Cac los “nhs 0, ache Cor Mentelee, COLEGIO DE INgeMERos PETROLEROS DE MEXICO, A Original Firmade Ing. Padro Paraita Santiago (f | | GLOSARIO INGLES— ESPANOL DE TERMINOS PETROLEROSDIVISION OF CONTINUING EDUCATION ‘THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN Petroleum Extension Service + Balcones Research Center + 10100 Burnet Road ‘Austin, Texas 78758-4497 + (512) 471-3154 + FAX (512) 471-9410 January 25, 1990 Ing. Carlos Islas Montafia 99 Naucalpan, Edo. de México MEXICO C.P. 53340 Dear Ing. Islas: This is to confirm that Colegio de Ingenieros Petroleros de México (CIPM) has permission to translate and publish Petroleum Extension Service’s (PETEX’s) A Dictionary of Petroleum Terms If possible, we would like you to acknowledge PETEX by giving us credit; perhaps you could simply translate the,title page in which PETEX is recognized as the publisher. I wish you well in your translation endeavor and sincerely hope that the dictionary will be helpful to your students. Sincerely, Ron Baker Director| ABAFT. A POPA: 1, Hacia la popa de un barco 0 de un eq po marino de perforacién, 2, Detrés de la popa. 3. Mas alla de Ja popa. Vea aft ABANDON. ABANDONAR: Cesar la produccién de aceite y ‘gas de un pozo cuando ésta se vuelve incosteable. Un pozo ex ploratorio puede abandonarse después que se ha probado que es improductivo. Hay que seguir varios pasos antes de abandonar tun pozo: Parte de la tuberia de revestimiento puede recuperat= se; se deben colocar uno © més tapones de cemento en el pozo para prevenir la migracién de fuidos entce las diferentes forma- ciones penetradas; después el pozo se abandona, ABNORMAL PRESSURE. PRESION ANORMAL: Presién aque excede o que esté por debajo de la presién normal experada una profundidad dada. La presién normal ¢ incrementa apro- ximadamente 10,5 KPa por meteo de profundidad (0.465 Ib/pg? por cada pie de profundidad). De tal forma, a presién normal 2 3000 m es de 315 Kg/em?; una presién anormal a esta prox fundidad serfa mayor 0 menor que 315 Ke/em?. Vea pressure gradient. ABOARD. A BORDO: Estar sobre o dentro de un barco, de sun equipo marino de perforacién, © dentra de un helicdptero. ABRASION. ABRASION: Desgaste por friccién ABSOLUTE PERMEABILITY. PERMEABILIDAD ABSOLU- ‘TA: Media dels habilidad que posee un solo Muido (como agu a, aceite) para pasar través de una roca cuando esté satura completamente por el fuido. La permeabilidad medida en una ‘roca saturada con un solo fluido, es diferente de la permeabi ddad medida en ta misma roca saturada con dos o més fluidos Compare con effective permeability ABSOLUTE POROSITY. POROSIDAD ABSOLUTA: Por ‘entaje del volumen total de una roca que esta ocupade por pacios porosos. Vea porosity, ‘ABSOLUTE PRESSURE. PRESION ABSOLUTA: Presin to ‘al medida desde un vacio absoluto. Es igual ala suma dela pre- sin manométrica y la presi6n atmostéica, ‘ABSOLUTE TEMPERATURE SCALE. ESCALA DE TEM- PERATURA ABSOLUTA: Escala de mediciGn ena cual el gra ddocero sel cero absoluto. En la ercala de temperatura absoluta ‘Rankine, ls grados corresponden alos grados Fahrenheit, el agua secongela alos 492 grads y hierve alos 672 grados. En la esca- Ja de temperatura absoluta Kelvin, los grados correspontien alos srados Celsius, el agua se congela a los 273 grados y hierve a los 373 grados. Vea absolute zero, ABSOLUTE ZERO. CERO ABSOLUTO: