%&

3CHUMACHER

*ORDI0IGEM*

%&3CHUMACHER

3MALLIS"EAUTIFUL,OPEQUE¶OESHERMOSOENLATRADUCCI˜N SUMUJER$EBIDOASUORIGENALEMÕNDURANTELA3EGUNDA

PUBLICADA POR LA EDITORIAL "LUME EN  ES UNO DE LOS 'UERRA-UNDIALFUEINTERNADOBREVEMENTEENUNCAMPODE
CLÕSICOSMÕSPOPULARESDELAECONOM¤AECOL˜GICA$ESDEQUE TRABAJOYACAB˜TRABAJANDOENUNAGRANJAAGR¤COLAENELCON
APARECI˜SUEDICI˜NORIGINALENINGL£SENiLOPEQUE¶O DADODE/XFORD$URANTEESEPERIODOESCRIBI˜UNART¤CULO
ESHERMOSOwSECONVIRTI˜ENUNESLOGANDEPROTESTACONTRAEL PROPONIENDOREFORMASDELSISTEMAMONETARIOINTERNACIONAL
GIGANTISMOLAACELERACI˜NYLAOBSESI˜NPORELCRECIMIENTO $ICHOART¤CULOLLEG˜AMANOSDE*OHN-AYNARD+EYNESQUE
ILIMITADOYENUNALLAMADAENFAVORDELADESCENTRALIZACI˜N LOLEY˜CONGRANINTER£SYADOPT˜ALGUNASDELASIDEASQUE
YDELAESCALAHUMANA!UNQUELAEXPRESI˜NNOERADE3CHU PROPON¤A EL JOVEN ECONOMISTA ALEMÕN ! PARTIR DE AH¤ SE
MACHERSINODESUEDITORSUPORESUMIRACERTADAMENTESU ESTABLECI˜UNACORRESPONDENCIAENTRE3CHUMACHERY+EYNES
MENSAJE3MALLIS"EAUTIFULPROPON¤ACOMOAlRMASUSUBT¤ QUEDUR˜HASTALAMUERTEREPENTINADE£STEDEUNATAQUE
TULOiUNAECONOM¤ACOMOSILAGENTETUVIERAIMPORTANCIAw DECORAZ˜N EN+EYNESLLEG˜AAPRECIARA3CHUMACHER
ESDECIRALGOINS˜LITOPARALAECONOM¤ACONVENCIONALPONER HASTAELPUNTODEDECLARARLOSIGUIENTEAUNAMIGOi3IAL
ALAPERSONASYALASOCIEDADPORDELANTEDELOSINDICADORES GUIENHADECONTINUARMITAREAS˜LOPUEDESER/TTO#LARKE
ECON˜MICOSABSTRACCIONESQUEAMENUDOPOCOTIENENQUE O&RITZ3CHUMACHER#LARKEPUEDEHACERCUALQUIERCOSACON
VERCONLOQUEVIVELAGENTECOMOEL0RODUCTO)NTERIOR"RU LASCIFRASPERO3CHUMACHERLASHACECANTARw
TOQUETIENDEAAUMENTARCONLOSACCIDENTESLOSDESASTRES %N  3CHUMACHER EMPEZ˜ A TRABAJAR PARA EL GO
YLADESTRUCCI˜NDEESPACIOSNATURALES  BIERNOBRITÕNICOCOMOASESORECON˜MICOYPOSTERIORMENTE
%&3CHUMACHERUSABASIEMPRELASINICIALESi%&wA DIRECTORDELDEPARTAMENTODEESTAD¤STICA DEL.ATIONAL#OAL
LA HORA DE lRMAR LIBROS Y ART¤CULOS PARA LOS AMIGOS ERA "OARDENTIDADQUEGESTIONABALAMINER¤ADELCARB˜NANIVEL
i&RITZw NACI˜ EN "ONN EL  DE AGOSTODE  Y MURI˜
ELDESEPTIEMBREDEEN3UIZADURANTEUNAGIRAPARA
IMPARTIRCONFERENCIASPEROVIVI˜LAMAYORPARTEDESUVIDA
*ORDI0IGEMES$OCTOREN&ILOSOFÓAPORLA5NIVERSIDADDE"ARCELONA
ADULTAEN)NGLATERRA4RASHABERESTUDIADOEN/XFORDEIM $EAFUEPROFESORDEL-ASTERIN(OLISTIC3CIENCEDEL3CHU
MACHER#OLLEGEEN$ARTINGTON5NIVERSIDADDE0LYMOUTH)NGLATERRA 
PARTIDOCLASESENLAUNIVERSIDADDE#OLUMBIA.UEVA9ORK 
%SAUTORDE,AODISEADE/CCIDENTE+AIRØS Y%LPENSAMENT
3CHUMACHERREGRES˜A!LEMANIAPEROAPRINCIPIOSDE DE2AIMON0ANIKKAR)NSTITUTD%STUDIS#ATALANS YCOLABORAEN
ABANDON˜DElNITIVAMENTEELPA¤SYSEINSTAL˜EN,ONDRESCON DIVERSOSMEDIOSDECOMUNICACIØNENCASTELLANOCATALÈNEINGLÏS

