UNM Library Express Journal Ti la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas Volume: Issue: Month/Year: 1994 Pages: 26-50 Article Author: Article Title: ‘El comienzo de la heterogeneidad en las lteraturas andinas: Voz y letra en el dialogo de Cajamarca,’ Escribir en el aire. Ensayo sobre Call #: PQ7551 C67 1994 ZIM 3rd Floor Locati CUSTOMER : ‘Sara Guengerich 4401 Morris NE Apt. 148 Albuquerque, NM 8711124 Bseribir en el alre colegas y estudiantes de estas Universidades, ylaque me ofrecieron otros, ‘compaiieros alos que consulté sobre asuntos concretos (los mencionoen al texto) y Ta que surgié de més de una decena de conversaciones con quienes participaron en conferencias, congresos y seminarios en los que traté, una y otra vez, untemaque no terminade concemirme visceralmente"* —quizas porque desde que el azar me puso por algunos afios en el Primer Mundo lo mejor que he descubierto es que yo también soy imemediable- ‘mente (cy felizmente?) un confuso y entreverado hombre heterogéneo. 24 de abril de 1993 1h Teeter ntl ca me uc cep ede Feat oo fen sl i eke ata eg ates Side rere Ga ee bag peo em neem 2 Eh LomCapitulo 1 El comienzo de la heterogeneidad en las literaturas andinas: Voz y letra en el “didlogo” de Cajamarca* Sin duda la exigencia de comprender la literatura latinoamericana comoun sistema complejo hecho de muy variados conflictos y contradic~ ciones obliga a examinar, en primer término, el problema basico de la duplicidad de susmecanismos de conformacién: laoralidad y laescritura, que es previo y més profundo, en cuanto afecta ala materialidad misma de los discursos, del que surge de situaciones propias del bi o multilin- gilismo y de las muchas formas de la disglosia. Es obvio que la oralidad y la escritura tienen en la produccién literatia sus propios cédigos, sus propias historias y que inclusive remiten a dos racionalidades fuertemente diferenciadas', pero no loes menos que entre unay otra hay unaancha y complicada franjade interacciones*, Todo hace + Laprimera vers de este capitulo aparecis en la Revita de Cnica Lieraria Latinosmeican, XVII, 33, Lims-Putsburgh, 1991 ysuteia fue maceiadecurog,conferenciasyponenclasdesde 1988. La version acral fc terminadaa finales de 1991. Después aso se han adi algunas pocat referencias bbligeias, 1, CL Wale G. Ong, Oraidad y escrinea. Teologs dela palabras (Mesto: Fond de Cura Econsmics, 187)-Ong pane éfstsen ks ferencas, sobre td cuando vetata de sorlidad rinatiae/exritur. Dentro del contextodel es anna Martin Lenhardefalayue -noexiste hinguna sec, ninguna equvalencia en el modo de manientase, en la socalizacca de as pritieslteranas ects y ls orles, Arte verbal quechune htoiografiaiteraia en el Per, Blin de al Sac suisse des Arcane. 52, 1988p. 47. Ens trabajo mayor-obre cltemamatia sutilmenteestaposicién yanota que unode susobjetivoresestadiagpreesamente ‘el taslado por 'ilrad’ que sea del universo oral alaesrture. Lavery suhuela (Habana: Cas de las Américas, 1989), p. 19. 2, Tomando como referencia la literatura grep, Eric Hovelack a descr yexpleado convin centerente ls estrechasrelaciones entre eraidad yescrtura, aunque reconoce qu ian