Prue

eba de
d an
nálisis lin
ngüís
stico
Bas
sando sus re
espuestas en
n el cu
uento en tén
nek
(hu
uastec
co, leengua mayense dee Méxiico) "El
"
coy
yote y el co
onejo", cont
teste las si
iguient
tes
pre
egunta
as:

1) ¿Cuál
¿ es la palab
bra en tén
nek para
a "coyote
e"?

a) ta
amuw b) chuc
ch c)) ani d)
d koy

2 ¿C
Cuál es la
l palabrra para "conejo"?
?

a) k'apuw
k b) yab
b c) an
ni d) koy
k

3) ¿Cómo se indica la diferencia

a entre "un conejo" y "el
con
nejo"?

a) "un" = jún
n i, "el" = in b) "un" = jún i, "e
el" = an c) "un"" = i,
"el" = ku

4) ¿Cuál
¿ es
s la pala
abra que
e corresp
ponde al
a verbo "comer"" en
esp
pañol?

a) ta
amuw b) ucha'
u c) k'a
apuw d) elá
ámal

5) ¿Cómo
¿ se indica el negattivo de un verbo?
?

a) yab
y antess del com
mplejo verrbal b)) ti kin an
ntes del vverbo

b) yub
y ti kin
n antes de
el verbo d) yab después del verbo
6) La frase "y dijo" (dos palabras) en español corresponde a
tres palabras en tének: ani in uluw. ¿Qué significa cada una de
estas palabras?

Ani a)"y" b)"el" c)"le"

in a)Pasado b)Negativo c)"decir"
uluw a)Pasado b)“y” c)"decir"

7) La palabra ne'ets aparece en muchas oraciones. ¿Qué

significa?

a)Tiempo pasado b)Tiempo futuro c)Plura d) Imperativo

8) Tres palabras terminan en chik en este cuento: t'otchik,

borregochik, tsakamchik. ¿Cuál sería el posible significado de
este sufijo?

a)Plural b)Diminutivo c)Pretérito d)Posesivo

9) Las lenguas del mundo tienen rasgos diferentes en ciertos

aspectos. ¿Cómo se caracteriza la lengua tének según los
siguientes rasgos?

Español Tének
Preposicional: "en agua"
Preposicional / a) Preposicional
Posposicional sería: "agua
Posposicional b) Posposicional
en"

Antecede: "esta piedra" en

Demostrativo
lugar de "piedra esta", como a) Antecede
antecede o sigue
orden normal. b) Sigue
al sustantivo
 Sigue (con algunas
Adjetivo antecede excepciones importantes):
a) Antecede
o sigue al "la piedra pesada" en lugar
b) Sigue
sustantivo de "la pesada piedra", como
orden normal.

Variable: Verbo-Sujeto
Orden de verbo y
("dijo el conejo") y Sujeto-
sujeto
Verbo ("el conejo dijo")
a) sólo Verbo-Sujeto
b) sólo Sujeto-Verbo
c) variable: Verbo-Sujeto
es más común
d) variable: Sujeto-
Verbo es más común

Tomado de: 

Gastón Salamanca y Steve Marlett  

  “Materiales para la enseñanza de la Lingüística” 
  En Internet: http://www.sil.org/training/  
  capacitar/introduccion/cursointroduccion.htm