 ECOLOGÓAPOLÓTICA
BRITÕNICOYQUELLEG˜ATENEREMPLEADOS%N MODERNASEMUEVEPORUNALOCURADEAMBICI˜NINSACIABLEYSE
FUEENVIADOPOR.ACIONES5NIDASA"IRMANIAPARAASESORAR DELEITAENUNAORG¤ADEENVIDIAYELLODALUGARPRECISAMENTE
PLANES DE DESARROLLO 3CHUMACHER HAB¤A SIDO CASI TODA SU ASU£XITOEXPANSIONISTAx3ISOCIEDADESENTERASSEVENINFEC
VIDA UN AGN˜STICO CONVENCIDO PERO A lN DE ENTENDER A TADASPORESTOSVICIOSPODRÕNCONSEGUIRCOSASINCRE¤BLESPERO
FONDOLACULTURATRADICIONALBIRMANADECIDI˜INSTALARSEEN CADAVEZSERÕNMÕSINCAPACESDERESOLVERLOSPROBLEMASMÕS
UNMONASTERIOBUDISTAYELLOLELLEV˜AUNCAMBIORADICAL ELEMENTALESDELAVIDACOTIDIANAw
ENSUPERCEPCI˜NDELAECONOM¤A,ACONCLUSI˜NQUESAC˜ %N.EHRUPIDI˜ELASESORAMIENTOECON˜MICODE
3CHUMACHER FUE QUE AQUELLA ECONOM¤A TRADICIONAL NADA 3CHUMACHER &UE ENTONCES CUANDO 3CHUMACHER ACU¶˜ LA
TEN¤A QUE APRENDER DE LA ECONOM¤A OCCIDENTAL MODERNA NOCI˜NDEiTECNOLOG¤AINTERMEDIAwiTECNOLOG¤AAPROPIADAw

2%&%2%.4%3$%,0%.3!-)%.4/!-")%.4!,
3U EXPERIENCIA EN !SIA LLEV˜ A 3CHUMACHER COMPARAR DOS OiTECNOLOG¤ACONROSTROHUMANOw3EG¢N3CHUMACHERiLO
SISTEMASECON˜MICOSTOTALMENTEOPUESTOSELSISTEMAOCCI
¢NICO QUE NECESITAMOS DE LOS CIENT¤lCOS Y T£CNICOS SON
DENTALMODERNOORIENTADOHACIALAACUMULACI˜NMONETARIA M£TODOS Y APARATOS SUlCIENTEMENTE BARATOS PARA ESTAR AL
Y EL CONSUMO DE BIENES MATERIALES Y LO QUE 3CHUMACHER ALCANCEDETODOELMUNDOAPROPIADOSPARASERUTILIZADOSA
LLAM˜iECONOM¤ABUDISTAwBASADAENLAJUSTASUBSISTENCIA PEQUE¶AESCALAYCOMPATIBLESCONLASNECESIDADESCREATIVAS
YENLAV¤AMEDIAENTRELOSEXTREMOSORIENTADAAMAXIMI
DELOSSERESHUMANOSw-UCHASTECNOLOG¤ASCOMPLEJASNOS
ZAR EL BIENESTAR HUMANO Y QUE NO BUSCA ACUMULAR BIENES HACENMÕSDEPENDIENTESENVEZDEHACERNOSMÕSLIBRESY
MATERIALESMÕSALLÕDELONECESARIOPARASATISFACERLASNECE
3CHUMACHER SAB¤A QUE iLA EXPANSI˜N DE LAS NECESIDADES
SIDADESHUMANAS-UCHOSDESUSAMIGOSREACCIONARONCON TIENDE A INCREMENTAR LA DEPENDENCIA DE FUERZAS EXTERNAS
SORPRESAANTELAEXPRESI˜NiECONOM¤ABUDISTAw#UANDOLE SOBRE LAS QUE NO PODEMOS EJERCER NING¢N CONTROL Y POR
PREGUNTABANQU£TIENEQUEVERLAECONOM¤ACONELBUDISMO TANTOAUMENTAELTEMOREXISTENCIALw,ASTECNOLOG¤ASCARAS
3CHUMACHERSOL¤ARESPONDERQUELAECONOM¤ASINBUDISMO DE ALTO CONSUMO ENERG£TICO Y QUE DEPENDEN DE RECURSOS
OUNSISTEMA£TICOCOMPARABLE iESCOMOELSEXOSINAMOR POCO ACCESIBLES SON TODAV¤A OMNIPRESENTES PERO YA OBSO

DAUNAGRATIlCACI˜NMOMENTÕNEAPERONOUNASATISFACCI˜N LETAS A PESAR DE SU SOlSTICACI˜N TODAV¤A CORRESPONDEN A
PROFUNDAYDURADERAw(AYQUEACLARARQUE3CHUMACHERNO LAMENTALIDADDECIMON˜NICAQUECRITICABA3CHUMACHER,A
ERABUDISTAYQUELAEXPRESI˜NiECONOM¤ABUDISTAwNOTIENE APUESTAPORTECNOLOG¤ASAPROPIADASINTERMEDIASOALTERNATI

