Zygmunt Bauman Trabajo, consumismo y: nuevos. pobres editorial‘Titulo original en inglés: Work, consumerism and the new poor Publicado por Open University Press. Buckingham © Zygmunt Bauman, 1998 Exta edicién se publica por acuerdo con Open University Press, Buckingham Traduccidn: Vietoria de los Angeles Boschiroli ~ Revisiin estilistica; Fernando Cordova Diseao de cubjerta: Juan Santana Primera edicién, enero 2000, Barcelona, Derechos reservados para todas las ediciones en castellano © Editorial Gedisa, 1999 ‘Muntaner, 460, entlo., 1+ "Tel. 93 201 60 00 08006 Barcelona, Espafia correo electrénico: gedisa@gedisa.com httpy/www.gedisa.com ISBN: 84-7482-750-4 Depésito legal: B. 1113-2000 Impreso por Carvigraf Clot, 31 - Ripoliet (Barcelona) Impreso en Espana Printed in Spain Queda prohibida la reproduccién total o parcial por cualquier medio de impresién, en forma idéntica, extractada o modificada, en castellano 0 cualquier otro idioma. Indice AGRADECIMIENTOS: INTRODUCCION ... Primera Parte 1. Significado del trabajo: presentacién de la ética del trabajo. Cémo se logré que la gente trabajara “Trabaje 0 muera” . Producir a los productores De “mejor” a “mas” 2. De la ética del trabajo a la estética del consumo Cémo se genera un consumidor El trabajo juzgado desde la estética La vocacién como privilegio Ser pobre en una sociedad de consumo Segunda Parte 3. Ascenso y caida del Estado benefactor Entre la inclusién y la exclusién El Estado benefactor, sin trabajo La mayoria satisfecha? El éxito que provocé el fin SEDAD NACIONAL DE TRES DE FEBRERO AL 17 20, 26 33 3ST 43 48 53 57 62 73 16 81 87 93ro SOC ST SSCS CHSC UCC ESC COOP FORO OOS RO AHS 4. La étiea del trabajo y los nuevos pobres 99 El descubrimiento de la “clase marginada” 103 La marginacién de la ética del trabajo . 108 Ser pobre es un delito Expulsién del universo de las obligaciones morales 120 Tercera parte 129 133 140 145 5, Perspectivas para los nuevos pobres Los pobres, ya sin funcidn . Sin funcién ni deber moral zUna ética para el trabajo o una ética para la vida? INDICE TEMATICO .... Agradecimientos En primer lugar, deseo agradecer a Venessa Baird, que me estimuld a estudiar detenidamente las marchas y contramar- chas de la ética del trabajo. Después, a Peter Beilharz, quien me hizo volver a los temas que, afos atras, intenté desentra- fiar en mi libro Memories of Class [Recuerdos de las clases s0- ciales], y que habfa desatendido desde entonces. También a Claus Offe, que acept6 compartir conmigo su visién, percep- cién ¥ conocimiento del tema que tanto me apasiona, Por ulti- mo —por ultimo en orden, aunque no en importancia—, quiero sefialar mi reconocimiento a Tim May, sin cuya paciencia, de- cisién y comprensién del propésito del trabajo todos mis es- fuerzos habrian sido vanos.