Colecciin
(Cision del Pensamiento
funda por Antonio Truely Serra
cit de dn Antonio Tol pn rite de mien neiable
‘Some ea gu Ene eo contin ee el poets
(tdin ntsc asa prs nororno nase eee. Per
Sian mor epimers de ein Stee prs
le, jase iu cn os calor onto ex got
‘nian akede deste pts pms carbene.
{a fe de Hope: Spine peste ep sneer doe
‘front doa tn exo aera compensa Ot
‘sentation qe ser, Teer, ino cio na
fh leben none o ese das wt.
[feces presen ate e meson Fa cane cn
ip perme afer exer qoeanins eee del re
Eto wcreaci degaetus tie lea togcray ster
‘Sim dese ts scien a7 Sequence
Tene ened tlm cage tase saa
Directores
Luis Garcia San Miguel y Eloy Gaia,
323.401
L81T
John Locke — 7°°6
SegundoTratado
sobre el
Gobierno Civil
Un ensayo acerca del
verdadero origen, alcance y
fin del Gobierno Civil
Traduccién, introduccién y notas:
‘CARLOS MELLIZO
Estudio preliminar
PETER LASLETT‘CAPITULO 2
DEL ESTADO DE NATURALEZA.
Es también un estado de igualdad, en el que todo
poder y jurisdiccién son reciprocos, y donde nadie los
Aisfrutaen mayor medida que los dems. Nada hay mis
tevidente que el que eriaturas de la misma especie y ran-
0, nacidas todas ellas para disfrutar en conjunto las
‘mamas ventajas naturales y para hacer uso de las mis
‘mas facultades, huyan de ser también iguales entre si,
sin subordinacin 0 sujecion de unas a otras, a menos
uo}
_SEOUNDO MACAO SOBRE kL GOBIERNO CIF II
que el amo y sefior de todas ella, por alguna declara-
cidn manifiesta de su voluntad, ponga @ una por enci-
‘ma de ota, y le confiera, mediante un evidente y claro
‘nombremiento, un derecho indudable de dominio y de
soberanis,
5. El juicioso Hooker® considera esta igualdad n
tural entre los hombres como algo tan evidente en si
‘mismo y tan incuestionable, que hace de ello el fun-
‘damento de est obligacin gue tienen los hombres de
amarse mutuamiente, sobre [a cual basa los deberes que
fenemos para con los ottos y de la cual deduce ls gran
des maximas de la justiciay dela caridad, Sus palabras
son éstas:
La considracin dol guldad maul ba hecho que
Jostombressepn que no seta ber de ama
fo que el de amare as isto, Ps fdas aqels co
‘que son igals dbon necesaranente tess de una
‘isha manera. iyo no puso evar deseo de retire
bien cule oo hombre eala aden ques ott
Iombce desea tambien esto en pon ss ee
od esperar qu easton pte alga de x deseo
Ino, cul de satisfacer cl deseo semsete gush
‘dda tiene gar en ls denis, sicado todo de na itt
‘sturleza? Ofer 2 fos oto hombre go due pug
‘Se deseo suo tone por fierea que cure cline ee
‘mo pest gue cau eu mi Deal manera, ques 90 dso
Saluin, dbo espe sufi, pues no ha ab Pra gh
Tosotrs neste pare conmigo miss goe ee ae
‘wowtado par cones, Foro at, deseo deer
‘do od lo pose por agus gue fon atrlnete ta
les ami me impone el dber ntl de concede alo
TRished Hooker (15541600, Belson de a Reforma,
seilgo des gles Anplonn. Su br ans conoid, Ofte Les
0fBelsascal Poly ea que Lacke cits conivacia]12 somioces
mismo afect.¥ ning hombre gnarl vais res
Yclnonee qu la rz matured do ee elas
Ae igualdad que existe etre nosotros y ls qe tn come
owsros, (Eee POL bt)
6, Mas aunque Gt enum estado de isa, no
«es, tin embsrg, tm eso de lees. Paes ans
te um esta ah ef hone ene ue icone
Berta cde pone os poplars o ens ose
Cine, oo Gln, cn ember, itd ds eras
2m loon ann rat de po
Sin excep ene cas de qu lo sen reuerid por
tm fam noble que de simple preseracion WI
a
son todos obra de un omnipotente e infinitamente sa-
bio Hacedor, y todos siervos de un seflor soberano en-
‘viado a este mundo por orden suya y para cumplis su
cencargo, todos son propiedad de quien los ha hecho, y
han sido destinados a durar mientras a Fle plazea, y
no a otto. ¥ ast, habiendo sido todos los hombres do-
fados con las mismas facultades,y al paticipar todos