". El "Libro de
las horas" (Tratado XV) recapitulará esta visión invocando a este Dios de Dioses, lo mismo que
es invocado el "Dios de cada Dios". Sin duda Sohravardî reivindicaba con todo derecho la
tradición de Hermes y el hermetismo.
El postludio consagra el triunfo de la hikâyat. Al lector corresponde leer este "Relato del
exilio" como Sohravardî quería que se leyese el Qorán, es decir, "como si no hubiera sido
revelado más que para ti solo". Los significados de este relato son igual de inagotables.

1313 Sobre esta entrevista, véase En Islam iranien..., II, pp. 133 55.
1414 [Tawhîd: la "unitud" divina (nos atenemos a la peculiar terminología corbiniana). Sobre
este concepto véase, por ejemplo, Historia de la filosofía islámica, Trotta, Madrid, 1994, Índice
de nombres y conceptos, s. v., o también En Islam iranien..., cit., IV, Índice analítico, s. v. ].
 Relato del exilio occidental

Preludio

Cuando tuve conocimiento del Relato de Hayy ibn Yaqzân, a pesar de las admirables sentencias
espirituales y las sugerencias profundas que contiene15, lo encontré carente de aclaraciones
relativas a la experiencia suprema que es el "Gran Estremecimiento" (79, 34)16, guardado como
tesoro en los libros divinos, confiado como legado a los símbolos de los sabios, oculto en el
Relato de Salamân y Absâl17 que compuso el autor del Relato de Hayy ibn Yaqzân (Avicena).
Este es el secreto en el que se basan las etapas espirituales de los sufíes y de aquellos que poseen
intuición visionaria. No se hace alusión a ello en el Relato de Hayy ibn Yaqzân, excepto al final
del libro, allí donde se dice: "Ocurre que anacoretas espirituales de entre los humanos emigran
hacia El..." 18. Así pues, yo he querido por mi parte contar algo en forma de un relato que he
titulado "Relato del exilio occidental", dedicado a algunos de nuestros nobles hermanos. En lo
que a mí toca, me encomiendo a Dios.

1515 Véase nuestra obra Avicenne et le Récit visionnaire [Avicena...], cit. El primer tomo es un
"Estudio sobre el ciclo de los relatos avicenianos" y contiene la traducción del Relato de Hayy
ibn Yaqzân. En el segundo se retoma la traducción acompañada de la del comentario persa
elaborado por Jozjanî, discípulo de Avicena. [La versión castellana citada es traducción de una
edición posterior en un solo volumen en la que no figura el comentario en persa de Jozjanî. ]
1616 Estas palabras (al-Tâmmat al-kobrâ) son entendidas en general como relativas al Juicio
Final. Aquí se refieren al gran estremecimiento o conmoción del alma del místico que pasa por
los acontecimientos que el relato va a describir (es también la transformación de la doctrina en
acontecimiento del alma). En la teosofía chiita estas palabras designan a la persona del Imam,
ante el cual cada uno pronuncia su propio juicio reconociéndolo o rechazándolo. Véase H.
Corbin En Islam iranien..., cit., II, p. 271, n. 383, y W, p. 188 (el hadîth de la nube blanca).
1717 Véase nuestra obra Avicenne et le Récit visionnaire, cit., I, pp. 236-279 [Avicena..., pp.
207-243], donde hemos analizado, traducido y comentado en detalle la doble versión del
Relato de Salamân y Absâl. Hay en efecto dos versiones. Está, por una parte, la versión
hermetista, relato traducido del griego por Honayn ibn Ishaq; es la versión retomada más tarde
en persa por Jâmî (siglo XV), en su gran epopeya mística del mismo título. Y, por otra, está la
versión aviceniana que conocemos por el resumen y el comentario de Nasîroddîn Tûsi.
1818 Véase texto y contexto, H. Corbin, Avicenne et le Récit visionnaire I, cit., p. 173[Avicena...,
p. 157].
1. La caída en la cautividad y la evasión

1. Comienzo del relato. Cuando, habiendo partido de la región de más allá del río, emprendí,
en compañía de mi hermano 'Asim19 , el viaje al país de Occidente, a fin de dar caza a ciertos
pájaros de las orillas del Mar Verde20 .
2. Caímos de repente en la "ciudad cuyos habitantes son opresores" (4, 77), es decir, la
ciudad de Qayrawân 21.
3. Cuando sus habitantes se dieron cuenta de nuestra llegada inopinada y comprendieron que
éramos hijos del shaykh conocido como al-Hâdi ibn al-Khayr el yemenita22,
4. Nos apresaron, nos ataron con cadenas y collares de hierro, y, una vez hechos prisioneros,
nos arrojaron a un pozo de profundidad sin límites.

