See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/290620877

Rem Koolhaas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para

Manhattan

Article  in  Revista Proyecto · May 2014

DOI: 10.12795/ppa.2014.i10.10

CITATIONS READS

0 3,875

1 author:

Rosa Maria Añon-Abajas

Universidad de Sevilla
12 PUBLICATIONS   0 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Ensayos para un nuevo hábitat urbano View project

All content following this page was uploaded by Rosa Maria Añon-Abajas on 28 April 2016.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 GRAN ESCALA

10

PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA

AÑO 2014. ISSN 2171–6897 – ISSNe 2173–1616 / DOI http://dx.doi.org/10.12795/ppa
 GRAN ESCALA

10

PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA

AÑO 2014. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa
REVISTA PROYECTO PROGRESO ARQUITECTURA

N10
gran escala

PROYECTO
PROGRESO
ARQUITECTURA
GI HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILL A

PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA AÑO 2014. ISSN 2171–6897 ISSNe 2173–1616 DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N10, MAYO 2014 (AÑO V)
gran escala
Dirección
Dr. Amadeo Ramos Carranza. Escuela Técnica Superior de
Arquitectura. Universidad de Sevilla.
Secretaria
Dr. Rosa María Añón Abajas. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla.
Consejo Editorial
Dr. Rosa María Añón Abajas. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla. España.
Miguel Ángel de la Cova Morillo–Velarde. Escuela Técnica Superior de
Arquitectura. Universidad de Sevilla. España.
Juan José López de la Cruz. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla. España.
Germán López Mena. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla. España.
Dr. Francisco Javier Montero Fernández. Escuela Técnica Superior de
Arquitectura. Universidad de Sevilla. España.
Guillermo Pavón Torrejón. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla. España.
Dr. Alfonso del Pozo Barajas. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Sevilla. España.
Dr. Amadeo Ramos Carranza. Escuela Técnica Superior de
Arquitectura. Universidad de Sevilla. España.
Comité Científico
Dr. Gonzalo Díaz Recaséns. Catedrático Proyectos Arquitectónicos.
Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad de Sevilla. España.
Dr. José Manuel López Peláez. Catedrático Proyectos Arquitectónicos.
Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad Politécnica de
Madrid. España.
Dr. Víctor Pérez Escolano. Catedrático Historia, Teoría y Composición
Arquitectónicas. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad
de Sevilla. España.
Dr. Jorge Torres Cueco. Catedrático Proyectos Arquitectónicos. Escuela
Técnica Superior de Arquitectura. Universidad de Valencia. España.
Dr. Armando Dal’Fabbro. Professore Associato. Dipartimento di
progettazione architettonica, Facoltà di Architettura, Universitat Instituto
Universitario di Architettura di Venezia. Italia.
Dr. Mario Coyula Cowley. Profesor de Mérito en la Facultad de
Arquitectura, del Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría.
Cuba.
Dr. Anne–Marie Chatelêt. Professeur Titulaire. Histoire et Cultures
Architecturales. École Nationale Supérieure d’Architecture de Versailles.
Francia.
Consejo Asesor
Alberto Altés Arlandis. Escola d’Arquitectura del Vallès. Universitat
Politècnica de Catalunya. España.
Dr. José Altés Bustelo. Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Universidad de Valladolid. España.
Dr. José de Coca Leicher. Escuela de Arquitectura y Geodesia.
Universidad de Alcalá de Henares. España.
Dr. Jaume J. Ferrer Fores. Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de
Barcelona. Universitat Politècnica de Catalunya. España.
Carlos Arturo Bell Lemus. Facultad de Arquitectura. Universidad del
Atlántico. Colombia.
Carmen Peña de Urquía, architect en RSH–P. Londres. Reino Unido.
ISSN–ed. impresa: 2171–6897
issn–ed. electrónica: 2173–1616
DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa
DEPÓSITO LEGAL: SE–2773–2010
PERIOCIDAD DE LA REVISTA: MAYO Y NOVIEMBRE
IMPRIME: Tecnographic S.L.
EDITA
Secretariado de Publicaciones. Universidad de Sevilla.
LUGAR DE EDICIÓN
Sevilla.
DISEÑO PORTADA
Miguel Ángel de la Cova Morillo–Velarde.
DISEÑO GRÁFICO Y DE LA MAQUETACIÓN
Maripi Rodríguez.
colaboración en el diseño de la portada Y MAQUETACIÓN
Álvaro Borrego Plata.
TRADUCCIÓN
Network Andalucía. Communication & Marketing.
DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTÍFICA
E.T.S. de Arquitectura. Avda Reina Mercedes, nº 2 41012–Sevilla.
Amadeo Ramos Carranza, Dpto. Proyectos Arquitectónicos.
e–mail: revistappa.direccion@gmail.com
EDICIÓN ON–LINE
Portal informático http://revistas.ojs.es/index.php/ppa
Portalinformático G.I.HUM–632http://www.proyectoprogresoarquitectura.com
Portal informático Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla
http://www.publius.us.es/
© SECRETARIADO DE PUBLICACIONES. UNIVERSIDAD DE SEVILLA.
Calle Porvenir, 27. 41013 SEVILLA. Tfs. 954487447 / 954487451
Fax 954487443. [secpub@us.es] [http://www.publius.us.es]
© TEXTOS: sus autores.
© IMÁGENES: SUS AUTORES Y/O INSTITUCIONES.
suscripciones, ADQUISICIONES Y CANJE
revista PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Secretariado de Publicaciones. Universidad de Sevilla.
Calle Porvenir, 27. 41013 SEVILLA. Tfs. 954487447 / 954487451
Fax 954487443
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta revista puede
reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de
información y sistema de recuperación, sin permiso escrito del Secretariado
de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
Las opiniones y los criterios vertidos por los autores en los artículos firmados
son responsabilidad exclusiva de los mismos.
INICIATIVA DEL GRUPO DE INVESTIGACION HUM–632
“PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA”
http://www.proyectoprogresoarquitectura.com
COLABORA EL DEPARTAMENTO DE PROYECTOS ARQUITECTÓNICOS
DE LA ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE SEVILLA
http://www.departamento.us.es/dpaetsas
revista PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
Nuestra revista, fundada en el año 2010, es una iniciativa del Grupo de Investigación de la Universidad de Sevilla HUM–632 “proyecto,
progreso, arquitectura” y tiene por objetivo compartir y debatir sobre investigación en arquitectura. Es una publicación científica con
periodicidad semestral, en formato papel y digital, que publica trabajos originales que no hayan sido publicados anteriormente en
otras revistas. Queda establecido el sistema de arbitraje para la selección de artículos a publicar mediante dos revisores externos
–sistema doble ciego– siguiendo los protocolos habituales para publicaciones científicas seriadas. Los títulos, resúmenes y palabras
clave de los artículos se publican también en lengua inglesa.
“proyecto, progreso, arquitectura” presenta una estructura clara, sencilla y flexible. Trata todos los temas relacionados con la teoría y
la práctica del proyecto arquitectónico. Las distintas “temáticas abiertas” que componen nuestra línea editorial, son las fuentes para
la conjunción de investigaciones diversas.
La revista va dirigida a arquitectos, estudiantes, investigadores y profesionales relacionados con el proyecto y la realización de la obra
de arquitectura.
Our journal, “proyecto, progreso, arquitectura”, founded in 2010, is an initiative of the Research Group HUM–632 of the University of
Seville and its objective is the sharing and debating of research within architecture. This six–monthly scientific publication, in paper
and digital format, publishes original works that have not been previously published in other journals. The article selection process
consists of a double blind system involving two external reviewers, following the usual protocols for serial scientific publications. The titles,
summaries and key words of articles are also published in English.
“proyecto, progreso, arquitectura” presents a clear, easy and flexible structure. It deals with all the subjects relating to the theory and
the practise of the architectural project. The different “open themes” that compose our editorial line are sources for the conjunction of
diverse investigations.
The journal is directed toward architects, students, researchers and professionals related to the planning and the accomplishment of
the architectural work.

