Volvo Trucks North America

Greensboro, NC USA

D Información de Servicio
Camiones
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Arnés de Cabina
Reemplazo
VN, VHD VERSION2, VT
Pág.
1(10)

Arnés de Cabina, Reemplazo

Esta información abarca los procedimientos de reemplazo para el arnés de cabina en
vehículos Volvo.

Contenido
• “Herramientas Especiales” página 2
• “Tronco de cables de cabina, sustitución” página 3

¡Nota! La información está sujeta a cambio sin previa notificación.

Las ilustraciones se utilizan sólo para referencia y pueden diferir ligeramente del
vehículo real al que da servicio. Sin embargo, los componentes claves señalados en
esta información, están representados con tanta precisión como es posible.

PV776-20131853 MEX27902.ihval
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

Herramientas Especiales
Herramientas
D Fecha
10.2007
Grupo
375

Para instrucciones de pedido de herramienta especial, consulte la información de la

herramienta en el grupo 08.
Nro.
01
Pág.
2(10)

W0001874

W0001937

J-44773 J-42189
Herramienta de Liberación de Línea Neumática Herramienta de Liberación de Línea Neumática
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
Instrucciones de reparación
3751-03-02-01
Fecha
10.2007

Tronco de cables de cabina, sustitución

Grupo
375
Nro.
01

Usted debe leer y entender las precauciones e

Pág.
3(10)

indicaciones en el grupo 50 de la Información de

Servicio, bajo "Prácticas Generales de Seguridad,
Sistemas de Frenos y de Aire" antes de llevar a cabo
este procedimiento. Si usted no está capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
solicite la capacitación a su supervisor antes de
realizarlo.

Herramientas especiales: J-44773, J-42189

Desmontaje
1
Desasegure y levante el cofre.

2
Agote toda la presión de aire del sistema.

3
Desconecte la corriente y las conexiones de tierra
en las baterías.

4
Desconecte y desmonte el asiento del conductor, del
vehículo. Quite el extinguidor de incendio y el soporte.

5
Desconecte y desmonte el asiento del pasajero, del
vehículo.

6
Quite las agarraderas delantera y trasera del lado
derecho.

7
Quite las agarraderas delantera y trasera del lado
izquierdo.

8
Retire las placas de acceso laterales derecha e izquierda.

9
Desmonte el panel de vestidura central del tablero.
¡Nota! Localizado directamente arriba de la cubierta
de motor.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
10
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Retire los 2 paneles de vestidura inferiores del tablero

en los costados izquierdo y derecho de la columna
de la dirección.

11
Retire las cubiertas superiores, frontal y trasera de la
columna de dirección.
Pág.
4(10)

12
Quite la cubierta de vestidura del tablero y retire los 6
tornillos de base del tablero que aseguran la protección
del tablero a la columna de dirección.

13
Retire la cubierta inferior de la columna de dirección.
¡Nota! Desconecte los cables de liberación del seguro
del cofre en los pestillos acopados para ayudar en la
desconexión de los cables en la manija de liberación.

14
Quite la rejilla de la bocina, el tornillo de la base de la
bocina y del tablero, de los lados izquierdo y derecho
del tablero.
¡Nota! Desconecte la bocina y el tweeter al desmontar.

15
Quite el conjunto de panel de vestidura superior e inferior
derecho del tablero (cojín protector).

16
Quite todo el conducto de la parte superior de la unidad
de HVAC.

17
Quite el centro superior de fusibles y relevadores, (FRC),
y las cubiertas frontales de fusibles y de relevadores.

18
Retire la cubierta del motor, del vehículo.

19
Desconecte y quite el cenicero y el panel de suministro
de energía.

20
Quite los tornillos de la base del tablero detrás y a un
lado de la unidad de HVAC y los 2 en el frente del FRC.

21
Retire el costado derecho del panel de aceleración.

22
Desconecte y libere todo el cableado a lo largo de pilar-a
inferior del costado derecho y el ahuecador metálico.
¡Nota! Desconecte corriente de ventanillas, espejos,
controles de asiento, repetidor lateral, luz de cortesía,
energía del HVAC, etc.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
23
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Desmonte el panel de aceleración del lado izquierdo.