1919 La palabra ‘âsim quiere decir "el que garantiza, preserva, inmuniza", pero también en
sentido pasivo "el protegido, el que está sano y salvo" (véase la 'ismat, cualificación de los
"Catorce Inmaculados" en la imamología chiíta). De entrada, se piensa que se podría tratar del
"doble celestial", la "Naturaleza Perfecta" o "yo de luz", que es también el "hijo" del Ángel
Espíritu Santo. Se podría entonces asimilarlo al hermano del joven príncipe parto del "Canto de
la perla" en los Hechos de Tomás. Pero allí ese hermano misterioso se queda en "Oriente", en el
Reino, mientras que su hermano es enviado a las tinieblas de Egipto. El comentador persa nos
invita a ver en él "la facultad contemplativa" que es propiedad del alma (emanada del ala
derecha de Gabriel) sin participación del cuerpo físico. 'Asim está inmunizado contra toda
fuerza nociva y destructora.
2020 Occidente, quede claro, no tiene aquí un sentido geográfico sino metafísico. Es el mundo
de la physis material. Dar caza a los pájaros del Mar Verde es venir al mundo de las tinieblas
para actualizar en él, mediante el conocimiento, las cosas sensibles en cosas inteligibles, y para
el alma es elevarse al estado de noûs o inteligencia en acto. Téngase en cuenta sin embargo
nuestra repetida advertencia hermenéutica. En cuanto a la identificación del mundo de la
materia con Occidente (Maghrib), se remonta a especulaciones gnósticas. Véase Andreas
Henning, Mitteliranische Manichäica III (Sitz. ber. d. Pr. Akad. d. Wiss. Phil. hist. Kl. 1934), p. 18:
Mani al morir deja Egipto (misraim). Esta visión de las cosas corresponde a una hermenéutica
espiritual del éxodo de Egipto y del retorno al país de Israel.
2121Qayrawân, como ciudad de Occidente (del Maghrib), es probablemente introducida aquí a
causa de la etimología de este nombre (caravana): la vida del alma en "Occidente" (es decir, en
el mundo de la materia) no es más que una larga peregrinación.
2222 El guía (al-Hâdî, el Imam) designa al Ángel Espíritu Santo, Gabriel, que es el "padre" del
exiliado, y con el que se reunirá en el "Sinaí místico" al final del relato. Es el "hijo del Bien" (Ibn
al Khayr). Puede haber ahí una alusión neoplatónica al "Bien puro", sacada de un tratado de
Proclo que fue conocido en árabe (en latín Liber de causis). Sería el "Abuelo Supremo" que será
mencionado al final del relato. Pero la relación de "filiación" puede prestarse a discusión. Podría
más fácilmente tratarse del primer arcángel del Pleroma, la primera Inteligencia jerárquica, que
Sohravardî llama frecuentemente por su nombre zoroastriano en forma persa: Bahman
(pensamiento bueno; en Plutarco, Eunoia). En cuanto a la calificación de "yemenita", se debe a
que Yemen (Yaman) es el "lado derecho" del valle en que se muestra la zarza en llamas (28, 30).
Yemen equivale, pues, a "Oriente" en el sentido metafísico ishrâqî de la palabra. Véase en Mîr
Dâmâd la "filosofía yemenita".
 5. Pero, dominando el pozo desocupado que se había poblado con nuestra presencia, había
un elevado castillo, fortificado con numerosas torres 23.

2323 Este castillo es el que en el Tratado IX será designado como "fortaleza del
alma" (Shâhrestân-e jân). Está defendido por una muralla fortificada con numerosas torres.
Claro está, en términos de astronomía física se puede pensar en el cielo del Zodíaco con sus
constelaciones designadas por "torres" (borj). Es el octavo cielo inmediatamente por debajo de
la "Esfera de las esferas" no constelada. Se dice que es en la superficie convexa de dicha esfera
donde comienza el mundus imaginalis, que es el comienzo de la "fortaleza del alma" . Pero no
es por una ascensión física de esfera en esfera como se llega allí y como se sale de la cripta
cósmica. De ésta se sale pasando por el microcosmo. Por eso en el Tratado IX estas altas torres
serán interiorizadas; serán la muralla del microcosmo que hay que atravesar para desembocar
en el castillo del alma. Es éste el viaje que va a ser descrito aquí como la navegación en el navío
de Noé, y que conduce al Sinaí místico, y en este viaje consiste el retorno del exilio occidental.
En el tratado precedente el microcosmo se llamaba khângâh. Una de sus puertas se abría al
desierto (aquí el mar) cuya travesía nos ofrece el presente relato.
 6. Se nos dijo: "No cometeréis ninguna falta si, llegada la noche y habiéndoos despojado de
vuestras vestiduras, subís al castillo. Pero en cuanto despunte el día, deberéis bajar de nuevo
irremisiblemente al fondo del pozo"24.
7. Ciertamente, en el fondo del pozo había "tinieblas acumulándose sobre tinieblas" (22, 40).
Cuando estirábamos los brazos, apenas podíamos vernos las manos (24, 40).
8. Pero, durante las horas de la noche, subíamos al castillo y dominábamos entonces la
inmensidad del espacio, mirando por una ventana. Con frecuencia llegaban hasta nosotros las
palomas de los bosques del Yemen, informándonos de la situación en la región prohibida. A
veces también nos visitaba un relámpago del Yemen, cuyo resplandor, al brillar en el "lado
derecho" (véase 28, 30), en el lado "oriental", nos informaba de las familias que vivían en el
Najd. La brisa perfumada con los aromas del arak suscitaba en nosotros sucesivos impulsos de
éxtasis. Entonces suspirábamos de deseo y nostalgia por nuestra patria25.
9. Así pues, subíamos por la noche y volvíamos a bajar durante el día. Una noche de luna
llena vimos que la abubilla (27, 20 ss.) entraba por la ventana y nos saludaba. En su pico había

