Glosario Básico de Cemento y Concreto.

A
Finishing Acabado
Operaciones mecánicas tales como nivelación,
consolidación, emparejado, alisado o
texturización, que establecen la apariencia final de
cualquier superficie de concreto.

Additive Aditivo
Material, que no sea agua, agregado y cemento
hidráulico, usado como ingrediente del concreto,
del mortero, del grout ó del repello (revoque) y
adicionado a la amasada inmediatamente antes o
durante el mezclado.
Aggregate Agregado
Material mineral granular, tal como la arena
natural, la arena manufacturada, la grava, la piedra
triturada, la escoria granulada de alto horno
enfriada al aire, la vermiculita y la perlita.
Fine Aggregate Agregado Fino
Agregado que pasa por el tamiz 9.5 mm (3/8
pulg.), pasa casi totalmente por el tamiz de 4.75
mm (No.4) y se retiene predominantemente en el
tamiz de 75 mm (Nº 200).
Coarse Aggregate Agregado Grueso
Grava natural, piedra triturada ó escoria de alto
horno de hierro, frecuentemente mayor que 5 mm
(0.2 pulg.) y cuyo tamaño normalmente varía entre
9.5 mm y 37.5 mm (3/8 y 1½ pulg.).
Sulfate Attack Ataque de sulfatos
La forma más común de ataque químico del
concreto, causada por los sulfatos en las aguas
subterráneas o en el suelo, que se manifiesta por
la expansión y la desintegración del concreto.
Change Volume Cambio de volumen
Un aumento ó una disminución en el volumen por
cualquier motivo, tal como cambio de la humedad,
de la temperatura o cambios químicos.
 C
Carbonation Carbonatación
Reacción entre el dióxido de carbono y un
hidróxido u óxido para formar carbonato.
Masonry cement Cemento de albañilería
Cemento hidráulico, usado principalmente en
mampostería y revoque, que consiste en una
mezcla de cemento portland o cemento
hidráulico mezclado y materiales plastificantes
(tales como caliza y cal hidratada o hidráulica),
además de otros materiales que se adicionan
para mejorar propiedades tales como tiempo de
fraguado, trabajabilidad, retención de agua y
durabilidad.
Blended hydraulic cement Cemento hidráulico mezclado
Cemento compuesto, adicionado o cemento
mezclado que contiene combinaciones de
cemento portland, puzolanas, escoria y/u otros
cementos hidráulicos.
Portland cement Cemento portland
Cemento hidráulico de silicato de calcio que se
produce por la pulverización del clinker de
cemento portland y normalmente también
contiene sulfato de calcio y otros compuestos
(Véase también cemento hidráulico)
White portland cement Cemento portland blanco
Cemento portland que se produce con materias
primas con bajo contenido de hierro.
Portland blast-furnace slag cement Cemento portland de escoria de alto horno
Cemento hidráulico que consiste en: (1) la
molienda conjunta de la mezcla del clínker de
cemento portland y escoria granulada de alto
horno, (2) una mezcla íntima y uniforme del
cemento portland y de una escoria granulada
de alto horno fina o (3) una escoria de alto
horno finamente molida con o sin adiciones.
Portland-pozzolan cement Cemento portland puzolánico
Cemento hidráulico que consiste en: (1) una
mezcla íntima y uniforme de cemento portland o
de cemento portland de escoria y una puzolana
fina producida por la molienda conjunta del
cemento portland y de la puzolana , (2) mezcla
de cemento portland o de cemento portland de
escoria de alto horno y una puzolana finamente
dividida o (3) por la combinación de molienda
conjunta y mezclado, en la cual la cantidad del
constituyente puzolánico está dentro de los
límites especificados.
Fly Ash Ceniza volante
Residuo de la combustión del carbón, que se
transporta en los gases del conducto de humo y
se usa como puzolana o material cementante
en el concreto.
Clínker
Compaction
Concrete
Architectural Concrete
Self-compacting concrete
Cellular concrete
Roller Compacted Concrete (RCC)
Shrinkage-compensating concrete
Clínker
Producto final del horno de cemento portland,
material cementante bruto antes de la molienda
Compactación
Proceso de inducción de una disposición más
cerca de las partículas sólidas en el concreto,
mortero ó grout frescos, a través de la
reducción de los vacíos, frecuentemente
logrado con la vibración, el varillado, los golpes
ó la combinación de estos métodos. También
llamada de consolidación.