SISTEMA DE ARBITRAJE
EVALUACIÓN EXTERNA POR PARES Y ANÓNIMA.
El Consejo Editorial de la revista, una vez comprobado que el artículo cumple con las normas relativas a estilo y contenido indicadas
en las directrices para los autores, remitirá el artículo a dos expertos revisores anónimos dentro del campo específico de investigación
y crítica de arquitectura, según el modelo doble ciego.
Basándose en las recomendaciones de los revisores, el director de la revista comunicará a los autores el resultado motivado de la
evaluación por correo electrónico, en la dirección que éstos hayan utilizado para enviar el artículo. El director comunicará al autor
principal el resultado de la revisión (publicación sin cambios; publicación con correcciones menores; publicación con correcciones
importantes; no aconsejable para su publicación), así como las observaciones y comentarios de los revisores.
Si el manuscrito ha sido aceptado con modificaciones, los autores deberán reenviar una nueva versión del artículo, atendiendo a las
demandas y sugerencias de los evaluadores externos. Si lo desean, los autores pueden aportar también una carta al Consejo Editorial
en la que indicarán el contenido de las modificaciones del artículo. Los artículos con correcciones importantes podrán ser remitidos al
Consejo Asesor y/o Científico para verificar la validez de las modificaciones efectuadas por el autor.
EXTERNAL ANONYMOUS PEER REVIEW.
When the Editorial Board of the magazine has verified that the article fulfils the standards relating to style and content indicated in the
instructions for authors, the article will be sent to two anonymous experts, within the specific field of architectural investigation and
critique, for a double blind review.
The Director of the magazine will communicate the result of the reviewers’ evaluations, and their recommendations, to the authors
by electronic mail, to the address used to send the article. The Director will communicate the result of the review (publication without
changes; publication with minor corrections; publication with significant corrections; its publication is not advisable), as well as the
observations and comments of the reviewers, to the main author,.
If the manuscript has been accepted with modifications, the authors will have to resubmit a new version of the article, addressing the
requirements and suggestions of the external reviewers. If they wish, the authors can also send a letter to the Editorial Board, in which
they will indicate the content of the modifications of the article. The articles with significant corrections can be sent to Advisory and/or
Scientific Board for verification of the validity of the modifications made by the author.