2424 Compárese este motivo de la noche con el comienzo del relato precedente. La noche es la
caída de las trabas impuestas por las percepciones de los sentidos. Es la libertad para la
Imaginación activa al servicio de la Inteligencia que la inspira. Esta noche mística es, pues, de
hecho, la hora del Ishrâq. El comentador persa anónimo se expresa así a propósito de las
estrofas 5 y 6: "El autor quiere decir que por la noche, gracias al sueño, podéis elevaros al
mundo superior y contemplar las formas espirituales puras, debido a que, durante el sueño, los
sentidos son depuestos de sus funciones y ya no imperan. Pero durante el día, en estado de
vigilia, es imposible, a causa de la tiranía de los sentidos, que se te ofrezca esa oportunidad.
Dicho de otro modo, por la muerte se puede alcanzar el mundo de los seres espirituales puros.
Ahora bien, el sueño es una segunda muerte. El Qorân hace alusión a ello: "Dios recibe a las
almas en el momento de la muerte y recibe también a las que, sin morir, están en el sueño" (39,
49) "... Durante el sueño, gracias a la suspensión de los sentidos, podemos contemplar algo del
mundo del ángel [...] Entonces experimentamos la nostalgia de la patria, pues también nosotros
pertenecemos a ese mundo".
2525 A propósito del Yemen, véase supra n. 22. No se trata aquí de geografía física o, mejor
dicho, el dato físico es traspuesto y percibido al nivel de una geografía celestial (piénsese en
ciertas visiones de William Blake). La "región prohibida", el Yemen, es aquí "Oriente", que
designa el mundo del ángel. La estrofa toma toda su dimensión alusiva por el versículo
coránico 28, 30, que menciona la zarza en llamas. Ahora bien, se ha visto anteriormente
[Tratado III] que esta zarza en llamas es el símbolo de la imaginación activa cuando está
íntegramente al servicio de las potencias espirituales del alma. Inversamente, cuando reina el
"día" de Qayrawân, la zarza es Satán inspirando al alma sus extravagancias. Es por la
Imaginación activa, no materialmente ni por medio de los sentidos, como se puede atravesar el
microcosmo. Así los Tratados IX (cap. 6) y X despliegan, a la manera de un mandala, la
escenografía imaginal de los lugares o de las altas torres que el peregrino debe franquear para
alcanzar el "castillo del alma".
un mensaje escrito, procedente "del lado derecho del valle, en la llanura bendita, del fondo de un
zarzal" (28, 30) 26.

2626 Sobre la zarza en llamas, véase supra, nn. 22 y 25. En cuanto a la abubilla, el comentador
persa ve tipificada en ella la "inspiración del corazón". La "noche de luna llena" es "la
purificación de las manchas e impurezas exhaladas por la naturaleza material". Compárese el
prólogo del Tratado XIV, en que se habla de la abubilla levantando el vuelo en la primavera para
convertirse en una Sîmorgh, y el capítulo VII del Tratado XIII, la aventura de la abubilla caída en
medio de los búhos. Se puede decir que, desde ahora, en nuestro relato, comienza el recital
místico (la hikâyat), es decir, ese recital [récital] en el que recitador [récitateur], gesta recitada
[récitée] y héroe del relato [récit] no son sino uno [véase supra n. 6]. Este procedimiento de la
hikâyat va a englobar todos los versículos coránicos citados aquí a continuación.
 10. La abubilla nos dijo: "He comprendido (27, 22) cuál es el medio de liberaros, y os traigo
a los dos "noticias ciertas del reino de Saba" (27, 22). Todo está explicado en el mensaje de
vuestro padre"27.
11. Tomamos conocimiento del mensaje. He aquí lo que decía: "Esto os es dirigido por al-
Hâdî, vuestro padre. En el nombre de Dios el Misericordioso, el Muy Misericordioso.
Suspiramos por vosotros, pero vosotros no experimentáis ninguna nostalgia. Os llamamos, pero
no os ponéis en camino. Os hacemos señas, pero no comprendéis" 28.
12. Me daba después en el mensaje las indicaciones siguientes: "Si quieres liberarte al
mismo tiempo que tu hermano, no tardes en decidirte al viaje. Agarraos a nuestro cable, es decir,
(a los nudos) del Dragón del cielo de la Luna en el mundo espiritual, que domina en las playas
del eclipse29.
13. Cuando hayas llegado al "valle de las hormigas" (27,18), sacude el lienzo de tu vestido y
di: "Gloria a Dios que me ha hecho estar vivo después de haberme hecho morir" (véase 2, 244 y
261). "Hacia él es nuestra resurrección" (67, 15). Después haz perecer a tus gentes30.
14. "Acaba con tu mujer pues ella es de los que se quedan atrás" (15, 60 y 29, 31)."Ve allí
adonde se te ha ordenado" (véase 15, 65), "mientras, todo este pueblo estará muerto,

