Traduccién de SOLEDAD LACLAU CHANTAL MOUFFE EN TORNO ALO POLITICO as e FONDO DE CULTURA ECONOMICA ‘México - Argentina - Brasil - Chile - Colombia - Espafia Estados Unidos de América - Guatemala - Peri - VenezuelaPrimera edicién, 2007 Segunda reimpresién, 2011 ‘Mouffe, Chantal Ea torno a lo politico - 1a ed. 2a reimp. - Buenos Aires : Fondo de Culrura Econémiea, 2011. INDICE 144 p.; 21x14 em. (Obras de sociologia) I Introduccién .. 9 “Traducido por: Soledad Laclau Il, La politica y lo polftico .. 15 ISBN 978.-950-557-703-3 TIT, {MGs alld del modelo adversarial? 41 1, Politica. 2, Sociologia. I. Soledad Laclau, trad. I. Titulo Gp 590.300 IV. Los actuales desafios a la visién pospolitica - 71 a V. ;Qué tipo de orden mundial: cosmopolita o multipolar? ... 97 ISBN original: 0-415-30521-7 VL. Conclusién .... 127 © 2005, Chantal Moutfe indice ‘Al Rights reserved. Authorised translation for the english language Indice de nombres y conceptos 139 published by Routledge, a member of The Taylor & Francis Group. D.R. © 2007, FonDo DE CULTURA ECONOMICA DE ARGENTINA S.A, El Salvador 5665; 1414 Buenos Aires fondo@fee.comar / wwu.fce.comar Ax Picacho Ajuseo 227; 14738 México, DF. Comentarios y sugerencias: editorial@fee.com.ar ISBN: 978.950-557-708-3 Fotocopiar libros esth penado por la ley. Prohibida su reproduccién total o parcial por cualquier medio Ae impresion o digital, en forma dentica, extractada o modifcada, en espafil o en cualquier oto idioma, sin la autorizacién expresa de la editorial. IMPRESO EN ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINA Hecho el depésito que marca la ley 11.723I. INTRODUCCION En este libro quiero poner en cuestién la perspectiva que inspira el “sentido comtin” en la mayoria de las sociedades occidentales: la idea de que la etapa del desarrollo econémico-politico que hemos alcanzado en la actualidad constituye un gran progreso en la evolu- cién de la humanidad, y que deberiamos celebrar las posibilidades que nos abre. Los sociélogos afirman que hemos ingresado en una “segunda modernidad” en la que individuos liberados de los vincu- los colectivos pueden ahora dedicarse a cultivar una diversidad de estilos de vida, exentos de ataduras anticuadas. El “mundo libre” ha triunfado sobre el comunismo y, con el debilitamiento de las iden- tidades colectivas, resulta ahora posible un mundo “sin enemigos”. Los conflictos partisanos pertenecen al pasado, y el consenso puede ahora obtenerse a través del didlogo. Gracias a la globalizacién y a la universalizacién de la democracia liberal, podemos anticipar un futuro cosmopolita que traiga paz, prosperidad y la implementacién de los derechos humanos en todo el mundo. Mi intencién es desa- fiar esta visién “pospolitica’. Mi blanco principal serén aquellos que, pertenecientes al campo progresista, aceptan esta visién opti- mista de la globalizacién, y han pasado a ser los defensores de una forma consensual de democracia. Al analizar algunas de las teorias en boga que favorecen el Zeitgeist’ pospolitico en una serie de cam- pos -la sociologia, la teoria politica y las relaciones internacionales— sostendré que tal enfoque es profundamente erréneo y que, lejos de contribuir a una “democratizacién de la democracia”, es la causa de muchos de los problemas que enfrentan en Ia actualidad las ins- libre de tituciones democraticas. Nociones tales como “democra * Clima intelectual y cultural de una época [N. dela T] 9