INSTRUCCIONES A AUTORES PARA LA REMISIÓN DE ARTÍCULOS

NORMAS DE PUBLICACIÓN
Instrucciones a autores: extensión máxima del artículo, condiciones de diseño –márgenes, encabezados, tipo de letra, cuerpo del texto
y de las citas–, composición primera página, forma y dimensión del título y del autor, condiciones de la reseña biográfica, del resumen,
de las palabras claves, de las citas, de las imágenes –numeración en texto, en pié de imágenes, calidad de la imagen y autoría o
procedencia– y de la bibliografía en http://www.proyectoprogresoarquitectura.com
PUBLICATION STANDARDS
Instructions to authors: maximum length of the article, design conditions (margins, headings, font, body of the text and quotations),
composition of the front page, form and size of the title and the name of the author, conditions of the biographical review, the summary,
key words, quotations, images (text numeration, image captions, image quality and authorship or origin) and of the bibliography in http://
www.proyectoprogresoarquitectura.com
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
CALIDAD EDITORIAL
El Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla cumple los criterios establecidos por la Comisión Nacional
Evaluadora de la Actividad Investigadora para que lo publicado por el mismo sea reconocido como “de impacto” (Ministerio de
Ciencia e Innovación, Resolución 18939 de 11 de noviembre de 2008 de la Presidencia de la CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282,
de 22.11.08).
El Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla forma parte de la U.N.E. (Unión de Editoriales Universitarias
Españolas) ajustándose al sistema de control de calidad que garantiza el prestigio e internacionalidad de sus publicaciones.
PUBLICATION QUALITY
The Publications Secretariat of the University of Seville fulfils the criteria established by the National Commission for the Evaluation
of Research Activity (CNEAI) so that its publications are recognised as “of impact” (Ministry of Science and Innovation, Resolution
18939 of 11 November 2008 on the Presidency of the CNEAI, Appendix I, BOE No 282, of 22.11.08).
The Publications Secretariat of the University of Seville operates a quality control system which ensures the prestige and international
nature of its publications, and is a member of the U.N.E. (Unión de Editoriales Universitarias Españolas–Union of Spanish University
Publishers).
Los contenidos de la revista PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA aparece en:
bases de datos: indexación

SCOPUS
AVERY. Avery Index to Architectural Periodicals
EBSCO. Fuente Académica Premier
ISOC (Producida por el CCHS del CSIC)
e–REVIST@S (CSIC)
DOAJ, Directory of Open Access Journals
PROQUEST (Arts & Humanities, full text)
DIALNET
DRIJ. Directory of Research Journals Indexing
catalogaciones: criterios de calidad
RESH (Revistas Españolas de Ciencias Sociales y Humanidades).
Catálogos CNEAI (16 criterios de 19). ANECA (18 criterios de 21). LATINDEX (35 criterios sobre 36).
DICE (CCHS del CSIC, ANECA).
MIAR, Matriu d’Informació per a l’Avaluació de Revistes. IDCS 2014: 9,199 (posición 1/40 nacionales; 22/188 extranjeras)
CLASIFICACIÓN INTEGRADA DE REVISTAS CIENTÍFICAS (CIRC–CSIC): B
SCIRUS, for Scientific Information.
ULRICH’S WEB, Global Serials Directory.
ACTUALIDAD IBEROAMERICANA.
catálogos on–line bibliotecas notables de arquitectura:
CLIO. Catálogo on–line. Columbia University. New York
HOLLIS. Catálogo on–line. Harvard University. Cambridge. MA
SBD. Sistema Bibliotecario e Documentale. Instituto Universitario di Architettura di Venezia
OPAC. Servizi Bibliotecari di Ateneo. Biblioteca Centrale. Politecnico di Milano

La revista PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA se remite a las siguientes bibliotecas de arquitectura.