24
Quite los tornillos de la base del gabinete del costado
izquierdo y quite el gabinete (o coloque en la parte
trasera del vehículo).
¡Nota! Este paso no requerirá ser realizado en vehículos
tipo cabina de día.
Pág.
5(10)

25
Desconecte y libere todo el cableado de la mampara
del lado izquierdo a lo largo del ahuecador metálico
y debajo de la cabina.
¡Nota! Desconecte el repetidor lateral, el control de
calefactor de litera, la bocina de litera y los controles de
radio, la iluminación de litera y, la línea neumática del
asiento del pasajero y del conductor.

26
Desconecte el arnés de cabina en la columna de
dirección.
¡Nota! Desconecte el interruptor de encendido, el
interruptor de palanca de señal de viraje, el interruptor de
palanca del limpiador de parabrisas, el SRS, el control
crucero, el claxon de ciudad y si está equipado, los
controles de radio del volante de dirección.

27
Desconecte y libere todo el cableado a lo largo de la
mampara lateral izquierda.
¡Nota! Desconecte controles de ventanillas, de espejos,
de asientos, controles de puerta, luz de cortesía, sensor
de posición de válvula de estrangulación, interruptor de
embrague, interruptor de freno, interruptores de presión,
transductores, pass-thru, etc.

28
Desconecte todas las líneas neumáticas del pass-thru de
línea neumática.
¡Nota! Cerciórese de marcar o de identificar la
localización de la línea neumática antes del desmontaje.

J-242189, J-44773

29
Desconecte los 2 cables de corriente de las clavijas de
conexión en la mampara.

30
Empleando la asistencia de otro técnico, jale hacia
delante y levante hacia arriba para quitar el conjunto del
tablero. Retire el conjunto de tablero del vehículo.

31
Quite y desconecte el radio del conjunto del tablero.

32
Quite todas las molduras de vestidura estética del tablero.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
33
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

¡Nota! Utilice un punzón pequeño para quitar la espiga

de rodillo.

34
Quite todos los tornillos de la base del panel de
interruptor y de control.
Pág.
6(10)

Quite las perillas de válvula de control manual del freno

de estacionamiento y de remolque.

¡Nota! Localizados detrás de las molduras de vestidura

del tablero que fueron desmontadas previamente.

35
Quite y desconecte el panel de control de luz. (interruptor
de faros)

36
Quite el panel de la cubierta de la válvula del múltiple
de aire, del tablero. (freno de estacionamiento y de
remolque)

37
Quite y desconecte el grupo de instrumentos del conjunto
del tablero.

38
Quite y desconecte los paneles de interruptor en la parte
superior derecha del tablero.

39
Retire y desconecte los paneles de interruptor inferiores
en los costados izquierdo y derecho de la columna
de la dirección.

40
Quite y desconecte el panel de control de clima.

41
Quite los tornillos de la base de la válvula del múltiple de
aire del tablero.

42
Quite los 3 tornillos de la base central del FRC.

43
Empleado la asistencia de otro técnico, voltee el conjunto
del tablero para tener acceso a la parte inferior.

44
Quite los 4 tornillos de la base central del FRC restantes.

45
Sujete todas las ataduras de cable que aseguran la línea
neumática y el arnés eléctrico. Jale la porción del arnés
de cabina hasta el panel del FRC.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D 46
Fecha
10.2007
Grupo
375

de estacionamiento y de remolque)
Nro.
01

¡Nota! En algunos casos las líneas neumáticas pueden

requerir ser desconectadas.

47
Retire el conjunto de bandeja de FRC de arnés de la
Pág.
7(10)

Quite la válvula del múltiple de aire del tablero y el haz

de líneas neumáticas del conjunto de tablero. (freno

cabina, de la protección del tablero.

Instalación
1
Mueva todos los fusibles y relevadores al bloque de
fusibles del arnés de cabina de reemplazo.

2
Quite el bloque superior de fusibles y relevadores
de la bandeja del FRC.

3
Separe y retire la bandeja superior del FRC.

4
Sujete todas las ataduras de cable que aseguran el
arnés a la bandeja de FRC. Desconecte la VECU,
DCM y SWCM. Desconecte los cables en el bloque
frontal de fusibles y relevadores y quite el bloque de la
bandeja del FRC.

5
Quite los tornillos de la base del LCM y desconecte.
Sujete las ataduras de cable y libere el arnés de la
bandeja del FRC.

6
Instale, guíe y asegure el reemplazo del arnés de cabina
a la parte trasera de la bandeja del FRC.

7
Conecte, instale y asegure el LCM.

8
Conecte la VECU, DCM, SWCM y el relevador de
cierre de puerta.

9
Instale y asegure el bloque frontal de fusibles y
relevadores a la bandeja del FRC. Haga todas las
conexiones eléctricas al arnés de cabina y asegure
con ataduras de cable.

