Primo Levi Si esto es un hombre Traducci6n de Pilar Gomez Bedate eh Muchnik EditoresLa primera edicién de esta obra en castellano se publicd en la coleccién «Literatura en 1987 Titulo original: Se questo 8 un womo © Giulio Einaudi Editore, Torino, 1958, 1976 Primera edicidn en esta coleccién: enero de 2002 Segunda edicin: mayo de 2002 Tercera edicién: mayo de 2003 Cuarta edicién: febrero de 2005 © de la traduecin: Pilar Gémez Bedate, 1987 © desta edicién: Grup Editorial 62, su, El Aleph Editores eu dela Creu 4, o8001-Barcelona correu@grups2.com srup6a.com ISBN: 84-7669-525-x DEPOSITO LEGAL: B. 8298-2005 Fotocompuesto en Comptex & Ass. Si. Roger de Flor, 240, bsjas, 08025 Barcelona Impteso en Liberdiplex, Constitucién, 29, 8014 Barcelona Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacién escrita de los titulares del «copyright», bajo las sanciones establecidas en las leyes, Ja reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento, comprendidos la teprogratia y el tratamiento informatico, y la distribucién de ejemplares della mediante alquiler 0 préstamo publices. CONTENIDO Presentacién Elviaje ” En el fondo La iniciacién Ka-Be Nuestras noches El trabajo Un dfa bueno ‘Mis acé del bien y del mal Los hundidosy los salvados Examen de quimica El canto de Ulises Los acontecimientos del verano Octubre de 1944 Kraus Die drei Leute vom Labor Eliiltimo Historia de diez dias Apéndice de 1976 15 31 59 on 107 119 131 149 173 187 199 amr 225 233 249 259 299PRESENTACION Tuve la suerte de no ser deportado a Auschwitz hasta (1944, y después de que el gobierno alemin bubiera de- cidido, a causa de la escasez creciente de mano de obra, prolongar la media de vida de los prisioneros que iba a | eliminar concediéndoles mejoras notables en el tenor de vida y suspendiendo temporalmente las matanzas deja- das amerced de particulares. Por ello, este libro mio, por lo que se refiere a deta- Iles atroces, no aitade nada a lo ya sabido por los lectores de todo el mundo sobre el inquietante asunto de los carm- ‘pos de destruccidin. No lo be escrito con intencién de for= meulay nuevos cargos; sino mds bien de proporcionar do- cumentacién para un estudio sereno de algunos aspectos del alma humana. Habra muchos, individuos o pueblos; que piensen, mds 0 menos conscientemente, que «todo | extranjero es un enemigo». En la mayoréa de los casos esta conditcién yace en el fondo de las almas como una infeccién latente; se manifiesta sélo en actos intermiten- tes e incoordinados, y no estd en el origen de un sistema de pensamiento. Pero cuando éste llega, cuando el dog- 9