Bh hl ed ede ee ole » ow be eS) \ \ ey ws COPLA QUE VUELA 1 TE AMO Y TE AME ‘cucca de La Rioja La cueca es una de las danzas que Isabel Aretz clasificd y agrupé entre las “danzas criollas vivaces, que se bailan en {a actualidad” junto a la zamba, el gato y la chacarera Dice Isabel Aretz: “La cueca, juntoa la zamba, es la especie mas rica entre todas las danzasi su antigue- dad en La Rioja no pucde ser precisada pero conviene recordar que en el Combate de Pozo de Vargas (1867), las zambas y cuecas que se ejecutaron ese dia sirvieron para inflamar de coraje a las tsopas que definieron Ja batalla. Estas danzas fueron y son bailadas en las fiestas criollas de toda la provincia, ya sean patridticas, religiosas o familiares, A diferencia de la zamba, que es mas frecuentemente instrumental, la cueca es est y se ejecuta al son de las guitarras rasgueadas y punteadas’” Esta cueca fue recopilada de Rosa Moreta Gémez, de la ciudad de La Rioja. Segtin Arete, “..mujercita vivaz de cardcter alegre y despierto.~” quien aseguraba en 1946 tener 72.afios. La madrewe Rosa cantaba y ella Jo aprendié todo oyendo tanto miisica de baile, como melodias religiosas. ‘Ademas de esta cueca, la informante aporté a la recopilacién de Aretz una serie de piezas interesantes: tun Gloria, un Trisagio, un villancico, zambas, chilenas y videos ncialmente cantada ‘A continuacidn se transcribe esta cueca, adaptada y arreglada para coro mixtoa cuatro voces. Después de la repeticién de la primera melodia hay en Ta segunda un pasaje al modo menor que da Ia sensacién dle tuna modulacidn pasajera. Luego vuelve la cueca a su tono mayor, y como el periodo se repite varias veces, se produce un contrapunto interesante entre ambas tonalidades. El arreglo que oftecemos respeta la melodia original pero es frecuente el cambio ce octava, ya que las voces femenines y los masculinas se disputan constantemente el protagonismo melédico. Por tratarse de una premisa de que la cueca pueda ser bailada como tal. danza cantada, se ha confeccionado este arreglo con la 487) CUECA, La Rioja, Rosa Morenta Gomer. 1 high NenPanpaetnmnc. nate — Guana ing — OA 1 u Te. Me embarqué en una nave, ero, vida de ¢ bargué en Joos) Ferg. de mis.) {qué amor tirano!, {qué es lo que quieres! eco. RO A fas — = == drecorrer las ols Sa vga quar, dag de de un desengafo. Joi) agit eres. Jeo eu desengao, ays aaah een cody nt, aque voy. que vengo. queer pecho no cabe “]ayg) _sforar no me are, Sire |e) focommn Tanto combate ys No hay cosa but ays aga arena {aut quer que bags? Bonde no as de mi pnt ure i in sto po hay coms buena, mt vale nad Ce esque adore, Creo es ave te aor teamoy te ome teamoy treme‘COPLA QUE VUELA- 1 TE AMO Y TE AME cucca de La Rioja Camilo Matta, adaptacién y arreglo Isabel Arete, compilacién Jew : © Dm oc F Daim lara lai lata lai ra Alto Lara Ii ara lai ra Tenor Bajo La la ra lal a parta pa ra pa oh oh c a7 Dn ow oc c om Saar Sees hae la tan hewlett ==: = Se bore to ten a relat == —— 4 = ~ SSS — SS = ¥ oh oh I k hk 1 7 be 7 lan aval) ta foom - bor quéen una na - ve, a Peo ro, wis dade mtal=ma aye = = & = ae oh one ki la 4 G7 c c G a om = = == === aT J - —¥F Mecem-barquécn u=na nave, quéa-mor Hi - ra - Pe =m “wis da de mialema, — jquéces Io” que que = SSS SS SS SS Meem-bar-quéen u-na na a =e = * = - Zquées lo que quie - res? : aquées To. que quie = ==S=EE = qué asmor 1ae ee me ee a a so m2 » & » Bw WS B co-rrer las vi-da qui- smo, are = corer aso - lis eon de-sen-ga = Ro, & re coner las 10s? Sola vi-da qui- tar- me, ‘a - qui la tie - nes, si la vi-da qei- 2 Fm De o oc c o eS Ee oe a = las deun de- sm gefo.sy 3 tar = me, vas qi fens, —r —— = 2 - eS + SS @ - las deun de-sm-ga - fo deco er » prods tar = ie, Cog Oe. oe vas qua mene, et —— = ? + = a = las dean de-sen-ga - fo, lar = me, oT gl Be es, ° las star = me, c ‘ queen mi pe-cho no ca- be tanto com-ba = te a ee far no mea -te-vo, pesto no men = 0 ‘ To x =o JSS Se 2 3 queen mi pe-cho no ‘ta- be tan-to com-ba - te a. ju-ter mo mea-te-vo, pesto no men = 19 = . SSS =| te queen 80, 2 SS : SSS to-msy m-da- te, ” queen ee oF gue ven = go, 2 7