PORTUGUÊS ESPANHOL

ainda todavía
acordar despertarse
açougue carnicería
piada chiste
apelido sobrenombre
apenas sólo, solamente
aula clase
balcão tablero
banana plátano
barata cucaracha; femenino de barato
bater, dar porrada pegar
bilhão mil millones
borracha borrador
borracharia lugar donde se arreglan llantas/neumáticos
borracheiro persona que arregla llantas/neumáticos
botar poner, colocar
brincar jugar
cachorro perro
cachorrinho; filhote de cachorro cachorro
catarro (Meleca) moco
cena escena de teatro
cigarro cigarrillo
criança niño
doce dulce
embaraçado turbado, desconcertado, avergonzado
escova cepillo
escritório oficina
esquisito raro, extraño
fechar cerrar
galho rama
garçom mesero
graciosa (usado para mulheres) chica elegante
jornal periódico
largo ancho
mala equipaje
ninguém nadie
ninho nido
novela (v. romance) telenovela
oficina taller
palco tablado, escenario
pegar coger; sacar; agarrar
película piel fina
pelo pelo de animal
pó polvo
podre podrido
polvo pulpo
pronto preparado, listo
rato ratón
reparar notar, ver
ressaca cruda; el momento tras una borrachera
saltar brincar, saltar
sobremesa postre
sobrenome apellido
taça copa
taco taco de billar
talher una pieza del servicio de mesa
tijolo ladrillo
tirar quitar; sacar
trilhão un millón de millones
turma grupo de personas; estudiantes en una clase
vaso jarrón; asiento para evacuar el vientre
vassoura escoba
xingar insultar con palabras vulgares