Concreto
Mezcla de material aglomerante y agregados
fino y grueso. En el concreto normal,
comúnmente se usan como medio aglomerante,
el cemento portland y el agua, pero también
pueden contener puzolanas, escoria y/o aditivos
químicos.
Concreto arquitectónico
Concreto a la vista ó aparente, el cual
permanecerá expuesto a la vista y que, por lo
tanto, requiere una atención especial en la
elección de sus ingredientes, cimbras, métodos
de colocación y acabado para que se obtenga
la apariencia arquitectónica deseada.
Concreto autocompactante
Concreto con consistencia fluida que requiere
poca ó ninguna vibración u otra medida de
consolidación.
Concreto celular
Concreto con alto contenido de aire o de
vacíos, resultando en baja densidad.
Concreto compactado con rodillo (CCR)
Es una mezcla de agregados, materiales
cementantes y agua, con revenimiento cero,
que se consolida a través de compactadores
vibratorios, normalmente usado en la
construcción de presas, pavimentos
industriales, áreas de almacenamiento y abono
orgánico, y como un componente de los
pavimentos compuestos de carreteras y calles
Concreto con contracción compensada
Concreto que contiene un cemento expansivo ó
aditivo expansivo, que producen expansión
durante el endurecimiento; por lo tanto,
compensan la contracción que ocurre
posteriormente durante el secado (contracción
por secado).
High-strength concrete Concreto de alta resistencia
Concreto con una resistencia mínima de diseño
2 2
de 70 MPa (10,000 lb/pulg = 700 kg/cm ).
Normal weight Concrete Concreto de peso normal
Tipo de concreto producido con agregados de
densidad normal, frecuentemente piedra
triturada ó grava, y que tiene una densidad de
3 3
aproximadamente 2400 kg/m (150 lb/pie )
Shotcrete Concreto lanzado
Concreto ó mortero con agregados pequeños
que se transporta por aire comprimido a través
de una manguera y se aplica a la superficie en
alta velocidad. También conocido como
concreto proyectado
Precast Concrete Concreto Prefabricado (premoldeado,
precolado)
Concreto colado en las cimbras ó moldes en un
ambiente controlado y que permite que se logre
una resistencia especificada antes de su
colocación en la obra.
Ready Mix Concrete (RMC) Concreto premezclado
Concreto producido para la entrega en la obra
en el estado fresco.
Prestressed concrete Concreto Pretensado (presforzado)
Concreto donde se inducen esfuerzos de
compresión a través de tendones o varillas de
acero de alta resistencia antes que se apliquen
las cargas al elemento de concreto, Esto va a
balancear los esfuerzos de tensión impuestos al
elemento durante el servicio. Esto se puede
lograr a través de: Postensado – un método de
presfuerzo en el cual se aplican esfuerzos a los
tendones/varillas después que el concreto se
haya endurecido; o Presforzado – en el cual se
aplican los esfuerzos a los tendones/varillas
antes de la colocación del concreto.
Recycled concrete Concreto reciclado
Concreto reciclado – concreto endurecido que
se haya reciclado para su uso, normalmente,
como agregado.
Reinforced concrete Concreto reforzado (armado)
Concreto al cual se adicionan materiales
resistentes a la tensión, tales como varillas de
acero o alambre metálico.
Fiber concrete Concreto reforzado con fibras
Concreto que contiene fibras orientadas
aleatoriamente en 2 ó 3 dimensiones por toda la
matriz del concreto.
Consistency Consistencia
Movilidad relativa o habilidad para fluir del
concreto, mortero ó grout frescos. Este término
esta asociado al revenimiento y trabajabilidad.
Air content Contenido de aire
Volumen total de vacíos de aire, sea incluido,
sea atrapado, en la pasta de cemento, mortero
ó concreto. El aire incluido aumenta la
durabilidad del mortero o concreto endurecidos
sometidos a congelación - deshielo y aumenta
la trabajabilidad de las mezclas frescas.
Shrinkage Contracción (retracción)
Disminución de la longitud ó del volumen del
material, resultante de cambios del contenido
de humedad, de la temperatura y cambios
químicos.
