LITERAL

Literal es un adjetivo empleado para referirse a aquella interpretación que se hace de un

texto y que es fiel o se apega al sentido original de las palabras plasmadas en él.
Como tal, proviene del latín litterālis, es decir, lo relativo a la letra, y no debe confundirse
con literario.

En este sentido, lo literal es aquello que respeta fielmente el sentido propio de las palabras,
y por ello se contrapone con el sentido figurado o lato, es decir, aquel que se atribuye o
se deduce de las palabras, dependiendo del contexto o de la intención con que se hayan
empleado. De allí que lo literal haga referencia a un tipo de lenguaje que se opone al
figurativo, es decir, aquel metafórico o poético que se vale de figuras literarias para expresar
ideas.

En el ámbito de la traducción, se denomina literal a aquella traducción que ha respetado

al máximo las palabras y la estructura sintáctica del texto original, y que las ha vertido a otra
lengua conservando, con la mayor fidelidad posible, su sentido primordial.

Asimismo, en la transcripción de una escritura alfabética a otra lengua, decimos que se ha

procedido a una transcripción literal cuando esta se ha realizado letra por letra.

Literal en Derecho
En Derecho, como interpretación literal se denomina aquella que se apega a la letra de la
ley, es decir, a su sentido literal, y que se opone, como tal, al espíritu de la ley, esto es, a la
intención que ha movido al legislador a dictar dicha ley y que, en ocasiones, el juez debe
interpretar a la hora de determinar su aplicación.

Literal en religión
En la lectura de los diferentes textos religiosos, como el Corán o la Biblia, se habla
de interpretaciones literales para hacer referencia a aquel tipo de exégesis que se apega
de manera absoluta a la doctrina de los libros sagrados. De allí el surgimiento de corrientes
integristas y fundamentalistas, que rechazan las alteraciones o la reinterpretación de los
principios doctrinales.

Literal en Matemáticas
En Matemáticas, en el ámbito del álgebra más específicamente, como literal se denomina
todo aquel concepto o magnitud que es expresada en letras. Cuando una de estas letras
representa un valor desconocido, se denomina incógnita.