181 Ve 19 coneae04 Manuale di istruzioni per apparecchio di prova per sganciatori di sovracorrente elettronici S1 - AR1 $2: S2/MM - PRt Instruction manual for S1 - AR1 - S2 - S2/MM - PR1 solid state overcurrent release testing, ..., equipment SACE TS1 ABB 'ASEA BROWN BOVER!Indice orale 2. Descrizione delle prove e@seguibili — con interruttore sezionate . Descrizione delle prove eseguibili con interruttore in esercizio 4. Operazioni preliminari 5. Procedura di prova e controlli degli Sganciatori dis massima—corrente con interruttore sezionato &. Procedure di prova e controlli degli sganciatori di massimacorrente con. interruttore in esercizio 7. Procedure di prova e controlli degli aganciatori di massima corrente mediante oscilloscapio con interruttare sezionato e/o in esercizio 8, Descrizione delle figure 9. Istruzioni specifiche 10. Tabella dei valori di prova Appendice Istruzioni per la mediante prava dello sganciatore prova "TSI" PRI" Vapparecchio di General description out with the circuit=-breaker 3. De out with the circuit-breaker ir 4, Preliminary operations 5. Overcurrent release testing and procedures with circuit-breaker isolated tnolated 6. Overcurrent release testing and Procedures with circuit-breaker in service 7. Overcurrent release testing and procedures using an oscilloscope Gircuit-breaker isolated and/or in service @. Description of the figures 9. Special instructions 10. Table of test values Appendix Instructions for the test of "PRI" through the testine equipment "TS" Description of the tests which can be carried iption of the tests which can be carried checking checking checking with releaseATTENZIONE ~ ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di prova c , di contrello mediante l‘apparecchia di prova "Tg", leggere attentamente le procedure @ le istrusioni ripertate nei capitoli seguenti. Louse dell apparecchio di prova “TS1", soprattutts in caso di prove con interruttore in esercizio, © Fiservato a personale appositamente addestrato ¢ Sotto la completa resnonsabilita di chi opera. A questo scopo fare riferimento a quanto descritto al pars 6-1. La "Sate declina ogni responsabilita per alle case @ alle persone in caso di @rrato dell ‘apparecchia di prova "TSi" {nadempienza nei confronti delle istruzioni. danni implego e/a di presenti 1. Destrizione generale 1.4, Descrizione dell ‘apparecchio di prova Leapparecchio di prova "T@i" consente di sseguire il controllo degli sganciatori di maseima corrente elettronici 81, S2.e@ S2/HN per fnterruttori NOVOMAX @ AR1 e PRI per interruttori Megamax. Le prove possono essere aseguite senza Gmontare lo sganciatore di massima corrente Gall int @puttare. a AUTON ~ CAUTION Before carrying out any testing and checking operation using the "TSI" test equipment, read the procedures and instructions given in the following chapters carefully. Especially in the case of tests carried out with the circuit— breaker in. service, the use of the "TSI" test equipment is reserved for specially trained personnel and the person operating it is entirely Pesponsible for it. Please refer to para. 61 in reference to this. GACE declines any responsibility for damage to persons or things due to incorrect use of the Ts" test equipment and/or for = these instructions not being carefully followed. 1. General description 1.1. Description of the test equipment The “IS1" test equipment makes it possible to Check the 81, 82 and §2/MM solid state Overcurrent releases for NOVONAX circuit-breakers and AR and PRI for Megamax circuit-breakers. The tests can be carried out without dismantling the overcurrent release fron the circuit-breaker. @