NACIONALES: Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de A Coruña. Biblioteca de la E.T.S. de Arquitectura y Geodesia,
Universidad de Álcala de Henares. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya.
Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de Granada. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de Las Palmas
de Gran Canarias. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de Málaga. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad
Politécnica de Madrid. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de Navarra. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura de
San Sebastián, Universidad del País Vasco. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura, Universidad de Sevilla. Biblioteca de la E.T.S.
Arquitectura, Universidad de Valladolid. Biblioteca de la E.T.S. Arquitectura del Vallés, Universitat Politècnica de Catalunya. Centro
de Información Arquitectónica de la E.T.S. Arquitectura, Universidad Politécnica de Valencia.
INTERNACIONALES (bibliotecas notables de arquitectura): Biblioteca Centrale. Facoltà di Architettura e Società, Politécnico
di Milano (Italia). Biblioteca Centrale Tolentini. Istituto di Architettura di Venezia (Italia). Bibliothèque Ecole Nationale Superieure
d’Architecture de Paris La Villette, París (Francia). RIBA. British Architectural Library, Londres (Inglaterra). Biblioteca. Faculdade
de Arquitectura, Lisboa (Portugal). FRANCES LOEB LIBRARY. Graduate School of Design Harvard University, Cambridge MA
(Estados Unidos). AVERY LIBRARY. Architectural and Fine Arts Library. Columbia University, New York (Estados Unidos). Biblioteca
LUCIO COSTA. Faculdade de Arquitectura, Universidad Federal do Rio de Janeiro (Brasil). Biblioteca LO CONTADOR. Facultad
de Arquitectura, diseño y Estudios Urbanos. Pontificia Universidad Católica de Chile.

DECLARACIÓN ÉTICA SOBRE PUBLICACIÓN Y MALAS PRÁCTICAS

La revista PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) está comprometida con la comunidad académica en garantizar la
ética y calidad de los artículos publicados. Nuestra revista tiene como referencia el Código de Conducta y Buenas Prácticas
que, para editores de revistas científicas define el COMITÉ DE ÉTICA DE PUBLICACIONES (COPE).
Así nuestra revista garantiza la adecuada respuesta a las necesidades de los lectores y autores, asegurando la calidad de lo
publicado, protegiendo y respetando el contenido de los artículos y la integridad de los mismo. El Consejo Editorial se com-
promete a publicar las correcciones, aclaraciones, retracciones y disculpas cuando sea preciso.
En cumplimiento de estas buenas prácticas, la revista PPA tiene publicado el sistema de arbitraje que sigue para la selección
de artículos así como los criterios de evaluación que deben aplicar los evaluadores externos –anónimos y por pares, ajenos al
Consejo Editorial–. La revista PPA mantiene actualizado estos criterios, basados exclusivamente en la relevancia científica del
artículo, originalidad, claridad y pertinencia del trabajo presentado.
Nuestra revista garantiza en todo momento la condifencialidad del proceso de evaluación: el anonimato de los evaluadores y
de los autores; el contenido evaluado; el informe razonado emitidos por los evaluadores y cualquier otra comunicación emitida
por los consejos editorial, asesor y científico si así procediese.
Igualmente queda afectado de la máxima confidencialidad las posibles aclaraciones, reclamaciones o quejas que un autor
desee remitir a los comités de la revista o a los evaluadores del artículo.
La revista PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA (PPA) declara su compromiso por el respecto e integridad de los tra-
bajos ya publicados. Por esta razón, el plagio está estrictamente prohibido y los textos que se identifiquen como plagio o
su contenido sea fraudulento, serán eliminados o no publicados de la revista PPA. La revista actuará en estos casos con la
mayor celeridad posible. Al aceptar los términos y acuerdos expresados por nuestra revista, los autores han de garantizar
que el artículo y los materiales asociados a él son originales o no infringen derechos de autor. También los autores tienen que
justificar que, en caso de una autoría compartida, hubo un consenso pleno de todos los autores afectados y que no ha sido
presentado ni publicado con anterioridad en otro medio de difusión.