2727El país de Saba designa aquí, como el Yemen, el mundo del ángel. En cuanto a la expresión
"vuestro padre", véase supra n. 22.
2828 Hemos señalado en otro lugar la correspondencia de este mensaje con el dirigido al joven
príncipe parto que había olvidado su origen celestial en el "Canto de la Perla" , y también con la
invitación que la "Piedra de los sabios" dirige a los filósofos en el Libro de los doce capítulos,
atribuido a Ostanes, el mago persa. Véase H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II, pp. 275 y 285
ss.
2929 "Agarrarse al cable" es exactamente la respuesta que Hermes oye de su "padre" , cuando le
llama en su ayuda en el curso de los peligros de su visión de éxtasis, véase ibid., p. 300. Se
trata de nuevo aquí del "hermano" del exiliado, y será la última vez que se le mencione en el
relato. En cuanto a los "nudos del Dragón del cielo de la Luna", se trata de una alusión a los
puntos en los que la órbita de la Luna corta la del Sol. Pero todo ocurre aquí "en el cielo de la
Luna del mundo espiritual". Es la idea de "eclipse" vinculada a estos "nudos" lo que permite
comprender el sentido que toma esta conminación al viaje de retorno que hay que realizar.
Véase ibid., p. 276 y "El arcángel teñido de púrpura", todo el contexto que rodea en dicho
relato a la figura 1. (El acontecimiento espiritual es invisible a los ojos profanos de los
habitantes de la "ciudad de los opresores".) Véase el "Récit du Nuage blanc" en H. Corbin, En
Islam iranien..., cit, IV, pp. 150-204.
3030 Para lo que está "cifrado" por el valle de las hormigas, véase Tratado XIII, c. I. Las
conminaciones que van a acumularse tendrán todas el mismo sentido: deja perecer a los tuyos,
tu mujer, etc., es decir, todo lo que suponen los deseos de la carne. "Gloria a Dios que me ha
hecho estar vivo..." (Véase 2, 261, el versículo relativo a Esdras). Vivo: esto implica que el viaje
de "retorno del exilio" ya ha comenzado.
desenraizado, cuando llegue la mañana" (15, 66). Sube al navío y di: "En el nombre de Dios, que
reme y que llegue a puerto" (11, 43)31.

3131 El "puerto" será, en la tercera parte, el Sinaí místico. El pueblo que estará muerto, cuando
llegue la mañana, es el pueblo de los sentidos carnales y de los fantasmas que desaparecen a la
hora del Ishrâq, al despuntar la aurora mística. Todo este pueblo representa a los enemigos de
Noé, y Noé es también el profeta-héroe con el que el narrador se identifica por su hikâyat (a la
vez relato y mímesis, imitación, reproducción). El navío de Noé dirigiéndose hacia el Sinaí
sugiere la extensión mística de la tradición profética relativa a Noé; véase A. Neher, op. cit., pp.
250 ss.
 2. La navegación en el navío de Noé

15. En la carta estaba explicado todo lo que sucedería en el curso del camino. La abubilla
tomó la delantera; el sol estaba en la posición justa por encima de nuestras cabezas cuando
llegamos al extremo de la sombra. Ocupamos nuestro lugar en el navío que nos llevó "por entre
olas semejantes a montañas" (11, 44). Nuestro proyecto era escalar la montaña del Sinaí, a fin de
visitar el oratorio de nuestro padre32.
16. Entonces entre yo y mi hijo "las olas se levantaron" separándonos, "y él fue uno de los
que se hundieron" (11,45)33 .
17. Comprendí así que, para mi pueblo, el momento del cumplimiento de la amenaza que se
cernía sobre él era la mañana. "¿No está cerca la mañana?" (11, 83)34.
18. Y supe que "la ciudad que se entregare a las infamias" (21, 47) será conmocionada de
arriba abajo" (11, 94) y que lloverán "sobre ella ladrillos de tierra cocida" (11, 84)35.
19. Cuando llegamos a un lugar en que las olas se entrechocaban y donde corrían las aguas,
cogí a la nodriza que me había amamantado y la arrojé al mar36.

3232 La navegación en el navío de Noé va a constituir la travesía del microcosmo, para llegar al
Sinaí místico (la "fortaleza del alma", del Tratado IX). Sus etapas serán la interiorización
progresiva de los elementos y los cielos de la astronomía física. Estarán marcadas por los
versículos coránicos y serán transmutadas por la hikâyat en imágenes del mundus imaginalis.
No es la dialéctica de los conceptos lo que puede en efecto realizar la travesía, sino la
hermenéutica que provoca los acontecimientos visionarios. "El sol por encima de nuestras
cabezas", lo mismo que el límite de la sombra, marcan el límite de "Occidente", del mundo
material de los sentidos, el paso al "Oriente medio" , que es el mundo imaginal donde se realiza
la travesía del microcosmo. Véanse paralelos con otros textos sohravardianos, con el "Relato de
la nube blanca", con Zósimo el alquimista; cf. H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II, pp.
277-279.
3333 Aquí comienza el relato de la "navegación" por el ta'wîl (la hermenéutica) de los versículos
coránicos cuya hikâyat hace realizarse el acontecimiento en la persona misma del místico
(véase supra nn. 26, 31 y presentación). Aquí el narrador de la ghorbat se identifica con Noé. Él
mismo es Noé, y es separado de su "hijo" por la misma razón que Noé: ese hijo no es de su
verdadera familia (11, 48). Por esta interiorización se puede decir que el "navegante" progresa
de "profeta en profeta de su ser"; la hikâyat de Sohravardî adelanta así la interiorización de la
profetología en Semnânî ("los profetas de tu ser") [véase n. 7]. En cuanto al "hijo de Noé" que
perece aquí, el comentador persa ve en él el pneuma vital (rûh hayawânî), mientras que la
nodriza arrojada al mar (estr. 19) sería el pneuma físico (rûh tabî'î). Véase Tratado II, "Le
Deuxième Temple", III.
3434 Hikâyat: aquí el recitador se identifica con Lot. La ciudad que se entrega a las infamias será
aniquilada por la mañana, a la hora del Ishrâq: la cognitio matutina ante la que se derrumban
los fantasmas de la percepción sensible vespertina. Véase supra n. 31.
3535 Hikâyat: aquí el recitador se convierte en Lot.
3636
Estamos en plena tempestad: se acerca el momento en que se desvanecerán las huellas del
mundo material. Sobre la "nodriza", véase supra n. 33.
 20. Pero viajábamos en un barco "hecho con tablas y clavos" (54, 13). También nosotros lo
dañamos voluntariamente (18, 78) por miedo a un rey que detrás de nosotros "se apoderaba de
todos los barcos por la fuerza" (18, 78)37.
21. Y "el barco cargado" (el arca, 26, 119) nos hizo pasar por la isla de Gôg y Mâgôg (18, 93
ss.), al lado izquierdo de la montaña al-Jûdi (11, 46)38 .
22. Ahora bien, había conmigo genios que trabajaban a mi servicio, y tenía a mi disposición
la fuente del cobre en fusión. Dije a los genios: "Soplad sobre el hierro hasta que sea como el
fuego" (y yo arroje sobre él el cobre en fusión, 18, 95). Después, levanté una muralla, de forma
que fui separado de Gôg y de Mâgôg (18, 94) 39.
23. Entonces se realizó verdaderamente para mí que "la promesa de tu Señor es
verdadera" (18, 98)40.