Quality Control Control de calidad
Acciones realizadas por el productor ó el
contratista, a fin de proveer un control sobre lo
que se está haciendo y sobre lo que se está
suministrando, para que las normas de buenas
prácticas de obra se sigan.
Corrosion Corrosión
Deterioro del metal por la reacción química,
electroquímica ó electrolítica.
Curing Curado
Proceso, a través del cual se mantienen el
concreto, mortero, grout ó repellos frescos, en
la condición húmeda y a una temperatura
favorable, por el periodo de tiempo de sus
primeras etapas, a fin de que se desarrollen las
propiedades deseadas del material. El curado
garantiza la hidratación y el endurecimiento
satisfactorios de los materiales cementantes.
D
Batching Dosificación
Proceso de medición, por peso o por volumen,
de los ingredientes y su introducción en la
mezcladora para una amasada de concreto,
mortero, grout ó repello.
Durabillity Durabilidad
Habilidad del concreto, mortero, grout ó repello
de cemento portland de resistir a la acción de
las intemperies y otras condiciones de servicio,
tales como ataque químico, congelación -
deshielo y abrasión.
E
Stucco Estuco
Repello ó revoque de cemento portland y el
estuco son el mismo material. El termino
“estuco” se usa ampliamente para describir el
revoque de cemento usado para el
revestimiento exterior de las superficies de los
edificios. Sin embargo, en algunas áreas
geográficas, “estuco” se refiere solamente a las
mezclas de revestimiento industrializadas.
F
Set Fraguado
Grado en el cual el concreto fresco perdió su
plasticidad y se endurece.
G
Grading Granulometría
Gradación ó distribución del tamaño de las
partículas de agregado, que se determina por la
separación a través de tamices normalizados.
Grout Grout
Mezcla de material cementante con o sin
agregados o aditivos, a la cual se adiciona una
cantidad suficiente de agua para producir una
consistencia fluida o de bombeo sin
segregación de los materiales constituyentes.
H
Hydration Hidratación
Es la reacción entre el cemento hidráulico y el
agua, a través de la cual se forman nuevos
compuestos que confieren resistencia al
concreto, mortero, grout y repello.
I
Air entrainment Inclusión de aire
Introducción intencional de aire en la forma de
minúsculas burbujas desconectadas
(normalmente menores que 1 mm) durante el
mezclado del concreto, mortero, grout ó
revoque de cemento portland para mejorar las
características deseables, tales como cohesión,
trabajabilidad y durabilidad.
 J
Contraction joint Junta de contracción
Es un plano de debilidad para controlar la
fisuración resultante de los cambios de volumen
en la estructura de concreto. Las juntas se
pueden producir con acanaladoras
(ranuradores), aserrándolas o con la colocación
de material para juntas preformado. También
conocida como “Junta de Control”.
Expansion joint Junta de expansión
Es una separación entre las partes adyacentes
de una estructura para permitir el movimiento.
Isolation joint Junta de aislamiento
Separación que permite el movimiento libre de
partes adyacentes de la estructura, tanto
horizontal como verticalmente.
Construction joint Junta de construcción
Son lugares de interrupción del proceso
constructivo. Una verdadera junta de
construcción debe unir el concreto nuevo al
concreto existente y no debe permitir
movimiento estructural. En aplicaciones
estructurales, su localización se debe
determinar por el ingeniero estructural. En
aplicaciones en losas sobre el terreno, las
juntas de construcción frecuentemente se
localizan en las juntas de contracción (control) y
se las construye para permitir el movimiento y
funcionar como junta de contracción.
L
Slurry Lechada
Mezcla fina de una sustancia insoluble, tal
como cemento portland, escoria o arcilla, con
un líquido, tal como el agua.
M
Masonry Mampostería
Las unidades de mampostería de concreto,
bloques de arcilla, baldosas estructurales de
arcilla, piedras, terracota o una combinación de
ellos, unidos por mortero, apilados en seco o
anclados con conectores de metal para formar
muros, elementos de construcción, pavimentos
y otras estructuras.
 P
Cement paste Pasta de cemento
Constituyente del concreto, mortero, grout y
repello que consiste en cemento y agua.