Temperatura hipo- ‘ética en la cual hay uns total ausencia de ealor. Debido a que ef calor es el resultado dela energfa causada por el movimienio ‘molecular, no existe el movimiento de moléculas, unas con res ecto a otras en el cero absolut, ‘ABSORB. ABSORBER: Tomar algo y hacerlo parte de un to do existente. Recuperar liquides del gas natural en una planta Ae absorcién de gas. El gas hémedo entca al absorbedor por la Parte de abajo y sube hasta encontrarse cm una corriente de accite ‘de absorcién (un aceite ligero) que viaja hacia abajo sobre plates se burbujeo. El aceite ligero remueve o absorb los hidrocarbu. Onging) Firmade Ing. Pedro Pures ‘yo + liquidos més pesados dl gas hiimedo. Vea bubble-cap, trays, valve trays, sieve trays, ABSORBENT. ABSORBENTE: También llamado aceite de ab- sorcién. Vea absortion oil ABSORBER. ABSORBEDOR: Recipiente cilindrico vertical {ue recupera los hidrocarburos mas pesados de una mezca com puesta predominantemente por hidrocarburos ligeros, También se conace como torre de absorcidn, Vea absorb, ‘ABSORBER CAPACITY. CAPACIDAD DE ABSORCION: Volumen maximo de gas que puede procesar un absorbedor a tuna velocidad especifica del aceite de absorcién, temperatura y resin, sin excedeg caidas de presién o cualquier otra limitante de operacién, ABSORPTION. ABSORCION: Proceso de succionar, aspirar, tomar algo y hacerlo parte de wn todo existente, Compare con adsorption. ABSORPTION GASOLINE. GASOLINA DE ABSORCION: Es la gasolina extraida del gas natural al poner el gas en contacto con accite en un recipiente y subsecuentemente destilando la g2- solina del aceite més pesado, ABSORPTION OIL. ACEITE DE ABSORCION: Hideocarburo Jiquido utilizado para absorber y recuperar el gas natural para (que pueda ser procesado ABSORPTION PLANT. PLANTA DE ABSORCION: Plante {que procesa el gas natural con aceite de absorcién, ABSORPTION TOWER. TORRE DE ABSORCION: También Mamado absorbedor. Vea absorber ACCELERATOR. ACELERADOR: Aditivo quimico que reduce cl tiempo de fraguado del cemento. Vea cement y cement ma- terials ACCUMULATOR. ACUMULADOR: |. Tanque o recipiente {que recibe y almacena temporalmente un liquido usado en un proceso continuo en una planta de gas. 2. En un equipo de per foracin, es el dispositivo de almacenamiento de nitrdgeno pre- surizado que se utiliza para operar los preventores, Vea blowout preventer control unit ACETIC ACID. ACIDO ACETICO: Compuesto écido orgini- ‘co que algunas vecesse utiliza para acidificar pozos de aceite [No es tan corrosivo como otros écidos usados en tratamientos de pozos. Su férmula ex CzH1,0, 6 CHyCOOH, ‘ACETYLENE WELDING. SOLDADURA AUTOGENA: Mé- todo para unir partes de acero, em el cual el cetileno y el oxige no se mezclan en una flama pata alcanzar las alas temperatures nnecesatias para solar. ACID. ACIDO: Cualquier compuesto quimico, en el cual uno de los elementos es el hidrdgeno, que ee disocia en solucion para producir iones de hidrégeno libres. Por ejemplo, el fcido clocht rico, HCI, xe disocia en agua para producie ones de hidrogeno Hit y de cloto, C'. Esta reaccién se expresa quimicamente eo: mo HC H* + CI. Ves ién, ACID BRITTLENESS, HYDROGEN EMBRITTLEMENT. FRAGILIDAD ACIDA: Baja ductbilidad de un metal provoca da por la absoreién de hidrogeno. ACID FRACTURE. FRACTURAMIENTO CON ACID ‘Consste en fracturar formnaciones de calica dura prodlctora use