24. Vi por el camino los pozos de 'Ad y de Thamûd; recorrí la región, "estaba arruinada y
hundida" (2, 26 y 22, 44) 41.

3737 Alusión a la muerte mística anunciando el exitus físico. Hikâyat: aquí el narrador es Moisés
viajando en compañía de su iniciador, el misterioso profeta Khezr. El comentador ve en este rey
que "se apodera de los navíos por la fuerza" una figura del Ángel de la muerte. Señalemos una
interpretación patética de este versículo en una alusión del VI Imam, Ja'far Sâdiq, relacionando
con el infortunado Abû'l-Khattâb, su fiel hasta más allá de la reprobación, el episodio del
versículo 18, 78. Véase nuestro estudio " Une liturgie shî'ite du Graal" , en Mélanges H. C.
Puech, Paris, 1974, pp. 81-100.
3838 Hikâyat: de nuevo el narrador es Noé. La navegación es rápida: franquea de un solo golpe
el intervalo que, en la sura 18, separa el episodio de Moisés del episodio de Alejandro.
3939 Hikâyat: aquí el narrador se convierte en Salomón. Como tal, tiene los genios a su servicio,
y esto es lo que le permite ser Alejandro (Dhû'l-Qarnayn) construyendo una muralla contra Gôg
y Mâgôg. Lo que significa poner el microcosmo humano al abrigo del asalto de los
infrahumanos. Quizás se podría descubrir también en la operación de los genios transmutando
el hierro en fuego incandescente, una alusión alquímica que apuntase a la formación del
"cuerpo de resurrección". Tal vez sería forzar demasiado el texto, pero la alusión se repite con
frecuencia.
4040 En estas palabras aparece enunciado el triunfo del ta'wîl gracias a la hikâyat. Por haber
leído el Qorân como si se refiriera su propio caso y para él hubiera sido revelado, el místico
experimenta que la promesa de su Señor hacia él ha sido mantenida.
4141 'Ad y Thamûd, dos pueblos del antiguo mundo árabe que habían rechazado la llamada de
los profetas que les habían sido enviados. Un hiato, pues, para la "navegación" (o la ascensión)
de "profeta en profeta de tu ser". El navío de Noé pasa con holgura.
 25. Entonces, tomé los dos fardos con las esferas y los coloqué en compañía de los genios en
un frasco que yo había fabricado dándole una forma redonda, y sobre el cual había líneas que
dibujaban como círculos42.

4242 Comienza con esta estrofa una serie de acontecimientos oscuros expresados en imágenes
grandiosas y aparentemente incoherentes. Se puede siempre establecer equivalencias con el
sistema de las facultades del alma que presenta la antigua psicología, pero lo importante es
captar intuitivamente las etapas de la navegación del navío de Noé desde el desencadenamiento
de la tempestad (estr. 19). La sucesión de las imágenes sugiere aquí la interiorización de los
cielos del cosmos físico. Es preciso pasar a los cielos espirituales del microcosmo para poder
llegar al pie del Sinaí místico. El comentador ve aquí, en el "frasco de forma redonda", el
cerebro. Puede ser. Pero he aquí que el navegante encierra en él las esferas para proceder a los
actos violentos que describen las estrofas que siguen. Todo muestra que se trata de acabar con
los pertrechos de la prisión de Qayrawân. Es éste el "gran estremecimiento" de que habla el
preludio del relato y que el autor no había encontrado en Avicena. La travesía del microcosmo,
el acceso al mundo imaginal, es la gran conmoción. Es exacto decir que la llegada al Sinaí
místico (a la fortaleza del alma), en suma el éxtasis místico, tiene un significado escatológico
para el mundo de Qayrawân.
 26. Corté las corrientes de agua viva desde el centro del cielo.