ETHICS STATEMENT ON PUBLICATION AND BAD PRACTICES

PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) makes a commitment to the academic community by ensuring the ethics and
quality of its published articles. As a benchmark, our journal uses the Code of Conduct and Good Practices which, for scientific
journals, is defined for editors by the PUBLICATION ETHICS COMMITTEE (COPE).
Our journal thereby guarantees an appropriate response to the needs of readers and authors, ensuring the quality of the pu-
blished work, protecting and respecting the content and integrity of the articles. The Editorial Board will publish corrections,
clarifications, retractions and apologies when necessary.
In compliance with these best practices, PPA has published the arbitration system that is followed for the selection of articles as
well as the evaluation criteria to be applied by the anonymous, external peer–reviewers. PPA keeps these criteria current, based
solely on the scientific importance, the originality, clarity and relevance of the presented article.
Our journal guarantees the confidentiality of the evaluation process at all times: the anonymity of the reviewers and authors; the
reviewed content; the reasoned report issued by the reviewers and any other communication issued by the editorial, advisory
and scientific boards as required.
Equally, the strictest confidentiality applies to possible clarifications, claims or complaints that an author may wish to refer to the
journal’s committees or the article reviewers.
PROYECTO, PROGRESO ARQUITECTURA (PPA) declares its commitment to the respect and integrity of work already published.
For this reason, plagiarism is strictly prohibited and texts that are identified as being plagiarized, or having fraudulent content,
will be eliminated or not published in PPA. The journal will act as quickly as possible in such cases. In accepting the terms and
conditions expressed by our journal, authors must guarantee that the article and the materials associated with it are original and
do not infringe copyright. The authors will also have to warrant that, in the case of joint authorship, there has been full consensus
of all authors concerned and that the article has not been submitted to, or previously published in, any other media.
PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA. N10, MAYO 2014 (AÑO V)
gran escala
índice

editorial
LO GRANDE Y LO INVISIBLE / THE LARGE AND THE INVISIBLE
Amadeo Ramos Carranza 12

entre líneas
JAN DUIKER: A RIVER SIDE HOTEL IN DOLNÍ ZÁLEZLY NAD LABEM, CZECH REPUBLIC
1929–1930 / JAN DUIKER: UN HOTEL JUNTO AL RÍO EN DOLNÍ ZÁLEZLY NAD LABEM, REPÚBLICA
CHECA 1929–1930
Jan Molema – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.01) 16

artículos
BEYOND BIGNESS. SOBRE LAS IMPLICACIONES CRÍTICAS DE UNA LECTURA FORMAL DE LA
OBRA DE REM KOOLHAAS (1987–1993) / BEYOND BIGNESS. ON THE CRITICAL IMPLICATIONS OF A
FORMAL READING OF THE WORK OF REM KOOLHAAS (1987–1993)
Francisco González de Canales – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.02) 32

LE CORBUSIER Y LOS EDIFICIOS DE GRAN ESCALA. De la composición por elementos

a la unidad / LE CORBUSIER AND THE LARGE SCALE BUILDINGS. From composition by
elements to unity
Alejandro Virseda Aizpún – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.03) 48

ESTRATEGIAS VERTICALES, DEMARCACIONES HORIZONTALES / VERTICAL STRATEGIES,

HORIZONTAL DEMARCATIONS
Íñigo García Odiaga; Iñaki Begiristain Mitxelena – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.04) 62

CONGREXPO: LA ENORMIDAD COMO PROGRAMA IDEOLÓGICO / CONGREXPO: bigness AS AN

IDEOLOGICAL agenda
Ignacio Senra Fernández–Miranda – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.05) 76

LA PLANTA ÚNICA COMO TIPO RESISTENTE A LA ESCALA / THE SINGLE PLAN AS A TYPE
RESISTANT TO SCALE
Silvia Colmenares Vilata – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.06) 88

“NOAH´S ARK”: EL ARTE DE HUMANIZAR EL GRAN NÚMERO / “NOAH´S ARK”: THE ART OF
HUMANISING THE GREATER NUMBER
Luis Palacios Labrador – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.07) 104

PEQUEÑAS PROPUESTAS PARA DOS CIUDADES / LITTLE PROPOSALS FOR TWO CITIES
Antonio Millán Gómez – (DOI: http://dx.doi.org/10.12795/ppa.2014.i10.08) 118

reseña bibliográfica TEXTOS VIVOS

Rem koolhas: Small, medium, large, extra–large
Alfonso del Pozo y Barajas 136

Rem koolhas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan

Rosa María Añón Abajas 138
 N10_ GRAN ESCALA
138

REM KOOLHAAS: delirio de nueva york. UN MANIFIESTO

RETROACTIVO PARA MANHATTAN
Editciones Gustavo Gili. Barcelona: 2004. Ediciión original “Delirius New York”, 1978

Rosa María Añón Abajas,

Dr. Arquitecto. Profesora del departamento de Proyectos Arquitectónicos. Escuela Técnica Superior de Arquitectura. Universidad de Sevilla
Persona de contacto: rabajas@us.es

