Estructura textual de la Ordenanza del sefor Cuauhtémoc Mtro. Rafael Tena DIRECCION DE ETNOHISTORIA Sc ‘Sires ‘Agucate ENAH, Fondo cor inches Azsona,Cudad Suse. 21 ds eyo Dovid Afro quakes Lecuntber: Méxica DF 1860 a Ordenanza del Seftor Cuauhtemoc es un ‘dive mixto que desde 19 ol Middle American Research Ins Universidad de Tulane en Nueva Consta de 3hojas de papel amate de 28 por 38 centimelros aproximadamente, las cuales contionen 4 léminas, pues la dtima hoja esta escrita y dibujada por ambas caras. Es muy probable que este cédice provenga dela cy dad de México, especiicamente de lp lidad do Tlateloic, y que date dela segunda mitad de siglo x1. Contiene un texto en ndhuat y algunas dibujos; yen su estructura se pue- don identificar 4 secciones, las cuales corresponden a cada una de las 4 min sefiladas, En la primera lémina se evoca la fundecién de Tlatelolco. Se recuerda cémo, ‘antes de fundar esa ciudad y de tomer pose: sign de sus tierras y aguas, con los variados recursos que éstasofrecan, los mexicas ha bian sutido la derota de Chapotepec en 1299 yelcautiverio posterior en Colhuacan, En la base de a lamina aparece dbujado eglifo de Tatellco, al que lanquean las fgures de los 414 sefioresfundadores, La segunda lamina es un mapa, el val representa el teritorio perteneciente a Tlatelolco. Hay 12 leyendas numeradas, que arrancan junto a larepresentacién do fa alba ‘rada de Anultzot, siguen por la calzada del Tepeyacac, y despues de rodeary legar has tael Tepetzinco Cerra del Petal, egtesan al unto de partida, Las eras y las aguas pert eciontos a Tlatelolco quedan asi claramente Gelimitadas, yseinican sus colindancias con eltertorio de Mexico-Tenochiitan, Eltexto delat nuevo asentamiento de mmexicas tlatelolcas, Lost zad0s por Cuauhtatea,habrian ganado a ba talla alos tetzcacanos de Nezalhualedyal, Imponiendo asi el econccimiento de sus dere chos sobre la terras y aguas de que se ha an apoderad, A taobal seer de Tenochtan, simplemente se le habria informado del deserlace. Finalmente, laratificacon de os inderos entre Tlatelolco, Tenochtitian y Tetzcoco quedd registrada en un cédice de mediados de siglo xv que fue e! primer ante cedente del documento actual En el ultimo rongién de la tercera lamina comionza la secclén final to, el cual termina en la cuarta Cuauhtemoc refiere que el 1 e152: gua septiembre 3rdené elaborar una copia de a ant ura y lego intervienen los nobles de Titeloico, refiéndose a una copia posterior del documento, ala cual habria que identifcar con el cédice actual. Enla base de esta lam na aparece Cuauhtémee, ser de Tlatelolco, presiiendo desde su asiento de respaldo una asamblea de los nobles y macehuales de la ciudad. Una reproduccion facsimilar de Ordenarza el Setor Cuauhtémac (4 lamin acompatiada por la paleogafia ya traduecién deltextonanuat realzadas par el maestro Ratee Tena, ypor un estudio de la maesira Perla Vale, ambos investigadores de la Direesién de Etnohistori det INAH, fue pubicada enol ao 2000 por el Gobioro dela Cludad de México.