27. Cuando el agua hubo cesado de fluir al molino, el edificio se hundió, y el aire escapó
hacia el aire43.
28. Lancé la Esfera de las esferas contra los cielos, de modo que triturara el Sol, la Luna y
las estrellas44.
29. Entonces me escapé de los catorce ataúdes y de las diez tumbas, de donde resucita la
sombra de Dios, de modo que es "atraída poco a poco" (25, 48) hacia el mundo hierático,
después de que "el Sol le ha sido dado por guía" (25, 47)45.
30. Encontré el camino de Dios. Entonces comprendí: "Este es mi camino, éste es el camino
recto" (6, 154).
31. En cuanto a mi hermana, fue "envuelta, durante la noche, en el castigo divino" (12, 107);
entonces quedó entenebrecida en una fracción de la noche; después, fiebres y pesadillas la
llevaron a un estado de postración completa46 .
32. Vi una lámpara en la que había aceite; brotaba de ella una luz que se difundía por las
diferentes partes de la casa. Allí mismo la hornacina de la lámpara se encendía y los habitantes
se abrasaban bajo el efecto de la luz del Sol que se levantaba sobre ellos47.
33. Coloqué la lámpara en la boca de un Dragón que habitaba en el castillo de la rueda
hidráulica; por debajo se encontraba cierto Mar Rojo; por encima había astros de los que nadie

4343 A propósito de este "molino", recuérdense los "molinos" o "muelas" que en el relato
precedente tipifican las esferas celestes. Se nos dijo ahí que el cuerpo humano es respecto del
anima humana lo que cada esfera celeste es respecto de su anima caelestis. La relación ilumina
en alguna medida la alusión de esta estrofa.
4444Es la continuación del "gran estremecimiento", del eschaton del mundo físico, es decir, de
"Occidente" o Qayrawân. Véase supra n. 42.
4545 El macrocosmo (la cripta cósmica) se ha hundido. La navegación está libre hacia el Sinaí (o,
según el relato precedente, puede abrirse la puerta del khângâh que da a la vasta llanura). Esto
es lo importante. Y esto es lo que sugiere con fuerza la imagen tomada de los versículos 25,
47-48. La sombra (que es el alma) sigue al Sol y se retira hacia el mundo sacrosanto. Es posible
considerar con el comentador que las diez tumbas tipifican los cinco sentidos externos y los
cinco sentidos internos (¿pero es esto seguro?, ¿qué hacer sin estos últimos?), y que los catorce
ataúdes son las diez facultades del organismo físico, más los cuatro humores.
4646 El glosador persa ve en esta "hermana" una alusión a la materia de los cuerpos del cosmos.
4747 Hemos explicado en otra parte por qué el comentador persa desvaría al punto de mostrar
una incomprensión total del sentido del relato (Véase H. Corbin, Prolégomènes II, cit., p. 91, y
En Islam iranien..., cit., II, p. 280, n. 400). Véase la nota siguiente.
conocía los lugares de irradiación fuera de su Creador y "aquellos que tienen una firme
experiencia en el conocimiento" (3, 5)48 .

4848 De nuevo reaparece aquí el Dragón de la estrofa 12 (n. 29). Pero aquí el "Dragón del cielo
de la Luna" se transforma en el "Dragón que habita en el castillo de la rueda hidráulica". Ésta no
es, pues, más que otra forma de designar el orbe de la Luna. Véanse la n. 29 y la figura 1 de "El
arcángel teñido de púrpura". La "lámpara" es aquí la Joya que ilumina la noche (de ningún modo
la Inteligencia agente, según la divagación del glosador), es decir, el propio místico que es una
"Luna en el cielo del tawhîd". Depositar esta lámpara (esta Luna) en la boca del Dragón es
provocar el eclipse de dicha luna a los ojos del mundo profano, mientras que por el lado del Sol
(el árbol Tûbâ) es abrasada por su luz (véase la estr. 32). Esta vez todo es coherente. En cuanto
al versículo citado (3, 5) es aquel que, según la lectura chiíta, enuncia. "Nadie conoce el ta’wîl
fuera de Dios y aquellos que tienen una firme experiencia en el conocimiento".
 34. Constaté que Leo y Tauro habían desaparecido; Sagitario y Cáncer se habían
involucionado los dos en el pliegue operado por la rotación de las esferas. Libra quedó en
equilibrio cuando la estrella del Yemen (Sohayl, Canope) se levantó por encima de ciertas nubes
tenues, compuestas de lo que tejen las arañas del mundo elemental en el mundo de la generación
y la disolución49.

35. Había todavía con nosotros un carnero; lo abandonamos en el desierto, donde los
temblores de tierra le hicieron perecer, mientras el rayo caía sobre é150.
36. Entonces, cuando toda la distancia hubo sido recorrida y el camino terminó,
mientras "borboteaba el horno" (al-tannûr, el "atanor" , 11, 42 y 23, 27) en la forma cónica (del
corazón), vi los cuerpos celestes; me uní a ellos y percibí su música y sus melodías. Me inicié a
su recital; los sonidos golpeaban mi oído a la manera del zumbido producido por una cadena
arrastrada sobre una dura roca. Mis músculos estaban a punto de desgarrarse, mis articulaciones
a punto de romperse, tal era el vivo placer que experimentaba. Y la sensación no ha dejado de
repetirse en mí, hasta que la blanca nube acaba por disiparse y la membrana es desgarrada51 .