LL e conocemos principalmente por sus obras, tan grandes, rotundas y complejas, como polémicas;
espectaculares obras que le han proporcionado numerosas distinciones. Pero Koolhaas también
se ha ocupado de dejar escrita la teoría con la que ha alimentado y justificado su arquitectura. Entre
sus textos destaca “Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan”. Publicado por prime-
ra vez en 1978, hoy cuenta con esta reseña gracias a la traducción al castellano realizada por Jorge Sainz
y publicada por Gustavo Gili en 2004; por esto considero importante empezar manifestando mi gratitud a
cuantos han contribuido a esa edición.
Otros escritos de Koolhaas como La ciudad genérica (2006), Espacio basura (2007), me resultaron
amenos y convincentes, pero sobre todo oportunos cuando los leí. También había visitado alguna de sus
obras como la “Casa da Musica” en Oporto... La arquitectura grandilocuente me ha parecido siempre in-
cómoda e insolidaria, pero si hay arquitectura en una obra, cuando se experimenta, convence lo suficiente
como para perdonarle los pequeños fallos, esos que si se buscan siempre se encuentran. Más allá de la
opinión personal que uno pueda formarse en un momento concreto e insignificante, hay que reconocer que
el discurso de Koolhaas provoca al debate y a conocer la opinión de otros muchos sobre las cuestiones
que plantea, las ideas que defiende y las soluciones que propone; sus obras y sus escritos son dignos de
consideración.
Llegada la ocasión de este número de PpA sobre Gran Escala, decidí proponerme como reto la lectura
de este libro, contando además con el aliciente de guardar aún vivencias muy recientes de dos viajes a
Nueva York, que realizados en muy distintas circunstancias y condiciones, me permitieron experiencias con
tal contraste como para llegar a sentirme una habitante más. Superponiendo a la imaginación y la ficción
cinematográfica varios fragmentos encontrados en la realidad neoyorkina, tuve la sensación de alcanzar a
comprender ese fenómeno con algo de nitidez.
Delirio de Nueva York describe la metrópoli con una técnica impresionista, mediante sueltas pinceladas
superpuestas, configura imágenes cotidianas de la metrópolis en sus momentos de máxima efervescencia;
el motor de aquella actividad eran los eventos espectaculares, descritos por el marketing y las crónicas pe-
riodísticas coetáneas. La transcripción de esa literatura redactada en primera persona produce la ilusión de
un viaje en el tiempo. Noticia tras noticia nos hace partícipes de la revolución que experimenta todo el que
pisa Nueva York en sus años de emergencia y cómo un buen documentalista de cine, nos mentaliza para
asimilar la historia que nos pretende transmitir, llena de fantástico resplandor, de excesos y también de dis-
continuidades y pliegues que ocultan lo feo en la sombra, haciéndolo invisible. Sombras ocultas implícitas
en el discurso y apreciables por cualquiera que tenga sentido de un equilibrio social que resulta ineludible.
Licencia admisible ya que habiendo tanto que contar y tan increíble, no queda tiempo para detenerse en
lo obvio.
Tras una brevísima introducción sobre los orígenes del lugar y la formación de la primera colonia, pasa
a exponer e identificar la tecnología derivada de las atracciones y parques sucesivamente instalados en
Coney Island como el germen de la “cultura de la congestión”, defendiendo la fantasía como el principal
motor del progreso. Las exposiciones universales ya explotaron esta idea. Página tras página, recrea la
pugna entre los promotores de rascacielos por superar mayores retos y la concentración de negocios, de
magnates, de espectáculos, de servicios, contribuyendo a una espiral sin fin. Koolhaas observa Manhattan
como un fenómeno con vida y leyes propias y se esfuerza en hacer una descripción “objetiva” de hechos
registrados a lo largo de todo su proceso: origen, evolución, apogeo, crisis, decadencia, estabilización,

R. Mª. AÑÓN.“Rem Koolhaas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan”. Proyecto, Progreso, Arquitectura. Mayo 2014. Universidad de Sevilla. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
139

