Y EL NATURALISM hare
A tay
capitulo oftece dificutade
a (al igual que en Ia europea,
tei
otra pane,
atgumen a,
cultades se adopta aqui un conce
sea aliable en genera. En ls maya ge
ran en este capitulo, las esrucus ssn
wroméntica, excepto en un apeco itp
versiones edegradadas» det ideal Ese
en la novela realsta tienes e+
tuta, Las fuerzas que sepaan a lsine
‘son fuerzas sociales corrompids ~ica
} que la naturaleza o la religién. La sine
manifestacién benevolente de la dist
Titeratura hispanoamericana el tonsa
en un antepasado comin, el costumbi
escenas tipicas consttuyé a me!
como atmaz6n una trama 240
ban fecuentemente 8
pez (1848-1894), por een?
84) el subtitulo de ecostumbre
1848-1929) describ Fr”
Sin embargo sei!
[BL REALISMO Y EL NATURALISMO 103
fic trazar una linea que delimitara con exactitud el realismo y el
costumbrismo, y he prefetido incluir todas las tentativas de pintar
1 mundo y la sociedad exteriores con verosimilitud bajo la etiqueta
de realismo. La linea divisoria se ha trazado entre la representacién
idealizada de la realidad tal como apatece en la novela roméntica,
y la version degradada de la novela realist
‘Con todo, la palabra «degradadas no se emplea aqui como un
juicio moral. Mas bien cortesponde al sentido primitivo de la pala-
bra que alude a implicaciones de edescender», El realista era cons-
ciente de unos cambios sociales que implicaban una pérdida de cali-
dad. Asi, cuando el ensayista argentino Miguel Cané (1851-1905)
cesctibe: «Nuestros padres eran soldados, poetas y artistas; nosotros
somos tendetos, mercachfles y agioitas,"esté constatando unos cam-
bios que significan un empeoramiento, y su actitud se advierte con
toda claridad en el uso de la palabra emercachifle. Este es precisa-
mente el tipo de valoracién que encontramos en la novela realista
hispanoamericana
‘También el naturalismo ¢s dificil de distinguir del realismo. La
influencia de Zola dio origen a muchas imitaciones en Hispanoamé-
rica, pero en realidad no forman una «escuela. En los imitadores
de Zola tal vex haya un mayor énfass en el determinismo, ya sea del
‘medio ambiente, ya sea dela herencia. Peto el mensaje moral es sem-
re predominante, Por ejemplo, entre los noveistas mexicanos tea-
Ketan jomnlinas nly, den, c.cooy he wirades dela