3. En el Sinaí místico
37. Salí de las grutas y las cavernas, acabé con los vestíbulos: me dirigí directamente hacia
la Fuente de la Vida. Percibí los peces que estaban reunidos en la Fuente de la Vida, gozando de

4949 Este estado de ciertas constelaciones del Zodíaco, después del "gran estremecimiento",
después de que la "lámpara" haya sido depositada en la boca del Dragón, exige la trasposición
de las significaciones conocidas de la astrología al cielo del microcosmo o cielo del malakût. Es
precisamente en ese momento cuando se muestra la estrella del Yemen. El glosador persa ve en
ésta el "Alma del mundo". No se sabe verdaderamente por qué, aparte de que esto destruye
todo el esquema que se nos dará al final del relato. Es más simple y más directo ver ahí un
recuerdo de lo que no conocemos ya: el sentido metafísico y místico del "Yemen", véase supra
nn. 22 y 25. La elevación en el cielo de la estrella del Yemen significa aquí que el navío de Noé
ha dejado definitivamente "Occidente" y se acerca al puerto, donde está la Fuente de la Vida, al
pie del Sinaí místico.
5050Este "carnero" significaría para el comentador el último residuo de temor y de timidez. Es
admisible. El relámpago, fulminándolo, regula la cuestión.
5151 Esta estrofa 36 se abre con una alusión alquímica: el athanor, el horno que es aquí el
corazón. El estallido de la membrana significa la eclosión, el nacimiento del Filius Sapientiae.
Este nacimiento es acompañado por la grandiosa música de las esferas, percibida
evidentemente por el órgano de la conciencia imaginativa. El término "zumbido" (griego
rhoïzos, por el que traducimos sawt silsila) se encuentra en similar contexto en Jámblico, los
pitagóricos, los Oráculos Caldeos. En el Tratado XIV Sohravardî volverá sobre los efectos de la
audición musical. Para más detalles, véase En Islam iranien..., cit, II, pp. 281 ss.
la calma y la dulzura a la sombra de la Cima sublime. "Esta elevada montaña -pregunté-, ¿cuál
es? ¿Qué es esa gran roca?" 52.
38. Entonces uno de los peces "eligió para su camino en el mar una cierta corriente" (18,
60). El pez me dijo: -Esto es lo que deseaste tan ardientemente; esta montaña es el monte Sinaí, y
esta roca es el oratorio de tu padre.

5252 La travesía del microcosmo ha terminado. El navegante llega al puerto del Sinaí místico.
Este puerto es la "Fuente de la Vida" (véase también Tratado IX, c. VI). El simbolismo de los
peces concuerda con este último tema. Recuerda un episodio del viaje de Moisés precisamente
"en la confluencia de los dos mares" (18, 60). El Sinaí místico está aquí en la cima de la
montaña de Qâf. La gran roca que lo domina y que es el oratorio del ángel, en el umbral del
malakût (o fortaleza del alma), es la "roca de esmeralda" de ciertas tradiciones chiítas. Sobre
todos estos temas véase H. Corbin, En Islam iranien..., cit., II, pp. 282-283.
 -Pero estos peces -dije yo- ¿quiénes son?

-Son tus semejantes. Sois los hijos de un mismo padre. Pasaron por una prueba semejante a
la tuya. Son tus hermanos53.
39. Cuando hube oído esta respuesta, y habiendo experimentado la verdad, los abracé. Me
alegré de verlos, como ellos se alegraron de verme. Luego, ascendí a la montaña y vi a nuestro
padre a la manera de un gran sabio, tan grande que los cielos y la tierra estaban a punto de rajarse
bajo la epifanía de su luz. Quedé deslumbrado, estupefacto. Avancé hacia él, que me saludó
primero. Me incliné profundamente ante él; yo me encontraba, por decirlo así, anonadado en la
luz que irradiaba54 .
40. Lloré un momento, luego le transmití mi queja respecto de la prisión de Qayrawân, y me
dijo: -¡Valor! Ahora estás salvado. Sin embargo es absolutamente necesario que vuelvas a la
prisión occidental, pues todavía no te has despojado completamente de tus trabas.
Cuando oí estas palabras, mi razón huyó de mí. Gemí, grité como grita alguien que está a
punto de perecer, supliqué55.
41. Él me dijo: -Es inevitable que debas volver allí por el momento. Sin embargo voy a darte
dos buenas noticias. La primera es que una vez hayas regresado a la prisión, te será posible
volver de nuevo hasta nosotros y subir fácilmente a nuestro paraíso cuando quieras. La segunda
es que acabarás por ser liberado totalmente; vendrás a unirte con nosotros, abandonando
completamente y para siempre el país occidental56.