10
Guíe y asegure las diversas desconexiones del arnés de
cabina a la bandeja del FRC.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
11
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Asegure la bandeja superior del FRC a la bandeja

inferior del FRC.

12
Pág.
8(10)

Asegure el bloque superior de fusibles y relevadores a la

bandeja superior del FRC.

13
Instale y guíe el arnés de línea neumática en el interior
de la protección de tablero.

14
Instale y guíe el arnés de cabina de reemplazo y el
conjunto de bandeja del FRC en la protección de tablero.

15
Asegure el arnés de línea neumática y el arnés de cabina
con ataduras de cable.

16
Asegure la bandeja del FRC a la protección el tablero.

17
Empleado la asistencia de otro técnico, voltee el conjunto
del tablero para tener acceso a la parte superior.

18
Asegure la válvula del múltiple de aire del tablero
al tablero.

19
Conecte e instale todos los paneles de interruptor
auxiliares y los interruptores.

20
Conecte los paneles de control de clima y de control
de luz.

21
Instale y asegure la caja del radio.

22
Conecte, Instale y asegure el grupo de instrumentos.

23
Asegure todos los paneles de interruptor y de control.

24
Conecte e instale el radio.

25
Instale y asegure las perillas de la válvula del múltiple de
aire del tablero.

26
Asegure la bandeja superior del FRC.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
27

exterior.

28
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Instale y asegure la moldura de vestidura de tablero

Empleando la asistencia de otro técnico, instale y

coloque el conjunto de tablero dentro del vehículo.

29
Pág.
9(10)

Instale y asegure todos los tornillos de la base del

tablero. (excepto en el cojín protector)

30
Conecte el SRS, el coaxial del radio y la unidad de HVAC.

31
Conecte y asegure todo el cableado en la unidad de
HVAC, el pilar-a de lado derecho y la placa de acceso.
Asegure el panel de aceleración y el arnés a lo largo
del ahuecador metálico.

32
Instale y asegure todo el conducto de la unidad de HVAC.

33
Instale y asegure el conjunto del panel de vestidura
superior e inferior del costado derecho del tablero
(cojín protector). Asegure el tornillo de la base del
tablero del lado derecho.

34
Instale y asegure la placa de acceso del costado derecho.

35
Instale el cenicero y el panel de suministro de energía.

36
Instale y asegure las cubiertas frontal y superior de la
bandeja del FRC.

37
Conecte y asegure el pass-thru.

38
Conecte todos los interruptores de presión y los
transductores.

39
Conecte los 2 cables de corriente/tierra a las clavijas de
conexión en la mampara.

40
Conecte todas las líneas neumáticas en el pass-thru
de la mampara.

41
Guíe, conecte y asegure la desconexión de arnés de la
cabina arriba de la columna de dirección. Conecte los
interruptores de pedal del embrague y del freno.
Volvo Trucks North America
Información de Servicio

D
42
Fecha
10.2007
Grupo
375
Nro.
01

Conecte y asegure todas las conexiones de pilar-a del

lado izquierdo. Asegure el panel de aceleración. Guíe,
Pág.
10(10)

conecte y asegure el arnés bajo el vehículo y en el área

de la litera. Conecte la línea neumática del asiento.

43
Instale y asegure las cubiertas superiores frontal y
trasera de la columna de dirección.

44
Instale y asegure la cubierta inferior de la columna
de dirección. Conecte los cables de liberación del
seguro del cofre. (En la manija de liberación y en los
pestillos de acopados)

45
Instale y asegure los paneles de vestidura inferiores
del tablero en los costados izquierdo y derecho de la
columna de dirección. Jale la manguera de conducto
pequeño a través de cada panel.

46
Instale y asegure la cubierta del motor.

47
Instale el panel de vestidura central del tablero.
¡Nota! Localizado directamente arriba de la cubierta
de motor.

48
Instale y asegure el gabinete.

49
Instale la placa de acceso lateral izquierda.

50
Instale las agarraderas delantera y trasera del costado
derecho.

51
Instale las agarraderas delantera y trasera del costado
izquierdo.

52
Conecte, instale y asegure las bocinas laterales derecha
e izquierda y las rejillas de bocina.

53
Instale, conecte y asegure el asiento de lado del
conductor.