Concrete pavement Pavimento de concreto
Superficie de concreto de carretera, autopista,
calle, camino o aparcamiento. A pesar de
referirse normalmente a superficies usadas
para viajes, el término también se aplica para
área de almacenamiento (pisos industriales),
carga y juegos.
Permeability Permeabilidad
Propiedad que permite el pasaje de fluidos y
gases.
pH PH
Símbolo químico para el logaritmo del reciproco
de la concentración de iones hidrógeno en
átomos gramo por litro, usado para expresar la
acidez y la alcalinidad (base) de la solución en
una escala de 0 a 14, donde menos que 7
representa acidez y más que 7 alcalinidad.
Plasticity Plasticidad
Aquella propiedad de la pasta, concreto,
mortero, grout ó revoque frescos que determina
su trabajabilidad, resistencia a deformación o
facilidad de moldeo.
Plasticizer Plastificante
Aditivo que aumenta la plasticidad del concreto,
mortero, grout ó revoque de cemento portland.
Pozzolan Puzolana
Materiales silíceos o silíceos y aluminosos,
tales como ceniza volante o humo de sílice,
que, por si mismos, poseen poco o ningún valor
cementante, pero que cuando están finamente
molidos y en la presencia de agua, reaccionan
con el hidróxido de calcio a las temperaturas
normales, para formar compuestos que poseen
propiedades cementantes.

Alkali-aggregate reactivity
Water reducer
Water-cement ratio (w/c)
Compressive strength
Freeze-thaw resistance
Flexural strength
Slump
Portland Cement plaster
R
Reacción Alcali-agregado
Producción de gel expansivo por la reacción
entre los agregados que contienen ciertas
formas de sílice o carbonatos y el hidróxido de
calcio en el concreto.
Reductor de agua
Aditivo cuyas propiedades permiten una
reducción del agua necesaria para producir una
mezcla de concreto con un cierto revenimiento,
reducir la relación agua-cemento, reducir el
contenido de cemento o aumentar el
revenimiento.
Relación agua-cemento (a/c)
Relación de la masa de agua por la masa de
cemento en concreto.
Resistencia a la compresión
Resistencia máxima que una probeta de
concreto, mortero o grout puede sostener,
cuando cargada axialmente en compresión en
una máquina de ensayo a una velocidad
especificada. Normalmente la s resistencias se
expresan en fuerza por unidad de área de
sección transversal ej. megapascal (MPa) ó
libras por pulgada cuadrada (lb/pulg2 =PSI) ó
kilogramos por centímetro cuadrado (kg/cm2).
Resistencia a congelación-deshielo
Habilidad del concreto de resistir a ciclos de
congelación y deshielo
Resistencia a la flexión
Habilidad de los sólidos de resistir a la flexión.
Este parámetro es uno de los más importantes
de los pavimentos de concreto.
Revenimiento
Asentamiento de cono de Abrams – medida de
consistencia del concreto fresco, igual al
asentamiento inmediato de una probeta
moldeada con un cono normalizado.
Repello ó revoque
Una combinación de materiales cementantes a
base de cemento – portland y agregados
mezclados con la cantidad adecuada de agua
para formar una masa plástica que se adhiere a
la superficie y se endurece, manteniendo
cualquier forma y textura a ella impuesta en el
estado plástico.
 S
Bleeding Sangrado (exudación)
Flujo del agua de la mezcla del concreto fresco,
causado por el asentamiento de los materiales
sólidos de la mezcla.
Segregation Segregación
Separación de los componentes del concreto
fresco (agregados y mortero), resultando en
una mezcla sin uniformidad.
Soil cement Suelo-cemento
Mezcla de suelo y una cantidad de cemento
portland y agua, compactados hasta una
densidad elevada, usada principalmente como
material de base bajo los pavimentos. También
conocido como suelo estabilizado con cemento.
T
Workability Trabajabilidad
Es la propiedad del concreto, mortero, grout ó
revoque frescos que determina sus
características de trabajo, es decir, la facilidad
para su mezclado, colocación, moldeo y
acabado. Consulte también revenimiento y
consistencia.
V
Vibration Vibración
Agitación de alta frecuencia del concreto fresco
a través de apartados mecánicos, con
propósitos de consolidación