5353 Véase la nota precedente. El mundo del exilio es para el alma, emanada del ala de luz de
Gabriel, la misma aventura que para los peces verse sacados fuera del agua. Nos encontramos
aquí, como en los relatos precedentes, en la avanzada del malakût, en el límite ("confluencia de
los dos mares") en el que puede producirse la manifestación del ángel.
5454 Este gran sabio no es otro que el ángel aparecido al comienzo de los dos relatos
precedentes: el Ángel Espíritu Santo, Gabriel, el Ángel de la especie humana, el "padre" evocado
por Sohravardî en casi todos sus tratados, al que los neoplatónicos designaban como el Noûs
patrikos. Llegamos así al final del tercer acto del "encuentro con el ángel". La visión del ángel se
producía al comienzo en los dos relatos precedentes, porque el ángel debía iniciar al visionario
al "viaje iniciático" que debía emprender. Ahora el viaje se ha realizado, y el viajero se vuelve a
encontrar con el ángel, cuya iniciación va a modificar completamente esta vez el ethos del
exilio. Obsérvese el detalle: aquí también el saludo del ángel se adelanta al de su visitante,
como en el relato precedente (véase "El rumor de las alas de Gabriel", n. 13).
5555 Como indicaba el comienzo dé "El arcángel teñido de púrpura", y también el comienzo del
Relato del pájaro de Avicena, subsisten todavía algunas ataduras que hacen "cojear" al pájaro.
Son estas ataduras lo que va a obligarle a retornar provisionalmente a la prisión de Qayrawân.
Pero el ethos del exilio no será el mismo, puesto que el gnóstico ha encontrado ya la vía de la
salvación. Compárese con el relato chiíta del viaje a la Isla Verde; tampoco allí el peregrino
puede quedarse para siempre. Véase H. Corbin, En Islam iranien..., cit., IV, PP. 346-365 y
"Mundus imaginalis: lo imaginario o lo imaginal" , cit., 5, p. 40.
5656 Si puede volver es en razón de su ascendencia celestial, que el ángel le precisará en las
últimas estrofas del relato. Si el visionario hubiera oído que se le decía: "Quédate con nosotros",
eso habría significado que había franqueado el umbral ...
 42. Sus palabras me llenaron de alegría. Me dijo también:

-Sabe que esta montaña es el Monte Sinaí (23, 20, Tûr Saynâ); pero encima de ésta hay otra
montaña: el Sinaí (95, 2, Tûr Sînîna) de aquel que es mi padre y tu abuelo, aquel con quien yo
tengo una relación equivalente a la que tú tienes conmigo 57.
43.-Y tenemos todavía otros abuelos, llegando finalmente nuestra ascendencia a un rey que
es el Abuelo Supremo, que no tiene ni abuelo ni padre. Somos sus servidores; le debemos nuestra
luz; tomamos prestado nuestro fuego de su fuego. Posee la belleza más imponente de todas las
bellezas, la majestad más sublime, la luz más subyugante. Está por encima de lo que está encima.
Es Luz de la luz y por encima de la luz, desde toda la eternidad y para toda la eternidad. Es
aquel que se epifaniza en todas las cosas "y todas las cosas perecerán salvo su Rostro"58. (28,
88).

Postludio
44. Es de mí de quien trata este relato, pues yo he pasado por la catástrofe. Del espacio
superior caí al abismo del infierno, entre gentes que no son creyentes; estoy retenido como
prisionero en el país de Occidente. Sin embargo continúo experimentando cierta dulzura que soy
incapaz de describir. He sollozado, implorado, he suspirado de pesar por esta separación. Esta
distensión pasajera fue uno de esos sueños que rápidamente se desvanecen.
45. Sálvanos, ¡oh Dios mío!, de la prisión de la naturaleza y las trabas de la materia. "Y dije:
¡Gloria a Dios! Él os manifestará sus signos, entonces los reconoceréis. Tu Señor no está
desatento a lo que hacéis" (27, 95). "Di: ¡Gloria a Dios! Sin embargo la mayor parte de ellos son
inconscientes" (31, 24) 59.

5757 Estas palabras del ángel tienen un alcance decisivo. La relación entre cada Inteligencia
arcangélica y la que procede de ella es la misma que la relación entre el Ángel Espíritu Santo,
Ángel de la humanidad, y el alma emanada de él. Esta es la concepción neoplatónica del Noûs
patrikos, y es esta concepción, como hemos visto, la que el Shaykh al-Ishrâq encontraba en el
Evangelio de Juan; quizás el supremo secreto ishrâqî. La jerarquía ascendente de estos
"arcángeles" como "padres" unos de otros está tipificada aquí en la superposición de los
múltiples Sinaíes unos encima de otros. En el Tratado IX, c. VI, § 12, serán los castillos del
"burgo del alma" superponiéndose unos a otros. Se recordará que en el relato precedente esta
filiación arcangélica estaba representada por una cofradía iniciática (maestro y discípulo,
iniciación, investidura del manto). Como en el diálogo ismailí entre 'Amalâq el griego y su
maestro Qosta ben Lûqâ, cada hipóstasis se refiere a la superior que le precede como "su
Dios" . En la cima de las cimas (estr. 43, el "Abuelo Supremo") está aquel que Sohravardî
invocará en su "Libro de horas" como "Dios de Dioses" . En suma, está aquí implícito todo el
tema del arquetipo angélico, compañero celeste, ángel tutelar, véase H. Corbin, En Islam
iranien..., cit., II, pp. 294-334.
5858"Por encima de lo que está encima". Estas palabras se refieren a las premisas de la teología
apofática (via negationis).
5959 La estrofa 44 consagra el triunfo de la hikâyat como forma necesaria de todo relato de
iniciación. En cuanto a la invocación formulada en las primeras palabras de la estrofa 45, ya
hemos puesto de relieve que concuerda literalmente con la de los "Hermanos del corazón
puro" (Ikhwân al-Safâ, IV).
 
_______________________________