permanencias... Comparte esa historia sin final conocido, compilando una densa base de datos y docu-
mentos suficientes para identificar el fenómeno que denomina “manhatanismo”.
La evolución urbanística y arquitectónica de Manhattan se recrea partiendo de la descripción de un
momento cultural propicio a la propagación de las ideas utópicas e higienistas, contando con los avances
técnicos que los posibilitaron (principalmente el ascensor), y contando con la “genialidad” de promoto-
res, empresarios, gestores, ingenieros y arquitectos que supieron dar viabilidad a esas especulaciones y
concretarlas en un fenómeno socio-económico: el rascacielos se impone como el mejor sistema para la
generación de la ciudad. Ya envueltos por esa atmósfera, el análisis de casos llega a resultarnos algo muy
familiar. Esta “familiaridad” con la producción lleva a, obviando la diferencia de escala, equiparar un rasca-
cielos con una “casa”. Desde este supuesto, Manhattan con sus 2028 manzanas puede considerarse una
“megaaldea”.
A partir de 1920 empiezan a destacar determinados autores vinculados a una reflexión teórica sobre el
rascacielos. Hugh Ferris contribuyó con sus abstractas volumetrías a asimilar el rascacielos como elemento
incuestionable, sin importar su expresión. Tras la crisis de 1929 la “Asociación del Plan Regional de Nueva
York” formó una comisión para trabajar en una revisión de las directrices para “la construcción de la ciudad”,
convocando a la mayoría de pensadores y teóricos de Manhattan. Harvey Wiley Corbett, profesor de la
Columbia Univertsity, destacará con sus propuestas para mejorar la circulación.
Con estos fundamentos detalla casos como la manzana del hotel Waldorf-Astoria y los sucesivos pro-
yectos que ensayaron sus posibles transformaciones, con el Empire State como conclusión: un contenedor
gigante que alberga multitud de usos bajo una misma piel. Contrariamente el Downtown Athletic Club re-
presenta “el uso del edificio como máquina para generar e intensificar algunas modalidades deseables de
relaciones humanas”.
Estudia con especial detenimiento lo que considera el conjunto más representativo: el Rockefeller Cen-
ter. Para elaborar este capítulo recurre a exponer con detalle la figura de Raymond Hood, su principal res-
ponsable y todos los proyectos para el Rockefeller Center. Dedica lo necesario a describir sus contenidos
más destacables como el Radio City Music Hall o los revolucionarios murales que pintó el mejicano Diego
Rivera y su efímera vida en el corazón mismo del capitalismo. Mediante esta pormenorizada observación
verifica los indicadores clave del sorprendente tejido de Manhattan, capaz de regenerase continuamente
sobre sí mismo sin acusar secuelas ni nostalgia del pasado. En Nueva York todo es siempre presente, in-
cluso el futuro es parte de su propia dinámica vital.
Otros puntos de vista son agregados a esta historia, desde ángulos opuestos, para proporcionar un ma-
yor contraste crítico. Así la figura del pintor Salvador Dalí, aparece como un elemento perfectamente adap-
tado que convierte a Nueva York en prueba irrefutable de la idoneidad de su método “paranoico-crítico”
para comprender la compleja realidad de Manhattan, es decir, verificando como la fantasía puede llegar a
sostenerse como realidad. Por el contrario, el dogmatismo de Le Corbusier no encaja y su papel de inte-
lectual europeo de primer nivel, aparece ridiculizado gracias a los detalles que se facilitan de su desmedida
vanidad. Le Corbusier hacía una oposición tan radical a Manhattan que no tenía más salida que el fracaso.
Koolhaas, convencido de la “cultura de la congestión”, de su capacidad de hacer posible lo imposible
convirtiendo la ficción en realidad concreta, concluye su tesis proponiendo una serie de proyectos imagina-
rios para Manhattan; los describe con tal verosimilitud, que logra hacernos dudar entre fantasía y realidad.
Son representaciones gráficas surrealistas de potenciales desarrollos futuros de Manhattan, aplicando la

R. Mª. AÑÓN.“Rem Koolhaas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan”. N10 “Gran Escala”. Mayo 2014. Universidad de Sevilla. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
 N10_ GRAN ESCALA
140

“cultura de la congestión” sin complejos ni recato. Claramente el imaginario de Dalí ha ganado en las con-
clusiones de esta tesis de Koolhaas.
Además de una investigación cuyas conclusiones podemos no compartir, es un libro divertido que nos
recordará multitud de buenas películas: “King Kong” (Merian C. Cooper y Ernest B. Schoedsack, 1933)
derribando aviones encaramado al mástil del Empire State. Las relaciones extramatrimoniales discutidas en
“El apartamento” (Billy Wilder, 1960), y donde el ejecutivo acosador acaba hospedado, precisamente en el
“Athletic Club”, tras ser repudiado por su esposa y por su amante. Imposible olvidar la increible pero real his-
toria relatada en “El Gran Gatsby” (Baz Luhrmann, 2013), que nos muestra la opulencia de la sociedad neo-
yorkina dominante de los años 20, cuestionando la integridad moral de los pobres y los ricos nuevos y viejos.
Sí; finalmente creo que debo recomendar a todos esta lectura, aunque tal vez antes convenga visitar
Nueva York un par de veces.

R. Mª. AÑÓN.“Rem Koolhaas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan”. Proyecto, Progreso, Arquitectura. Mayo 2014. Universidad de Sevilla. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
 PROYECTO, PROGRESO, ARQUITECTURA
141

PPA PPA PPA itectur

la arqu
nza de

itorio

URA
URA
URA

ITECT
ITECT
ITECT

al terr
enseña

ci on es
, ARQU
, ARQU

, ARQU
s
RESO
RESO

RESO
icione
o y la

la
, PROG
, PROG

y tr as
, PROG
os
ci

ECTO
ECTO

ECTO
superp
el espa

PROY TA
PROY TA

TA
REVIS
REVIS

vi aj es
REVIS
PROY
N2
N1

N3
PUBLICACIONES DE LA PUBLICACIONES DE LA
UNIVERSIDAD DE SEVILLA PUBLICACIONES DE LA
UNIVERSIDAD DE SEVILLA
AÑO 2010 ISSN 2171-6897 UNIVERSIDAD DE SEVILLA
AÑO 2010 ISSN 2171-6897
AÑO 2010 ISSN 2171-6897