QUEENTENDERSEALPIEDELALETRAESUNAF˜RMULACONCISAPARA VASSEORIENTAHACIATECNOLOG¤ASBARATASQUENODEPENDANDE
DESCRIBIRECONOM¤ASSOSTENIBLESQUEANTEPONENLAFELICIDAD FUENTESDEENERG¤ANORENOVABLESYQUEPUEDANCONSTRUIRSE
HUMANAALASABSTRACCIONESMONETARIAS YMANTENERSECONMATERIALESLOCALES
3CHUMACHER PRONTO SE DIO CUENTA DE QUE TODA TEOR¤A ,AURGENCIADEINTRODUCIRENELMUNDOMODERNOLOS
ECON˜MICASEBASAAMENUDOINCONSCIENTEMENTE ENDETER
VALORES £TICOS Y LA SABIDUR¤A OCUP˜ LOS ¢LTIMOS A¶OS DE
MINADOSVALORESYENUNADETERMINADAVISI˜NDELMUNDOY 3CHUMACHERYDIOPIEASULIBRO!'UIDEFORTHE0ERPLEXED
DEL SER HUMANO #RITIC˜ EL HECHO DE QUE LOS ECONOMISTAS 'U¤APARAPERPLEJOSEDITORIAL$EBATE 3EG¢N3CHUMACHER
CONVENCIONALESPRETENDANIGNORARELELEMENTOlLOS˜lCOQUE iEL HOMBRE DE HOY ES DEMASIADO LISTO PARA SER CAPAZ DE
SUBYACEASUSTEOR¤ASYAlRM˜QUELAVISI˜NDELMUNDODELA SOBREVIVIR SIN SABIDUR¤Ax 3IN SABIDUR¤A EL HOMBRE SE VE
ECONOM¤AMODERNACAPITALISTAOSOCIALISTA ESDECIMON˜NICA OBLIGADOACONSTRUIRUNAECONOM¤AMONSTRUOSAQUEDESTRUYE
MECANICISTABASADAEXCLUSIVAMENTEENLOQUEESCUANTIlCABLE
EIGNORANTEDELHECHODEQUEEN¢LTIMAINSTANCIALASACTIVIDA
COMOLADEPONERUNHOMBREENLA,UNAw
DESHUMANASDEPENDENDELMUNDONATURAL0ARAFRASEANDOA
3CHUMACHERHOYPODR¤AMOSDECIRQUETODANUESTRAECONOM¤A
ESSOLOUNAlLIALDELABIOSFERA3CHUMACHERESCRIB¤ACONUN
ELMUNDOYABUSCARAFANOSAMENTESATISFACCIONESFANTÕSTICAS
%LDIAGN˜STICOlNALDEESTEECONOMISTAADMIRADOPOR
+EYNESFUEQUELAECONOM¤AQUEDESTRUYEELPLANETAYALIENA
ALOSSERESHUMANOSSOLOPODRÕSERTRANSFORMADAAPARTIRDE
LENGUAJECLAROYCONTUNDENTE!S¤AlRM˜QUEiLAECONOM¤A UNCAMBIODECONCIENCIAi9ANOESPOSIBLECREERQUENINGU

ECOLOGÓAPOLÓTICA 

 NAREFORMAPOL¤TICAOECON˜MICAONING¢NAVANCECIENT¤lCO #IRCLE%NTREELLASSECUENTANLA3CHUMACHER3OCIETYCON
PUEDARESOLVERLOSPROBLEMASVITALESDELASOCIEDADINDUSTRIAL UNA SEDE EN "RISTOL )NGLATERRA Y OTRA EN LA CAMPI¶A DE
9ACENADEMASIADAPROFUNDIDADENELCORAZ˜NYELALMADE 'REAT"ARRINGTON-ASSACHUSETTSQUEALBERGASUBIBLIOTECA
CADAUNODENOSOTROS4HEYLIETOODEEPINTHEHEARTANDSOUL PERSONALYSUSMANUSCRITOS YDIVERSASENTIDADESBRITÕNICAS
OFEVERYONEOFUS w4ALVEZHOYESTASPALABRASSUENANMUCHO INSPIRADAS O INmUIDAS POR £L COMO LA .EW %CONOMICS
MÕSVERDADERASQUECUANDOFUERONESCRITAS &OUNDATION EL #ENTRE FOR !LTERNATIVE 4ECHNOLOGY DE
%LLEGADODE3CHUMACHERSIGUEVIVOATRAV£SDEUNA 'ALES LA 3OIL !SSOCIATION EL 3CHUMACHER #OLLEGE Y LA
SERIE DE ORGANIZACIONES QUE CONSTITUYEN EL 3CHUMACHER REVISTA2ESURGENCE

 ECOLOGÓAPOLÓTICA