PPA N01 PPA N02 PPA N03 PPA N04

0
2

MONTAJES HABITADOS: VIVIENDA, PREFABRICACIÓN E INTENCIÓN

6
,p
j

PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SEVILLA

AÑO 2012. ISSN 2171–6897 – ISSNe 2173–1616

PPA N05 PPA N06 PPA N07 PPA N08

N01. EL ESPACIO Y LA ENSEÑANZA DE LA ARQUITECTURA (mayo, 2010) / N02. SUPERPOSICIONES AL TERRITORIO (mayo 2010) / N03. VIAJES Y TRASLACIONES (noviembre 2010) /
N04. PERMANENCIA Y ALTERACIÓN (mayo 2011) / N05. VIVIENDA COLECTIVA: SENTIDO DE LO PÚBLICO (noviembre 2011) / N06. MONTAJES HABITADOS: VIVIENDA, PREFA-
BRICACIÓN E INTENCIÓN (noviembre, 2012) / N07. ARQUITECTURA ENTRE CONCURSOS (mayo 2013) / N08. FORMA Y CONSTRUCCIÓN EN ARQUITECTURA (noviembre 2013)

PPA N09 HÁBITAT Y HABITAR (AÑO IV, noviembre 2013)

R. Mª. Añón Abajas - S. Gromark - D. Movilla Vega; C. Espegel Alonso - F. Nieto Fernández - P. L.
Gallego Fernández - J. P. Sanz Alarcón; M. Centellas Soler; P. García Martínez - A. Varea Oro - P.
Sendra - M. Prieto Peinado - J. L. Trillo de Leyva

R. Mª. AÑÓN.“Rem Koolhaas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan”. N10 “Gran Escala”. Mayo 2014. Universidad de Sevilla. ISSN 2171–6897 / ISSNe 2173–1616
 10
● EDITORIAL ● LO GRANDE Y LO INVISIBLE / the large ande the invisible. Amadeo Ramos Carranza ● ENTRE
R E V I S T A P R O Y E C T O P R O GRES O A R Q U I T E C T U R A
AÑO V

LÍNEAS ● JAN DUIKER: A RIVER SIDE HOTEL IN DOLNÍ ZÁLEZLY NAD LABEM, CZECH REPUBLIC 1929–1930 /
JAN DUIKER: UN HOTEL JUNTO AL RÍO EN DOLNÍ ZÁLEZLY NAD LABEM, REPÚBLICA CHECA 1929–1930. Jan Mole-
ma ● ARTÍCULOS ● BEYOND BIGNESS. SOBRE LAS IMPLICACIONES CRÍTICAS DE UNA LECTURA FORMAL DE LA OBRA DE REM
KOOLHAAS (1987–1993) / BEYOND BIGNESS. ON THE CRITICAL IMPLICATIONS OF A FORMAL READING OF THE WORK OF REM
KOOLHAAS (1987–1993). Francisco González de Canales ● LE CORBUSIER Y LOS EDIFICIOS DE GRAN ESCALA. De la com-
posición por elementos a la unidad / LE CORBUSIER AND THE LARGE SCALE BUILDINGS. From composition by ele-
ments to unity. Alejandro Virseda Aizpún ● ESTRATEGIAS VERTICALES, DEMARCACIONES HORIZONTALES / VERTICAL STRA-
TEGIES, HORIZONTAL DEMARCATIONS. Íñigo García Odiaga; Iñaki Begiristain Mitxelena ● CONGREXPO: LA ENORMIDAD COMO
PROGRAMA IDEOLÓGICO / CONGREXPO: bignessAS AN IDEOLOGICAL agenda. Ignacio Senra Fernández–Miranda ● LA PLAN-
TA ÚNICA COMO TIPO RESISTENTE A LA ESCALA / THE SINGLE PLAN AS A TYPE RESISTANT TO SCALE. Silvia Colmenares Vilata ●
“NOAH´S ARK”: EL ARTE DE HUMANIZAR EL GRAN NÚMERO / “NOAH´S ARK”: THE ART OF HUMANISING THE GREATER NUM-
BER . Luis Palacios Labrador ● PEQUEÑAS PROPUESTAS PARA DOS CIUDADES / LITTLE PROPOSALS FOR TWO CITIES. Antonio Mi-
llán Gómez ● RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS ● rem koolhas: Small, medium, large, extra–large. Alfonso del Pozo y Bara-
jas ● Rem koolhas: Delirio de Nueva York. Un manifiesto retroactivo para Manhattan. Rosa María Añón Abajas

GI HUM-632 UNIVERSIDAD DE SEVILLA

View publication stats